Certo, só estou dizendo, que ela terminou com Ted,
há menos de uma semana, e estou achando todo esse
relacionamento "rebote" muito assustador e regressivo.
Bem, pareceu bem rápido.
Quero dizer, alguém conheceu esse cara?
David, quando você se tornou o Ceifador do romance?
Alexis!
Nós estávamos tendo uma animada
- conversa sobre você... - ganda!
Uganda... sobre política.
Vocês estavam me esperando?
- Não! - Não!
Na verdade não saiba que tinha saído.
Eu estava em um encontro.
Artie me levou para a nova churrascaria em Elmdale,
e foi tipo, muito caro.
Mas ei, não fui eu que paguei.
"Artie?"
Sim, pensei depois do que aconteceu com Ted,
era melhor jogar tudo para o alto.
Enfim, se me derem licença, preciso dormir.
Eu digo, bravo, Alexis.
Seguir em frente!
- Oi. - Desculpe, quarto errado.
Estou procurando a Lexi.
Lexi?
Alexis. Eu a chamo de Lexi.
Bem, é aqui que Lexi mora.
Eu sou o irmão dela, David,
- mas pode me chamar de Davey. - Como vai, Davey?
Lexi deixou a bolsa dela no meu carro.
Você é uma alma Divina.
Vou garantir que Lexi receba.
Eu sou Johnny Rose, sou o pai da Alexis.
Arthur Camden, mas pode me chamar de Artie.
Olá, Artie. Moira Rose.
- Mãe da Lexi. - Que legal... enfim,
envio uma mensagem para Lexi.
Sim, tudo bem.
- Se cuida. - Pode apostar.
Nossa Lexi está fazendo escolhas maravilhosas.
Schitt's Creek - S06E09 "Namoro de rebote".
Exibido em: 03/03/2020.
Legendas: NandoHits.
Certo, quanto custou o arranjo de flores?
É difícil te falar um valor exato agora,
porque ainda há muitas ideias em jogo.
Tipo ligar para loja e pedir um orçamento?
- Esse pode ser um deles. - Tudo bem.
Jocelyn está sorrindo e acenando para mim
do outro lado de um jeito esquisito.
Queria te falar, que ela me perguntou
sobre trabalhar no Boticário.
"Você disse não a ela?"
Que provavelmente não se identificaria com a nossa marca?
Falei para ela que conversaria com você sobre isso.
Veja, ela está vindo.
Aqui está ela.
Ola, meninos.
Parecia que você estava me chamando.
Pareceu?
Então, não sei se o Patrick falou que conversamos antes.
E disse que estava precisando de uma ajuda extra na loja.
Bem, acho que ainda estamos analisando isso neste momento.
Bem, me avise quando terminar de analisar.
Serei a mãe com um bebê em casa procurando por dinheiro extra,
depois de investir nos negócios do seu pai.
Eu estarei ali.
Certo, é muita coisa para processar durante o brunch.
Sim! Passei meu brunch olhando os classificados de emprego.
Há uma vaga para uma garçonete
no clube dos "cavalheiros de Bazongas".
Acho que vou ver este.
Tenho certeza que podemos pensar em algo, Jocelyn.
- Certo, David? - Não vejo problema no Bazongas.
Mas acho que um teste não mataria ninguém.
É isso ai!
Obrigado pessoal, encontro vocês na loja.
Só vou em casa trocar de roupa para algo mais casual.
"Mais casual?"
Bom, veja dessa forma, David.
Talvez ter Jocelyn na equipe sobrará tempo
para você ligar para a Floricultura.
Os jovens e seus telefones.
Isso seria David e você se divertindo na internet?
Não, é Arthur.
Ele é tão engraçado, e ele tem tantas histórias legais.
Bem, tenho certeza que sim.
Quando você tem muitos anos nas costas,
você é obrigado a ter vivido uma ou duas boas histórias.
Sim. Vamos para o Festival de Jazz esta tarde.
Artie adora se espalhar com as músicas.
Você sabe o que é "Scatting"?
Eu sei, só não sou um grande fã.
Mas desde que você...
trouxe Arthur,
Você sabe, só estava pensando em
como algumas pessoas dizem que você não deveria se apressar
em um novo relacionamento,
logo após uma separação.
Certo, confie em mim, é apenas totalmente divertido e casual.
Tudo bem, casual.
Casual é bom. Casual é...
- excepcionalmente bom. - Sim.
Artie é um alma antiga,
e você sabe como tenho uma alma antiquada,
então nós somos tipo, duas almas se divertindo juntos.
Bem, ele tem uma alma velha. Concordo com isso.
Se você acha isso Alexis, então...
quantos anos uma alma como a de Arthur você diria que tem?
Artie não se importa com idade.
Embora seja o aniversário dele no próximo fim de semana,
e estávamos planejando um viagem em uma fazenda de vinhos.
Um fim de semana em uma vinícola?
Sim, sua ex-esposa possui uma,
e os filhos e netos dele estarão lá.
Bem, está parecendo menos casual a cada minuto.
Tudo bem, relaxe, pai!
Nossa, ele está me ligando?
Isso é tão 2001.
Ei, amor.
Sim, basta tocar duas vezes na foto.
Certo.
BOTICÁRIO ROSE.
Ah! Isso é tão emocionante!
- Tudo bem. - Sim!
Então, eu gosto de me aproximar do cliente
como quem não quer nada.
Deixe eles andar pela loja, experimentar os produtos.
Estamos aqui para ajudar se eles tiverem alguma pergunta.
- Está bem. - Com licença?
Você tem em tamanho menor?
Infelizmente não.
Embora, falando como alguém que usa o leite corporal
porque tive um bebê.
E não quero ter estrias.
Confie em mim quando digo que vai querer um maior,
porque vai passar por isso mais rápido do que imagine.
Na verdade, estou comprando para minha filha.
Ela também teve um bebê.
Pode olhar mais produtos e nos chame se tiver alguma dúvida.
Eu digo, não procure mais, leve o leite corporal.
Ela vai adorar, e também é ótimo para assaduras.
Tudo bem, vendido.
Obrigado pela ajuda.
Pode passar aqui.
Uau, minha primeira venda!
Vocês fazem parecer muito mais difícil.
Tenha um dia "Dia de rosas"!
Não temos o "Dia de rosas".
- Não? - Não.
Stevie! Um bando de aves descarregou
seus ovos no nosso carro,
ou me tornei uma vítima de uma vandalização!
Uau.
Tem certeza que foi para você, Sra. Rose?
Porque é o carro de família,
e imagino quantas pessoas gostaria de jogar ovos em David.
Você é um amor, querida, mas sei do que estou falando.
Stevie, você é abençoada com o anonimato,
e assim nunca terá conhecer o medo incapacitante
que acompanha uma fama mundial.
Sim, eu não consigo imaginar.
Depois do meu primeiro sucesso com as novelas,
um fã enlouquecido colocou mechas de cabelo
no meu porta-luvas.
E agora meu retorno à proeminência
estampou outro alvo gigante de ódio no meu tórax!
Posso te emprestar esse balde de sabão.
Não! Você nunca adultera uma cena de crime.
Vou ter que ir ao conselho.
Entre por favor, Stevie.
A partir de agora, Você é minha testemunha principal.
E, vá devagar, não faz sentido colocar em risco nossas vidas.
Ótimo.
Estamos aqui para um brunch, certo,
e ela olha para mim e diz: Você quer dizer, almoço?
Eu tinha pedido o menu do brunch.
E ela traz o menu e diz que é do almoço.
- Não! - Almoço!
Alexis, Arthur.
Eu pensei que vocês estivessem no festival de jazz?
Nós estávamos, apenas passamos para comer algo,
porque o açúcar no sangue de Artie é baixo.
Bem, acho que há muito açúcar nessas bebidas, não é?
Não se preocupe, já tenho mais de 21 anos, pai.
Nossa, minha cabeça vai explodir de tanto rir.
Bem, só vim almoçar.
Bom te ver novamente Arthur.
Por favor, pai, me chame de Artie.
Bem, por favor, não me chame "Pai."
Poderia me servir um café Twyla, por favor?
Então, vi que Alexis está de volta a ativa.
Ela te disse alguma coisa sobre esse cara?
Não, mas acho que ele namorou minha tia.
Não sei, era um bebê na época,
mas tem uma foto dele me segurando no Natal.
Lembro bem, porque foi o ano que Papai Noel me deu um isqueiro.
Certo, já volto.
Não saia dai.
Com licença, Twyla.
Arthur, ei.
Se importa de me sentar com você por um minuto?
Claro que não.
Sempre há espaço à mesa para o velho da Lexi.
Isso é pior que me chamar de "pai".
O que você faz da vida?
Bem, na verdade,
estou aposentado.
Sim, mas eu tinha uma rede de parques de trailers.
Mas não se preocupe, eu não moro em um trailer.
Eu possuo uma linda casa de três quartos
com uma piscina no alto, se é isso que está preocupado.
Não, essa não era minha principal preocupação, Arthur.
Não, o problema é como pai,
não posso deixar de notar que há uma discrepância de idade.
Ah não, somos totalmente de boa com isso.
Quero dizer, Lexi é uma ótima garota.
Sim, ela é.
Mas, Arthur,
minha filha está meio que...
sensível e vulnerável no momento.
Ela acabou de sair de relacionamento sério,
há uma semana atrás,
e ficou noiva do rapaz duas vezes.
Não tenho muita certeza o que ela está fazendo
mas você pode querer...
ir mais devagar.
Ah... entendi.
Sim. Obrigado pela atenção.
Está bem.
Johnny, eu...
Eu sei que nem sempre é fácil ser pai.
E ser avô ainda mais difícil.
Bom, talvez você possa me dar algumas dicas
quando eu finalmente chegar lá.
Tudo bem, agora me fale como vamos consertar isso.
Olá pessoal do conselho!
Perguntem por que estamos aqui,
tremendo diante de vocês?
Bem, vou responder por vocês.
Fui vandalizada esta manhã.
- Isto é verdade? - Como frio no inverno.
Stevie estava lá. Stevie, descreva a carnificina.
Bem, havia alguns ovos quebrados no carro da sra. Rose,
e outros no para-brisa traseiro.
- Estavam quebrados! - O para-brisa?
Os ovos! Essa é o nível de ataque mais idiota
com os quais estamos lidando.
- Certo, Stevie? - Não sei, diga você.
Sabe, depois desta pequena entrevista na revista "People'",
estou surpreso que esses ovos não foram jogados em você.
Atingiu muita gente?
Minha agente está de folga hoje.
Com certeza. Você descreve a cidade como, entre aspas:
"O último lugar que você gostaria de morrer ".
Não, eu descrevi a cidade como o último lugar,
que "eu" iria querer morrer.
Já que não sou mais a testemunha principal neste caso,
posso voltar ao trabalho?
Não, você viu aqui, estou exagerando para dar efeito.
E fiz questão de não mencionar o nome de sua cidade preciosa.
Vou aceitar isso como um "sim".
Não foi difícil descobrir, Moira,
alguém postou no quadro de mensagens da cidade,
e agora os nervos estão a flor da pele.
Sim, Bob estava tão chateado que foi para casa.
Sabe, Moira, essa publicidade negativa
não poderia ter vindo em um pior momento.
Estávamos prestes a lançar uma enorme campanha de turismo,
e agora graças a você, este pode ser o maior escândalo
desde que instalamos, a rampa de acessibilidade atrás da igreja.
Roland, temos que fazer alguma coisa,
foi uma simples falta de comunicação.
Você quer ver Stevie limpando ovos do meu carro toda manhã?
Moira, você vai ter que limpar essa bagunça,
Certo? Estamos gastando muito de dinheiro nesta campanha,
e não podemos pagar por outra rampa.
Por que você fez isso?
Acho que eles estão aqui para te ver, Moira!
Ei, pessoal, não consigo ler todos os cartazes,
se importam de segurá-los um pouco mais alto para mim?
Isso, obrigado.
Sabem o que geralmente é melhor que um pedido de desculpas,
é uma explicação.
Posso ter dito que esta cidade é o último lugar,
que desejaria me encontrar,
mas a revista negligenciou em incluir minha citação inteira.
Eu elogiei especificamente o coração deste lugar pulsante,
e sua enorme generosidade.
"Uma pedaço do céu" foi o que lembro-me de dizer!
Por favor, saiba que eu acredito, lá no fundo,
que tem lugares piores para se estar.
Como no seu lugar agora.
Poderia me dar uma ajuda aqui?
Tenho alguns pôster na mala do meu carro.
Não, acho que não precisa mais pessoas sabendo
qual carro é o seu, Moira, mas eu tenho uma ideia
que eu acho que vai resolver todos os nossos problemas.
Certo, mas podemos discutir isso durante o almoço?
Eu pedi um sanduíche de atum,
e essas coisas estragam rápido.
Permita-me dizer algo.
Juro solenemente por todos vocês.
Assim que um de você explicar sobre meu carro.
O recibo está na sacola?
Aqui está, tchau.
Não quero jogar na sua cara, David,
mas Jocelyn está arrasando.
Certo, eu também sou muito bom na área de vendas.
David, ela vendeu mais em um dia do que vendemos a semana toda.
E você passou a maior parte da tarde
parado no canto revirando os olhos.
Estou orientando ela, e monitorando seu progresso.
E, sinceramente, não está tão rápido quanto gostaria.
Por que você não admite que ela é um sucesso?
Provavelmente é sorte de iniciantes,
tipo quando você entra em um cassino e ganha muito
dinheiro nas máquinas nas primeiras vezes.
Estou começando a pensar que esse é o ponto alto
- de toda a sua vida. - O que estou dizendo é,
Não confio necessariamente nos números.
Eu tinha um ex em San Francisco que era agente imobiliário,
que fez todos nossos amigos comprarem coberturas
só para parecer que ele era um sucesso.
Talvez, essas pessoas apenas sejam amigos da Jocelyn.
Bom, amigos ou não, são vendas da mesma forma.
Sim, mas é isso que nós realmente somos?
Tipo, vendedores de produtos?
Sim, isso é literalmente o objetivo de nossa loja.
Olha, eu não esperava isso de Jocelyn também,
mas claramente, ela tem uma conexão com as pessoas
dessa comunidade, e devemos aproveitar ao máximo.
Está bem, e daí? Você quer contratá-la?
Bem, acho que a oferta seria mais significa vindo de você.
Outra venda, meninos!
Onde ela conseguiu esse sino?
Ela trouxe de casa.
Oi querida, está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Minha vida está, realmente está ótima agora!
Bem, isso é bom.
Olha que engraçado, acabei de ser dispensada
por um homem que usa três pulseiras de alerta médico.
Sério?
Ele acabou de dizer do nada que precisava resolver umas coisas.
Bem, isso foi muito repentino.
Uau, bem...
talvez seja apenas mais confirmação
que você sabe, ele...
ele não era... ele não era a pessoa certa para você?
Eu sei que ele não era.
Seu gosto pela música, por exemplo, tão estranho.
Tipo, quem é Cat Stevens?
Bem, Cat escreveu alguns canções maravilhosas, querida.
Só estou atrás de qualquer distração
pelo fato de meu coração está quebrado em um milhão de pedaços.
Tipo, eu nem sei o que estou fazendo mais.
Eu estou ficando com velhos nojentos!
Ah querida, não
ele não era tão nojento.
Não, quero dizer, ele parecia... agradável.
Ele foi responsável.
Ele fez sucesso na área de aluguel de trailers.
Como você soube disso?
- O que? - Como você sabia disso?
Onde ouvi isso?
Você falou com ele!
Bem, eu só... Eu falei com ele.
Uma rápida conversa, mas apenas casual.
Por que você faria isso? Falei que estava tudo sob controle.
Bem, querida, eu não sei se estava.
Eu estava apenas tentando ajudar.
Alexis, no passado, eu...
Eu nem sempre podia estar lá com você quando tinha..
Quando você tinha que lidar com... decepções.
Eu não estava lá para protegê-la.
E eu acho que estava apenas sendo...
um pouco cuidadoso, e...
tentando recuperar o tempo perdido.
Bem, se realmente querer saber,
Eu namorei caras piores que Artie.
Onde estava quando namorei parte do elenco de "White Squall?"
Bem, eu realmente não quero saber.
O que ou fazer agora?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Sim, chore um pouco.
Gostaria de saber quando David vai chegar.
E estamos fechados!
Não é o estoque do mercado, Jocelyn,
mas sim, o dia acabou.
É sempre tão cheio assim?
Digo, sinto que já passei por isso antes, mas sozinha.
Bem, hoje foi um ótimo dia para nós.
E pensando nisso...
David tem algo que gostaria de dizer.
Duas coisas, na verdade.
Primeiro, temos que discutir sobre esse "tenha um dia rosa".
- Ah, as pessoas parecem gostar. - Sim.
E dois...
Patrick e eu gostaríamos de oficialmente
te dar boas vindas a equipe de vendas do Boticário Rose.
Nossa! Isso é tão fofo!
De nada.
Mas acho que isso não é para mim.
Não serve é para você?
Sim, quero dizer, como David diria,
simplesmente não me identifico com a loja.
Não acho que disse isso.
Apenas não é para mim.
Então, esta loja não serve para você.
Sim. Prefiro arriscar, sabe,
ver se aparece algumas aulas de tutoria.
- Tutoria? - Porque é um...
um trabalho melhor que trabalhar aqui?
Bem, eu acho que ensinar crianças é muito gratificante.
Você sabe, não o que vocês fazem aqui não é gratificante,
Sabe, para vocês é, mas não é gratificante...
- Para você. Entendi. - Para ela.
Sim, ei, o que você quiser fazer.
Obrigado pela oportunidade.
E vocês podem ficar com o sino.
Ah, O sino!
Vocês podem precisar mais do que eu.
Volto amanhã para pegar meu pagamento.
Tudo bem.
Ela sabe que foi apenas um treinamento, certo?
Afinal, o que significa: "não é para ela?"
Bem, acho que isso significa que nossa loja...
- Só não é para ela? - Só não é para ela.
- Entendi. Obrigado. - Acho que é isso que significa.
VIDEO PARA TURISMO EM SCHITT'S CREEK.
Olá, você ai.
Eu sou Moira Rose do cinema e da TV.
Venha comigo para um pequeno passeio
para um pedaço do paraíso,
que gosto de chamar de...
a cidade onde estou atualmente.
Alguém disse bons restaurantes?
O Café Tropical certamente foi descrito
como "bom".
Olá, Twyla.
Vou querer o "Miso Black" de Bacalhau, por favor.
Nós não temos isso.
Quer dizer, que acabou, de tão bom que é!
E quando é hora de escapar
do cheiro de centro da cidade grande,
você encontrará toda a paz e solidão que seu corpo anseia
aqui no nosso Boticário da cidade.
Nenhum cliente barulhento ou ocupando caixas registradoras,
questionando suas compras.
Não é geralmente tão quieto.
É sempre bom e tranquilo aqui.
Você pode parar de dizer isso?
E finalmente, quando é hora de descansar,
você encontrará conforto e segurança
no parcialmente reformado Rosebud Hotel.
E não se esqueça de dizer olá
para o seu bonito proprietário,
Sr. Johnathan Rose.
- Obrigado pela preferência. - John, não.
Então, por que esperar?
Reserve já as suas férias para este humilde pequeno oásis.
Se o céu tivesse um "riacho",
seria esse aqui.
FIM!
Legendas: NandoHits