- O que é isso? - O que é o quê?
- Algo molhado. - O que?
- Algo caiu na cama. - Certo, é só limpar!
Não, está molhado na cama.
- O que? - Sim.
- O que você derramou, David? - Não derramei nada!
- Você está sangrando? - O que? Não!
Bem, o que é isso?
Nada.
- É você? O que aconteceu? - Nada!
Ah, meu Deus, David,
Você mijou na cama?
Não. Eu tenho que ir.
- Eu tenho que ir. - Você não vai a lugar nenhum.
- Não, eu preciso sair. - David, acalme-se, está bem.
Não, não está bem! Nada disso está bem.
Temos que pedir o divórcio antes de sermos casados?
Nós não vamos nos divorciar... Ainda.
Preciso ver se a mancha dos meus lençóis sairão primeiro.
Certo, essa janela abre? Porque estou quase pulando dela!
David, basta entrar no chuveiro, vou resolver isso.
Deixe eu resolver isso, vou colocar os lençóis para lavar,
- mais cedo ou mais tarde. - Vou tomar um banho,
e nunca mais nos veremos novamente.
Tudo bem, parece um acordo justo.
David, vou precisar do edredom também, então...
- Apenas... - Tudo bem.
Eu te amo.
Estou feliz que um de nós ama!
Schitt's Creek - S06E02 "O incidente".
Exibido em: 14/01/2020.
Tradução: NandoHits.
Ei!
Então, como foi o seu sétimo banho?
Satisfatório, muito obrigado.
- Ouça David, eu... - Sim, quer saber?
- Podemos simplesmente não... - Acho importante conversarmos.
- Ah, meu Deus! - Ouça, coisas acontecem.
Sim, as coisas acontecem!
Coisas acontecem embaixo dos lençóis,
e agora você precisa trocar a roupa de cama
porque eu fiz xixi nela!
David, não há absolutamente nada para se envergonhar, certo?
E veja, achei esse cobertor que pensei ter perdido
na lavanderia, então você me fez um favor.
Então talvez possamos...
esquecer essa coisa de nos divorciar?
Talvez, mas se eu mudar de ideia,
- não serei tão generoso. - Entendido.
- Que barulho é esse? - Eu não sei.
Talvez os lençóis são um pouco rígidos.
Não, é como um um som estridente.
Talvez está apenas sentado na etiqueta do colchão.
- Isso é um protetor de colchão? - Não.
Não, não, isso é...
um segundo lençol que você coloca no colchão,
que minha mãe me deu quando me mudei, então eu só...
Você colocou um lençol de plástico?
Não acho que é um... talvez pode ser um revestimento,
- mas eu não sei. - Oh, meu Deus!
Apenas coincidência.
Apenas coincidência?
Certo, Veja.
Eu só queria que estivesse confortável no caso
de acontecer novamente, isso é...
Qual é, David, é um colchão caro!
Mais caro que a minha dignidade?
- Comparável, pelo menos. - Uau.
- Uau! - Certo.
- Bem... - Não foi bem?
Acabei de falar com o pessoal de relações públicas da Interflix,
eles farão um anúncio do filme "Corvos" ao meio-dia,
e pediram para você faz algo nas mídias sociais,
mas não se preocupe, vou cuidar disso.
Assumir o controle? Isso parece hostil.
Não, eles querem que você envie mensagens
da conta deles, mas farei isso para você.
- Você vai fazer isso? - Sim, confie em mim.
Já namorei muitos "digitais influecers"
para saber o que as pessoas querem.
Me desculpe Alexis, só entendi metade do que você disse.
O que exatamente você quer de mim?
Apenas algumas fotos fofas, e frases engraçadas.
Entendo, e você seria o arquiteto por trás
daquelas frases engraçadas?
Estou curiosa, o que alguém poderia gostar
dos meus dotes humorísticos, que você acha legal?
Ah, meu Deus, Ainda não sei.
Bem, é só que temos diferentes estilos cômicos, querida.
Eu uso uma abordagem mais inteligente.
Então, você era a única que descreveu as mídias sociais
como um parque de diversões para narcisistas clínicos,
- estou te fazendo um favor. - Muito bem.
Deixe-me ver o que está digitando!
"Grandes novidades em breve!"
E um pequeno desenho animado amarelo piscando.
Você sabe o que seria divertido, Alexis,
vamos colocar um bico no desenho animado piscando.
Não, você não pode fazer isso.
Deixe-me cuidar disso, por favor.
Certo, está ligado? Eles podem nos ver?
Não, basta pressionar "enviar".
Alexis, isso é emocionante!
Temos nossa própria produtora de conteúdo digital aqui!
Isso me lembra um piloto da Nickelodeon que fiz
em que Ashley Tisdale e eu apresentamos as sufragistas.
Você lembra: "Você vai, garota".
- Você já pressionou enviar? - Enviar.
Certo, ótimo. Agora apenas esperamos três horas e meia,
até as pessoas pausarem para o almoço
- e depois publicamos novamente. - Tudo bem.
Alexis, eles estão gostando!
Temos cinco curtidas!
As pessoas estão clamando pela minha volta!
Alexis, acho que teremos que comprar antibióticos.
Acho que vamos nos tornar virais.
Certo.
À VENDA!
São 20 minutos de carro do outro Hotel.
Sr. Rose, o que estamos fazendo aqui?
Bem, eu te trouxe aqui, Stevie, porque...
Acho que devemos comprá-lo.
Certo, não tenho certeza disso.
Não é nenhuma surpresa, Johnny,
Eu te disse que ela não é visionária como nós.
Stevie, este é o próximo passo inevitável
na construção do Império Rosebud.
Sim, mas acho que talvez devemos falar sobre isso primeiro,
antes de pularmos para a construção do império.
Bem, sei que isso deve ser um pouco apressado agora,
mas achei melhor para você também...
analisar o lugar.
Roland, há muitos carros hoje aqui.
Pensei que tivesse solicitado uma exibição privada.
Tenho certeza que eu disse privado.
Certo, pessoal, essa deve ser a agente imobiliária.
Sorriam.
Bom dia vocês estão aqui para ver Benny Terkstra?
Eu falei com alguém chamado Betty,
mas eu estava cortando a grama no momento,
então seu palpite é tão bom como o meu.
Betty é a esposa de Benny. Por favor sigam-me.
Betty e Benny?
O que eles são? Bonecos?
- Este é o Benny e Betty Show! - Certo, Roland...
Eu sou Betty. Eu sou o Benny. Eu sou Betty!
Por que sinto que isso não é uma exibição do imóvel?
Talvez seja por causa do caixão.
Isso é um funeral, Roland!
O que exatamente a mulher falou para você?
Ela disse que a exibição era às nove horas.
Ela pode ter dito que estava olhando.
Que diabos, Roland?
Johnny, olha a língua, por favor!
Um homem está morto.
David, seu chá está aqui intocado por cerca de meia hora,
e você alguma hora terá que beber alguma coia.
Só não estou com tanta sede. Estou fazendo o inventário.
Certo, você está transformando isso
- muito mais do que é. - Eu estou?
"Buongiorno", meninos!
Digam olá para os meus novos hashtag "migos".
É uma palavra simples que montei para consagrar meus fãs,
quem também são meus amigos.
Certo, "migos" não parece legal.
Para vocês que estão perguntando o que é este simples
estabelecimento com a austeridade de uma galeria?
Então, acontece que também pertence ao meu filho,
David Rose, diga oi, David.
Certo, Prefiro não, obrigado.
E seu noivo hashtag, Patrick.
Acho que não precisa dizer hashtag
quando está falando, Sra. Rose.
O que esta fazendo? Você parece a decadência da sociedade.
Poderia desligar isso? Enquanto estiver aqui, por favor?
Muito bem.
"Migos", por favor, continue olhando sus celulares para mais
informações sobre "Corvo" estrelado por mim, Moira Rose,
especialmente você, "@Vinho e gato Gal 74".
Espero que você pare de chorar em breve.
É isso, por enquanto.
Não sabia que gostava das mídias sociais.
Apenas ocasionalmente, e apenas porque a internet solicitou.
Isso é bom.
Está visivelmente triste hoje aqui.
Se eu não me engano,
suspeitaria que há problemas no paraíso.
David está apenas tendo um dia ruim.
Não dormiu muito bem esta noite.
Estou bem, obrigado!
David, o que há de errado?
Sua apneia do sono não voltou, não é?
Pensei que tinha resolvido quando ganhou seu nariz novo.
- E resolveu. - São suores noturnos?
Você não está comendo pimenta na cama de novo!
- Não. - Pesadelos?
Eu não quero falar sobre isso!
David, não me diga que você "regou a margarida" esta noite.
Me desculpe, o que?
Estou saindo.
E se eu não voltar, é por sua causa.
Eu?
Ah, querido.
A enurese noturna de David apenas acontecia
quando ele iria para cama pensando em alguma cosia
com muita ansiedade.
Natal, aniversários, dia da mesada.
E agora parece que a chegada do casamento abriu as comportas.
Por que estou estranhamente honrado?
Não consigo imaginar.
Bem, odeio ter que dizer, Sr. Rose,
mas se não estivesse apressado em ver este lugar,
não estaríamos em um funeral.
Não, isso é o que acontece quando você deixa
alguma coisa com Roland.
Só precisamos encontrar uma janela
e sair sem ninguém nos ver.
Porque a última coisa que queremos é ofender
a mulher que está nos vendendo esse lugar.
Bem, isso é se realmente estamos comprando.
Você sabe o que dizem,
você pode dizer a qualidade de um hotel
pela comida que eles servem no funeral do proprietário.
Nós nem devemos estar aqui, Roland,
você pode colocar o prato, isso é salada de ovo?
Johnny, não é?
Sim, isso mesmo.
Sra. Terkstra, esse é Johnny Rose.
Me desculpe, acho que não nos conhecemos.
Como você conheceu meu Benny?
Johnny...
Então, nós eramos amigos, quero dizer...
eu diria conhecidos...
- Da liga de boliche. - Você quer dizer "Curling"?
Você praticou "Curling" com meu Benny?
Sabe, o mais importante,
é que só queríamos passar aqui e prestar nossos sentimentos.
Porque isso deve ser tão difícil pra você
lidando com sua perda,
e... vender o motel.
Me desculpe, ainda estou tentando lembrar de você.
Não me lembro de ter-lo visto no último Campeonato de Benny.
Bem, isso é porque Johnny aqui...
tinha outro Campeonato para ir,
e infelizmente esse Campeonato foi mais importante
do que o Campeonato de Benny, então nós...
Bem, Roland é que...
- tivemos outro Campeonato. - Não, não,
- era o que eu estaria. - Eu sei porque estão aqui.
Seria mais apropriado
termos esta conversa lá fora.
Já que não estava na Liga de "Curling", posso ir embora?
Não, não.
PREFEITURA DE SCHITTS CREEK.
Digam "xis", meninas!
Ah, não!
Bem, você não pode acertar em todas.
Uau, alguém está com excelente humor hoje.
Considerando que são 15 minutos de atraso.
Culpe meus novos amigos da internet.
O que ela acabou de dizer?
Ah, hoje fui chamada pela Interflix para assumir
os canais de mídias sociais,
e aparentemente sou bastante eficiente nisso.
Pensei que você odiava mídias sociais.
Como você chamava mesmo?
Um caldeirão de auto-absorção.
Você tem uma memória perturbadora, Twyla.
Agora, uma selfie rápido para meu amigo,
"@Vinho e gato Gal 74" e seus "migos"
na clinica de reabilitação.
Tudo bem, mas nada é publicado
sem minha aprovação por escrito.
Alexis, que maravilha! Eu estava prestes a postar.
Você poderia fazer uma selfie minha e meus apoiadores?
Posso falar com você por um momento?
Se a Interflix está perguntando se quero estender meu contrato,
minha resposta é: Vou pensar sobre isso.
Na verdade, acho que devemos conversar isso em particular.
Apenas dois minutos, pessoal? Enquanto isso,
vocês gostariam de seguir os canais da Interflix...
Ah não, isso não será necessário.
Certo, quem te ensinou como transmitir ao vivo?
Um adolescente maravilhoso chamado CherryBus,
ele mora em Cingapura. Por quê? Quem quer saber?
Certo, bem, ela te ensinou como desligá-lo?
Porque você postou toda a sua conversa com David e Patrick!
Não, eu lembro claramente de ter desligando o telefone.
Mas você não parou gravação.
As pessoas basicamente receberam tipo,
um podcast sobre como David voltou a molhar a cama de novo.
Se eu não fosse sua agente, estaria gostando
da situação mais do que estou.
Ainda assim, foi divertido o bastante.
Nossa.
Felizmente, David não tem nenhuma das mídias sociais,
então só precisamos deletá-lo,
e David não é esperto para recuperá-lo.
- Certo. - Olá Moira,
você não estava mentindo!
Você realmente tem um talento para isso.
O que estamos ouvindo?
Não precisa ouvir isso.
Certo, Twyla, se você ainda não viu,
então talvez somente uma vez, mas só isso.
Agora, gostaria de começar novamente..
Senhora Terkstra nós éramos apenas...
- Eu estava falando. - Sim, você estava.
Está muito claro que vocês não conheciam meu marido mesmo.
Agora, quando você diz "conhecia"...
- Eu ainda estou falando! - Sim, você está, senhora.
Não posso dizer que não esperava vocês,
Só não achei que apareceriam no funeral!
Estou ciente de que meu marido não foi perfeito.
Eu disse a ele que "Jogo de cartas" era arriscado,
e eu sei que havia alguns negócios obscuros
que continuou com portas fechadas, mas
- não tinha nada a ver com isso! - Me desculpe?
Vocês são os agentes federais que fui avisada.
Não precisam continuar mais essa encenação.
Está escrito "Agentes Federais" no rosto dela.
Obrigada!
Sra. Terkstra, não somos federais.
Parece ter havido algum engano aqui.
Nós achamos que estaríamos aqui pela venda da propriedade.
Somos do Rosebud Hotel.
O antigo Hotel de Maureen Bud?
Este mesmo, tia Maureen é, era minha tia.
Pelo amor de Deus!
Benny e eu costumávamos jogar bingo com Maureen.
Que mundo pequeno!
Johnny e eu costumávamos jogar bingo com Maureen,
- logo depois do "Curling". - Roland.
Bem, seria um alívio vender este lugar
para alguém que conhecemos.
Bem, ainda não temos certeza.
Mas podemos falar sobre isso outra vez na próxima semana,
e novamente, nossas profundas condolências.
Bem, já que está aqui, por que não entra,
e presta uma homenagem a Benny?
Considerando que você talvez compre a casa dele.
Sim, sim. Bem, claro.
Nós podemos entrar, e prestar nossas sentimentos.
Pena que não é um caixão aberto.
Eu adoraria dizer adeus cara a cara ao velho Benny.
Ficaríamos felizes em abri-lo para você.
Não, não, fechado está bem.
Tem certeza?
Veja Alexis, Patrick está aqui.
Sim, você me pediu para vir aqui.
Então o que está acontecendo?
E David continua se distraindo com outras coisas?
Sim, ele está espanando as prateleiras,
mesmo que já tenha limpado na semana passada,
Mas o que for preciso para para ajudar a ele superar isso.
Prioridade número um, ajude David a superar isso!
Uma rápido pergunta, David olhou seu telefone,
ou tipo, parecia estar no celular de mais alguém?
Não. Desculpe, alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Está bem, está bem. Então, não é nada demais,
mas talvez minha mãe pode ter postado acidentalmente
sua pequena conversa desta manhã nas mídias sociais.
Aquela sobre...
"Regar a margarida", sim.
Mas não se preocupe, estou resolvendo isso,
e eu vou deletar da internet.
Ainda está on line?
E gerando muitas visualizações.
Mas sim, estamos tentando retirar...
está deletando agora mesmo.
Então... Como isso aconteceu?
Certo. Eu estava muito engajada
em participar do marketing social,
e um querido amigo meu de Singapura, Miss CherryBus,
sugeriu que eu fizesse uma transmissão ao vivo.
Certo, ela não sabia o que estava fazendo
e não sabia que estava gravando.
Certo, olhe, David jamais
poderá saber disso.
Na verdade, tenho medo que ele nunca mais vai dormir.
Principalmente por estarmos te envolvendo neste coluio secreto.
O que precisamos fazer é manter David sem internet por 24 horas,
ou até que uma celebridade diga alguma besteira,
o que pode acontecer a qualquer minuto.
Certo, acho que posso cuidar disto.
Maravilhoso! Crise evitada.
Você ainda não retirou o post.
- Estou fazendo isso agora. - Legal.
Vou esperar sentado aqui até que você retire.
- É muito fofo, a conversa. - Alexis.
- Sim. - Apenas delete!
Oi, Stevie.
Ouça, eu te devo um pedido de desculpas por hoje.
O jeito que eu apressei você nessa coisa toda.
O lado positivo é que fizemos uma conexão pessoal,
e acho que poderemos conseguir um acordo melhor
- do que eu pensava. - Certo... "nós?"
A menos que você tenha uma ideia melhor.
Eu sei que queria conversar sobre isso, então...
Sou todo ouvidos.
Sr. Rose, o que estava tentando falar com você
é mais que o novo hotel.
Bem...
O que é então, Stevie?
Acho que não estou pronta para...
me comprometer com este negócio,
por completo.
Bem, isso é uma conversa importante, não é?
É que fazer "Cabaret" me fez sentir
como eu deveria me esforçar,
e então me perguntei...
talvez haja algo mais lá fora para mim.
Bem, você está querendo dizer, que quer sair?
Não! Eu não sei. Eu só...
Sinto que me arrependeria
se não tentasse pelo menos ver o que há por aí.
Bem, se é isso que você sente
você precisa se esforçar, Stevie, eu...
certamente não vou ficar no seu caminho.
Mesmo motivo que deixei a fábrica
quando eu era jovem.
De fato que as condições de trabalho
não eram seguros para uma criança de dez anos, mas...
Depois disso, não vou fingir
que não espero que você vai voltar.
De qualquer forma, espero que encontre o que está procurando.
Sr. Rose... Obrigado.
Tudo bem, quer saber? Eu acho que...
Eu deveria ir para casa mais cedo,
- e pensar sobre isso. - Sim...
ou pode pensar sobre isso quanto terminar seu turno?
É justo.
Eu vou sentir falta desse entusiasmo.
Estou tão feliz que decidiu ficar.
Literalmente não sobrou nenhum líquido no meu corpo, então.
Esqueci disso.
Será a primeira coisa que vou tirar amanhã.
Gostaria de saber quanto tempo minha mãe durou nas redes.
Acho que não muito tempo.
Você foi inteligente em sair de lá.
Fiquei curioso para ver que tipos de coisas
ela estava postando o dia inteiro.
Sim, nada de importante.
Sim, ela realmente não sabe como usar, então.
Ei, vamos falar sobre outro assunto.
Claro...
qual é a numero de fios neste plástico?
Certo, isso ajudaria se eu compartilhar
algum segredo embaraçoso com você?
Acho que estou muito cansado esta noite.
Se vamos nos casar, acho importante
que sejamos sinceros e honestos um com o outro
o quanto pudermos.
O que é essa coisa sexy?
Eu só uso isso quando você não está por perto.
É o meu protetor bucal.
Bem, não há nada embaraçoso com isso.
Além disso, você está muito bonito.
Ah, obrigado.
E que tal...
- agora? - Meu Deus!
É um problema do meu nariz,
e isso me ajuda a respirar melhor.
Eu nunca estive mais atraído por você.
Eu também.
Ronnie está me enviando um link de algum post?
Guarde isso, David! É hora de dormir.