Ai meu Deus, acabei de te enviar
o primeiro trailer do filme "Corvos".
- O que? - Meu filme "Corvos"?
Não. Gwen. Eles enviaram um pequeno teaser
antes de ir ao ar amanhã.
Ah, Alexis!
Este é um momento crítico.
Uma aviso ao cinema sobre um sucesso que está por vir.
- Como ficou? - Literalmente como divulgou.
John, feche as cortinas.
- David! - O que foi?
Vamos assistir o trailer do filme "Corvos".
Não! Não vá embora.
Talvez eu devesse assistir sozinha primeiro.
Bem, estou aqui agora.
Então, o mínimo que poderia fazer é me mostrar.
Papai!
John, está praticamente uma caverna aqui!
Você acabou de dizer feche as cortinas!
Certo família, sejam gentis.
Certo.
- Temos que pressionar o play. - Certo.
"Alguns bancos fazem hipotecas muito complicadas."
Não lembro de nada disso...
- É apenas um anúncio, amor. - Pule isso.
"Houve um tempo quando os corvos eram nossos"...
- Parou! Alguém clique retornar. - Apenas deixe carregar.
- Amigos. - Bem, é melhor voltarmos...
Pai, te falei para aumentar o plano da internet.
Essa não é uma boa experiência de visualizar um filme.
- Voltou! - Certo, comece de novo.
Certo.
"Alguns bancos fazem hipotecas"...
- Isso é uma tortura. - Quer saber, amor?
Por que não chama a gente quando estiver pronto?
Schitt's Creek - S06E04 "Dama de honra".
Exibido em: 28/01/2020.
Tradução: NandoHits.
Ai meu Deus, David!
Eu tinha esquecido do seu livro de casamento dos sonhos!
Onde você achou isso?
Estava procurando um brinco e encontrei debaixo do travesseiro.
Enfim, você conseguiu.
Você planejou seu casamento e estou literalmente chocada.
Você está chocada.
Sim, mas de um jeito bom.
Pensar que todas as pessoas do planeta
algum dia encontrará alguém. E você é uma dessas pessoas.
Não sei como aceitar isso.
Quero dizer, você não se casou com JC Chasez ou Jenna Elfman.
Mas sinceramente sinto que Patrick é melhor que eles.
Então ainda vai utilizar o vestido verde de Keira Knightley
como modelo para a dama de honra?
Sabe, ainda não cheguei nesta fase do planejamento.
Então, não tenho certeza.
Certo, estarei aqui por um mês,
então é melhor me dizer o que fazer enquanto pode.
Entre.
Bem, se não é o nosso próprio JC Chasez.
- Desculpe. Quem? - Já superamos isso.
Acho que deveríamos ir embora.
Para onde vai o meu noivo favorito e o David?
Estamos levando Patrick para experimentar seu terno.
Que tipo de terno?
- Espero que do meu casamento. - Ah, meu Deus.
Bem, vou pegar minha bolsa, e vou com vocês.
Quer saber, acho que não é necessário.
Sinceramente, David, está bem. Sou sua dama de honra.
Certo, reveja isso.
Você não iria ficar aqui por seis meses,
então eu poderia ter chamado outra pessoa.
Bem, estou aqui agora. Então...
quem você chamou?
Se você disser Ronnie...
Não acho que ela aceitaria.
- Não gosta dele. - Sim.
Eu chamei a Stevie.
David, é melhor estar falando sobre Stevie Nicks.
Stevie aceitou?
Quero dizer, foi meio que um "tudo bem".
Certo, parece que ela não quer fazer isso.
Então, por que não venham comigo
e eu vou fazer ela desistir gentilmente.
Bem. Mas não quero ferir os sentimentos dela.
Porque a última coisa que precisamos agora
é um conflito interpessoal atrapalhando meu... nosso dia.
Imagine a despedida de solteiro que faria para você, David.
Diplo ainda me envia nudes.
- É um DJ. - Tudo bem.
Roland, estou impressionado.
Estes quartos estão em bem conservados.
Não sei o que você estava esperando, Johnny.
Digo, sem ofensa, mas não joguei um bom dinheiro no lixo.
Quem sou eu, você comprando seu carro?
Certo, não tivemos problemas com o carro, Roland.
Este lugar tem boa estrutura.
Ah, olhe, a empregada esqueceu de pegar sua gorjeta.
Isso é um saco cheia de dinheiro?
Sim, é uma gorjeta um pouco generoso quando você percebe
que ela não limpou essa bagunça.
E esta arma carregada.
Está bem. Não aponte, guarde isso.
Abaixe essa arma.
Alguém está claramente se escondendo aqui.
E pelo que parece, eles não circulam muito por aqui.
Bem, talvez Benny e Betty deixou isso aqui.
E apenas herdamos um saco de dinheiro e uma arma.
Se vamos nos separar eu fico com o dinheiro.
Não vamos ficar com esse dinheiro, Roland.
Quem deixou aqui com certeza está voltando para pegar.
Por que você diz isso?
Deixei um pacote de chiclete mastigado no cinema
duas semanas atrás, e não voltei para pegar.
Olhe para isso, um cigarro e um jornal.
Isso pode estar aqui há anos.
Então explique por que o café ainda está quente?
- Chama-se aquecimento global. - Certo.
Por que você me parece um daqueles caras que não acredita.
Roland, melhor ir à polícia.
Temos que deixá-los lidar com isso.
E depois o que? Oferecemos aos hóspedes um desconto
por ficar no meio de uma cena de crime.
Então o que você sugere?
Vamos vigiar o quarto, a pessoa volta, leva suas coisas,
vai embora e então trocamos as fechaduras.
Certo, vamos esperar um dia, ver se o cara volta.
Ou moça. Isto é o Século XXI, Johnny.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Vamos.
Estou dentro.
Bem, é melhor voltarmos para o laboratório, Nathaniel.
Está ficando escuro.
Mas está no meio da tarde,
deve ser um eclipse solar.
Não é um eclipse, Nathaniel!
Aquilo são pássaros!
E agora... o que fizemos?
"Os Corvos têm olhos: A contaminação."
Sra. Rose, era você o tempo todo?
De certa forma era.
Na maioria, graças ao nosso
departamento de efeitos especiais.
Impressionante, não é?
O que um bico humano pode fazer?
Espere, então você pegou o vírus no final?
Isso não estava claro? Devemos dar outra olhada?
Não, eu acho que três vezes já foi o bastante.
Isso é tão emocionante.
E se for indicado ao Oscar?
Twyla! Não, devemos colocar a carroça na frente dos burros.
O Globo de Ouro, talvez,
mas nem posso imaginar isso.
Tenho que dizer, aqueles efeitos especiais pareceu
bem melhor do que a forma que você descreveu.
Credito a magia técnica da nossa equipe de criadores.
Meninas, estamos sendo rudes.
Jocelyn não teve chance de dar sua opinião,
embora a adulação não parecem ser unânimes.
Bem...
parecia um filme real.
Agora tem tema para discussão.
Ah... é agradável!
"Agradável."
Ver você em um... em um filme real.
Enfim, aposto que estamos ansiosas para ensaiar, meninas.
Então, vamos pegar os suportes.
Claro. Voltaremos a essa discussão após o ensaio.
Os corvos foram legais?
Meu tio tinha um papagaio que só falava para eu tirar meu sutiã.
Certo, comecem a conversar aqui,
vou manter o papo legal, bem casual.
Certo, lá vem ela.
Ela deve se sentir desconfortável
e admitir que não quer ser a dama de honra, então
vou fazê-la sentir como se estivesse me fazendo um favor.
- Ela não está? - Muito engraçado.
Ela tem que dizer isso ao David.
Por favor dirija.
- Tipo, agora. - Sim.
Então esse é o seu uniforme?
Você sabe que "Pan Am" foi cancelado
depois de uma temporada, sabe?
Legal e casual, por favor, David.
Estou ao lado dela, sou a única que devo conversar aqui.
Este é o uniforme de aeromoça.
Por que estou usando, você quer saber?
Porque esta manhã eu descobri
que seria aeromoça em um voo de verdade.
Espere, você não gostou do trabalho?
Há uma semana atrás? Sim.
Então, será que o avião é seguro
sendo eu a responsável de salvar a vida das pessoas?
Sim. Caramba. Não é seguro.
Então neste momento você só quer ir para casa.
Estou bem. Contanto que eu não precisa voltar lá.
Eu iria colocar minha vida em perigo por quê?
Para ver o mundo?
Eles só voam para Hoboken, Windsor e Dakota do Sul.
Ouvi dizer que Dakota do Sul é bastante teatral.
- Pare. - Você sabia que Larry air
tem 18 processos em andamento?
- Um deles é do próprio Larry. - Uau, tudo bem. Entendi.
Deixei um emprego que realmente gostava para isso.
O que há de errado comigo?
Podemos ser sinceros?
Ah não, querido. Acho que você está muito sobrecarregada,
e ainda tem os deveres damas de honra.
Tem certeza de que deseja tanto estresse?
Por mais louco que isso pareça,
na verdade, estou ansiosa por isso.
Parece que é a única coisa que não vou estragar agora.
Totalmente.
Certo, Johnny.
Assim que conseguirmos abrir o hotel, a primeira
coisa a fazer é reabastecer a máquina de lanches.
Sabia que tudo o que tinham lá eram
refrigerantes Tyme Orange e um saco de Poly Puffs.
Tudo bem, vamos colocar novas marcas aqui.
Não, estou dizendo para colocar mais destes.
Sabia que esse refrigerante é feito de 99% de suco de verdade.
Você não pode discutir com isso.
Roland, você pode se concentrar em nosso objetivo, por favor?
Se vamos ser parceiros,
você tem que levar o trabalho mais a sério.
Bem, por que você acha peguei esses lanches?
Quero dizer, poderíamos ficar de tocaia por dias,
talvez semanas.
Alguém está vindo.
Abaixe-se.
É um homem.
Seus instintos sexistas estavam certos como de costume.
Sim. Bom, muito bom.
Talvez ele só pegue as coisas dele e saia.
Ele tirou a jaqueta.
Ele está indo para a máquina de lanches?
Roland, não podemos ter invasores aqui.
Um de nós terá que falar com ele.
Johnny, o cara tem uma arma.
Certo, então como parceiros,
acho justo fazermos isso juntos.
Tudo bem.
Só preciso de um minuto para pensar o que vou dizer.
Entre.
Que bom Jocelyn, te achei em um momento de descanso.
Só estava classificando alguns relatórios.
Conte-me sobre isso!
Então, como você está, Jocelyn?
Você parece estar querendo
desabafar algo hoje no ensaio
e não teve chance.
- Não, eu estou bem. - Você está bem.
Por quê? Por que você odeia o meu filme?
- Acabei de ver o trailer. - Exatamente!
Mas, você apontou o premio John Carter deste ano.
- Eu nunca disse isso. - Você não precisava.
Somente o seu olhar me causou um arrepio,
como rajada de framboesas molhadas no meu rosto.
Eu simplesmente não gosto de filmes de terror.
Meu primeiro namorado me levou para um filme
de Michael Meyers e eu nunca superei.
Não é "O Guru do Amor"?
Moira, você se importaria se não gostasse o seu filme?
Não seja boba.
Mas só para você saber, Jocelyn,
uma atriz é tão feliz quanto seu público mais infeliz.
O que acham? Gravata borboleta ou tradicional?
- Ah, borboleta. - Tradicional.
Sinto que gravata borboleta é meio que clássica, não?
Certo, me parece que você não tem certeza.
Não tenho certeza. Mas também gosto muito dela.
Além disso, gravatas escuras tradicionais fotografam melhor.
Sei disso, porque agarrei três homens diferentes no GQ do ano.
- Na festa "GQ - Homem do ano". - Desculpe.
Realmente não sou a pessoa para dar conselhos de moda.
Falando em deveres de dama de honra...
Stevie? E as ideias sobre a despedida de solteiro.
Eu acho que só iria ver o que David queria fazer?
Tudo bem. Sou super simples.
Embora tenha encontrado uma linda sala japonesa em Hakone
com um furor na varanda?
Chef particular é opcional, mas estou aberto a outras ideias.
Ótima dica: Será menos estressante
se você mesma planejar e não contatar ao noivo depois.
Stevie, não gostei dessa dica, tá?
Estou começando a perceber
que há muito coisa a fazer que não imaginava.
Conte-me mais sobre isso.
Uma vez planejei a despedida de solteira de Megan Fox
em uma pequena ilha na costa de Montenegro
onde nada é ilegal. Tipo nada mesmo.
Tem certeza que você não deveria fazer isso?
Porque... quero dizer...
você estará aqui, e é a irmã de David,
e você é claramente mais adequado para o trabalho.
Ah meu Deus, Stevie.
Entendo porque você e todos estariam fazendo essa pergunta,
mas... a resposta é...
tipo, talvez?
O que estou fazendo?
Bem, podemos então dividir as responsabilidades.
Não. O que estou fazendo da minha vida.
Agora estou desempregado na casa dos trinta.
Pela segunda vez em uma semana.
Deixei seu pai super carregado no hotel...
e agora eu estou...
Tudo bem, tudo o que você diz parece ser muito verdadeiro.
É por isso que não vou deixar você desistir deste trabalho.
Você vai conseguir, e se você não puder,
estarei aqui o tempo todo para te ajudar.
Vem aqui, mana.
Acho que não precisa... está bem.
O que acham deste aqui?
Nossa, desde quando tem uma loja de James Bond em Elm Glenn?
- Então isso é um sim? - Sim.
Ainda precisamos de uma gravata.
Então, o que nossa dama de honra acha?
Qual é o seu favorito?
Isso.
Já podemos nos casar?
Estou brincando, quero meses e meses para planejar.
- Claro que quer. - Você parece tão bem.
- É de abotoar. - Obrigado.
É isso.
Realmente não tenho certeza disso, Roland.
Ainda me parece uma questão policial.
Johnny, você consegue. Relaxe.
Lembre-se que existem dois de nós, e apenas ele.
Está bem.
Mas também ele tem uma arma.
- Sim? - Oi. Meu nome é Johnny Rose...
e este é meu parceiro...
Parceiro.
Ele me chama... Não, apenas nos conhecemos.
O que vocês são, policiais?
Não, não, não.
Nenhuma arma aqui.
Não, nós somos...
somos os novos donos deste hotel
e apenas passamos para dar um oi, e conseguir mais informações
sobre o que exatamente você está fazendo em nossa propriedade.
A propósito, seja lá o que esteja fazendo
está bem para mim.
Mas infelizmente o professor Prude
aqui não gosta de " invasores".
Quem disse que sou um invasor?
Sou inquilino a longo prazo.
Betty me disse que iria registrar isso no contrato.
Registrar no contrato. Roland?
Estava no contrato?
O contrato têm 25 páginas.
É para isso que servem os advogados.
Sou advogado. E garanto que está lá.
Você é advogado?
Então posso perguntar o que você está fazendo aqui?
Sou promotor.
E quando você está perseguindo o tipo de caras, como faço...
- Ou moças. - Não, nunca mulheres.
É sempre mais seguro manter um disfarce.
Então parte disso envolveu pagar Betty e Benny em dinheiro.
Isso explica para que serve aquele grande saco velho.
- Como você sabia disso? - Eu não sabia.
Não sei nada sobre este saco.
Vocês estiveram em meu quarto, não é?
Sabe que guardo documentos altamente secretos aqui.
- Não, não estávamos. - Não.
Mas vamos ter certeza para que ninguém nunca bisbilhote
- aqui de novo. - Certo.
Não queremos que você tenha que usar sua arma.
Você encontrou minha arma?
Não sei do que ele está falando.
Obviamente, você é um hóspede valioso aqui.
Então aqui está o meu cartão,
e podemos combinar os mesmos pagamentos em dinheiro
que você deu a Betty. Tenha uma estadia muito agradável.
Bem, Johnny, você ainda quer chamar a polícia?
Então, você estava certo dessa vez, Roland.
Eu acho que foi bem importante estar certo.
Nosso primeiro hóspede, nada mal, não é?
- Não é ruim. - Que tal, bom trabalho, Roland.
- Bom trabalho, Roland. - Você é profissional, Roland.
O que fizemos?
Muito bom. E a posição dos ovos parece bem fixada.
Olá Moira, não quero interromper você.
Posso ver que está ocupada assistindo o trailer novamente.
Só queria me desculpar por mais cedo.
Não há necessidade de se auto-flagelar, Jocelyn.
Mesmo que seja uma voz solitária no cântico.
Desculpe Moira, acho que a razão
por não querer entrar na onda do filme
é porque já te vi cheia de esperanças antes, e
depois ficar desapontada quando as coisas não derem certo.
Eu não preciso de piedade.
Eu sei.
Agora que sei que minha opinião significa algo para você,
há muito coisa que gostei no trailer...
Continue.
Desde o primeira momento que o narrador conta a história,
dá pra sentir os pelos se arrepiarem de forma apavorante.
Sim, haverá sangue.
E sim, você ficará aterrorizado.
Mas, mais do que isso, você será atraído,
contra todo instinto de autopreservação,
irá olhar para si e enfrentar a sua própria
resistência fútil à transfiguração.
- Quem escreveu isso? - Eu escrevi.
Você? Você escreveu?
Uau... Jocelyn, obrigada.
Nada sobre mim ou minha atuação?
Ah, é apenas um rascunho.
Certo, tudo bem.
Gostei muito das suas penas!
Elas parecem ser de verdade.
Surpresa. Elas são reais.
1200 costurados à mão para meu personagem.
Um corvo de verdade voo ate a mim achando que eu fosse um.
Um deles até tentou acasalar.
- Parece perigoso. - Uau.
Talvez assistindo outra vez você encontre
novos superlativos para descrever?
Moira, tenho certeza que você está cansada e... certo.
"Houve um tempo quando os corvos eram nossos amigos."
Essa voz é realmente assustadora.
Uau, então o que aconteceu?
Ela estava pronta para entregar a coroa.
Ela estava, mas percebi que ela precisa mais que eu.
Uau. Quem é Você?
Eu sei. O que está acontecendo comigo?
Você está ficando sensível.
Mas não se preocupe. Não vou contar a ninguém.
De qualquer forma, isso pode acabar com meu dia,
mas estou feliz que ela encontrou algo para se distrair.
Falando sobre o grande dia...
Eu tenho um emprego melhor para você?
Acho que seria estranho na minha idade
ser a menina que joga pétalas de flores, David.
Eu pensei sobre isso...
e eu quero que você me leve ao altar.
Ah, meu Deus, David.
Isso é sem dúvida o papel mais importante do casamento.
Um simples sim ou não está bem. Não precisa mudar o foco.
Eu aceito.
Ótimo.
Embora pensando bem,
Também eu poderia ser a menina das flores.
A primeira a entrar, usando um vestido todo feito de flores...
- Não. - Indo e voltado,
- por aquele corredor... - Absolutamente não.
Então troco rápido de roupa, e voltamos juntos.
Desisto, vou chamar a Jocelyn.
- Ei... - Pare.