Tem certeza que não quer ajuda?
Consegui entrar na mala de um amigo no ensino médio
menor que esta quando estávamos cruzando a fronteira
entre Laos e o Vietnã,
então tenho certeza que dou um jeito aqui.
Mal posso esperar para chegar em Galápagos,
é como sentir a brisa do mar e...
Nos seus cabelos. Sim, você já falou isso.
Ainda está tentando fechar essa mala?
- Credo! - Rapazes, parece que...
Não vou poder ver o local do casamento com vocês,
sua mãe teve uma recaída.
Então o filme "Corvos" ainda está suspenso.
Desculpe, estamos visitando locais para o casamento
e ninguém... me disse nada?
Ir a um lugar para o casamento é uma coisa muito pessoal
- e queríamos ser discretos. - Você convidou papai.
Certo, não sei o que quer dizer, Alexis.
John, algo está acontecendo!
Estou indo Moira. Não faça nada estúpido.
Acho que eu deveria ficar aqui.
Não, não deveria - Certo.
John, me lembre de repreender essa trava,
ela está de mau humor hoje.
Bom dia, querida.
Olha quem veio te ver.
Finalmente vou ter um café da manhã decente
com sucos de uvas feitos na hora,
e Chá de laranja Pekoe.
Não, Moira, são David e Patrick.
Não temos algo que queremos dizer?
Sim, obrigado John.
Infelizmente, hoje não serei capaz de acompanhar
a peregrinação aos lugares para o casamento.
Você convidou a mamãe?
Ela literalmente dormiu em um armário por uma semana.
Só sei que não ir com vocês,
irá partir meu coração e estragar o meu dia.
Então, ninguém se importa que vou estar fora por seis meses?
Sim, é claro que nos importamos, querida.
- Não é, Moira? - Me leve com você.
Certo, depois dessa,
acho que deveríamos sair daqui.
Alexis, está convidada para
- ir ver o lugar conosco. - Obrigado.
Isso seria ótimo para mim, porque poderiam me levar
direto ao aeroporto depois.
- Viu o que você fez? - Sim.
Vamos, vamos!
Schitt's Creek - S06E01 "Sinais de fumaça".
Exibido em: 07/01/2020.
Tradução: Nandohits Sincronia: Chriske.
John! Poderia desligar o seu alarme?
David! Falei para não usar essa colônia,
pode causar uma convulsão em alguém!
Alguém está fumando cigarros eletrônicos?
Ah não, agora não!
Socorro!
Alexis!
Não é assim que vou morrer!
Alguém me ajude!
Moira!
Stevie, graças a Deus.
Estou trancafiada por uma trava que não obedece!
Certo, espere.
Tudo bem.
Tudo bem, levante, levante. Vamos lá!
Caramba, Moira, espero até pelo menos 10:30
antes de beber minha primeira cerveja.
Minhas pernas estão dormentes. Me carregue.
Eu não posso...
Caramba, tudo bem. Aguente firme.
Moira, se Johnny trancou você naquele armário,
vamos ter que chamar a polícia.
Espera, espera, espera. Meus bebês...
- Seus filhos não estão aqui. - Minhas garotas.
- Que garotas? - Minhas Garotas.
- Lorna está na esquerda. - Tudo bem.
Se ela receber essa fumaça, nunca se recuperará.
- Este? Qual delas? - E a Cindy!
Cindy, embaixo dela. Exagerei com ela.
Uau. Este lugar parece legal.
Sim, é o único local na região que não parece uma cena de crime
de uma pessoa desaparecida.
Ninguém pensou em me avisar, que ainda estou com maquiagem?
Pensei que quis vir assim.
Deixei Stevie com algumas bebidas em uma banheira
de hidromassagem na festa do fechamento do "Cabaret" ontem.
Acho que te vi com muitas bebidas ontem.
Bem-vindo ao Elmbridge Manor,
e vocês devem ser o casal feliz.
- Não exatamente. - Deus não.
Senhoras, me desculpem. Parabéns.
- Champanhe? - Ah, muito obrigado.
- Obrigado. - Oi.
David Rose. Fui eu quem se casou
e este é meu parceiro, Patrick.
- Oi. - Então.
Senhores, por favor, me perdoem. Olhei para o rosto de sua amiga,
e pensei que estava em um teste de maquiagem.
Agora, se nossos noivos e o...
outro casal poderem me seguir,
- Vamos começar nossa turnê. - Maravilhoso.
Você parece ótima.
Todas as nossas comidas são fornecidas pela fazenda vizinha.
Temos queijos frescos, pães, carnes.
Peço desculpas se as peônias lá atrás
não foram aparadas,
choveu a noite passada e eles cresceram muito.
É perfeito.
David, sei que me fez ceder em quase tudo,
se não fosse do seu jeito, mas até agora,
valeu a pena. Esse lugar é lindo.
Acho que encontramos.
É aqui, pessoal!
Está vendo, David?
Imagine se não estivesse aqui neste momento.
Que bom que você está aqui.
Então, este é o escolhido?
Se você está feliz, eu estou feliz.
Vamos escolher você, Clive!
Sim!
É uma história infernal, Johnny.
Eu estava aqui, e estava limpando o banheiro
e queria um lanche.
Então peguei uma dessas torradeiras antigas
e coloquei um pão,
- e de repente há um incêndio. - Roland.
Por que eles chamam de torradeira
se aparece na caixa "Não torre"?
Quão especial é a vida?
Todos imaginamos ser transportado das cinzas
pela deusa Artemis
e então recebo um aviso de Barnum e Bailey.
Tudo bem. Não sei o que isso significa,
mas não parece bom.
Certo, vou almoçar.
Tenho que tirar o gosto dessa torrada queimada da minha boca.
Com licença..
Moira, estou feliz que esteja bem.
A primeira coisa que farei pela manhã é concertar essas travas.
Não precisa, John.
Sou agradecida por este sinal de fumaça
e você nunca mais me encontrará dentro do armário.
Bem, por que não damos um passo de cada vez?
Isso pode ser um choque para você, querido, mas...
Não acredito que minha carreira tenha sido boa para mim.
- O que? - Eu quase morri
em nome de um amor não correspondido
para uma indústria que me "queimou" repetidamente.
Tem sido difícil ver você passar por isso, Moira.
Eu sei que quer lutar com unhas e dentes, John.
Está na hora de minha carreira dar o adeus final.
Agora, se...
é isso que você quer, Moira,
só sei que estou aqui para o que você precisar.
Eu nunca esperei por menos.
Vamos sair para almoçar hoje?
- Que ideia ótima. - Fazer um piquenique por ai!
Se você está disposta a isso,
Quero dizer, sei que ainda está abalada.
É isso aí, John, nunca me senti tão bem.
Vou procurar uma cesta.
E estou comparando com aquele retiro de Ayahuasca no Peru
que embarcamos com Al e Tipper.
Tudo bem.
Sorriam, por favor.
Ted quer saber o que estamos fazendo.
Certo, um pouco menos forçado e talvez uma sem Stevie.
- Sem ofensa. - Tudo bem. Alexis,
Dá para guardar o telefone vai passar seis meses com Ted,
Acho que devem relaxar um pouco.
Certo, esta é a nossa tabela de preços.
Começando com o nosso pacote de ouro, prata e bronze.
Mas, como vai perceber,
podemos realizar qualquer um pedido fora do pacote.
São em dólares?
Certo...
Existe um pacote menor do que o pacote de bronze?
Talvez um pacote de cobre?
Não, não temos outro pacote.
Você não pediu para ver os preços antes?
- Eles não fornecem... - Não enviamos os preços antes.
Bem, agora sabemos o porquê.
Este pode ser o pior dia da minha vida.
Tudo bem, ouça.
Você está claramente muito desesperado
e estou me sentindo horrível por você.
Não gosto da forma como diz isso.
Agora, tivemos um cancelamento esta semana,
que tal uma tarde de domingo.
- Domingos são bons. - Dá para fazer.
Então, o primeiro domingo de cada mês já está com desconto
e dificilmente vamos encontrar outra pessoa para ocupar a data.
Então, ficaria feliz em oferecer a vocês um desconto de 30%.
Meu Deus!
Sim, mas o único problema é que será no próximo mês.
Isso é praticamente de graça!
David, não há tempo suficiente.
Precisamos avisar as pessoas.
Eu planejei a internação de minha ex-namorada em uma hora.
Além disso, evitará as pessoas desnecessárias.
Eu não estarei aqui em um mês,
então acho que isso faz de mim... desnecessária?
Estou sentindo um pouco de tensão.
Vamos encontrar outro local, certo?
Não podemos nos casar sem Alexis.
Por quê? Ela é a única que está doida para ir embora.
Uma vez namorei alguém que me deixou por um bicho de pelúcia.
- Não posso ter meu grande dia, - Nosso...
Nosso grande dia comprometido.
Porque Alexis quer relaxar com seu maiô por seis meses.
Sinceramente, David, se esse é o tipo de noiva que vai ser,
- Estou feliz por viajar. - O que?
E eu nunca usaria um maiô!
Só para você saber,
esse bacon é produzindo na fazenda aqui ao lado.
- Me dê isso. - Pode pegar mais um?
- Por favor. - Meu Deus.
Tá bom, jesus.
Bem, acho que devo lhe parabenizar então.
Não vamos alugar este lugar.
Sério? O que te impediu?
Eles não deram desconto para os sanduíches ou ...?
Sim. Mas não é por isso.
Não queremos nos casar sem você aqui, está bem?
- E... - E David?
E não quero que se sinta
excluída desse grande dia.
Então, novamente, quando você fala
que está doida para sair daqui,
não sinto que gostaria de estar junto a nós.
David, basta pedir desculpas e levarmos sua irmã ao aeroporto.
Mesmo assim...
Eu poderia ter exagerado
- e por isso, peço desculpas. - Uau.
Então, você pede desculpas.
Sabia que essa viagem tinha um proposito.
Meu Deus.
Sinto remorso por um ação em que participei.
- Droga! - O que está acontecendo?
- O carro não liga. - O que?
Não posso me atrasar para o meu voo!
Por que você não entra e pedir ajuda a Clive?
Porque meus pés estão me matando, David.
- Oh meu Deus! - Por que não entramos,
e pedimos ajuda ao Clive?
Sinto que o Clive não lida bem com estresse?
Vamos.
Pode parece uma pergunta idiota, mas...
Por que você esta de salto alto para viajar?
Não estou usando no avião, eles distribuem chinelos de brindes.
Qual foi a última vez que viajou de classe econômica?
Como?
Não acredito que é a primeira vez que viemos aqui.
Você sabe, Moira, depois da semana que tivemos,
esta é a maneira perfeita de encerrar a semana.
E pensar que quase te deixei viúvo.
Ah, John, eu posso ver você
vagando sem rumo pela vida.
Estável, mas frustrado,
sem amigos no mundo e perdido.
Bem, você está aqui, Moira,
e eu também.
E, com sua carreira deixada para atrás,
poderemos tirar proveito de mais dias assim.
Isso não parece aquele retiro de bem-estar
que nós fomos em Evian,
depois que Alexis terminou com Sean Penn?
Sim. Você e eu fomos até o lago,
nem uma pessoa por perto.
Demos adeus às nossas roupas
e deixamos a dor da água gelada
nos lembrar que estávamos, vivos e muito bem.
Perdi meu relógio Patek Philippe naquele lago,
mas não teria outro momento daquele.
Parece que estamos sozinhos novamente, Sr. Rose.
Moira, isso foi há 15 anos!
E se alguém nos ver?
Quem sabe o que vai nos acontecer amanhã, John?
Você poderia ser atropelado por um caminhão,
ou ser atingido por algum pedaço de detritos espaciais!
Não sei, parece arriscado.
Deixe-me só resolver uma coisa primeiro.
Moira, o que quer que seja, pode esperar.
Não, não. Antes de nos "rebatizarmos".
Vou ligar para o meu agente e tornar oficial!
Moira Rose está indisponível.
Ela tem uma vida para viver.
Estou orgulhoso de você, querida.
Você acabou de me renovar, Mr. Rose,
Eu voltarei no rastro de um cometa.
Assim que eu encontrar um sinal.
Como isso...
- O que está acontecendo? - Estou tentando fazer check-in!
Se vamos nos atrasar, tenho que fazer tudo para
não perder o voo, porque nunca precisei tanto de férias.
É isso ai..
Que acho que está incomodando seu irmão.
Entendi, minha vida é um inconveniente.
Talvez,
ou o fato de você não parar de falar,
quão desesperada você está em sair daqui?
Acho que pode estar ferindo os sentimentos dele.
Estou me mudando para um lugar que não tem uma loja da Sephora
à milhares de quilômetros de distancia.
Desculpe se estou tentando me convencer
que estou fazendo a coisa certa.
Posso estar ainda um pouco bêbada,
- Sim, posso confirmar isso. - Mas...
Na verdade, tenho inveja da sua viagem.
Como você está saindo daqui para viajar pelo mundo.
E agora que o "Cabaret" acabou.
Eu sinto que precisar fazer algo além disso.
Eu só queria ter o seu...
O que está acontecendo?
Porque acho que pela primeira vez vou te dar um elogio, então.
Sim, estou super emocionada, é só que
estou tendo problemas para achar o cartão de embarque.
Tipo, não deixam fazer check-in do voo na classe econômica?
Posso ver seu telefone?
Certo, acho que encontrei o problema...
seu voo será no próximo mês.
O que? Me dê isso!
Não. Está certo aqui, 0-7-0-8.
Sim, mas o dia vem antes do mês,
Então você não viaja no dia 8 de julho,
- Você viaja no dia 7 de agosto. - O que?
E meu bilhete estúpido não permite alterações.
O que eu devo fazer?
Bem, talvez deva começar dizendo ao David
que você errou e ele então pode reservar o local.
Eu literalmente prefiro dormir no aeroporto
- por um mês. - Sim.
Você pode me ouvir agora?
Não, não estou bloqueando o microfone com o meu dedo mais!
Tudo bem, eu estava.
Agora, fale?
Bem, o que seria esse processo interno, em nosso contrato?
Ah, entendo, que virada enfática nos últimos eventos.
John chegou aqui agora.
Te ligo mais tarde. Beijos!
Johnathan, encontramos um novo amigo?
Olá senhora, sou o oficial Cornwall.
Eu estava de folga quando me deparei com este homem
pelado próximo ao rio.
Ele afirma ser seu marido?
Pelo que sei um casamento bem sucedido há décadas
não é uma ofensa criminal.
Não, não é.
No entanto, sua exposição indecente com certeza é.
Eu encontrei seu marido tomando sol no rio,
como se estivesse em um banho grego.
Não, acho que não precisa narrar tudo.
John, sinto muito.
Estava atordoada com uma ligação muito interessante.
Oficial, talvez pudéssemos negociar?
Bem, desde que não tenham me visto pescando com
esta vara de pescar no final do rio...
Acho que podemos deixar como um aviso.
Ah, obrigada oficial, pelo seu compromisso exemplar
para a proteção de nossa comunidade.
Prometo manter meu marido nos trilhos a partir de agora.
John, você não vai acreditar no que aconteceu!
O que aconteceu foi que você me deixou sozinho,
lutando para sair daquele rio!
As algas eram tão escorregadias,
o policial teve que jogar sua linha de pescar.
Bem, pode pegar seu smoking de aniversário, John,
porque acabei de saber que o filme "Corvos",
está de volta aos negócios!
- O que? - Sim! Parece que foi,
comprado pela Interflex, um novo serviço de streaming.
Você acredita nisso?
Moira, você estava dizendo que sentia alívio
do sobe e desce de sua carreira
- ter ficado para trás. - Eu sei, certo?
Como é o destino, não é?
No momento que decido encerrar a carreira
a indústria vem rastejando me procurar.
Só me preocupo que em seguida não venha uma ótima notícia.
Um novo dia amanheceu.
Passei por este momento de aceitação do fim,
para perceber que não devo, John. Nunca.
Se é isso que você realmente quer, então eu estou...
- Estou feliz por você. - Obrigado, John.
Parece que o oficial foi embora.
Que tal aquele mergulho?
Acho que o momento já passou.
O serviço de assistência não estará aqui tão cedo,
então vamos chamar um táxi.
E Clive não tinha cabos de bateria porque ele não dirige,
porque ele tem medo de buzinas de carro.
Certo, David?
Tenho algo que gostaria de lhe dizer também.
Tudo bem?
Eu também sinto muito,
por esfregar minha viagem na sua cara.
A verdade é que eu realmente sentirei sua falta.
Obrigado.
Eu também vou sentir sua falta.
E me sinto mal por atrapalhar o casamento dos seus sonhos.
Que talvez devesse, tipo,
- adiar minha viagem por um mês. - Uau.
Não quero que altere sua viagem.
Não, eu insisto.
O que está acontecendo?
Nada, David, apenas aceite seu presente de casamento.
- Patrick, chame um táxi. - Certo.
Tudo bem, não chame um táxi!
- Meu voo atrasou. - Atrasou por um mês?
É como assistir a um acidente de carro.
Você confundiu a data do bilhete novamente, não foi?
Não! Eu não.
Como a vez que apareceu no casamento de Kate Winslet
- um mês antes. - A letra era difícil de ler.
E Billy Zane também fez a mesma coisa, David.
- Inacreditável. - Tudo bem, a vantagem
é que vocês agora podem alugar este lugar,
Então, na verdade, agradeça.
Ela está certa, David.
Poderíamos voltar e conversar com Clive.
Vamos voltar e conversar com Clive?
Ai credo.
- Meu Deus. - O que é isso?
Parece mil bebês crescendo os dentes.
Ele não disse que tinha uma fazenda próxima?
Sim, está correta.
Eles processam a carne de porco na primeiro domingo de cada mês,
por isso nossas tarifas com desconto.
Ouvi dizer que o casamento estava de volta?
Este não é o lugar certo, Clive.
Não consigo parar de ouvir!
Parecia como mil porquinhos da Índia
sendo colocado dentro de um triturador.
- Costeletas de porco? - Não, obrigado.
Mais tarde, obrigado.
Bem, parece que se livraram de um tiroteio de bacon.
Vou dizer novamente: A vida é cheia de acidentes felizes.
Você nunca disse isso antes.
São ótimas notícias sobre o filme, Sra. Rose.
Interflex é enorme.
Espere até o filme terminar.
Acabei de falar com o Ted.
Ele está arrasado, obviamente,
mas ele disse que provavelmente foi melhor
porque ele ainda não testou um lugar para seu lagarto
e não estou com vontade de estar lá até que ele resolva.
Entenderam? Mais uma prova que a vida é apenas...
- Entendemos. - Um fio.
Eu, por exemplo, estou feliz em ter você
- por mais um mês, Alexis. - Obrigado.
Ei, e se nos casarmos aqui?
E se nos casássemos embaixo de um de viaduto?
Estou falando sério.
Este lugar significa muito para vocês.
Colocar uma barraca lá atrás, e algumas luzes.
Você deixaria tudo bonito.
- Vou pensar sobre isso. - Tudo bem.
Ah, outras notícias...
seu pai foi preso para exposição indecente.
- Estou comendo! - Moira.
Não tem como desistir agora!