Bem, este é um grande momento
na expansão do grupo de hotéis Rosebud.
Hoje cortamos a fita de mais um novo Hotel Rosebud.
Posso tirar minha venda agora?
Ainda não, querida, temos que aguardar
a grande revelação de Johnny.
- Está bem. - Vamos lá, vamos cortar a fita.
- Roland. - Está bem.
- Quer segurar Stevie? - Sim.
- Quer segurar? - Sr. Rose, precisamos...
- mesmo fazer isso. - Sim, precisamos.
Moira, a tesoura.
Ei, que tal um som de tambores, Stevie?
- Prefiro não. - Querem saber,
Vou retirar a venda.
Certo, Moira, a tesoura, por favor.
Certo, o que é isso? Isso não corta uma fita.
São tesouras de cutícula, John.
Você espera tirar um cortador de grama da minha bolsa?
Tudo bem,
segure, segure esticado por favor.
Me desculpe, esticado?
O que é isso, inglês antigo?
- Que tal segurá-lo com força? - Sr. Rose, corte logo a fita.
- Puxe, puxe. - Está bem.
- Aqui vamos nós. - Corte isso.
Quanto tempo isso vai levar, Johnny,
devo cancelar meus planos do ano novo?
Quer saber, largue a fita, largue.
- Bem. - É isso.
Certo, o primeiro passo está completo,
vamos ao passo dois.
- E o qual seria? - Limpeza dos quartos.
Bem, eu gostaria de participar mas, qual é o passo três?
Acho que preciso descansar,
essa venda estava bem apertada.
Schitt's Creek S06E08 "A suíte presidencial."
Exibido em: 25/02/2020.
Legendas: NandoHits.
Esse sou eu na frente de um vulcão.
Sim.
Na selva, no espaço,
esse é outro vulcão.
Como dama de honra, escolho o segundo vulcão.
Você está por um fio para perder esse trabalho.
Ray, você tem algo que nos faça parecer menos o tipo de casal
que se casa em um parque temático?
Acho que David está tentando dizer, talvez algo mais simples.
Estou procurando algo discreto, Annie Leibowitz na Vanity Fair.
Quero que parecemos duas pessoas muito ricas
que acabaram de acordar depois de
desmaiar em um sofá velho e empoeirado.
Não sei se você pensou em favores do casamento,
mas posso sugerir alguns mouse pads,
Eu tenho milhares lá embaixo.
Deixe-me pegar algumas amostras.
Maravilhoso.
Como dama de honra, tenho que dizer...
Você não tem que dizer nada.
Enfim, pensei seria animado
se eu te desse um presente de pré-casamento.
O que?
Vou te enviar para receber uns mimos.
- Antes do ensaio desta tarde. - E eu também vou?
Não, você pode levá-lo para o spa
onde ele vai receber em uma relaxante
massagem no couro cabeludo por cinco minutos
seguido por um pouco de sol.
Isso também me dará tempo para organizar nosso ensaio,
porque claramente Ray não conhece minha estética
- mesmo que fosse atropelado. - Desculpe, você disse sol?
Sim, como a cor de um beijo nas bochechas,
Um spray suave.
Certo, obrigado pelo presente, David,
- mas não obrigado. - Eu aceito.
Na verdade, parece mais uma obrigação do que um presente.
Certo, estou lhe fazendo um favor, está bem?
Stevie, tire uma foto nossa, por favor, rápido por favor.
Está bem.
Está vendo, quando estamos lado a lado minha pele
mediterrânea faz você parecer um pouco anêmico.
Então o spray vai apenas corrigir isso.
Tudo bem, mas não é tão... ruim.
Bem, a iluminação não é tão bom assim. Quero dizer...
Este é apenas um exemplo,
esta é uma amostra do mouse pad que Jocelyn fez
para o laboratório de informática da escola.
O tema "No oceano" só está disponível nos meses de inverno.
Meu Deus, Ted, o que está fazendo aqui?
Queria te fazer uma surpresa.
- Nossa, tudo bem amor, oi. - Oi, oi.
Oi, desculpe eram poucas opções
na loja de presentes do aeroporto.
"Tenha um ótimo voo", que fofo.
Você está aqui em carne e osso.
Senti tanto a sua falta.
Quem ficou de babá das tartarugas?
Bem, estou em uma equipe de 30
então eles me deram um fim de semana prolongado.
Um fim de semana prolongado? É domingo, já acabou.
Sim, sei. Eu deveria ter chegado aqui ontem de manhã,
mas minha primeira conexão do voo atrasou
e então tive uma intoxicação alimentar por causa de um leite.
No meu segundo voo de conexão.
Ted, eles fizeram você beber leite no avião?
Não, eu que pedi, e em minha defesa,
eles estavam servindo biscoitos, então.
Certo, quanto tempo nós temos então?
- Só hoje. - Ai, meu Deus.
Certo, então esqueça essa história do leite,
mesmo que eu queira fazer mais 50 perguntas sobre isso.
Sim, não há necessidade de ordenhar.
Com certeza não temos tempo para isso.
Só gostaria de ficar com você e conversar e conversar.
Tudo bem, então... meus pais saíram e David está na loja
talvez possamos apenas ficar juntos agora,
- e depois, podemos conversar. - Sim, mas eu...
Você não está mais doente, está?
- Não, eu apenas. - Está bem.
Tudo bem, podemos fazer isso primeiro.
Cara, olhe para este lugar, intocado desde os anos 60.
Esses hotéis eram uma mina de ouro, Roland,
tudo o que precisa aqui é um pouco de limpeza.
E alvejante, muito alvejante.
Sabia que há hotéis butiques
que mataria por este nível de autenticidade.
Estou pensando em transformar aqui em uma suíte presidencial
e cobrar uma grana por ele.
Lembro-me de João de Xangai
e nossa suíte de secretárias do partido com seu próprio aquário,
Eu deitava em uma banheira olhando os golfinhos.
- Joss. - E estamos de volta.
Lembra daquelas "Férias em casa" que estávamos conversando?
Por que não fazemos isso aqui?
Bem, Roland, parece ótimo, mas não pode acontecer aqui.
Como novo dono da empresa é perigoso
usar o hotel para interesses pessoais.
Esse é o meu John.
No "Rose Video", ele me fez comprar o blue-ray
da minha serie de polícia feminista, "Miranda Rights".
Eu aluguei três vezes.
Miranda foi tão atrevida quando se disfarçou
para o concurso de camiseta molhada.
Quanto mais cedo terminarmos, mais rápido teremos hóspedes,
e mais cedo teremos lucro.
Sim. Acho bom também.
Bob está cobrando uma fortuna para tomar conta de nosso bebê.
Falando nisso, temos que ir.
Bob terá sua primeira sessão de terapia do choro hoje à noite.
- Está bem. - Tchau.
Se isso não é trabalho em equipe, então, não sei o que é.
Ah, eu sei, a sala parece muito boa, não é?
Não, estou falando do jeito que você e eu, mandamos eles embora,
para termos essa suíte para nós.
Não, não é isso que eu estava fazendo, Moira.
Não, é muito importante nesta fase
manter as expectativas muito alta para Roland.
- John. - Só disse a eles
que não podiam ficar aqui.
Ah, tenha cuidado, John,
para que não sofra vertigem das alturas vertiginosas
de sua montanha da moral.
Tem certeza de que isso é o que você quer, David?
Parece alguém que coloca uma lona nos móveis da sala.
Sim, estou arrumando uma clima de antiguidade inglesa.
Só é que, você realmente quer parecer nessas fotos
como meu relacionamento é antigo e fora de época a moda inglesa?
Por que eu não te mostro o painel da feira de condado,
Acho que uma roda gigante fica tão bonito em um mouse pad.
Acho que não vamos fazer os mouse pads.
- Olá. - Oi.
- Por que está parecendo...? - Sexy?
Fiz um bronzeado artificial.
Patrick te deu a vaga dele, não foi?
Não, apenas paguei com seu cartão de crédito.
Tudo bem, isso é fraude e você é uma criminosa.
Então, onde está meu noivo?
Ele está vindo.
Talvez ele tenha passado tempo de mais lá.
Está feliz agora, David? É isto o que você queria?
- Você parece... - Pareço um bolinho de queijo.
Você que está dizendo, não eu.
O que ...o que aconteceu?
Eles usaram produtos Allez Vous para bronzear em você?
Não sei, David, eles me perguntaram o que eu queria,
falei para aplicar o mesmo que você costuma usar.
Por que você faria isso?
Sou praticamente siciliano, não preciso de tanto sol.
Não sei como funciona, David.
Bem, não consegui encontrar.
Ah, oi Patrick, quase não te reconheci,
você parece aquelas pessoas que tem problemas de pele,
quando comem cenouras demais.
- Certo. - Querem saber?
Eu não posso tirar fotos assim, então vou...
- Eu vou. - Não, não, não, não,
já está tudo pronto,
você nem vai perceber.
E é para isso que existe photoshop,
- apenas para melhorar um pouco. - Sim, apenas divirta-se.
- Sim, divirta-se. - Certo, Patrick,
Vou ter pedir para sorrir um pouco mais.
Provavelmente parecerá melhor,
- do que agora, Ray. - Certo, certo.
Ouça, o que eu estava pensando,
fazemos isso mais três ou quatro vezes,
e depois vamos ter uma caminhada romântica ate sua casa
e então saímos um pouco por ai.
Sim, esse plano parece realmente animado, Alexis.
Mas minha mãe vai ficar na minha casa e
prefiro não ficar com ela e seu instrutor de zumba,
não quero ter que voltar aqui.
Está tudo bem?
Tudo bem admitir que eu te cansei.
Não, não é isso.
Certo, então o que é isso?
Pensei que era importante
termos essa conversa pessoalmente.
Você está parecendo comigo tentando acabar com tudo,
com B-Rock na turnê Millennium do Backstreet boys..
Ted, você não está tentando terminar comigo, está?
Não, eu não estou terminando contigo.
Ah, graças a Deus. Então o que é?
Me ofereceram um emprego.
Você diz isso como se fosse algo ruim.
- É um trabalho ruim? - Não, é um ótimo trabalho,
eles querem me efetivar como parte da equipe de pesquisa
nas Ilhas Galápagos.
Tudo bem, defina permanente.
É um contrato de três anos.
Certo, é muito tempo.
Continuo esperando as coisas ficarem mais fáceis para nós.
Então, o que você vai dizer a eles?
Eu não sei.
Digo, tive três viagens de avião para pensar sobre isso e
e queria ter uma solução quando chegasse aqui,
mas vendo você,
Eu não quero te perder.
Certo, então o que vamos fazer?
Eu vou me mudar para Galápagos?
Ou eu volto a morar aqui.
E rejeitar o emprego dos seus sonhos.
Certo, isso ficou muito complicado.
Eu sinto que estou suando, também sinto muito frio.
Eu tirei o fim de semana porque quero que tenhamos
alguns dias para falar sobre isso, mas então...
Sim, o leite, eu sei.
Ted, acho que preciso de um minuto.
Você sabe que não posso tomar grandes decisões sob pressão,
foi assim que acabei com um corte bem curto no baile.
Tem que haver uma maneira de passarmos por isso.
Eu gostei mais antes de começarmos a conversar.
Moira, o que está acontecendo?
São minhas mãos, John, é a água
está gelada.
Bem, então tire suas mãos.
Como vou saber se está ficando mais quente
se não sentir a água?
Bem Moira, você tem a torneira de água fria,
você tem que misturar com a quente.
Bem, me desculpe, não sou uma alquimista, John,
e como se não tivesse uma pia,
e quando tem não funciona direito.
Certo, Moira.
Com licença, enquanto tento passar através.
John, esses batentes da porta,
é como tentar atravessar um camelo pela agulha.
Acho que sei o que está querendo, Moira.
Então você está disposto a reconsiderar mudar de quarto?
Mudar de quarto?
Ah, pensei que estivesse falando sobre o fim de semana romântico.
Começamos com um fim de semana e partir daí.
Você não acredita que merecemos esse privilégio, John,
pelo menos até garantirmos uma saída daqui.
Moira, sim, o quarto é maior,
pode até ser melhor, mas não conseguimos
viver aqui nesta quarto ao longo dos últimos anos?
Da mesma forma que crustáceos na estrada são conhecido
por se reproduzirem em velhas latas de refrigerante.
E as crianças?
Nós vamos abandoná-los aqui?
Eles estão praticamente na meia idade
e eles não estão recusando melhorias,
Por que deveríamos?
Tudo bem, talvez seja bom colocar em prática os negócios.
Experimentar o produto antes de vender.
Bem, o que você achar melhor, Sr. Rose.
Arrumei suas malas para o fim de semana, estão no carro.
Veja, está ótimo, poderíamos usar qualquer uma dessas.
David, estas são apenas as que você está bem.
Bem, só foram nove banhos, e ainda continuo assim.
Veja, isso é bom,
é assim que você deveria parecer.
Bem, então se está melhor, devemos voltar a loja do Ray?
Não sei, acha que daria tempo?
Não, eu estava sendo muito, muito sarcástico.
Alguma delas serve?
Nenhum daqueles onde pode ver seu rosto ou mãos,
- Há alguns que acho que... - mas ainda estamos procurando.
- Poderia ser boa. - Legal,
Então acho que meus parentes só terão que imaginar
que eu pareça feliz com quem estou me casando e...
Certo, tudo bem,
talvez aumentamos um pouco a lista de convidados
e convide mais alguns de seus parentes distantes,
ou utilizo algumas fotos 3x4 do meu tempo de modelo
que eu poderia enviar para eles.
David, podemos concordar em parar de fazer desse casamento
um negócio maior do que precisa ser.
- Não somos essas pessoas. - Está bem.
Este é um momento de aprendizado para todos nós.
Olha o bronzeado dele, parece ótimo, a iluminação está boa,
talvez Stevie devesse tirar algumas fotos espontâneas
- e vemos como fica. - Você é maluco.
- David... não. - Não, não sou.
Estamos à procura de fotos E aqui estamos.
Ah, meu Deus.
Bem, o bronzeado parece bom.
- Ah, veja. - Certo, tudo bem,
talvez mais algumas, e então paramos.
Certo, tudo bem.
- Onde está mão? - Isso é estranho.
Ei Alexis, não vejo você por aqui há um tempo.
Obrigado, Twy.
Só precisava sair para clarear minha mente.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Você acha que um shake pode ajudar?
Não, acho que vou tomar um smoothie.
Tudo bem, estarei aqui se precisar de mim.
Olá,
- Ted. - Alexis.
Eu sei, não querendo parecer intrometido.
Eu te vi por aí...
E tenho que dizer,
Te acho a garota mais linda que esta cidade já viu.
Alexis, Alexis,
aqui está o seu smoothie.
Twy, você já teve aqueles dias em que se pergunta
porque as coisas simplesmente não podem ser mais fáceis?
Por que? O que está acontecendo?
Ted conseguiu um emprego.
- Outro? - Não, o mesmo.
Ele recebeu uma oferta do mesmo trabalho que ele já tem?
Não, é o mesmo trabalho,
eles querem apenas que ele fique mais tempo,
tipo, para sempre.
Sim, então é tipo, e agora?
Deixo tudo para trás e vou para alguma ilha aleatória e
ficar com o amor da minha vida?
Porque fiz isso com Harry Estilos na Inglaterra,
mas estava chovendo demais.
Isso é difícil.
Eu sinto que agora é o momento onde você... normalmente
me surpreende com conselho útil.
Eu te conheço, Alexis,
e você sempre toma a decisão certa.
Provavelmente.
Obrigado, Twy.
Ai está ele, meu mestre hoteleiro.
Como é ser presidente na suíte presidencial?
Bem deixe-me falar sobre isso, Moira,
se não for agora, quando,
se não nós, quem.
- Você está bem, John? - Sou eu imitando JFK,
apenas entrando no clima.
Melhor deixar a atuação comigo, quando se trata de humor.
Sim, então tenho que admitir, meu amor,
Eu poderia me acostumar com isso.
Vou tomar banho, John.
Bem, se fechar bem meus olhos quase consigo ouvir
os golfinhos chamando para serem alimentadas
ou serem libertadas.
Jocelyn, Roland.
Johnny, Moira.
- O que está acontecendo aqui? - Nada, nada.
Nós estávamos...
apenas...
Fazendo uma revisão geral no quarto.
Acho que os martínis funcionam melhor que a cera, né?
Johnny, não foi você quem disse
era perigoso usar o hotel para interesses pessoais?
E posso perguntar o que vocês estão fazendo aqui?
Falei que seriamos pegos, Roly.
Bem, como vocês sabem,
Jocelyn e eu estávamos alugando nosso quarto extra
para ajudar a pagar por esse lugar.
Então pensamos já que não tem ninguém aqui,
poderia ser legal ter um fim de semana
onde um estranho não esteja usando minha cozinha.
Certo, ouça Roland,
Talvez tenha exagerado nessa ideia mais cedo.
Ah não, tudo bem, Johnny, nós vamos...
vamos dormir no carro com o bebê, ou quem sabe,
você poderia nos dar as chaves do seu quarto,
seria como uma troca de casais
exceto que não estaríamos trocando as esposas,
- estaríamos trocando colchões. - Certo, fiquem com a suíte.
- Isso não vai acontecer. - Obrigado, pessoal.
Ótimo, obrigado.
Eu nunca fiquei em uma suíte presidencial.
Aproveite, querida, este... me lembra muito das...
suítes em Cuba antes de Castro assumir.
- Não é, não é JFK. - Sim, é JFK,
- Não pergunte qual é seu país. - Ele sempre ...posso
- fazer por você. - Quem disse isso?
- O homem é de Boston. - Ele não disse, ele não é,
- é do estado de Nova York. - Estou indo, Moira.
E FDR disse isso.
O que é tudo isso?
Sente-se.
Você fechou a lanchonete toda?
Foi tipo, educadamente, forcei a todos saírem.
Então, o menu de hoje à noite
é mussarela, lasanha de quatro queijos,
e uma torta de queijo e mirtilo para sobremesa.
São muito laticínios.
Todas as comidas favoritas do seu "dia do lixo".
E também, posso ter esquecido de sua intolerância a lactose.
Eu agradeço o gesto, Alexis.
Então, sinto que há um elefante na sala
e perdi a aula que nos ensinou como cuidar de grandes mamíferos
e não sei como fazê-los sair daqui.
Você não pode voltar a morar aqui, Ted,
você acabou de conseguir o trabalho dos seus sonhos
e não há como voltar agora.
E pense em todas aqueles moscas estranhas
que ainda estão por aí para você descobrir.
Na verdade, essas moscas são uma peça inestimável
do quebra -cabeça no estudo da evolução,
mas... sim, torcemos que existem
ainda mais algumas por aí.
E você, o que vai fazer?
Isso pode ser um choque para você, Ted,
mas não posso me mudar para as Ilhas Galápagos.
Não deixaria fazer isso, nem se tentasse.
Você está construindo algo especial aqui, Alexis,
e você merece ver até onde isso vai.
Estou tão orgulhoso de você.
Também estou tão orgulhosa de você.
Gostaria de pensar que nós nos ajudamos a chegar até aqui.
Eu sei que é verdade.
E quando você pegar aquele avião amanhã
quero que saiba quão grata eu sou de ter te conhecido.
Acho que nunca vou conhecer outra mulher
quem me faz se sentir do jeito que você faz.
Tenho certeza de que haverá
alguma outra mulher, em algum lugar.
Não posso dizer que não tentamos.
Eu te amo, Ted.
Eu também te amo.
♪ Enquanto estou longe de você, meu amor ♪
♪ Eu sei que é difícil para você, meu amor ♪
♪ Porque é difícil para mim, meu amor ♪
- ♪ E a hora mais escura ♪ - Á nós.
♪ É logo antes do amanhecer ♪
À nós.
QUE FINAL LINDO PARA ELES, ALTAS EMOÇÕES NA RETA FINAL!
♪ Faça uma oração por mim, meu amor ♪
♪ e conte tudo as estrelas acima ♪
♪ Isso é dedicado para quem eu amo ♪
♪ Isso é dedicado àquele que eu amo ♪
♪ Isso é dedicado... ♪