Obrigada, obrigada.
A Aretha virá daqui a pouco.
Quem precisa da Aretha quando temos você, querida!
Paul Shaffer, você é o meu amigo mais querido!
E ele vale cada centavo!
Vocês são muito gentis.
E agora, algo especial.
David, pode sair agora.
Lá vai ele, David Rose.
E agora, uma canção que eu quero dedicar
ao meu marido, o Sr. Johnny Rose.
John!
Johnny!
John, você está falando dormindo de novo.
Que dia é hoje?
É a véspera do natal.
Me acorde quando terminar.
Crianças, saiam da cama.
É a véspera do natal, e esse ano
vamos comemorar a ocasião.
Eu passo. Mas obrigado.
Pode desligar a luz, por favor?
Não. Eu me recuso a desligar
a luz no natal outra vez.
Eu entendo que não quisessem
comemorar no primeiro ano,
estávamos deprimidos e chocados.
No ano passado...
Menos choque, mais depressão.
Bem, eu ia dizer que
finalmente fizemos avanços.
Certo, então qual é a sua proposta?
Bem, vamos fazer uma festa.
Como nos velhos tempos.
Convidaremos algumas pessoas,
cantaremos algumas músicas.
Bem, você sabe que a véspera é hoje, não é?
E talvez não queiramos
passar a noite cantando
na frente das perucas da mamãe.
Eu não consigo pensar numa festa mais legal
do que com todos nós juntos.
Eu não sei como faremos
isso sem o piano de cauda
e as esculturas de gelo.
E o quarto das renas.
Eu temo que seu capricho
destrua nossas preciosas
memórias de natal.
Bem, esse é o objetivo, Moira.
Temos que fazer novas memórias.
Temos que começar a olhar
para frente, não para trás.
Nós vamos pegar a árvore.
David, você está encarregado das decorações,
porque eu não quero ouvir
que cometi outro erro.
Alexis, você pode cuidar da lista de convidados.
Bem, falando em convidados,
infelizmente, o Ted e eu
não poderemos comparecer.
Por quê? Cancele os seus planos,
o Ted é bem-vindo aqui.
Certo, mas e os presentes?
Porque tudo que eu quero
tem que ser encomendado.
Certo, vamos nos trocar.
Estamos perdendo tempo.
Olhe para você, Sr. Rose.
Possuído pelo espírito do natal.
Isso me lembra que alguém
precisa achar uma menorá.
David, nós podemos sair em qualquer noite.
Passar o natal com sua família parece divertido.
Sim, era divertido. Há muito, muito tempo,
nós fazíamos festas de natal incríveis.
-Você deve ter lido sobre elas. -Eu não li.
Entendo. Elas eram grandes.
E eram divertidas.
E desde que viemos para cá,
decidimos pular as festas.
Bem, como alguém que adoraria estar
comemorando com a família, eu acho bom que o seu pai
esteja planejando algo.
Olá!
-Feliz natal, Patrick. -Feliz natal, Stevie.
Eu não ganho um "feliz natal"?
Eu pensei que você era judeu.
Eu sou metade judeu, por isso é tão irritante
que o meu pai saia dando ordens
num feriado que ele nem comemora.
Bem, quem estiver se sentindo mais generoso
pode me dar um desconto para duas caixas de vinho?
Quantas pessoas ele acha que vão aparecer?
Ele só queria uma caixa.
Eu tenho a minha própria tradição,
tipo os "12 dias de natal",
mas é um dia só com 12 garrafas de vinho.
Parece divertido.
Nós devíamos fazer alguma coisa para a festa?
Sim. As decorações.
Mas mesmo que pudéssemos contratar o Nate Berkus,
eu terminei com ele em Ibiza.
Certo, mas temos muitas decorações aqui, não?
Sim, que estão à venda.
Não vamos usar o nosso estoque.
Nossa, a que horas o Fantasma do Natal Passado
virá te visitar hoje?
Essa doeu, David!
Bem, deve ter algo no motel.
Vocês não fazem decorações no natal?
A minha avó fazia, tem uma caixa no sótão.
Certo, então você tem decorações.
Sim, mas tenho certeza que você não vai gostar.
Elas terão que servir, porque a festa é às sete
e eu não tenho tempo para pensar
num esquema de cores.
Certo. Obrigada.
Você tem tempo para fazer um esquema de cores?
-Alguém tem? -Não.
Toc, toc.
Olá! Pode entrar!
Está com um cheiro tão bom aqui.
Olha você nesse avental pomposo,
seu Elfinho de Natal!
Vou aceitar isso como um elogio,
apesar que tudo dentro de mim diz que não é.
O que temos aqui?
É só um pouco da tradição de festas de natal
que eu tenho com meus amigos.
Nós fazemos uma competição de biscoitos,
e o vencedor pode levar
todos os restos pra suas famílias no dia do natal.
Que fofo. Basicamente fiz a mesma coisa
com minhas amigas, uma vez. Mas ao invés de biscoitos
era qualquer coisa que encontrássemos
no armário de remédios dos nossos pais,
e ao invés de uma festa de natal,
era numa fábrica antiga de botas em Cracóvia.
Eu levantei cedo,
para que a "Alexis" cozinhasse esses biscoitos.
"Alexis" não cozinhou esses biscoitos não.
Eu sei, só pensei que poderiamos
dizer que você cozinhou
para que você ser bem vista pelos meus amigos.
Porque eu precisaria ser bem vista pelos seus amigos?
Por, por... nada.
Eles estão ansiosos pra te conhecer.
É que...
Tive que ser um pouco covincente,
depois do noivado cancelado.
Mas todos concordaram em te dar uma última chance.
O quê?
Não deveria ter dito última chance, eu quis dizer,
mais... uma... chance final.
Estou fazendo parecer pior do que é.
Eles vão te adorar.
E se aparecesse algo e eu não pudesse ir?
E se eu perdesse o dia de costas e peito?
Melhor não pensar sobre isso.
- Espera, surgiu algo? - Não, não. Não mesmo.
Meu pai teve uma ideia, de última hora
de fazer uma festa de natal hoje a noite.
Então surgiu algo? Pensei que você tinha dito
que sua família não celebra o natal?
Normalmente não celebramos.
Sinceramente não sei o que ele está pensando.
Ok, mas não quero te separar da sua família.
Você não está.
Eu quero conhecer seus amigos legais, assustadores e julgadores,
e a última coisa que eu quero é te causar problema.
Então, porque não dobra a receita desses biscoitos,
e deixamos uma fornada na festa dos meus pais no caminho?
Ok, então mais 72 biscoitos para fazermos
Isso não é festivo?
Parece um bom e velho natal no campo, não é?
Escolhendo uma árvore nova.
Não, eu só consigo pensar no pinheiro norueguês
de sete metros que nós tínhamos.
Tinham manifestantes gritando
enquanto ela entrava de caminhão pelos portões.
Isso sim era festivo.
Bem, obviamente estamos procurando algo
um pouco mais modesto esse ano, mas dessa vez, pelo menos
nós escolheremos a nossa árvore.
Sinta o cheiro dos pinheiros.
Olá, Sr. Rose.
Na verdade, esse cheiro é
dos nossos perfumes para carros.
Eles podem ser colocados no seu carro ou na sua árvore.
Vendidos separadamente, é claro.
Parece que o seu estoque está acabando, Raymond.
Sim. Estamos vendendo esses por um preço especial.
Nossa, viu?
O espírito do natal está por toda a parte.
Me desculpe, "especial"
significa "mais caro" por causa da demanda.
Bem, tudo bem.
A árvore é só um gesto, não precisamos de algo chique.
Certo.
Bem, são 100 dólares por gesto,
ou dois gestos por 175.
Vamos embora.
Já caminhei demais por um dia.
Moira, eu posso falar com você em particular?
Por favor, fiquem à vontade.
Mas lembrem-se, com o estoque acabando,
os preços estão aumentando.
Diga, querida, eu te pedi muito esse ano?
Depende. Emocionalmente?
Você sabe que antigamente, eu sempre te apoiava
não importa como você queria passar o natal,
seja indo para Miami para a festa do Puff Daddy
ou para aquela festa desconfortável
na casa de Arnold e Maria.
Lembra daquela noite que você usou seu casaco de pele
para o evento de natal do "PETA"?
Eu pensei que era o natal do "Peter".
O Bogdanovich amava pele de fuinha.
Eu adoraria se você estivesse mais animada com isso.
Certo, John. Por você. No natal.
Certo. Obrigado, Moira.
Como está ficando, Moira?
Está reta?
Reta como uma flecha.
Ótimo.
David, Stevie.
A árvore não está reta.
Eu não sei, está bem reta.
Vamos ver o que você trouxe.
Luzes...
Faltam várias lâmpadas.
Mas vamos nos virar.
O que mais?
O que é isso? Uma abóbora?
Talvez uma cabaça de natal.
Isso não é uma "cabaça de natal", Moira.
Eu sei, mas você pediu para eu me animar,
isso é o meu ânimo.
David, o que está acontecendo?
Isso aqui é lixo.
São as decorações da avó da Stevie.
E por "lixo", eu quis dizer...
Não, não, são ruins mesmo.
-O que é isso? -São colares de Mardi Gras.
A vovó Budd trabalhou muito duro para consegui-los.
Estamos chegando lá.
Você só achou isso, David?
Você tem uma loja!
Cadê as decorações que você vende na loja?
Estão na loja. Sendo vendidas.
Eu não posso trazer tudo para casa
só porque você queria fazer uma festa de última hora.
Estamos economizando dinheiro.
Bem, isso é muito responsável.
Para que você está economizando?
Para comprar uma máquina de expresso.
Você vai vender café?
É para os empregados.
Eu vou pegar aquele vinho.
É para os empregados?
Então você não pode trazer decorações para a sua família
no natal porque quer comprar uma cafeteira para si mesmo?
-É uma máquina de expresso. -Você não está ajudando, Moira.
Por que estão todos gritando?
Bem, temos uma árvore de natal mas não temos decorações
porque o seu irmão é um mão-de-vaca.
Essa sala não está nada natalina,
e logo estará cheia de convidados.
Falando em convidados, como vai a lista, Alexis?
Eu não sei. Me diga você.
Por que eu diria?
Você estava encarregada da lista de convidados.
Bem, é difícil estar encarregada da lista
se ninguém me deu uma lista.
Por que alguém te daria a lista?
Você estava encarregada de fazê-la.
De fazê-la?
Eu pensei que você queria que eu cuidasse dela,
tipo, atendendo a porta.
Para que ninguém que não está na lista entre.
Hoje é a véspera de natal, Alexis!
Quem invadiria a festa de natal dos outros?
"Toc, toc"!
Tem espaço para mais um?
Espero que vocês gostem de biscoitos.
Você é muito gentil!
Não, é o mínimo que podemos fazer.
Desculpe por não podermos ficar para a festa de hoje.
Como é?
Você não contou?
Meu Deus.
Eu odeio isso!
Eu abri um tinto, espero que todos gostem.
Alexis, eu pensei que tínhamos combinado que você e o Ted
viriam para cá essa noite.
Eu sei, mas os amigos do Ted
vão se reunir e todos eles me odeiam.
"Ódio" é uma palavra forte.
Sabe o que eu acho
que colocaria esse trem de volta nos trilhos?
Abrir essa árvore.
Está brincando, Moira?
Agora eu não vejo o objetivo de fazer isso!
Não, pode abrir.
Sim!
Eu penduro os colares na árvore.
Não colocaremos colares da Mardi Gras
-numa árvore de natal, Alexis. -John, por favor.
Faça as honras.
Viva!
Eu achei bonito,
com uma estética de pós-guerra.
E se a girarmos?
Permita-me.
Não, é melhor não fazer isso.
Parece que o outro lado está queimado ou algo assim.
E se a cortarmos e transformarmos em guirlandas?
Por que não a usamos para pôr na lareira?
Essa ideia foi muito estúpida, uma festinha de natal.
Era algo para nos distrair um pouco,
mas claramente isso é demais para vocês.
E vocês têm razão, para que se esforçar agora?
John.
Eu vou dar uma volta.
Hoje tem bolo de carne na cafeteria,
e se tem algo que eu acho bem natalino,
é um bolo de carne.
Bem, eu não queria dizer nada, mas o bolo de carne foi ontem.
Meu Deus.
-Boa noite. -Boa noite.
David! Alexis?
Moira, você viu as crianças?
Que crianças?
Os nossos filhos.
Esse barco saiu há muitas horas, querido.
Literalmente.
Alexis e Stavros estão no iate do pai dele,
indo para Capri.
E o David?
O David? A última vez que o vi,
ele estava gritando com o Wolfgang.
Aparentemente, não tinham alcaparras o suficiente nos
"crudités" de salmão defumado.
Eu pensei que podíamos abrir os presentes hoje.
Não se preocupe, eu já dei os cheques deles.
É incrível, não?
Tudo isso.
Sim.
Moira, fique um pouco comigo.
John, você sabe que eu ficaria,
mas já tomei minhas pílulas de natal
e a experiência me diz que tenho oito minutos
para chegar a salvo lá em cima.
Sr. Rose?
Posso retirar seu prato?
Sim, sim, Twyla.
E por favor, agradeça aos cozinheiros pela carne.
Eu jurava que era nas quartas.
Sempre foi nas terças.
Está tudo bem, Sr. Rose?
Por que não estaria? É a véspera do natal.
E aqui está você, comendo a carne de ontem.
Oi, John.
Moira.
Twyla, obrigada, espero que ele não tenha te segurado muito tempo.
Imagino que você tem algum lugar para ir.
Na verdade, sim.
Mas demorem o quanto quiserem.
O George vai fechar.
Feliz natal, Twyla.
Feliz natal, Sr. Rose.
O jantar é por nossa conta.
Isso não está certo. Você, sentado aqui sozinho.
Eu não sei. É bem familiar.
Sim, acho que criamos uma tradição bem triste
nesses últimos anos.
Eu não estou falando desses últimos anos.
Eu estava falando de antigamente.
Você se lembra de como nossas grandes festas acabavam?
Se não me lembro, é porque a festa foi boa.
Eu acabava sozinho,
olhando para a árvore,
e tudo o que eu queria...
Eu estava pensando.
Apesar das dificuldades,
nós nos unimos.
Os garotos, você e eu, como uma família.
E essa é a forma perfeita de celebrar isso.
O dia perfeito para uma festa de natal da família Rose.
John, me desculpe em nome das crianças.
Por minha parte, eu sinto muito, John.
Nós não entendemos porque essa festa
era tão importante para você.
Bem, agora não importa mais.
Não, eu acho que devíamos seguir em frente.
Não tem álcool aí!
A parte boa de morar
nesse lugar desolado e solitário
é que às vezes, ele é pacífico.
Bem, não estava muito pacífico essa tarde,
me desculpe por dizer.
Não seria um bom natal
sem ao menos uma boa briga familiar.
Não, mas no que eu estava pensando, Moira?
Eu envolvi todo mundo nessa festa de último minuto.
Parece que tivemos um milagre de natal, Johnny.
Feliz natal!
Feliz natal, John.
David! Essa é a mesma árvore?
Teoricamente.
Passamos muito tempo colando os pedaços dela.
Eu nunca usei tanta cola.
Sério, ninguém deveria acender um fósforo aqui.
Todos ajudaram,
e talvez ainda tenham sobrado algumas coisas na loja.
Quem quer espumante?
Feliz natal, Sr. Rose.
Feliz natal, pai.
Você sabe que eu adoro perder uma boa festa.
Viu?
Eu sabia que você podia cuidar dos convidados.
Eu sei. E só para avisar, os amigos veterinários do Ted
virão mais tarde e eu acho que eles são meio...
A sala ficou boa.
Você ainda está pensando
naquela máquina de expresso, não é?
Sim. Estou.
Um dia...
Johnny. Feliz natal.
Feliz natal, Roland.
Essa festinha foi de último minuto.
Bem, parece que o "último minuto"
virou "último segundo".
Bem, da próxima vez, eu prefiro ser convidado
com uma semana de antecipação, certo?
Bem, se as coisas forem do meu jeito,
isso virará uma tradição anual,
então pode deixar a data marcada.
Isso já é antecipação demais.
Eu não posso me comprometer assim.
Certo, Roland.
Moira, que bom que você fez isso pelo Johnny,
mas nós tínhamos que estar cantando
no asilo há 30 minutos.
Jocelyn, as dentaduras já devem ter caído nos copos.
Podemos cantar uma música aqui antes de ir?
-Por que não? -Sim!
Twyla?
O que foi?
Eu achei bonito. Não é nada.
Você parece estar chorando.
Eu não estou.
É que nós ficamos sem vinho tinto.
Alguém interessado em abrir um presente hoje a noite?
Pensei que tinha dito que não teriamos presentes.
Vocês estavam tão chateados que não iam ter presentes
e a igreja teve uma venda beneficente hoje de manhã,
então eu fui lá.
Feche os olhos moira, Moira.
Menor, menor, menor.
Uma bomba?
Não, é um vaso antigo
Para os alfinetes das suas perucas.
Um presentinho pra você, Alexis.
Adesivos!
De homens velhos!
Não, são selos, de todo o mundo.
- David, eu sei que você gosta de dinheiro. - Sim.
Parece ser 1000 Yens.
Sim.
É como estar de novo no Japão
Ok, ok, vamos todos sorrir e dizer obrigado.
Obrigado.
Sabe, eu estava lembrando,
Estava preocupado com essa menorá tão perto dos enfeites.
A última coisa que queremos é incendiar o hotel.
- Será mesmo? - Quê?