Você aperta aqui.
Acho que consigo.
-É para a mesma música? -Sim.
-Posso falar com você? -Claro.
O que foi?
Eu estava vendo o original.
-Em dois, certo? -Sim.
E naquele, a Marianne estava
com uma energia diferente...
Ótimo! Vamos continuar...
...quando ela chega na geladeira.
Acho que dá para adicionar algo nessa versão.
-Beleza. -Podemos?
A porta está aberta.
Preparar para filmar, pessoal.
Vamos começar.
Certo.
Claquete.
E... ação!
Papai?
Por que eu não posso ligar para a mamãe?
Porque, querida, você já disse...
boa noite para a mamãe.
Você falou com ela, lembra?
Mas eu esqueci de mostrar para ela meu desenho
-na cozinha. -Bem...
Amanhã depois da escola, ela estará aqui e aí você mostra.
Como sabe que ela estará aqui?
Como eu sei?
Porque ela chegará de dia e o trem parte à meia-noite.
Feche os olhos, pequena.
CENAS DE UM CASAMENTO
CENA 2 POLI
-Oi! Está acordado? -É, você sabe.
Então conseguiu fugir? Que incrível.
-Acabei pegando o trem das nove. -Fantástico.
Ava ficará feliz.
Disse que ela te veria depois da escola.
-E ela tem dormido? -Você a pega amanhã?
-Sim? -Claro.
Ela está dormindo bem.
Aquele app de chuva que você achou é genial.
Ela nem quer levantar.
-Ótimo. -Conseguiu dormir no trem?
Sim... na verdade, não. Eu trabalhei, li.
Que bom.
Cancelou o jantar no último minuto?
É, eu disse ao Ackerman que Ava estava doente,
ele ficou triste, mas não podia fazer nada.
Não usa muito essa desculpa.
Você não comeu, deve estar faminta.
-Quer algo? -Não, não!
Sobrou macarrão do jantar da Ava.
-Não é maravilhoso, mas... -Não, obrigada.
Certo.
Por acaso, temos algum vinho aberto?
Eu não sei. Vamos ver.
Temos.
Obrigada.
É a...
Kate, ela acha que estou na Costa Oeste, por algum motivo.
Claro.
Como ela e o Peter estão?
Tudo certo? Eles estão bem?
Acho que sim. O mesmo drama, nada novo. Por quê?
Porque eu tentei almoçar com o Peter outro dia,
eu estava livre, mas parece que ele está me evitando.
Ele me ignorou nos últimos meses.
Perguntou o motivo?
Tentei, mas ele inventou algo sobre estar ocupado.
Não é o jeito dele, ele...
Ele gosta de se gabar das suas últimas aventuras.
Bom, talvez ele esteja atolado de serviço.
Sim.
Ainda está brava comigo?
O quê?
Com o quê?
Você estava brava no celular ontem à noite.
Não, aquilo não foi nada.
Não.
Mandei mensagem depois,
-mas deve ter dormido. -Sim, eu apaguei.
Enfim...
Me desculpe, pelo que eu disse.
Não, por favor, não foi nada. Esqueça, não é importante.
Sabe do que estou falando?
Fala da reforma, não é?
Sim, no sótão.
Bom, enfim, eu...
Só queria dizer que...
eu sei que está corrido para você agora,
com essas aquisições, mas tudo bem.
Mas acontece que...
você deixou...
Então, a mesa está lá em cima,
mas meus livros e papéis estão aqui embaixo...
Eu sei, você está certo, está certo!
E, como eu disse no telefone...
É o seu escritório, então você é quem decide.
É, mas eu não...
Mira, foi ideia sua. A reforma é sua visão.
Não faz sentido você não ligar para que parte da casa...
Perdão, estou te culpando novamente.
-Tudo bem, você pode. -Não, não! Eu...
Só estou dizendo que não me importo
voltar aqui para baixo, certo? Eu mudo a mesa sozinho.
E tudo bem, só isso.
E aí você finaliza quando tiver um tempo.
E tudo bem.
E não estou sendo passivo-agressivo.
Falo sério. Fico feliz em fazer isso.
-Tudo bem? -Tudo bem. Ótimo.
Certo. Legal.
Legal.
Está combinado.
Nossa, te ver comer isso me deu fome.
Vou devorar aquele macarrão.
O que foi?
Eu não disse nada.
Está tudo bem?
Mira?
Qual o problema?
Eu...
Voltei essa noite porque queria te dizer uma coisa.
Certo.
Estou aqui.
Me apaixonei por alguém.
Que coisa estúpida. Isso foi estúpido.
Talvez seja estupidez. Não sei.
Eu o conheci em setembro, em São Francisco.
Ele é o CEO de uma startup israelense que estamos compando.
Ele...
Ele é de Tel Aviv.
Ele vai se mudar para cá em algum momento.
Não exatamente aqui.
Talvez para o escritório de Nova Iorque, mas...
eu não sei para qual cidade será, mas mesmo assim...
ele virá...
para os Estados Unidos.
Acho que você não o consideraria tão interessante.
Ele não é do tipo intelectual, talvez você...
zombaria dele.
Não sei como aconteceu, apenas aconteceu.
Me sinto péssima com isso.
Mas foi bom para mim.
Foi muito bom.
Diz alguma coisa, por favor.
O que quer que eu diga?
É imperdoável eu não ter lhe contado antes.
Eu não pude...
Eu não sabia o que ia acontecer.
Achei que você descobriria sozinho, em algum momento.
Como eu descobriria?
Eu não sei, você...
Você não sentiu nada?
Não.
Bem, achei isso poderia ser algum tipo de sinal. Sabe?
Você está bem?
Calma.
Calma, deixa eu...
Bebe isso aqui, tá?
Por favor...
O que eu deveria fazer com essa informação?
Não sei.
Achei que passaria, mas não passou.
Então ainda...
Ainda acontece?
Neste momento?
Sim.
E você vai continuar?
Não sei.
Vou.
É isso.
Então por que está me contando agora?
Eu não... Eu achei que você deveria saber.
Por que esta me contando essa noite?
Estou indo para Tel Aviv...
com ele, amanhã à noite.
Eu preciso ir, por pouco tempo. Só não sei quanto.
Falo com a Ava de manhã, vou dizer que...
preciso viajar a trabalho, o que é verdade...
Alguém precisa supervisionar a transição.
Ackerman e eu concordamos que eu deveria ir, então
vou partir amanhã à noite...
às 22h do JFK.
Por que o Ackerman quer que você vá amanhã?
Não é por conta dele, mas porque o Poli vai...
O quê?
É o nome dele, é um...
apelido para Poliakov, seu nome, mas todos os chamam de Poli.
Ele irá amanhã e eu irei com ele.
Já comprou a passagem?
Sim.
Agora que estou falando com você e dentro dessa casa...
parece loucura.
Nada pode ser loucura, é que parece surreal...
Pelo menos, agora que você sabe é um alívio.
Não sei o que dizer ou o que está havendo.
Eu lhe disse o que está acontecendo.
Não sei mais o que posso dizer.
Certo.
Pode ir, eu já subo.
-Há marcas nas suas costas. -O quê?
Desculpa.
Vou precisar de algumas coisas para...
Vai conseguir recolher a roupa seca?
-Não. Não vou. -Tudo bem.
Você pode...
-pegar sozinha pela manhã. -É, não sei se terei tempo.
Queria ficar com a Ava até a pré-escola,
depois terei uma reunião, mas tudo bem.
Quanto tempo ficará fora?
Eu não sei, depende.
Do quê? Ainda é algo que...
-está tentando resolver? -Três meses.
Entendi.
Certo.
E...
E quanto a Ava?
-Você pensou... -A verei todo fim de semana.
Está no contrato.
De sexta à domingo será bastante tempo.
O voo tem 11 horas, não é o fim do mundo.
Fico em um hotel perto, e ela pode ficar comigo, e aí...
existe Skype, Facetime, posso falar com ela toda noite.
São sete horas de diferença, quando ela chegar da escola
eu terei chegado do trabalho. Isso é algo comum.
Homens fazem isso sempre, não é tudo isso.
Contanto que se convença.
Não dou a mínima para quem estou convencendo!
Pode pensar que sou um monstro, o que quiser, eu não ligo!
Não posso...
Agora não.
Vamos falar disso depois, eu não...
-Quando é "depois"? -Quando eu voltar.
Então em quatro meses.
Vamos combinar algo, como um terapeuta,
um mediador, vamos começar algum processo.
Um processo de quê?
De... desquite.
Mas que merda é "desquite"?
É uma separação.
Você quer o divórcio?
Talvez. Acho que sim.
Não precisamos fazer logo, acho que é melhor...
ser gradual, assim a Ava...
"Gradual", claro. Você está fugindo.
Não diga isso! Eu estou te deixando, não ela.
-Tente explicar isso para ela. -Eu vou.
Vou dizer que nos veremos em duas semanas,
a partir de hoje, e...
quando eu voltar de viagem, ficaremos juntas mais tempo.
O tempo todo, o tempo todo.
Talvez nós três possamos começar esse processo
-por Skype... -Não estou interessado
no seu processo.
-Certo, então não fazemos. -Ótimo.
O que quiser, não posso te forçar a fazer nada.
Só vou pegar...
algumas roupas, e é claro que vou pagar qualquer necessidade
que vocês tenham, é claro.
-Tá, obrigado. -Não vão se preocupar com nada.
Parece bom.
Quando eu voltar, podemos falar do resto, mas eu sei
que vamos resolver.
Não quero brigar, Jonathan, só quero ir.
Se é assim tão urgente, por que não vai embora agora?
Pode ir.
Vai! Se é urgente, você pode ir agora.
Sabe há quanto tempo eu quero partir?
-Não quero saber... -Todos os dias, por oito meses.
Todas as manhãs acordei sabendo que não poderia ficar aqui,
que eu tinha que partir.
Mas eu não fui, eu fiquei.
Então não fale comigo de urgência, lutei com isso por meses.
Você estava tão ocupado com sua raiva, que não notou.
O que foi que eu não notei?
Que eu estava infeliz.
E nem se quer falamos sobre isso.
Sobre o aborto? Nós...
Nós falamos sobre isso por dias.
-Era o que você queria. -Eu sei.
Eu achei que protegeria o que tínhamos.
Era por nós.
Então Kate viu que eu estava mal, me levou para jantar e disse...
Quem faz um aborto para salvar o casamento?
Que tipo de casamento precisa de um aborto para salvá-lo?
Ela está certa.
Foi o contrário.
Fiquei apavorada por ter outra criança...
e nunca mais poder partir.
Por que nunca me falou disso?
Eu não pude, e você também não.
-Eu não pude? -Não.
Você estava tão bravo comigo que nem admitia, como...
poderíamos falar sobre qualquer coisa?
Certo.
Vamos falar disso agora.
Não.
-Vamos conversar. -É tarde demais.
-Vamos conversar. -Jonathan, é tarde.
-É tarde. -Mira, eu sei que...
Eu tive parte de culpa nisso, e me responsabilizo...
Não, não faça isso.
Você não tem responsabilidade nisso, você não errou
e eu não cometi erros.
Não vamos apontar culpados, porque...
se fizermos isso, eu vou enlouquecer. Então não é culpa de ninguém.
É como as coisas são.
"É como as coisas são"? Que droga é essa?
Acontece com todo mundo, é tão previsível
que é quase um clichê.
Não vamos apontar dedos, e achar onde erramos
-porque não é sobre isso. -E sobre o que é?
Estou tentando te explicar, mas você quer descobrir onde você errou.
E o que tem a ver com você, mas não é sobre você.
-Não é! -Então me diga o que é.
Do que se trata?
Eu não sei como...
Você consegue entender o que significa se sentir...
Eu deito aqui...
de noite, e eu...
sinto que...
Eu tive um pensamento doido outra noite onde...
eu checava o meu pulso para ver se eu estava viva.
Consegue entender isso?
Como se não houvesse...
oxigênio, e não pode...
-respirar. Entende? -Sim, isso eu entendo.
Sim, sim...
É claro que entende. Então imagine...
um ataque de asma constante.
Dias inteiros.
Onde você só sente...
o sufocamento.
E durante todo o tempo eu só penso...
vai ser assim? É como...
É só isso que eu terei? Apenas...
isso?
Sem nenhum...
sentimento?
Sem sentimentos?
Quando esta nessa casa, você...
-Não. -Não sente nada?
Eu não disse isso.
Eu amo tanto a Ava, e eu...
E eu te amo.
Eu nem sabia qual era o problema até isso acontecer.
E eu lembrava como era antes, e agora não posso voltar.
Você não pode voltar
-ou apenas não quer? -Eu não consigo.
Não consigo, eu tentei muito.
Acredite, eu tentei.
Eu tentei e tentei, mas não consigo.
Sei que pensa que não tenho jeito
-e que sou patética. -Não penso isso.
-Não sei... -Talvez eu seja.
Achava que eu era melhor que isso, mas não sou...
-Mira, sabe que isso é besteira. -Não, eu não sei.
Você me conhece desde sempre.
Por quanto tempo achou que poderíamos...
continuar com isso?
Viver sem nenhuma...
Viver sem o quê?
Eu não sei.
Paixão.
Odeio essa palavra.
É desagradável e patética, mas...
isso é...
Quem é ele?
O quê?
O cara.
Quero saber dele.
Por quê? Que bem isso faria?
Eu quero saber.
Por que quer se torturar?
Tem uma foto dele?
Claro que tem.
-Posso ver? -Jonathan, não...
-Por favor, agora não. -Sim, agora sim!
Agora mesmo.
Quero ver uma foto.
Está bem.
É recente?
De um mês atrás.
Qual a idade dele?
Vinte e nove.
O que ele faz?
-Eu disse, ele é dono de uma... -Sim, sim.
Ele é alto?
Sim.
Ele é casado?
Não.
Solteiro.
Então...
Como se conheceram?
Em uma festa no barco, após...
-fecharmos o acordo. -É, eu lembro dessa festa.
Então...
como aconteceu?
O que quer saber?
Como aconteceu.
Ele veio até mim e...
disse que gostava como eu dançava.
Desde quando você dança?
Não danço há muito tempo.
Mas lá havia...
Eu bebi muito, e também tinha muita cocaína.
Eu estava dançando e...
ele se aproximou.
E?
E...
ele disse que eu era a primeira...
mulher americana que ele conheceu que não tentava
agradar a todos constantemente.
E aí conversamos até às duas da manhã.
E aí o quê?
E...
nos beijamos.
E aí nós...
fomos para o quarto.
O dele?
Não, o meu.
O seu quarto? Certo.
E aí depois?
-Querido... -Só me diz.
Foi divertido no começo.
-Divertido? -Sim.
Eu ria histericamente, aquilo foi...
bem estranho, e...
Mas também foi libertador...
rir daquela forma.
E não saímos do quarto por dois dias.
Eu disse à todos que estava doente, para você também.
E quando voltei, eu...
torci para você não reparar, mas você...
estava tão feliz por me ver feliz de novo.
E calma e...
E voltamos a fazer sexo também.
Sim.
Ele sabe disso?
Não.
Todos os dias eu pensava...
que isso precisava parar. Todos os dias.
Só não conseguia.
E eu até disse para ele que queria parar, mas...
Mas eu não conseguia. Ele não me deixou.
Ainda pode terminar isso, mas você não quer.
-Não posso. -Você pode.
Não posso, estou apaixonada por ele.
-Está apaixonada... -Estou feliz com ele.
É, estou apaixonada por ele.
E ele é bom para mim.
Estou feliz novamente.
Você notou, até pessoas no escritório disseram que eu
voltei a ser eu mesma. Estou entusiasmada.
Até Ava...
Você viu como nos aproximamos, como se de repente
eu tivesse mais paciência por ela.
Querido, não estou dizendo isso para magoá-lo,
mas para explicar por que não posso desistir.
Eu não sei o que posso fazer se eu não for agora.
-Agora? Neste segundo? -Sim.
Se eu não for embora agora, sei que nunca mais irei.
Então...
Espero que possa se ouvir porque, se puder, vai achar que está louca.
-Não, não me subestime. -Não estou tentando fazer isso.
Só estou dizendo que você não é assim.
-Você não fala assim. -Eu sou assim.
Você não faz essas merdas, sem pensar, é insanidade.
Não é insanidade, sou eu!
Acha isso porque nunca me ouviu.
Estou escutando e estou tentando entender.
-Acredite, estou tentando. -Só quer me convencer a ficar,
-mas eu não quero. -Tudo o que eu te peço
é pisar no freio por algumas semanas...
-Não consigo. -Sim, consegue.
É o mínimo que posso pedir para fazer.
Se for para ser com esse cara...
Algumas semanas não farão diferença.
Você precisa pensar na Ava...
por um segundo.
Se não for por mim.
-Não diga isso, por favor. -O quê?
O que você está achando que vai acontecer aqui?
Todos os dias...
e todas as noites, quando for. Já pensou nisso?
-Você pensa nisso? -Eu acho que você...
é o melhor pai do mundo. E acho que...
que isso...
será o melhor para ela também.
Como você pode dizer isso?
Porque é verdade.
Querida?
Amor?
Podemos sobreviver a isso.
Podemos superar.
Podemos conversar, sabemos fazer isso.
Você nunca vai me perdoar.
Acho que consigo.
E podemos...
Podemos superar isso juntos.
Podemos fazer terapia, talvez isso nos una ainda mais.
Nós temos algo tão real.
Existe algo tão forte entre nós.
Você foi tão boa para mim, querida, e sei que fui para você.
Você foi.
Então não vamos jogar pelos ares, tente pensar nisso.
-Não vai funcionar. -Por quê?
Como pode ter tanta certeza?
Porque já acabou há muito tempo.
Escuta, você precisa me dar uma chance.
Precisa dar, não pode simplesmente...
Fazer isso da noite para o dia é crueldade.
Eu não mereço isso.
Não, você merece muito mais.
Estou dizendo, querido, eu acho que isso será o melhor para você também.
-O quê? -Sim, você...
Você acha que ficará sozinho, mas estou lhe dizendo...
Querido, você não é mais assim.
Você tem a Ava agora, e...
Isso será bom para vocês.
Você não fica feliz assim comigo.
Você não fica assim há muito tempo.
Não é possível que você não sentiu isso.
Não, não...
Não me diga o que eu sinto.
Eu achei que estava tudo bem, não me envolva nisso.
-Não estou... -Sim, acho que está.
Está me envolvendo.
Querido, vamos conversar de manhã, tudo bem?
Não está ajudando, e é tão doloroso.
Parece que tudo o que dizemos é ainda mais doloroso.
Estou tão envergonhada.
Pode dar a toalha, por favor?
Obrigada.
Vou levar a Bric e deixar a mala menor aqui.
Certo, isso aqui dá.
Ainda cabe mais.
Certo.
Deixa comigo.
-Não, eu consigo. -Deixe eu ajudar.
-Eu vou tirar algumas coisas... -Deixa comigo, será rápido.
Isso está uma zona.
Olha, já está bom. Está ótimo.
-Jonathan, por favor... -Vai levar um minuto, Mira.
-Calma, você vai rasgar. -Tá, já chega...
-Não, eu não quero... -Chega, vai ser rápido.
Quer café?
Sim, por favor.
Obrigada.
Não vou conseguir.
Não posso acordá-la.
Espera terminar a manhã.
Aí vemos, talvez...
falamos com ela juntos.
Basta fazermos tudo...
gradualmente.
O que estou fazendo?
Fica calmo.
Você viu minha...
mala que eu trouxe?
Mira, podemos sentar por um segundo?
Eu vou pegá-la hoje depois da escola.
Terei tempo antes do vôo, assim...
Vou levá-la ao Vaniglia, podemos conversar lá...
-Ai você nos encontra... -A Verônica já irá buscá-la.
Tudo bem, eu ligo para ela e conto tudo.
Aonde está indo? São sete da manhã.
Ao escritório. Eu chamei um carro.
São...
-O escritório está fechado. -Eu tenho a chave.
Será que pode me escutar por um segundo?
O quê?
Isso é loucura.
-É delirante. -Sim, eu sei.
Então não, eu não aceito isso.
Vamos sentar aqui e conversar o quanto for necessário.
-Conversamos ontem. -Não!
Nós gritamos um com o outro por uma hora.
-Não é a mesma coisa. -Isso não será bom.
O que é isso? Como assim não podemos conversar, Mira?
-Eu quero falar com você... -Você não quer falar comigo.
Eu quero conversar com você, eu quero...
Quero conversar até sair fumaça de nossas orelhas,
e aí passamos por todos os pontos para ver onde erramos
e como podemos consertar.
Não estou mais atraída por você, como consertamos isso?
Mira...
Jonathan, deixe-me ir, por favor.
Por favor...
Tudo bem.
Deixe-me ir.
Me solta.
Jonathan...
Te aviso quando eu estiver com a Ava.
Pode deixar comigo.
O número para o qual ligou está ocupado.
Deixe sua mensagem após...
Oi, Jonathan.
-Oi, Peter. -Oi.
Como está? Posso falar com a Kate?
Ela não atende.
-Claro, está tudo bem? -Falo com você depois,
pode passar para ela?
Claro, um segundo.
Obrigado.
-Bom dia. -Oi. Bom dia, Kate.
Bom dia.
Escuta...
Olha, eu...
Eu sei que...
que você sabe.
Sabe o quê?
Sobre tudo...
com a Mira.
-Certo? -Eu sinto muito...
Não, Kate, tudo bem. Eu entendo. Sei que não tinha a inteção.
E que...
Olha, é só que...
Basicamente, Mira foi embora.
Como assim?
Ela...
Ela chegou aqui...
noite passada e foi para o escritório, e está indo...
para Tel Aviv.
-Essa noite. Isso. -Hoje?
E...
Eu sinto muito, mas vocês...
Não, eu sei que não quer se meter no meio disso,
mas eu só...
Só preciso que você fale com ela e a convença de que
ela precisa adiar essa viagem por um tempo. Entende?
Adiar como?
É, por algumas semanas, assim podemos
falar sobre isso com calma, e talvez ir para a terapia...
É uma loucura fazer isso da noite para o dia.
Bem, ela não está bem, mas espero que vocês...
Você tentou falar com ela?
Eu tentei, mas ela não quis escutar, e eu acho que no momento...
Então por que não me contou sobre, antes que virasse esse circo?
-Vou passar para o Peter. -Kate?
Kate, eu preciso...
-Jonathan? -Oi, Peter.
Quer que eu vá aí?
Não, não preciso que venha.
-Por quê? -Porque não vai ajudar.
Certeza? Porque isso tudo parece loucura.
Sim, é sim.
Aliás, há quanto tempo sabe disso?
Kate me contou algo meses atrás...
Porra!
E não passou pela sua cabeça me contar sobre isso,
com todo esse papinho de honestidade?
Kate prometeu...
Não coloque a culpa na Kate, eu te liguei ontem, cara.
-Eu não queria te magoar... -Não queria? Vai se foder.
-Jonathan... -Vai se foder.
Vocês dois são patéticos.
legendas.dev