Isso é na porta da frente!
Preparar para rodar.
Sim, está ótimo.
CENAS DE UM CASAMENTO
Certo, vamos lá.
E... ação.
CENAS DE UM CASAMENTO
CENA 3 O VALE DAS LÁGRIMAS
Nossa.
Não gostou?
Não, é que...
Pode entrar.
-Oi. -Oi.
Oi.
Certo, vamos entrar.
Ela está dormindo?
Sim, sim.
-Ela foi dormir cedo. -Como foi a hora de dormir?
Está de sala nova?
Sim.
É, as poltronas estavam...
-As Henningsens? -Sim, elas...
Elas eram lindas, mas não eram confortáveis para ver TV.
Você nunca reclamou delas antes.
Eu nunca consegui ver TV antes.
E o tapete é...
Presta atenção, ele é muito, muito feio.
-Você acha? -Ai, meu Deus.
-Olha esse sofá! -O quê?
É uma afronta ao verde. Eles não combinam.
Mesmo assim, ele é bem confortável.
É horrível! Comprou na IKEA?
Na verdade, sim.
Mas é confortável.
Por que não me ligou? Eu iria com você.
-Eu não sei. -Eu cuidava disso.
Preferi cuidar disso.
Quando fez tudo isso no seu cabelo?
Uma semana atrás.
-Certo. -Achei que Ava havia contado.
Não, ela é...
Ava é a criança de cinco anos mais reservada do planeta.
Às vezes fico triste com o quanto ela guarda para si.
Sim.
Como ela estava após a escola hoje?
É, estava bem.
Nada anormal, por quê?
De manhã, foi um pouco complicado.
Ela estava com dor no estômago e chorou um pouco.
Quem a levou foi você ou o Poli?
Eu.
Poli viajou há alguns dias.
-Certo. -É mais fácil quando ele a leva.
Faz sentido.
É, eu sei.
Então, você...
queria conversar.
Sim.
-Certo, quer sentar ali? -Sim, claro.
Nossa.
-Não sabia que tinha recomeçado. -O jantar do Shabbat? Sim.
É só um...
Meus pais vieram há algumas semanas para o Shabbat e...
-Ava gostou. -Sério?
Sim.
-Isso te incomoda? -Não.
Acho que não.
Acho que faz uns...
-10 anos que fez isso. -Sim, bem...
Você nunca gostou disso.
E você gostava disso.
Na verdade, acho que isso é bom para ela.
Isso dá uma sensação de...
estrutura e pertencimento.
Quer um pouco? São da Rosenfeld Bagel, são muito bons.
Não, obrigada.
Aceito aquele vinho.
Claro.
-Vou tomar com você. -Está bem.
Lechayim.
-Saúde. -Olhos.
Então?
Então...
Me ofereceram uma promoção.
Parabéns.
Obrigada.
É para supervisionar a...
repartição europeia.
Mas eu teria que me mudar para Londres.
Quando eu voltei de Tel Aviv, Ackerman estava muito feliz
com o...
trabalho que fiz.
Para falar a verdade, eu fiz um bom trabalho.
Enfim, nós fundimos o escritório de Tel Aviv à repartição europeia
e Ackerman quer que eu cuide de toda a Europa.
-O gerente de Londres está de partida. -Certo.
É uma grande promoção.
-Obviamente. -É muito dinheiro.
Então, eu estava...
pensando que poderíamos falar de algumas ideias
-e ver se podemos planejar... -Planejar?
-Sim. -Planejar o quê?
Eu não sei, queria falar isso com você.
Mas o quê...
O que disse ao Ackerman, o que combinaram?
Eu disse que precisava falar com você primeiro, que era...
uma ótima oferta, mas precisava falar com você.
Certo, e o que você...
Acha que conseguirá voltar...
vir todo fim de semana para ver a Ava?
Claro que não. Acha que eu a deixaria novamente?
Então o quê?
Levá-la com você?
Não, não exatamente.
-Achei que poderia ser uma opção... -Não é uma opção!
Não é uma opção, pode esquecer.
-Surreal. -Certo, eu não disse
que queria fazer isso, mas conversar para resolver.
Então por que está tão chateado?
Esse é um...
É um grande passo e muito dinheiro...
Pode parar com esse papo de dinheiro...
Eu não tenho uma solução concreta...
Você não tem porque não existe.
Então trouxe isso só para ver a minha reação?
Está bem.
Entendi.
Acho que foi um erro ter vindo.
Não sei se podemos ficar juntos sem nos magoarmos.
O quê?
O que não está me dizendo?
Mira?
Eu te conheço.
Não falaria disso tudo se não tivesse um plano.
O que você quer?
Eu estava pensando que...
Talvez vocês dois pudessem vir para Londres.
Ava e você.
É uma possibilidade.
Este é o seu...
ano...
sabático, não é?
Então poderia escrever de qualquer lugar.
Se você achasse um apartamento perto...
poderíamos dividir a custódia como fazemos aqui.
Londres é o lugar perfeito para você escrever.
Há bibliotecas, arquivos e Oxford é lá, então?
A Horizon ficaria feliz de arranjar outro apartamento
-e pagar pelas despesas... -Legal da parte deles.
Bem, é verdade.
Você não vê a hora de sair deste lugar?
Sempre diz que este país está te matando.
E seria uma experiência de vida para Ava.
Seria...
uma ótima oportunidade para ela, não negue.
Não acredito que está falando sério agora.
Não acredito.
Não responda agora, pense a respeito.
Apenas pense.
Não precisa tomar uma decisão neste segundo.
Sim, claro.
-Não descarte a ideia. -Pode deixar.
É claro que não vou...
Você acha que somos uma bagagem...
que você pode fazer e levar embora?
Que vamos te seguir, não importa o quão seja disruptivo para Ava...
Certo, fale por si. Garanto que Ava ficará muito feliz...
Acho que vou falar pela Ava porque alguém precisa.
Ela já se acostumou com a sua volta.
E a viver em duas casas e tudo mais.
Mas será igual, serão duas casa...
Mira, não é o mesmo. Ela tem um mundo aqui.
Ela tem os amigos, e os avós porque ela está apaixonada.
-Ela pode vê-los nas férias. -Ela tem toda...
uma vida aqui.
-Você entende isso? -Sim.
Uma família, uma comunidade.
Comunidade...
Sim, desculpe se essa palavra te ofende.
Sei que seu pessoal vive nesse vilarejo global onde
não importa o que se vê, para onde vai, essas coisas...
Perdão, quem é o "meu pessoal"?
-Sério? -Sim.
O seu pessoal.
Aqui, estava no armário.
Aliás, aproveitando o assunto...
Deveríamos começar a falar do divórcio.
Divórcio?
É, acho que deveríamos começar a resolver algumas coisas, não acha?
Claro, se for importante para você.
Talvez resolvamos num dia.
Acho que é um pouco mais complicado. Um dia não resolveria.
-Uma semana então. -Ainda mais se for viajar.
Sim, claro. O que for melhor para você, Jonathan.
Por quê? Está pensando em casar novamente?
-Algo assim? -O quê? Não, não.
Eu acho que essa condição...
Que esse purgatório não é muito saudável.
-Não precisa minimizar. -Quero dizer que essa...
condição temporária...
Entende?
Esse entremeio.
Está vendo alguém?
O que isso...
-O que isso tem a ver? -Então está.
Dá um tempo.
Por que não pode me falar sobre isso?
Porque eu não quero.
Certo.
Enfim...
Eu acho que...
vamos nos beneficiar...
de...
ter um pouco mais...
de definição e clareza, não acha?
-Então decidiu se matar? -Qual é.
Quando voltou a fumar?
-Não sei. -Não sabe?
Há alguns meses, mas não fumo muito.
-Não faço em frente a Ava. -Faça o que quiser.
Não estarei aqui quando tiver um ataque de asma.
Não tive mais ataques. Nem lembro do último.
Certo.
Está tudo bem?
Ela dormiu?
Eu não sabia disso.
Do escritório?
Eu disse, ela sabe guardar segredo.
O que aconteceu... aqui?
Como assim?
Qual o problema com os quartos?
É, aquilo, eles...
ficaram grandes demais para nós após...
A casa toda ficou muito grande.
E ela...
não caia no sono sozinha, então vinha dormir comigo.
E quando eu descia para trabalhar, ela acordava e me seguia.
Então evoluiu naturalmente.
Não preciso de um escritório.
Sabe, eu trabalho na sala geralmente.
E sua privacidade?
Temos uma estante entre nós.
-É como uma parede. -E se trouxer alguém, o que...
O que vai fazer?
-Se a Ava acordar... -Não trago ninguém
quando ela está aqui.
Nunca.
-Posso dar uma olhada? -Claro.
ROUPAS DA MIRA
Precisa de algo?
Ali tem...
uma caixa com...
coisas de cozinha e louças que seus avós nos deram.
Sim, eu vou...
Vou mandar alguém...
-buscar essa semana. -Sem pressa.
-Está tudo bem? -Sim.
Eu acho que já vou indo.
Não quer beber mais nada?
Talvez mais vinho?
Só um pouco.
-Certo, um pouco. -Está bem.
Obrigada.
Em breve, não haverá um rastro meu aqui.
Tudo bem.
Está tudo bem. É só um...
apego bobo à móveis.
O mito do lar.
E a dependência nessas coisas.
É isso que estraga tudo.
Foi o que nos deu problema.
Sermos...
dependentes...
desses objetos.
É, você sabe que objetos nunca...
tiveram um real significado para mim.
Por favor, nossa relação virou um objeto.
A casa, a família...
Você me entende.
Então...
agora não faz...
diferença para você?
Você não sente apego por...
coisas em seu novo canto?
Quer dizer na minha suíte de luxo na Millenium Tower?
Que seja.
É, esse é o meu ponto. Quero dizer que...
Eu não tenho apego...
à nenhuma coisa lá.
Só um...
designer que decora o lugar, e aí...
Mas o Poli...
é o sonho dele. É o...
"sonho americano", sabe?
Vigésimo andar, vista para o parque.
Com porteiro e tudo. É incrível como...
isso lhe dá confiança.
Acho que cheguei a um ponto na minha vida onde...
não importa...
aonde eu viva. Não existe lugar no mundo que...
faça eu me sentir segura.
Sinto muito ouvir isso.
Não sinta.
Eu não sinto.
Pelo contrário, é um alívio.
Saber que...
Sabe...
Não há nada como isso.
Como ter segurança e proteção.
Achávamos que tínhamos.
Queríamos isso.
Mas aí transformamos isso em um ritual, sabe?
Eu sei que...
você tem essa necessidade de diminuir o que tivemos.
Não, não tenho. Querido, não estou diminuindo.
Não.
-Parece que sim. -Não estou.
Só estou tentando...
te dizer que para mim...
Eu estava em negação. Entende?
Hoje sei que estou só, por minha conta, e nada vai mudar isso.
Não importa...
onde eu esteja e com quem.
E...
é...
bom entender e ficar em paz com isso.
Eu acho que é...
um sinal de força.
O quê?
Nada, estou ouvindo.
Não fique preocupado, estou bem.
-Está? -Sim.
-Mesmo? -Sim.
O quê?
Não sei, só estou tendo essas lembranças...
dos seus monólogos na faculdade.
Sempre que você e o Lucas terminavam...
sempre era, "nossa, como é incrível...
saber que agora você está sozinha no mundo."
Eu nunca disse que era incrível.
Certo, mas obviamente era uma espécie de...
mania.
Onde você suprimia toda essa dor...
mas aí virava depressão, e você corria para ele para não ficar sozinha.
Quando está tão óbvio, mas tão óbvio de que isso...
é um mecanismo de defesa.
Ótimo.
Sabia que é insultante quando alguém usa psicologia
para explicar como percepção algo que você realmente sentiu?
Não pode acreditar em como me sinto?
Eu acredito.
Você está certa, me desculpe.
Não sou a mesma que eu era com 20 anos de idade.
-Sabia? -Certo.
De onde veio essa baboseira psicológica?
Está saindo com uma analista?
Estou indo à uma.
Sim.
Não uma analisa, uma terapeuta.
Sim.
Você...
-Está zoando. -Não estou.
Estou indo à uma.
Bem, eu precisava.
E, honestamente, está me ajudando.
Está me ajudando.
E com o que está ajudando?
Antes de mais nada, a entender.
Compreender tudo o que...
aconteceu.
-A botar para fora. -Sim.
Porque eu...
não conseguia sequer entender...
o que havia acontecido.
Entende?
Ela me deu um exercício para fazer, chamado "páginas matinais".
Onde você precisa escrever três páginas
assim que acordar, antes do café, antes de qualquer coisa.
Sabe, a primeira coisa que vier à mente. Ouviu falar?
Sim... talvez.
Me desculpe.
Tudo bem.
Estou tão exausta.
E é o vinho...
Não durmo desde a oferta de Londres.
Ackerman está exigindo muito de mim.
Sim, claro.
Está tudo bem, eu entendo.
Está em condições de dirigir? Não quer café?
-Você estava no meio... -Não, tudo bem.
Tudo bem.
Café expresso, certo?
Por favor, não ligue para isso. Não tem nada a ver...
Eu queria ouvir sobre, acontece que estou tão cansada...
Não, não aconteceu nada. Está tudo bem.
Quero que termine o que estava me contando, por favor.
-Talvez pudesse ler para mim. -Ler o quê?
-Os "papéis matinais"? -"Páginas matinas." Não.
A ideia é não ser mostrado para ninguém.
Bom, você poderia ler para mim. Eu não contaria para ninguém.
Aqui está.
Eu não quero café.
-Leia para mim, por favor. -O quê?
Por que é tão importante para você?
Você é importante para mim.
-Acho que vou pegá-los. -Está bem, está bem.
-Vou pegá-los. -Obrigada.
Não sei se serei capaz de ler a minha própria letra.
Talvez eu leia o que escrevi hoje de manhã,
assim consigo lembrar.
Certo.
Está na terceira pessoa.
Não sei porque fiz isso, só fiz.
A ideia geral é que você deve...
deixar rolar.
Certo.
"Aparentemente, seu pensamento obsessivamente racional...
naquela idade, era apenas...
compensação por todas as angústias...
porque havia o pai, este pai dominante fazendo sombra sobre ele.
Crítico, com condutas morais rígidas, e ele..."
que sou eu,
"...tenta ao máximo agradar este pai, vivendo de acordo com suas normas,
mas ele sempre sente que falhou.
Com isso...
gradualmente, ele desenvolveu esse sentimento permanente de
'eu não sou bom o bastante, moral o bastante,
sou muito egocêntrico', que, no mundo em que cresceu,
é o pior pecado possível.
Por outro lado, havia a mãe,
que sempre foi fraca para enfrentar este pai rígido.
E ela sempre foi uma pessoa angustiada.
E, mesmo com ela, este garoto não podia ser ele mesmo.
Ele não podia falar de suas desilusões, seus medos, porque ela ficava tão
sobrecarregada que sua angústia se mesclava à dele.
Então, quando ele percebeu que ninguém o notava,
o seu verdadeiro eu,
ninguém poderia ajudá-lo a lidar com o que estava passando.
Ele se fechou cada vez mais
e manteve toda essa dor e angústia dentro de si,
e nunca contou nada para ninguém.
E esta ferida dentro dele...
nunca o deixou estar em um relacionamento,
porque, com parte dele escondida...
ele nunca esteve pleno.
Até que Mira apareceu.
Até certo ponto, ela o resgatou.
Só por notá-lo.
Pela primeira vez em sua vida, ele sentiu que poderia ser tirado
desta solidão inerente.
Mas apenas com a partida dela...
que ele percebeu o quanto, mesmo com ela,
ele não estava presente.
Como deve ter sido difícil viver com isso...
Com alguém que sempre está parcialmente distante
dentro de sua cabeça.
Como isso o fez sentir-se só...
e invisível.
Esta descoberta o ajudou a lidar com...
a partida dela.
A dar sentido a isso.
E isso o desiludiu da ideia de que foi vítima de algum tipo de...
cataclisma repentino."
Para.
-Isso não é bom. -O quê?
Isso não é bom.
Eu não quero isso, eu não quero transar com você.
Isso não é bom para mim.
Levei muito tempo para chegar aonde estou agora.
Não quero...
Não quero voltar àquele tormento.
Eu não...
Acho que você não entende o que foi o último ano para mim.
Quero saber. Me diga.
Me diga.
-Quer saber mesmo? Sim.
Num primeiro momento, eu...
estava no piloto automático.
Eu acordava a Ava...
a vestia e levava para a pré-escola. Cancelei todas as minhas aulas
e voltava para casa...
e...
achei que estava perdendo a cabeça.
E houve um momento em que pensei...
que...
eu não queria...
ficar vivo.
Em vários momentos desejava que você não estivesse viva.
Queria muito que você morresse.
E aí...
houve...
um momento em que eu quis que a Ava morresse.
Essa seria a minha vingança.
E, naquela noite, ela começou a tossir muito.
E ela vomitou, de tanto tossir.
Ele ficou com uma febre de 40 graus, e eu não sabia se a levava para o PS.
Acabei colocando ela na banheira.
Isso durou a noite noite.
Eu morri de medo.
Achei que a tinha matado.
Foram três dias para os antibióticos fazerem efeito.
Foi um pesadelo, mas também foi muito bom para mim, porque...
eu não tive um segundo para mim mesmo...
eu mal dormi.
E aí você veio no fim de semana e a levou.
A febre já havia passado.
E eu...
E eu fiquei sozinho, de repente.
E eu voltei à um "estado humano".
Eu já podia respirar.
E começar...
algum tipo de cura.
Então se passaram alguns minutos e eu não pensava mais nisso.
Não pensava em você.
Então algumas horas.
E agora...
Eu passo metade de um dia sem pensar nisso.
Às vezes um dia inteiro.
Ainda mais quando Ava está aqui.
Então...
Não vou mesmo voltar àquilo.
Nós até...
podemos transar, e será incrível, mas aí é de volta à estaca zero.
Sem chance.
O que te faz pensar que foi diferente para mim?
Nossa, Mira.
Também foi um pesadelo para mim.
Eu não parava de pensar em você.
Nem por um segundo.
Eu sentia...
Por favor, não. Por favor, não faça isso.
Não fazer o quê?
Não.
Não diga coisas que não quer...
só para provar que estamos no mesmo barco, porque não estamos.
Como você sabe?
Sempre sinto a sua falta.
Nunca deixei de te amar, nem por um segundo.
Nunca deixei de te querer.
Meu Deus.
Eu te desejo tanto.
Toda essa semana eu fiquei pensando em você.
Querida, pare, por favor.
Por favor, não.
Sinto muito.
Me desculpe.
Tudo bem.
Quer que eu vá agora?
Obrigada.
Certeza que não quer um café ou outra coisa?
Não?
Que horas pegará Ava?
-De manhã, por volta das 10. -Certo.
Vai fazer a mochila dela para a escola segunda?
Claro.
Certo.
Se Poli não for, isso mudaria algo para você?
O quê?
Se eu for sozinha para Londres...
pensaria em ir com a Ava?
O que Poli tem a ver com isso tudo?
Certo.
Não posso dirigir agora.
Fique essa noite aqui, certo?
Certo.
Tenho algumas camisetas. Quer uma?
Obrigada.
Me ajuda?
Claro.
Droga. Foi mal.
Era sua namorada?
Eu não diria isso.
Sua amante?
Disse a ela que eu viria essa noite?
Sim.
Tente ignorar.
Ela não desiste, isso é dedicação.
Me desculpe, eu vou desligar.
Me dá um segundo, pode ser?
Oi.
Oi, e aí?
Bem.
É, mas não é legal me bombardear com...
Mas você ia me ligar.
Eu disse que ligaria quando ela saísse.
Ela não foi ainda?
Não, ainda não.
Ela ainda está aqui.
Ela está na cama.
Na minha cama.
Escuta... Laura? Laura?
Precisamos conversar, porque isso não é...
Eu acho que deveríamos dar um tempo,
porque isso não está funcionando para mim agora.
Não, eu...
Certo, deixa eu te interromper antes que você se arrependa.
Olha, eu sinto muito
que precise acabar assim, mas...
honestamente, eu não sinto
há um tempo.
Bem, você sabe.
Eu não...
Certo.
Adeus.
-Me desculpe por isso. -Tudo bem.
Eu não pude deixar de ouvir.
É...
Eu tentei bastante para que você não ouvisse.
Por que saiu da cama?
Isso não te chateia?
Não, claro que não.
Por que disse que estávamos na cama?
-Por quê? -Sim.
Eu não sei, eu...
Eu achei que não tinha nada a esconder.
Mas você tinha planos essa noite, sabia que isso a magoaria.
Certo.
Mira...
Sinto muito que aconteceu assim, podemos esquecer?
Sim?
-O quê? -Nada.
É que...
É uma pena, porque parecia bem sério, não é?
Eu não sei. Enfim, isso não é mais relevante, é?
Eu não sei, porque...
não é imperdoável. Eu sei que ela vai entender.
Não perdeu o seu talento de dizer a coisa errada na hora errada.
Com certeza.
É que eu...
-me sinto triste por você. -Que meigo.
Melhor não se meter, porque não é minha conselheira.
Só acho triste desistir de algo...
Chega!
Chega.
Posso te dizer uma coisa, Mira?
Sinceramente.
Não estou engolindo sua...
"ode à solidão".
Certo? É idiotice.
E não acredito que você acredita nisso.
É fraqueza, é medo, não é força.
E não sei o que te acontecerá se você não...
Não quero ser paternalista, mas posso ver seu...
caos.
Seu descolamento...
Seu total descolamento da...
Eu me lembro como...
como éramos antes de morarmos juntos.
Do que nos salvamos.
Como nos tiramos daquela mesma solidão...
de que estava falando.
Não foi uma ilusão.
E sabe disso.
Foi um milagre.
Foi o maior milagre de nossas vidas.
E estamos jogando tudo pelos ares.
E isso é...
É...
É uma tremendo erro.
Péssimo.
E...
deveríamos...
Deveríamos fazer tudo o que podemos para...
resgatar isso e não desistir.
Eu não posso...
Eu não sei como...
Estou enjoada.
Tem alguma coisa errada comigo.
Algo em mim está muito errado.
Posso tocar algo?
Tocar algo?
Sim.
É uma mensagem que recebi hoje de manhã.
Um segundo.
Oi, Jonathan, é o Poli.
Estou no aeroporto agora.
Ficarei fora uma semana, então...
Escuta.
Sei que Mira se encontrará com você essa noite.
Não sei o que você dois farão juntos.
É um país livre.
Vocês ainda são casados legalmente.
Então...
Só estou dizendo.
Toda essa situação de merda...
As suspeitas, as brigas, e todo o resto...
Isso não é para mim.
Se encontrem, conversem.
Decidam o que farão entre vocês.
Para mim é o bastante.
Se ela quiser voltar para você, acredite, sou o último
que tentará impedir.
E pode compartilhar isso com Mira, ela já deve ter lhe contado.
Então...
Ava? Oi.
-Oi, querida. -Cadê o Poli?
O Poli...
Poli não está aqui, é a casa do papai, querida.
Estou com fome, queria que o Poli fizesse panquecas.
Não comemos isso de noite, tá?
-Mas o Poli deixa. -Ele deixa?
Bom, vamos deitar e tentar dormir.
Se ficar com fome faço alguma coisa, certo?
Certo?
Posso dormir na sua cama, mãe?
Na minha?
Amanhã você dorme.
-Prometo, amanhã. -Vamos deitar.
Eu deito do seu lado. Dê um beijo na mamãe.
Eu te amo.
Certo, vamos lá.
Um segundo.
Claro.
Isso...
Assim mesmo. Isso aí.
Que tal eu te cantar uma música?
Eu não quero dormir.
É claro que não quer ainda. Não vamos dormir.
Vamos cantar uma canção.
-Tá. -E ficamos acordados.
João Pestana Está pronto para
Me por para dormir
Continua.
Corre
Corre, trenzinho
Feche os olhos.
Maquinista, toque o apito E corra pelos trilhos
Abram caminho
O que tiver que ser, será
Entre o João Pestana
O maquinista e eu
legendas.dev
Tradução: Tom Souza