Certo, se você acha que teve um dia ruim,
imagine ser nossa próxima convidada.
Quando ela apareceu na exibição de seu novo filme,
"Os corvos têm olhos: A Corvoação..."
- Que nome engraçado! - Não é mesmo!
A última coisa que ela esperava seria um ataque de corvos reais.
Bem, agora estão nos dizendo que a coisa toda
foi uma ação de marketing lançado pelo filme.
Isso é inteligente ou não?
Com certeza é! Temos muita sorte
de receber esta manhã Moira Rose.
- Que viagem foi essa! - Sim.
Na verdade que carona, Barb!
Ah, primeiro gostaria de garantir aos telespectadores
que nenhum único corvo foi maltratado,
e quanto aos humanos,
nada além de um pouco do orgulho ferido...
e um pedaço de orelha cortado.
- Uau! - Ai!
- Sim! - Sim, tudo que você viu
fazia parte de um orquestrado,
truque totalmente bem planejado.
Parece que foi bem planejado, Moira.
Com mais de 2 milhões de visualizações em 24 horas,
este vídeo criou uma propaganda incrível para o filme,
que a partir de agora,
é oficialmente uma moda no Interflix.
É mesmo?
Bem, se você está dizendo é um sucesso,
então só vou confirmar o que disse.
Assim como a palavra de milhões de assinantes
através da internet, suponho.
Você sabe, o mais interessante de estar no streaming
é que se pode ver o filme a qualquer momento,
e quando quiserem.
Quer saber Moira, Podemos dizer que
você está oficialmente de volta
- ao jogo! - Sim!
Bem, você ouviu aqui primeiro!
Não mude de canal!
Com licença, mas eu seria negligente
se eu não reconhecesse minha filha, Alexis Rose.
Todo esse jogo de marketing nunca teria acontecido sem ela.
Nós apenas nos divertimos com isso.
Não conseguem te ouvir querida. Está sem um microfone.
Bem, parece que nada param vocês agora!
Parabéns!
- Obrigado! - Obrigado!
Schitt's Creek - S06E06 "O braço direito."
Exibido em: 11/02/2020.
Tradução e revisão: NandoHits.
Cavalheiros, bom dia.
Imagino que conheçam meu colega de quarto, Bob.
Colega de quarto?
Sim. Ronnie tem sido legal em deixar
eu ficar no quarto de hóspedes dela,
desde que Gwen me tomou a casa.
Sim. E por mais que eu esteja curtindo essa festa do pijama,
acho que Bob poderia mudar de cenário.
Talvez ele possa ficar aqui por uma noite...
ou seis?
- Sim... - Acho que não,
nós temos quartos limpos disponíveis.
Ah, eu não me importo com um quarto sujo.
Espero que isso não pareça tão triste...
como se parece.
Bob, porque... por que você não se senta?
E beba um pouco de água enquanto você está assim,
porque você realmente precisa se hidratar depois de chorar tanto.
Gwen costumava amar água.
Está bem, me sinto mal por Bob, mas não é uma boa imagem
tê-lo choramingando por aqui.
Bem, onde você quer que o cara se afunde?
Quero dizer, Johnny, há muitas pessoas tristes
ficando neste hotel.
Não é exatamente assim que são nossos hóspedes, Roland.
Só estou dizendo, talvez ele conheça alguém igual a ele aqui?
Seria muito bom se Bob pudesse conhecer alguém
porque pelo que ouvi, Gwen não está exatamente sentada em casa.
Ou, e se...
levarmos Bob para sair hoje à noite
e tipo deixá-lo "bater as suas asas".
Sabe Johnny, o jeito de Paquerer
mudou um pouco desde quando você era solteiro.
Primeiramente, agora temos eletricidade.
Tudo bem, vocês estão dentro ou não?
Estou dentro. Porque não quero perder uma chance
para ver em que isso vai dar.
- Bob? - Bem, seria... seria tão bom
para não ficar totalmente sozinho por uma noite.
Gwen é sortuda,
tem outro primo visitando ela.
- Este café está delicioso. - Obrigado.
Sim, está queimando um pouco a minha mão
porque não posso colocar em qualquer lugar.
David, você sabe que o nova mesa de café está chegando hoje,
e isso leva mais tempo
- quando é feito à mão. - Feito à mão, sim.
Sabe o que acho que deveria fazer?
Apenas vir aqui e relaxar um pouco.
Sente-se, poderíamos colocar nossos...
nossos pés no...
Está feliz agora?
Me faça um favor olhe isso aqui,
- e não coma. - Não garanto nada.
- Ei. - Ei.
- Mesa de café para Patrick? - Sou eu, sim.
Você parece super familiar. Já pedimos algo à você antes?
Eu não sei. Eu recebo muitos pedidos.
- Você se importa se eu ...? - Sim, entre.
Coloque ali. Isso.
Está bem.
Me desculpe, foi ele que fez a mesa?
David, oi.
- O que está fazendo aqui? - Certo.
Uau. Ainda fazendo isso.
Este é o apartamento do meu namorado.
- Noivo. - Noivo.
Sim. Agora me lembro de onde nos conhecemos.
- Na casa de Stevie. - Em Stevie.
Bingo. Desculpe por não lembrar.
Conheço muitas pessoas.
A propósito, sua camisa é linda.
Realça de verdade sus lábios.
Bem, obrigado pela mesa de café.
- Sim. - Sim.
Estou vestindo um suéter também.
Foi muito suor nesta mesinha.
- Uma das minhas melhores peças. - Você tem muito bom gosto.
E pelo que parece, David também.
Certo, Eu vou... você sabe, Vou verificar as...
- Perfeito! Sim. - Panquecas.
Sabem, estava pensando em passar essa
noite fria, mas se estiverem livres,
adoraria que vocês aparecessem para tomar um uísque ou...
o que rolar.
Então...
Sabe? Bem, vamos pensar sobre isso por um segundo
- e ver isso. - Ótimo!
- Espero vê-los hoje à noite. - Está bem.
E espero que saibam, vocês formam uma lindo casal.
Muito obrigado.
- O que foi? - Não, é só o seu rosto.
Está todo vermelho parecendo uma beterraba.
- Não está! - Está brilhando.
- Ei, querida! - Ei, querido!
Meu Deus! Onde você está? Aquilo é o mar?
Bem que eu gostaria. É um pôster do mar.
Porque estou na verdade no Dormitório de Stewart agora
porque o meu foi evacuado noite passada...
um problema com pequenas formigas de fogo.
Caramba! Espero que esteja tudo bem.
Foi uma verdadeira "Festa do fogo".
Você não quer ver Os tornozelos de Krista hoje.
Mas está tudo bem.
Vamos receber nossos dormitórios melhor do que deixamos.
- Mal posso esperar. - Vamos conversar sobre você!
Todo mundo aqui assistiu seu vídeo!
E pensar que foi tudo encenação?
Totalmente falso. Isso não é selvagem?
E várias agências de marketing de Nova York estão ligando
me perguntando como eu fiz isso.
Como você fez isso?
É um pouco complicado
- para explicar isso. - Olá, Theodore!
Vista deslumbrante!
Olá, Sra. Rose! Parabéns pelo filme!
Aquela última cena em que você pula do seu ninho
e descobre que suas asas
- não estão formadas ainda. - Ah, você é muito gentil.
O Daily Mail chamou isso de um "agito para todas idades!"
Posso ter meu namorado de volta agora, por favor?
É a ligação do Buzzfeed sobre os 10 acidentes
de Clara Mandrake mais sangrentos do filme.
Melhor atendermos.
E não esqueça, temos uma teleconferência com o pessoal
de relações públicas da Interflix em apenas 15 minutos.
Uau, parece que você tem muita coisa pra fazer, Alexis.
Sim, mas não muito para você.
Não se preocupe comigo, você está muito solicitada ai.
Alexis! Estão perguntando sobre as "co-estrelas".
Não esperem que eu lembre de todos que conheço!
Está bem, acho que tenho que ir,
mas vou te ver em alguns dias e mal posso esperar!
- Eu também. - Alexis!
Está bem, já estou indo.
- Certo, amo você! - Te amo...
Não acho que temos o mesmo tamanho, Johnny.
E acho que não vou conseguir colocar um lenço nesses bolsos.
Você não precisará de lenços.
Não haverá choro esta noite, Bob.
Você parece um cara de milhão de dólares.
Na verdade, Bob, no terno de Johnny,
você parece um cara que tinha um milhão de dólares,
mas que perdeu.
Muito engraçado, Roland.
Agora, o terno serviu, Bob.
Bob, na minha experiência,
não importa o que você veste
e sim ser você mesmo.
Acho que a última pessoa que Bob quer ser agora é ele mesmo.
Eu concordo com Roland.
Não sei se consigo falar em nome das mulheres aqui...
Você não pode.
Moira costumava dizer que quando ela era solteira,
sempre seria atraída por homens que fizesse ela rir.
Como ela acabou contigo?
Tudo bem, por que não tentamos um pequeno teste aqui.
Vamos imaginar que estamos em um bar.
Ronnie, você quer ser a mulher neste ensaio?
- Sem chance. - Está bem.
Mova-se. Eu serei a mulher.
Certo, então, nós estamos em um bar
e você vê um charmoso e intrigante cavalheiro.
Tudo bem.
Olá eu sou...
Eu sou Gwen.
- Você teve que escolher Gwen? - Me desculpem,
Vi o Bob parado lá e esse foi o primeiro nome que pensei.
Eles estão sempre juntos.
- Escolha outro nome! - Tudo bem.
Ah ...certo, sim.
Oi. Eu sou a Ronnie.
Essa é minha amiga Gwen.
Certo, isso é um desastre.
Obrigado, Roland. Vou assumir daqui.
Bob, sinceramente,
só mais algumas tentativas e...
você vai se afogar em números de telefone.
Não, não...
Eu... eu não consigo respirar.
Quer saber? Jake fez um ótimo trabalho com isso.
Eu estava prestes a dizer
que esta mesa de café realmente realça seus lábios.
Certo, não posso elogiar o cara?
Ele é talentoso. Sabe, ele é tipo o cara que faz tudo.
Não na minha experiência.
E acho que foi muito legal da parte dele
nos convidar para beber hoje à noite.
- Não foi? - Sim, foi. Foi muito bom.
Acho que deveríamos falar com ele sobre isso.
Sobre ir na casa dele para "um uísque ou o que rolar"?
David, para mim está tudo bem em beber
- com um dos seus ex, tá? - Certo, primeiro de tudo,
Jake não é ex de ninguém e todo mundo é ex dele.
E segundo, ir a casa de Jake para tomar uma bebida
nunca é apenas para tomar uma bebida.
Ah... então você...
Então você acha que ele nos convidou para... para?
- Sim, eu acho. - Sim.
Nesse caso, definitivamente não devemos ir.
Porque não somos o tipo de casal que...
Sim...
Dito isto, se alguma vez decidíssemos...
tomar "uísque" com alguém,
Jake seria a pessoa ideal para isso
porque ele literalmente não se preocupa com nada.
Então apenas...
só estou esclarecendo isso.
Quero dizer, sempre temos a opção de ir
e apenas beber um uísque.
E eu sempre tenho a opção de fazer compras online
e apenas colocar as coisas no carrinho.
Isso não vai acontecer.
O que é tudo isso?
E continuam chegando mais.
Bem, parabéns.
Isso significar que todos estão felizes.
Ah, muito feliz, sim.
Graças a sua ideia do ataque de corvos,
somos o filme diário número um da Interflix.
Seguido apenas da 4ª temporada de "Caroline na cidade".
Da Interflix.
"Para Alexis,
parabéns e obrigado."
"A competição está sendo devorada pelo Corvo."
"Com carinho, seus novos melhores amigos na Interflix ".
Todos estes são para você.
Não aqueles, são de Joyce Dewitt.
Não queria te sobrecarregar, querida,
Sei que você está sendo chamada para um novo caminho.
Embora, você pode encontrar um pouco de prazer nisso.
Não, eu sinto... Só não gosto de receber flores
de alguém que não conheço.
O que eu faço?
O que você quer fazer?
Eu não posso sair agora.
Se está preocupada com as flores,
elas estarão mortas em uma semana.
Igual a minha carreira se eu for embora
com tudo o que está acontecendo.
Eu já fiz Ted esperar um mês a mais.
Eu não posso voltar atrás agora.
Então você analisa suas opções.
Por um lado, você está na ponta
de um precipício com um sonho tornado realidade
e você pode pular sabendo, possivelmente pela primeira vez,
que pode ter sucesso em qualquer coisa
em que você investir sua criatividade.
E por outro lado?
- Que outra lado? - Ted!
Coitado do Ted.
Sim, isso é um dilema.
Então, as coisas parecem estar indo bem.
Sim, olhe, eles estão bem próximos.
Isso deve ser um bom sinal.
Sim, e ele não está cruzando os braços.
- Uma boa linguagem corporal. - E eles estão se abraçando!
E agora ela está indo embora.
Bem? Como foi, Bob?
Parecia que vocês estavam se dando bem.
Quais são as chances de você encontrar minha terapeuta aqui?
Desculpe, você acabou de dizer que ficou com sua terapeuta?
Não.
Estou dizendo que ela me disse que não pode mais me atender.
Aparentemente, há um conflito de interesse
e ela escolheu atender a Gwen.
Mas, não posso culpá-la.
Tudo bem.
Podemos experimentar meu sistema agora?
Todos começamos a dar risadas, ao contar três,
como se Bob tivesse dito uma piada muito engraçada.
Sem pressão, por favor.
Você não preciso contar uma piada de verdade, Bob.
Apenas aja como se tivesse contado.
E isso pode atrair a atenção de alguém.
E se elas me perguntarem o que eu disse?
Bem, eles não vão perguntar.
Eu não sei, Johnny, parece um plano muito complicado.
Não poderia ser mais simples.
Apenas sigam meu comando.
Está funcionando. Está funcionando.
Acharam algo engraçado?
Bem, agora que você menciona isso...
Porque parecia que estavam rindo de mim.
Não, só foi que o meu amigo disponível aqui, Bob,
acabou de dizer algo tão engraçado.
- O que você disse? - Falou que não perguntariam.
Não estou dizendo que não vou ajudar vocês,
mas, acho que vou socializar ali e talvez não volte.
Não foi nada demais o que ele disse,
foi apenas uma observação engraçada.
Bem, da próxima vez, observe outra pessoa.
Que tapa forte, Johnny.
Rapaz, eu me afobei com a pressão.
Mas ela era uma péssima campainha para Gwen.
Não sabia que estávamos trazendo nossos amigos esta noite.
Sabia que não deveria ter vestido esta camisa.
Não, é legal, é legal. É nova?
E vem em tamanho para adulto?
Não é nova, só não tinha usado ainda.
- Então é nova então. - Está cheirando a colônia?
Não. É um cheiro de couro com hidratante corporal.
Então, você hidratou seu corpo.
Quer saber? Por que estamos fazemos isso?
Está ficando um pouco complicado.
A única coisa complicado aqui é o comprimento da sua camisa.
Comprida ou curta. Apenas escolha uma.
Quanto a isso?
Se um de nós quiser sair e o outro quiser ficar então...
- Nós vamos embora. - Nós... vamos embora, sim.
Então, acho que você deveria bater na porta
porque esses braços são fortes e precisam aquecer.
Está bem.
Olá meninos.
Estou feliz que vieram. Entrem.
Ah, uau.
Muitas pessoas estão aqui para beber, David.
Sim, cada um a sua maneira. Sinta-se em casa, meninos.
- Ótima camisa, a propósito. - Obrigado.
Deixamos nosso vinho no carro.
Acho que devemos ir buscar.
Não se preocupe com isso. Tem muito vinho aqui.
Sim, é só que o nosso é um...
Kosher.
Volte rápido. Já vamos começar o círculo de massagem.
Não vai querer perder isso.
Acha que está pronto para o círculo de massagem?
- Tem muita gente aqui. - Sim.
Você está com seu casaco. Nós devemos ir.
E... Stevie?
Meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
Fomos...
- Nós só fomos... - Convidados para beber?
Não sei do que você está falando.
Viemos aqui para dizer oi, e já estamos indo embora.
Não posso ter uma coisa só para mim?
De qualquer forma, estamos indo.
Você vem com nós?
Ainda tenho meia garrafa de bebida sobrando,
vou terminar a bebida e depois encontro vocês mais tarde?
- Não, você não vai. - Não, eu não vou.
Tudo bem, divirta-se.
Tchau.
Ei, desculpe, estou atrasado.
Myrtle estava colocando ovos e a equipe estava emocionada.
Sim, eu aposto que foram Omeletes frescos.
Bem, Myrtle é uma tartaruga verde do mar.
E elas só aparecem a cada dois anos,
então comer seus ovos
atrapalharia um ecossistema inteiro.
Além disso, há uma tonelada de colesterol.
Bem, parece que você está super ocupado,
então não quero tomar muito do seu tempo,
mas eu realmente queria falar com você sobre algo.
Eu sei o que vai dizer, Alexis.
- Você sabe? - Eu tenho me esquecido
quando se trata dos dias de nossas ligações.
Entre o malabarismo com trabalho e a diferença de tempo...
Não, Ted, você não fez nada errado.
Nós dois estivemos tão ocupados com trabalho,
e, além de disso, você esteve...
decorando todo o seu apartamento para mim.
Bem, eu coloquei algumas telas nas janelas.
Eu não chamaria isso de decoração.
Bem, você comprou um espremedor.
Mas quanto mais estive pensando sobre isso,
mais me sinto, como...
- Acho que deveria ficar ai. - Talvez eu deva ficar aqui.
Desculpe, você disse alguma coisa?
Não. O que você disse?
Não posso te trazer para aqui, Alexis. Você vai odiar.
E não estou dizendo isso só porque instalei essas telas
que realmente estão atraindo mais insetos do que antes.
Mas você estaria deixando tudo que está fazendo para vir aqui,
e não posso garantir que não haverá outra viagem
isso pode me deixar longe por dias.
Não me interpretem mal, Te quero muito você aqui,
mas eu te conheço, não importa quantos espremedores eu compre,
você não vai se sentir em casa.
Desculpa. Não sei dizer se a tela está
paralisada, ou se você está chocada.
Mas se você ainda quer vir, não vou te impedir.
Não, não, não.
Você trouxe argumentos muito fortes.
Sim. Eu nem te contei sobre o o compartilhamento do banheiro.
Tudo bem, talvez considere isso como guardar nosso tempo.
Mas acho que só podemos esperar?
Parece ser a nossa única opção.
Sim, até que alguém invente teletransporte.
Tudo bem, não há ninguém em casa
então por que não começamos teletransportando você
para fora dessa camisa?
Não é assim que realmente funciona o teletransporte,
mas acho que posso...
Ah, de novo não!
Sinto muito, mas as formigas estão de volta
e acho que para continuarmos
não seria legal ter essas formigas de fogo pelo meio.
Deixa pra próxima?
Deixa para próxima.
Eu te amo!
Também te amo.
Ei, estou indo embora.
O sono chamou?
Bem, na verdade, minha noite está apenas começando.
Bem-vindo ao clube dos jogadores.
Não, não vou te cumprimentar.
Ouça, o nome dela é Vanessa,
ela tem uma amiga solteira muito atraente lá,
e estava me contando do problema que está tendo com o carro dela.
Bob, está é a sua chance.
Ninguém melhor do que você para falar sobre carros.
Sim, estava na esperança de não falar sobre a oficina hoje.
Bob, supere isso e vá falar com ela.
Olha, seja você mesmo.
Use uma bala de hortelã. Vai, vai.
E assim que se faz, senhores. Tchau!
Sabe, Roland, não sinto falta de ser solteiro.
Vamos brindar por isso.
Saúde meu amigo.
Não que eu não tenha me divertido hoje.
Eles costumavam me chamar "o mais próximo."
Sim. Bem, isso foi provavelmente porque
as mulheres costumavam fechar suas guias
e voltavam para casa quando você entrava no bar.
Tudo bem, falando em fechar as portas.
Acho que deveríamos ir embora.
O que as mulheres costumavam falar entre elas
quando você aparecia na porta do bar?
Não estou interessado mais, Roland.
É isso que seu casamenteiro fala!
Ah cara...