Eu posso te ver! Você pode me ver?
Finalmente! Já faz quanto tempo?
Sim, desculpe. Tivemos que estender a viagem de pesquisa.
Mas valeu muito a pena porque descobrimos
uma nova raça de mosca que se auto acasala.
Se for por esse motivo de encontrar essa mosca bruta,
Posso te perdoar por demorar tanto.
Na verdade, estou levantando tartarugas de 45 quilos
porque não há academia aqui.
Ted! Pare de me deixar com ciúmes das tartarugas.
"Tortoises", mas tenho que te falar
que estive pensando em você... muito.
Especialmente à noite.
Que coincidência.
Andei pensando em você nas noites também.
Eu estive sozinha e sozinha.
Nossa, David! Não bate mais?
Oi, David.
Oi. Ele está vestido?
- Está! - Esqueça.
Estamos comemorando nosso namoro.
Poderia nos dar um pouco de privacidade, por favor?
Crianças, só quero que saibam vou pegar o carro hoje de manhã.
Não quer dizer um oi para o Ted.
Ele e Alexis estavam fazendo sexo pela CAM.
- Olá, Ted. - Olá, Sr. Rose.
Alexis, o que te disse sobre mostrar seu corpo na internet?
Nunca! Nunca sem uma boa iluminação.
Todos poderiam sair, por favor?
Eu não vejo meu namorado há oito dias.
E eu não vejo minha peruca cor de fendi há semanas.
- Oi, Sra. Rose! - Não estamos noivos deles.
Todos para fora, preciso terminar aqui com Ted!
- Doente! - Tchau, por favor!
Encontrei!
Schitts Creek - S06E03 "A entrevista de emprego."
Exibido em: 21/01/2020.
Tradução: NandoHits.
Por que demorou tanto?
Você disse que era uma emergência,
- então vim direto para cá. - E parou para tomar um café?
É um café com burrito que tinha que ver.
Então o que está acontecendo?
Preciso que você me ajude...
a escolher uma roupa.
Tenho uma entrevista de emprego esta tarde
e preciso parecer profissional.
Então, significa que está saindo do Hotel oficialmente?
Não. Apenas, eu não sei.
Só estou tentando ver o que tem além disso aqui.
Larry Air está abrindo...
oportunidades de emprego.
Certo, "Larrierre" parece um perfume de loja de um dólar.
É uma companhia aérea.
Larry é o nome do CEO.
Ele antes possuía uma rede de delicatesses,
mas então vendeu para comprar vários aviões.
Posso viajar e conhecer o mundo.
Me disseram uma vez
que eu seria um excelente comissário de bordo.
Quem falou isso?
Sandy, a atendente do nosso avião particular.
Ela uma vez descamou um peixe branzino
- durante uma turbulência. - O que está tentando dizer?
Que não tenho perfil para ser aeromoça?
Não. Eu só acho que entre nós dois,
sabemos quem conseguiria o emprego.
Está bem!
Por que não vem comigo então...
e vamos ver quem consegue.
Bem, se é isso que você pretende usar
então acho que pode me entregar o contrato hoje.
Eu preciso de uma bota.
Acho que a proposta ao novo hotel correu bem.
Se tudo der certo, talvez iremos avançar mesmo sem Stevie.
Quero que você saiba, Johnny,
que não vou te abandonar como ela fez.
- Stevie não nos abandonou. - Bem, pulou do navio.
Olha, origami!
Tudo bem, senhores, Falei com meu gerente
e todos estão de acordo que esta proposta é excelente.
Ah! Isso parece bom!
Infelizmente, não podemos liberar o empréstimo no momento.
Desculpe, eu posso ter confundido aqui.
O banco avaliou que você não tem patrimônio suficientes
para garantir o empréstimo.
Eu tenho patrimônios. Estou investido no Hotel.
O que não aparece estar em seu nome.
Está certo, está em nome da minha sócia.
Então, você é Stevie Budd?
Não. Acredite ou não, esse é um nome de uma mulher.
Olha, deve haver algo que podemos fazer aqui.
Eu dirigi um grande negócio por 30 anos.
Ouça que esse cara se recuperou da ruína financeira total.
Sabe, houve um dia quando bancos
forneceria empréstimos baseado unicamente
em sua fé em uma sólida ideia de um bom negócio.
Isso vai ser difícil para convencer o meu chefe.
Nós não oferecemos fé como empréstimos.
Certo, não queria usar essa jogada,
mas eu vou.
- Eu sou o prefeito. - Você já mencionou isso.
Mencionei que namorei sua mãe?
Infelizmente você disse.
Certou, então estou fora. Não tenho mais nada.
Docinho, você está em casa!
Alexis!
Seu pai e eu vamos a um almoço comemorativo
quando ele terminar no banco, e queiramos que você conosco.
Estou um pouco ocupada.
O que em nome de Deus você trouxe aqui?
Por favor me diga que não é um jabuti.
Não, é uma tartaruga.
Alexis! Tartarugas não são animais de estimação.
Essas pobres coisas estão cheias de uma infinidade de doenças.
Você também pode ficar doente comendo uma coxa de frango cru.
Relaxe, eles disseram que ele foi lavado.
Diga olá para Ted.
Olá, Theodore. Não vejo o computador.
Não, chamei a tartaruga de Ted.
Todos os blogs sobre sucesso de longos relacionamentos
diz que a chave está em criar experiências compartilhadas.
Oh céus.
Se o seu relacionamento é tão frágil para sobreviver
a essa breve ausência...
Certo, estou dando o meu melhor.
Isso deveria me fazer sentir-se melhor?
Ah, muito bem. Alexis,
se você deseja um amor com longevidade,
a chave é ter menos coisas em comum quanto possível.
Depois de uma trilogia premiada de décadas juntos,
seu pai e eu ainda surpreendemos um ao outro.
Embora hoje, vou fingir surpresa
quando ele me dizer que conseguiu um ótimo empréstimo
para iniciar a nossa partida desta longa parada que tivemos.
Vem com a gente?
Não. Eu tenho que dar ao Ted sua ração,
e depois colocá-lo no chão para tirar uma soneca.
Sexy.
Agora, esse visual é confortável para você, ou desconfortável?
Você se veste para o trabalho o que quiser.
Então você quer ser um jovem pastor?
Uau. Essa foi uma piada bem afiada,
estas são as roupas de Patrick.
Então, você pode dizer isso na frente do meu noivo.
"Larry Air, melhorias recentes:."
Todas os assentos terão bandeja nas mesas
"não apenas na primeira classe."
Parece que estou voando em um "Concorde".
Pode ir embora se quiser. Dou conta disso sozinha.
Como vou conseguir o emprego se for embora agora?
Tudo bem, pessoal,
Sigam me pessoal, estamos prontos para começar.
Muito obrigado.
Bem, é tão emocionante ver
quanto interesse há em Larry Air.
Devo mencionar, que se alguém aqui estiver envolvido
no processo de ação coletiva contra Larry Air,
você está desqualificado em participar.
Tudo certo, por que não começamos assim,
chamarei cada um de vocês, fale seu nome
e diga-nos o que você considera sua maior fraqueza.
Eu? Ah... Stevie Budd,
e uma...
Eu diria que minha maior fraqueza é...
- que eu sou desorganizada. - É verdade.
- E eu sou indecisa. - Sim.
- Eu também... - Certo.
Precisamos ouvir outra pessoa. Próximo?
Oi. David Rose.
Consideraríamos lealdade uma fraqueza?
Se não, eu também sou muito honesto.
Acho que só vou escrever tagarela.
Certo.
Bem, ela disse que não poderia fazer mais nada.
Aparentemente, não tenho patrimônio suficientes.
Sim, ela disse que aparentemente Johnny não tem o suficiente.
O problema é, como você consegue patrimônios sem um empréstimo?
Mas o problema é, como conseguir patrimônios sem um empréstimo?
Roland, você não está acrescentando nada aqui,
você está apenas repetindo o que eu disse.
Enfim, não sei quanto tempo isso vai nos atrasar, Moira.
Pode demorar mais um ano ou dois antes de avançarmos.
Certamente há algum cidadão aqui com uma reserva
de dinheiro como um dia nublado que esconde a chuva.
Bem, você sabe, não quero ser o fofoqueiro da cidade aqui,
mas outro dia, dei uma olhada
nas finanças do Bob em sua mesa no escritório,
e sua oficina está indo muito bem!
Além disso, recebeu adicionais ano passado, mas...
- você não ouviu isso de mim. - Sabe, se pensarmos bem nisso.
Gwen tem vindo ensaiar com
- umas roupas elegantes de ioga. - Elas não são baratos.
Eu sei porque compro as imitações,
- e eles não são baratos. - Bob...
Você sabe, ele tinha muito interesse
nesse negócio de bolinhos um tempo atrás,
esta é uma ideia melhor e mais firme..
Roland e eu vamos jantar com Bob e Gwen hoje à noite.
- Bob! - Ei pessoal.
Bob!
Ah, olhe para você, Robert,
com os couros de um rebanho de "Holstein" nas suas costas.
Sim. Desculpe, não posso conversar agora.
Eu tomei duas xícaras de café
e não quero perder a sorte.
Quero dizer, essas calças,
elas demoram um ano para desabotoar, então...
Roses, espero que gostem de peixe,
porque acho que acabamos de fisgar um grandão.
Ei, Alexis. Outro shake verde, sem verduras?
Claro, se você estiver fazendo um.
Não. Eu estou perguntando se você quer um.
Twy, não deixei nada aqui
quando eu estava aqui mais cedo, não né?
Eu acho que não, mas se me diga o que você perdeu.
Posso perguntar a George se alguém encontrou?
Não, não é nada. É apenas uma tartaruga.
- O que? - O nome dele é Ted
e ele se foi. E não me lembro onde coloquei,
pensei que estava no hotel, mas acho que saiu da minha bolsa
quando eu o trouxe aqui mais cedo.
Certo. Tartarugas são enormes riscos à saúde.
Então, quando você o viu pela última vez?
Já faz semanas.
Mas entre a web CAM interrompida
e os dez dias de viagens na natureza,
e eu estar sozinha aqui, parece que
no dia em que ele voou para as Galápagos.
A tartaruga voou para as Galápagos?
Não! Ted a tartaruga está desaparecido,
Agora estou falando sobre meu namorado Ted, Twy.
- Seria ótimo se me entendesse. - Certo. Desculpe.
O animal mais lento do mundo escapou de mim.
Isso não pode ser um mau sinal.
Minha mãe tinha uma cágado.
Que foi comido pela cobra do ex-noivo.
- Isso foi um mau sinal. - Ah meu Deus.
E aconteceu no Dia dos namorados.
E o noivo dela era satanista.
Acho que vocês estão passando por um momento difícil.
Mas vai saber?
Talvez você se surpreenda o quanto pode aproximar vocês.
E se isso faz você se sentir melhor,
tartarugas realmente prosperam fora de cativeiro.
Obrigado, Twy.
Ah, e se você vê o Ted andando pela cozinha,
dê um cenoura a ele e me mande uma mensagem.
Espero que esteja brincando.
Eu também, mana. Te adoro!
Desculpe.
Este bebê atrás de mim está chorando há mais de uma hora
e eu simplesmente não aguento mais.
Você e eu também.
Já pedi silêncio a eles três vezes.
Agora, aqui estão suas opções:
Eu poderia mover eles para o final do avião,
ou eu poderia te oferecer uma bebida de cortesia
para seu voo ficar um pouco mais suportável.
- Certo. Obrigado David. - Obrigado Carol!
- Esse foi um ótimo exemplo... - Obrigado!
Do que nunca fazer. David apenas nos lembrou
de duas políticas rigorosas aqui no Larry Air:
Nenhuma mudança de assento, e a palavra "cortesia"
não está no vocabulário de nossa empresa.
Mas, estalos de dedo para David!
Nós não temos certeza.
Certo, acho que está na hora de passar para a rodada final.
Se eu chamar seu nome, Por favor, levante-se.
Rupinder Pimms, Tracey Mickleson,
Felix Ng e David Rose.
- Porra, isso ai! - Lamento informar à vocês,
que não passaram para próxima fase da seleção.
Isso é tão embaraçoso.
Eu pensei que você disse David Rose.
Eu disse.
Pena que eles não tinham um peixe branzino
para você descamar porque teria conseguido.
Sim, olá Carol? É só que alguns de nós
orientamos alguns dos outros candidatos aqui,
então seria mais fácil se todos seguimos para próxima fase.
Eu acho melhor se você esperar no corredor.
Tudo bem.
Vou levar alguns desses amendoins de cortesia então.
Ah, como comentei antes, nada é de cortesia no Larry Air.
Estou pegando amendoins, Carol!
Certo, continuando...
Bem, espero que Gwen esteja aqui logo.
Oh, não temos que esperar pela Gwen.
Acho que sim...
nos dá mais tempo para conversar.
Com que frequência bons amigos tem a chance de sentar...
- e conversar? - Tudo bem!
Sabe, não tive a chance de falar antes,
mas essa é uma roupa elegante. Quero dizer...
Alguém... alguém está com grana para torrar.
Acalme-se, Roland.
- Bem... - Não vamos envergonhar o homem.
Ele claramente sabe o que o dinheiro pode fazer por ele.
Isso é tão emocionante!
Estou me sentindo um lobo de Wall Street.
Bem, então vamos buscar nosso cordeiro.
Ah, nós temos cordeiro?
Não, apenas meus hâmburgers da Jocelyn.
Espero que esteja com fome, Bob.
Falando de deliciosas oportunidades.
John, você conseguiu retornar a ligação de Bill e Melinda hoje
sobre o ...?
Bem, você sabe, Moira, não devemos estar
discutindo oportunidades de investimentos sobre a mesa,
não importa o quão lucrativo eles sejam.
Mas você sabe com os "Gates" são, Bill e Melinda.
Você sabe, eles estão esperando
sua ligação sobre o investimento.
- Sim. - Uau! Você conhece Bill Gates?
Ah, quem não? Mas você está certo, Bob,
por que ir tão longe
quando pode ter alguém bem debaixo do nosso nariz.
Procurando um empreendimento lucrativo?
Bem, eu... olha, eu...
Eu acho que devo ser sincero.
Gwen não vem.
Vamos comer.
Sim, ela me deixou.
Me desculpe, toda essa conversa de dinheiro,
tudo o que consigo pensar
é quanto gastei nessa jaqueta.
Gwen, ela me disse: "Eu gosto de garotos maus"
e agora está saindo com o nosso pastor.
Ela estava se gabando de uma experiência religiosa.
Talvez haja uma vantagem em tudo isso,
financeiramente falando.
Ah, não, não.
Ouça, Johnny, odeio ter que perguntar,
mas você parece ter tantos amigos da elite.
Será que algum deles não poderia...
me financiar um empréstimo?
Entenda, Gwen e Parson Jim, eles...
querem tomar minha casa.
Então, você não vai falar comigo mais?
Pedi a você para fechar a janela do carro.
A estrada cheirava a estrume.
Certo. Parece que você está chateado.
Não estou chateado. Só não queria conversar no carro.
Tudo bem.
Carol se envergonhou
me mandando embora na frente de todo mundo?
Absolutamente.
O grupo inteiro ficou chocado com essa decisão?
Bastava perceber pelos rostos de algumas pessoas.
Agora me pergunte se me importo.
- Você se importa... - Não me importo! Eu não ligo!
Você é um perdedor tão ressentido.
Eu não sou!
Eu não sou. Você realmente quer trabalhar para um lugar
que claramente não sabe o que estão fazendo?
Bem, eles realmente me querem trabalhando lá,
então tenho que acreditar que eles sabem o que estão fazendo.
- Tudo bem. - Admita.
Sou mais qualificada que você.
- Está bem. - Admita.
Você é mais qualificada do que eu.
- Obrigado! - Agora...
vejamos o que esta emocionante oportunidade
tem a oferecer na carreira como aeromoça.
Me dê isso! Devolva!
Você me envergonha!
Agora, eu adoraria usar da Larry Air
um "totalmente privado" banheiros novos pagos.
Não sei porque enfatizar como "totalmente privado".
Saia! Saia!
Não.
Ted! O jantar está pronto!
- Alexis Rose? - Sim?
O Sr. Mullens enviou uma limusine para você.
Poderia me acompanhar, por favor.
Como sei que não é um sequestro ou algo assim?
Não é um sequestro.
Você não piscou. Eu acredito em você.
Certo, saio em cinco minutos.
Boa noite, Srta... Rose.
O outro convidado do encontro já está sentado.
♪ Digo a mim mesma que sou... ♪
♪ Tanta sorte
♪ estar te amando ♪
Oi.
Ted! O que é isso?
Não podia deixar nosso data de namoro sem comemorar,
só porque não estamos no mesmo lugar
não significa que não teremos um encontro.
E você está usando uma gravata
com sua camisa de manga curta. Meu pequeno Galapo.
Sim, realmente está muito quente aqui,
então, embaixo só estou de roupa de banho e chinelo.
Ted! Me conte mais sobre a parte de baixo, por favor!
Twyla não está de pé ao seu lado, está?
Olá, Ted.
Twyla, de novo, não há como agradecer por tudo isso que fez.
Eu posso fechar tudo se você quer ir, Twy.
Alguém tem que servir o jantar.
Mas não se preocupe, não vou atrapalhar.
Alexis, me desculpe pela demora nas nossas chamadas.
Pensei que teríamos Wi-Fi na viagem
mas não funcionou, então o resto da equipe tiveram
que me ouvir falar sobre você por sete dias.
Na verdade, eles batizaram a nova mosca de "Alexis".
A mosca que se acasala consigo mesma?
Sim, acho que o mais importante agora, é que
eu tenho um pouco de Alexis aqui comigo,
só que zumbindo por aí.
Estou tão feliz por te ver.
Eu também.
♪ Tanta sorte - Bip!
Bip! ♪ Estar te amando ♪
Certo, John, tenho outra pessoa para você verificar,
Ronnie. Possui seu próprio negócio, sem filhos.
Claramente não gasta dinheiro com alguém além dela.
Eu aprecio o entusiasmo, Moira, mas...
Acabei de desligar o telefone com Betty Terkstra.
Ela vendeu o lugar.
Não, John!
Vou ficar atento em alguma propriedade menos cara,
mas sem Stevie,
Acho que estamos sem opções.
Ah, John, me abrace.
O melhor está por vir, deve vir.
Olá Johnny!
Olha eu agradeço o gesto, pessoal,
mas isso não é uma boa noite para champanhe.
Ah, fale por você, John.
Bom que você está acordada! Temos grandes novidades.
Se está se referindo ao vídeo do banho que Gwen postou...
Não, não, não é tão emocionante.
Não...
Bem, nós...
- Compramos o hotel! - O que?
Sim, fizemos a segunda hipoteca de nossa casa.
Sim. Depois do que aconteceu no jantar,
Nós começamos a conversar, e pensamos
se é bom o bastante para Bill Gates investir,
é bom o bastante para nós investirmos também.
Roland, na verdade não conhecemos...
Me desculpe, Eu não estou entendendo.
Nós...
estamos entrando no mundo dos negócios.
Diga olá para o seu novo sócio.
Bem, se isso não é motivo para beber.
Não sei o que é.
Então, nós conseguimos o hotel?
Com certeza que sim.
Agora, primeira ordem do dia,
precisamos de cartões de visitas.
Eu não acredito nisso! Roland, faremos isso funcionar.
Sim. Nós vamos fazer funcionar.
- Obrigado. Obrigado, Roland. - Tudo certo.
Por que tem uma tartaruga no chão?
Alexis!