-Oi, pessoal. -Certo, vamos lá!
-Jess, é por aqui. -Perdão.
Se precisar de algo, pode me chamar.
Oi! Pode ficar com ele?
-Claro! -Aqui.
Muito obrigada, te devolvo em 10 minutos.
-Oi. -Manda ver.
-Oi. Obrigada. -De nada.
Está tudo certo, pessoal?
Ótimo.
-Certo. -Pronto.
Vamos começar.
-Pode pegar. -Tudo pronto.
Ação!
Oi! Vou ver como ela está.
Eu nunca vi nada assim.
Oi, eu sou a Mira. Muito prazer.
Eu sou a Danielle.
Está tudo bem?
Podemos começar?
Sim.
CENAS DE UM CASAMENTO
CENA 1 INOCÊNCIA E PÂNICO
Então, Mira, não sei se lembra de mim.
Eu cuidei da Iris e Sadie.
-É... Claro. -Eu não tenho certeza.
Acredito que o Jonathan te contou sobre meus estudos.
Bem, é para o meu PhD em estudo de gêneros
-e psicologia na Tufts. -Certo.
Analiso como todas as normas de gênero
-afetam casamentos monogâmicos. -Certo.
Ótimo.
Para completar as formalidades, confirmem seus pronomes.
Ele, o, dele.
-Ela... -Ela, a, dela.
Ótimo. Os meus são ela, dela também.
Tudo bem. Então...
A primeira pergunta é aberta e para qualquer um dos dois.
Como vocês se definem?
Definir como descrever?
-Bom, definir. -Certo.
Na verdade, eu estou interessada...
nos elementos.
Que constituem a sua autodefinição.
Elementos que constituem.
-Você começa. -Autodefinição.
Vocês podem pensar assim:
Quais atributos vocês não se imaginam sem?
Interessante.
Certo, deixa eu pensar.
Na verdade, tudo bem, só diga o que vier à sua mente.
Certo!
Eu sou um homem. Sou judeu.
Esquisito, não é?
-Muito estranho. -Estranho.
Deu um branco e foi a primeira coisa que pensei.
Ótimo. É isso.
-É exatamente a ideia. -Isso, claro.
Eu sou o pai de Ava.
Que tem quatro anos, como sabe.
Sou um acadêmico.
Eu deveria ter dito isso primeiro,
porque é uma boa parte da minha autodefinição.
Sou professor de filosofia, na Tufts.
O que mais?
Eu tenho 41 anos, sou democrata.
-Sim. -Eu sou asmático.
Você acha que a asma te define?
Sim.
-Sério? -Bom, se passar
sua vida inteira ameaçado pela possibilidade de sufocamento,
ela se torna parte da sua autodefinição.
-Certo. -O que foi?
-Não... Nada, amor. -Por quê?
-É interessante. Sério. -É mesmo?
-Sim. -Certo.
Legal!
E Mira, como você...
Certo. Eu... Certo.
Eu sou uma mulher...
-Sou casada. -Correto.
Eu sou mãe, tenho 40 anos.
Não sei, mas essa, com certeza, é minha autodefinição.
Quarenta.
Eu sou...
Sou da tecnologia.
Eu sou vice-presidente de gestão de produtos da Horizon.
Sei que não...
significa muito para as pessoas, mas...
Ela é importante, acredite.
O que mais?
Eu sou mãe, obviamente.
Você disse isso. Não se preocupe.
Que bom.
É o bastante?
A menos que tenha algo para acrescentar.
-Não, está bom. -Não.
Queria saber, por exemplo, se querem acrescentar algo...
sobre como vocês dividem as responsabilidades do lar,
-nesse contexto. -Claro. Certo.
Esqueci de dizer, ela tem interesse em casais
-a esposa é a principal provedora. -Isso.
Bem...
-Não é? -Sim...
Eu não colocaria exatamente desta maneira.
Desculpa, não estou tentando estragar a sua dissertação.
Enfim, na maior parte, eu cuido da Ava
-durante a semana. -Bem...
Sendo um acadêmico, como você sabe,
tenho um horário mais flexível.
Eu posso trabalhar de casa. A Mira trabalha longas horas e
Eu tento compensar nos fins de semana.
E você consegue chegar na hora da cama.
E os cuidados da filha sempre foi um acordo entre vocês?
-Foi sim. -Bom, eu tive
que tirar uma licença maternidade longa.
-Exato. -E eu ainda estou pagando
-por isso no trabalho. -Claro.
E minha empresa vai abrir capital no final do ano,
-por isso tantas viagens. -E não estou fazendo disso
um grande sacrifício heroico.
-Não. -Temos a babá Veronica,
e ela faz hora extra nos dias em que estou
-atolado de trabalho. -Claro.
E seria ótimo se a carreira acadêmica
pagasse tão bem quanto...
a tecnológica, mas não paga.
-Não. -Então...
este acordo faz total sentido.
-Isso. -Certo.
Parece que estamos nos desculpando.
Talvez.
-Não, de jeito algum. -Temos orgulho disso!
Menos.
Muito bem.
Agora, eu gostaria de ouvir um pouco sobre a sua história.
Eu sei que estão casados por quase dez anos.
-Isso. -Quanto tempo
ficaram juntos antes disso?
Dois anos e pouco?
-Sim. -Doze anos no total.
E como se conheceram?
Você que deveria contar, é bem mais divertida.
Vamos.
Pode me explicar como isso faz parte do estudo?
É valioso no contexto das percepções de gênero
que vocês tinham no começo do relacionamento.
Certo, eu só...
Eu tive a impressão de que seria mais múltipla escolha.
Desculpa, não.
Tudo bem.
Eu conto.
Na verdade, é uma boa história e...
Pode me interromper
-se eu ficar melodramático -Claro.
Nos conhecemos na Colômbia.
Nós fomos participar de um seminário.
Literatura inglesa.
E aí passamos três horas por semana juntos
naquela sala apertada.
Mas naquele momento nós não tínhamos nenhum...
-Não. -Devo dizer
que eu ainda era Ortodoxo, na época.
Sim. Isso.
Eu cresci em uma família judaica ortodoxa moderna.
Então até aquele momento, até a faculdade,
a minha educação era de sexo individual.
Nunca tinha tocado em uma mulher.
Então tudo aquilo era muito intenso.
Eu com o quipá preto e camisa branca toda abotoada...
e todas aquelas jovens com regatas pequenas.
E a Mira era popular no campus,
ela namorava o membro
de uma banda de rock que eu nunca tinha ouvido falar.
Não era bem rock, e não era uma grande banda.
Talvez você conheça Saraband?
Lucas McCray?
-Nossa! -Eu achei que a Mira fosse...
-O quê? -Não, não.
-Me fala. -Não, é que...
Você estava muito distante do meu mundo, na época.
Sabe?
De qualquer forma, eu estava noivo
de uma garota que cresceu comigo,
em Long Island.
Sei.
-É. -Como tudo aconteceu?
Ela veio até mim um dia e...
Esta parte você conta.
Está bem. Eu estava no...
grupo de teatro da faculdade e fazíamos
uma peça do Bashevis Singer.
Uma adaptação de "Inimigos: Uma História de Amor".
Isso.
E eu estava pesquisando sobre os judeus ortodoxos.
Eu levava muito a sério o teatro na faculdade.
-Verdade. -E eu me aproximei um dia,
após a aula. E pedi para falar com ele.
-Ele parecia apavorado. -Eu fiquei paralisado.
É, mas eu estava comprometida com esse papel.
Com certeza.
Tanto que ela ficava completamente nua
-no meio da peça. -Não, não completamente.
E eu já tinha começado o processo
de abandonar minha religião.
Mas aquela peça foi, sem dúvida, um marco.
Depois disso, começaram a namorar?
-Não, só alguns anos depois. -É.
Eu já estava aqui em Boston e estava
fuçando meu perfil no myspace e vi que ela estava
se mudando para cá.
E ela procurava um apartamento para dividir,
viramos colegas de quarto e, depois, tudo progrediu.
Quem tomou a iniciativa?
Eu acho que nós dois.
Sim.
-Foi? -Foi.
Os dois.
Eu tinha saído de uma série de relacionamentos que foram...
praticamente abusivos, e acho que eu estava dependente...
e eu estava...
presa.
Eu tinha um emprego que eu não gostava.
E o Jonathan era completamente o oposto.
Ele era tudo o que eu queria ser.
Ele tinha valores e um propósito.
-Verdade. -É, bem...
É.
Isso é irônico porque foi no auge do meu
pavor existencial.
Depois que larguei minha religião,
eu passei por uns anos de solidão e...
Então?
Quando aconteceu?
Bom, aconteceu...
graças à asma, na verdade.
A asma?
Sim.
Uma vez voltamos do pronto-socorro,
eu tive um ataque grave, e o médico...
achou que fossemos casados.
E aí nós...
gostamos!
E... chegamos em casa e ficamos brincando com isso.
E daí aconteceu.
Ótimo. Está perfeito.
Então...
-Agora quero ouvir... -Está acabando.
na sua opinião, qual é o...
o fator primordial que contribui para o sucesso
do casamento de vocês?
-Te deixo com essa. -Interessante.
Interessante. Pode nos dizer qual a definição de sucesso
com que está trabalhando?
Sim, bem...
Primeiro, vemos que vocês ainda estão juntos.
Isso não é nada.
Sim, sim.
Os nossos dez anos nos tornam um ponto fora da curva?
Bom, se nós ignorarmos
todos os parâmetros socioeconômicos e raciais,
então sim, a média dos casamentos no país é de 8,2 anos.
Certo.
Você não deveria perguntar primeiro se, subjetivamente,
nós percebemos nosso casamento como bem-sucedido?
Bem...
-Claro... -Só estou dizendo isso
porque eu acho que essa palavra "sucesso"
está carregada de uma concepção cultural errada
sobre o casamento.
Se torna um projeto, não é? Algo para ser trabalhado,
"estamos trabalhando no nosso casamento."
Essa indústria de bilhões de dólares com...
livros de autoajuda, terapia de casal,
workshops, podcasts, apps, programas de televisão.
É um negócio enorme!
E você vê isso como um problema?
Talvez por conta da minha formação,
eu ache que seja tão óbvio que...
a cultura ocidental, a cultura de consumo,
tenha criado propositalmente essas expectativas irracionais.
De que o casamento deve sempre ser baseado na paixão, no sexo,
na intensidade emocional incansável, quando é óbvio que essas coisas
surgem da novidade. Então todo o conceito é falso.
Certo.
Está bem.
Então...
qual é...
Qual é o seu conceito?
Eu acho que nós dois vemos o casamento...
como um meio e não um fim.
Nós o vemos mais como uma plataforma...
onde podemos...
nos desenvolvermos como indivíduos.
Somos apaixonados pelo nosso trabalho, e...
a nossa parceria nos dá o lugar seguro para fazer isso,
criar uma filha e ter uma família.
Claro.
Mira?
E quanto a você?
Desculpa, qual era a...
A pergunta foi sobre a sua percepção...
Isso, o nosso sucesso.
Eu concordo com o que o Jonathan disse.
Nós estamos...
-fazendo... -Oi.
-Oi, querida. -Ei.
-O que foi isso? -Oi.
Eu sou a Danielle. Lembra de mim?
-E o desenho, querida? -Acabou.
Certo.
Só um minuto. Vem, vou colocar outro para você.
-À vontade. -Por que não posso ver
-com você no seu iPad? -Porque estamos tendo
uma pequena reunião.
-Tudo bem. -Eu fico com ela.
-Eu consigo. -Não, eu vou...
-Você está na sua resposta. -Mas quero acabar logo. Vem.
Eu sei, é só mais um pouco. Ela disse no máximo uma hora.
-Papai? -Já vamos, querida.
O que foi?
Nada.
Divirtam-se.
Prontinho.
Só um segundo.
-Desculpa. -Não, não. Tudo bem.
-Eu sei bem como é. -Sim.
Sou muito grata por vocês terem aceitado.
É tão difícil encontrar voluntários para pesquisa,
principalmente homens héteros.
Sorte sua o Jonathan gostar de falar sobre as teorias dele.
E qual é a sua?
Bem...
eu penso em termos de...
equilíbrio.
É, eu penso que no casamento existe
um equilíbrio delicado, e que...
temos que mantê-lo intacto.
O que você entende por equilíbrio?
Bem, você sabe.
No começo de um relacionamento, tudo é emocionante e novo,
-parece que nada pode nos magoar. -Certo.
E gradualmente você percebe que, na verdade,
qualquer coisa...
pode te magoar.
Eu vou ver como eles estão.
-Tudo bem. -Já volto.
Claro.
-E aí? -Tudo bem?
Desculpa, o iPhone está danificado, não estava carregando.
Temos mais meia hora enquanto ela assiste a esse.
-Perfeito! -Certo.
-Tudo bem? -Certo, ótimo.
Obrigada. Então...
Isso! Gostaria de ouvir sobre suas atitudes quanto à monogamia.
O quanto vocês se veem comprometidos
apenas um com o outro?
Como assim?
Sexualmente.
Nossa foi massante.
Meu Deus!
Eu não acredito.
-Sua cara foi ótima. -O que eu perdi?
-Meu Deus! -Basicamente,
ela perguntou se eles estão transando com outras pessoas.
Isso é um pouco invasivo, não?
-Sim. -Por quê?
Talvez não para você, mas vocês concordaram.
Eu não, o Jonathan concordou e me arrastou junto.
-Eu não te arrastei. -Arrastou.
-Não te arrastei. -Arrastou.
Ele a conheceu na pré-escola da Ava.
Ela cuidava de gêmeos.
Ela falou sobre tudo isso.
E ele não pode deixar de propagar suas teorias
de como o capitalismo destrói casamentos.
-É verdade. -Jonathan...
Qual o problema?
Fazendo amizade com jovens na saída da escola?
Qual é?
Está tirando vantagem do fator "pai sexy".
Ela é estudante.
Ela é estudante, por favor.
Sobre o que a pesquisa dela trata?
Estou brincando. Foi só brincadeira.
Eu acho que a dissertação dela é basicamente que
quando a mulher é a principal provedora
e o homem é quem cuida dos filhos,
o casamento tem grandes chances de ter sucesso.
-Sério? -Sim.
Aparentemente, a pesquisa dela diz que o nível
de satisfação da mulher é o elemento crucial
em determinar a estabilidade duradoura do casamento.
Ouviu isso, Kate?
Alto e claro.
Enfim, por que ela escolheu casais monogâmicos
com casamento duradouro?
Esperaria mais de uma estudante millenial de psicologia.
Pelo jeito o divórcio já foi pesquisado em exaustão.
Mas há outros modelos de relacionamentos.
É uma nova era.
Nos pegue de exemplo.
Bom, eu ficaria feliz em dar o seu número para ela, Peter.
Ela está desesperada por voluntários.
Claro, ela vai se beneficiar conosco.
Mas ela está interessada em casais bem-sucedidos.
Acho que isso nos exclui, querido.
Não acho que seja verdade.
Tudo bem. Ei, desculpa.
E aí, como foi em Boulder?
-É mesmo. -Foi bom. Nós ganhamos.
-Nossa, incrível! -Não!
-Um brinde. Parabéns! -Muito bem, gente!
Na verdade, arrasamos. Não acho que eles estavam
procurando uma butique,
mas eles amaram as demonstrações da Kate.
Claro, ela é um gênio.
Não tem web designer melhor em toda a costa leste.
Eu já disse isso várias vezes.
E eu não estraguei a apresentação.
-Tem certeza? -É bom mesmo.
Nós fomos uma dupla infalível!
Isso é incrível.
Estou com inveja de vocês.
Eu fico com inveja deles.
-Não fique. -São um casal que trabalha junto.
-Não fique com inveja. -Sei que não é fácil,
mas quando dá certo parece...
O fato de conseguirmos Boulder sem matar um ao outro
-é um milagre. -Agora não, Kate.
-Por que não? -Não é hora para isso.
Está bem.
Quando estamos sozinhos, também não é.
Talvez devesse pensar quando é melhor.
-Para com isso, vai. -Está bem.
Vamos para a casa.
-Não! Como assim? -Vamos, por favor.
-Não vão embora. -Peter, o que houve?
Não é importante, é o drama habitual sobre...
Não diga que não é importante. Vai se foder!
Certo.
O que está acontecendo...
é que o Nathan terminou comigo.
E eu estou muito deprimida.
Peter não sabe lidar com isso e não quer conversar.
É isso que está acontecendo.
-E... -Kate para com isso.
Parar com isso? Para você. Eu estou cansada desse...
fascismo social.
-Fascismo social. -De conversas vazias,
em que posso falar de tudo, menos da coisa mais importante
na minha vida. Não vou mais fazer isso.
Talvez eles não queiram ouvir sobre isso.
-Não! -Você considerou isso?
É você quem não quer ouvir.
Você prefere remoer essa
porcaria de ressentimento passivo-agressivo.
Você não consegue admitir que está magoado, que isso te magoa.
-É só falar comigo. -Estou magoado, tá?
Estou muito magoado. Admito, tá?
-Podemos parar com isso? -Bem, não podemos
e eu não vou viver assim.
Certo?
Quando começamos isso, prometemos...
conversar sobre tudo. E eu estava lá.
Todos os seus podres com a Alana, a Grace... eu aceitei tudo!
Eu lidei com isso.
E agora, quando sou eu quem está passando por isso...
Meus sentimentos não são reais?
Nunca me apaixonei por outra. Essa é a diferença.
Certo.
E se eu...
me apaixonei?
Isso deveria ser parte do risco que nós dois aceitamos.
Não vou embora. Estou aqui. Estou lidando com isso.
-Desculpem por isso. -Está tudo bem! Não, tudo bem.
-Meu Deus. -Tudo bem.
Se preocupa mais com o que vão pensar
do que o que eu estou enfrentando?
-Você é patético. -Acho que é uma competição
-de quem é mais. -Vamos dar um tempo.
Eu vou lá em cima. Pode ir comigo lá em cima?
Eu vou chamar um carro. Faça o que você quiser.
-Desculpa. -Não, não.
Não consegui me segurar o jantar inteiro.
Eu sei.
Foi a semana inteira assim, desde que nos falamos.
Desculpa, eu não estava aqui.
-Quando seu voo chegou? -Ontem à noite.
Você tem um advil? Minha cabeça vai explodir.
No meu banheiro. Só vou ver a Ava e já venho.
-Achou? -Sim.
Então você terminou com o Nathan?
-De vez? -Sim, para sempre.
Sinto muito.
Ele disse que estava exausto...
de viver uma vida dupla.
A ironia é que a vida dupla é a única que eu conheço.
Certo.
Semana passada eu mal consegui levantar da cama, literalmente.
E não está melhorando.
E o Peter fica emburrado feito criança.
Isso quando ele não está tendo essa animação falsa,
que me faz querer estrangulá-lo.
E eu tenho essa explosão de ódio por ele. Eu só...
Eu fico na cama pensando...
nas formas mais loucas de torturá-lo...
para, no fim, matá-lo.
Eu não sei.
Talvez esteja na hora de reconsiderar esse...
-acordo. -Esse acordo.
Eu...
me lembro que isso começou para o Peter poder justificar
a traição dele.
Não importa como isso começou.
É o jeito que encontramos para enfrentar isso.
E eu não me arrependo.
-Não mesmo. -Eu não...
-Kate? -Tem sido bom para nós.
Eu não me lembro de querer transar tanto com o Peter
como quando eu estava com o Nathan.
É sério. Eu o cansei.
Você sabe como é bom querer o meu próprio marido?
Olha, isso é sério.
Essa é a minha vida, Mira. Não é um capricho.
O que eu tive com o Nathan, não lembro de já ter me sentido
tão viva...
e tão...
Tudo bem, também significa sentir esta dor terrível.
Faz parte do acordo.
Você está sofrendo de verdade, não é, amiga?
O que seria melhor?
Tinha uns três anos que eu não transava com o Peter.
Eu sei.
Parece razoável para você?
-A vida sem paixão parece... -Certo, paixão, tudo bem.
É incrível.
Mas não é sustentável. Não temos mais 16 anos...
O que isso tem a ver? Você renunciou à paixão aos 16?
Não estou dizendo que renunciei.
Não fale das teorias do Jonathan sobre...
-casamento. -Não é isso.
Não. Eu...
Estou dizendo que esse tipo de relacionamento aberto
-tem um preço para todos. -Claro que sim.
E... não é fácil para os seus filhos, não é?
Olha, não é fácil para nenhum filho, Mira.
Quero dizer...
Sinceramente, eu acho que a longo prazo isso...
vai empoderá-los.
Me ver sempre buscando a liberdade e a felicidade.
Não sei.
Autoatualização.
É algo que eu quero dar de exemplo à eles.
Principalmente para a Anna.
Certo.
Não estou te julgando. Amiga, é sério.
E sabe que eu sempre estarei do seu lado, não é?
Eu sei.
Sei mesmo.
Me desculpa.
Não, não, não.
O dia de hoje está pesado.
Está...
Tem alguma coisa errada?
Não, é só...
É só muita pressão. É isso.
Que tipo de pressão?
Não, não é nada. Esquece.
O que foi?
Nada, é que...
Me desculpa, eu pirei.
Está tudo bem, eu estava doida.
Garota...
você é uma ótima amiga.
-Ei. -Não.
Você é incrível.
Eu não...
Nem sei de onde veio isso.
Acho que estou bêbada.
-Certo. -Você está bem?
Estou. Vamos descer?
Vamos.
-Vem, vamos lá. -Certo.
-Eu entendo... -Ela quem fez tudo...
Ai, meu Deus.
-Vou chamar um carro. -Ela é talentosa
-é linda. -Vou dar uma limpada.
Oi, eu preciso de um carro na Abbottsford Road, 206,
-em Brookline. -...é, sabe.
Quando eu me deito com outra mulher,
-isso faz eu me sentir... -Na Davis Square, isso.
Isso não tem nada a ver com se apaixonar
é o único jeito...
é o único jeito que eu posso...
-Não, isso... -Eu sei, eu estou dizendo...
Peter, eu chamei um carro. Não podemos dirigir.
-Claro. -Querem café?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Eu só estava...
Eu só estava tentando explicar por que você e eu decidimos...
Estava dizendo que ignorar o fato de você ter opções
não as fazem desaparecer, não é?
Dizendo de outra forma, se a única razão
da pessoa ser fiel for por uma decisão racional,
-isso não é sustentável. -Por que não?
Porque é questão de ter a mulher certa na hora certa.
Está bem. Eu não tenho poder de escolha?
Não, você não tem. Porque essa força...
chamada Eros, ou algo assim, é muito mais forte do que a vontade.
-O carro está vindo, se prepare. -Um segundo.
-Entendeu? -Depende de quem você é...
Não depende!
-Peter! -Desculpa.
Eu acho que essa é uma longa conversa.
Não. Manda, quero ouvir.
Talvez seja o modo como eu fui criado.
-Como assim? -Bom, quando...
Pelos primeiros 20 anos da sua vida
você é ensinado a domar os seus desejos e não se render a eles.
-Cara! Que grosseiro! -O quê?
-Talvez. -Esse nível de repressão
-parece da Idade Média. -Não estou defendendo...
Querido, onde está o seu casaco?
-Só um segundo. -Temos ficar prontos.
Você precisa começar a se livrar disso
-porque vai te causar... -Peter!
Não apenas mentalmente, mas fisicamente, espiritualmente e...
-O carro está chegando. -Eu te ouvi!
Ele pode esperar...
-Droga. -Aqui.
-Eu sinto muito. -Eu ligo amanhã.
-Mira, sinto muito. -Tá.
-Desculpa, cara. -Tudo bem.
-Sem problemas. -Boa noite.
Ela está brava comigo?
-Peter, vamos. -Ela está bem.
Foi um dia longo. Obrigado por virem.
-Obrigada. -Não se preocupem.
Um de nós vem buscar o carro amanhã.
-Querem que eu leve? -Não. O Peter pode vir.
Eu venho buscar...
-Tá, vamos. -Tchau, obrigado.
-Se cuidem. -Tchau.
-Tudo bem aí? -Sim, tudo.
-Desculpa eu ter te deixado lá. -Tudo bem.
Certo.
Eu não estava aguentando.
É, ele bebeu demais.
É trágico.
-Trágico? Por quê? -Por quê?
Como se nunca tivéssemos visto isso.
Ela está sofrendo muito, acredite.
Eu pude ver, mas...
Acontece que eles são um bom casal, se ele não a tivesse arrastado
-para essa besteira adolescente. -É.
-Tem certeza de que foi ele? -Por favor.
Ela não é assim, dessas coisas de poliamor.
Eu acho que os dois se sustentam com esse drama.
Enquanto você se diverte com isso, não é?
Você tem que admitir, querida, que é divertido.
Que seja.
O que foi?
Não me olhe assustado.
Não estou.
o que foi?
Estou grávida.
-O quê? -Sim.
Nossa!
Mira!
Como?
Aquele fim de semana, em Cape.
É, eu esqueci a pílula, então...
-Por que não me disse? -Achei que não era importante.
Que não seria tão fácil engravidar na minha idade.
Eu fiz, bem...
Atrasou alguns dias e eu fiz o teste esta tarde.
-E tinha uma linha azul. -Certo. Se era fina, talvez...
Não! Tirei uma foto e mandei para a minha médica.
Eu estou grávida.
-Nossa! -É.
-Nossa! -Tenho uma consulta
na semana que vem. Dra. Varona.
Certo.
-Está feliz? -Sim, claro que estou.
-Só estou um pouco surpreso. -Eu também.
Eu não tenho ideia do que fazer.
Como assim?
Nada. Nada. É que eu não sei...
Se fizermos isso, muito disso vai cair sobre você.
Sim, sim.
E o que você acha?
Não sei. Queria saber o que você acha.
Não. Esquece de mim por um segundo.
O que você acha?
Eu não sei.
Certo.
Tenta pensar no que você sentiu assim que você percebeu isso.
Tente se lembrar.
Eu fiquei... chocada.
Depois eu tive que...
descer para aquela entrevista, então eu reprimi.
E agora...
eu acho que...
-Não sei. -Pode ser honesta comigo.
-Qualquer coisa... -Eu não sei!
Como eu posso ser honesta com isso?
Desculpa.
Estou tentando entender como isso foi acontecer.
Sim.
Talvez o sexo teve algo a ver.
Sim.
E se pensarmos nisso em...
Não sei, um pouco mais...
De uma forma determinista.
Como se fosse um feito de Deus, sabe?
-O quê? -Não no sentido religioso.
-Certo. -Mais assim...
Sabe? Certo, você...
esqueceu sua pílula.
E você ainda....
-Sim. -E você engravidou imediatamente,
então é possível que alguma parte de você...
queria isso ou pensou que nós deveríamos ter?
De onde está vindo essa ideia?
-Isso é tão... -Eu sei, eu sei.
Se você está tentando dizer que quer manter, é só dizer.
Bom...
É o que conversamos originalmente.
Sim, mas originalmente era muito abstrato.
Aquilo foi...
Antes nós não sabíamos nada de nada.
Antes da Ava, antes de sabermos como realmente é.
O que foi?
Você...
-Você quer ter, não é? -Eu acho que sim.
Acho que sim. Acho que podemos lidar,
mas só se for algo que você queira muito
e vá ficar feliz.
Eu acho que sim.
Acho que consigo.
Ava ficará animada.
Sim.
-E seus pais. -Meu Deus.
Sim, sim.
Vamos fazer isso? Ai, meu Deus!
Vamos.
Vem aqui.
Você está bem?
A bombinha.
Não!
Não me olhe assim. Isso não foi nada.
Certo.
-Só que está em pânico. -Não estou em pânico.
Eu bebi muito.
Mesmo se eu estivesse em pânico, e daí?
Isso é importante, tá?
Estamos falando de algo que é irreversível.
O quê?
É horrível que nenhum de nós esteja plenamente feliz
e confiante com isso.
Porque eu vejo que você está ambivalente.
-É claro que estou ambivalente. -Sim.
Me lembro dos dois primeiros anos da Ava.
E pensando em voltar àquele pesadelo.
Eu também estava lá. Eu me lembro.
Eu sei. Você tem sido um companheiro incrível,
-mas você não poderia... -Eu não poderia
-estar no seu lugar? -Não!
Você tentou e...
Você não poderia.
Eu descontei em você. Eu fui horrível...
Eu fui horrível.
A gente conversou e eu entendi a origem, sabe?
Eu sei que entendeu, mas você ficou...
magoado.
Você ficou distante e eu...
te odiei por estar magoado e eu me odiei por ser...
tão mesquinha com você.
-Eu me senti uma mãe horrível. -Meu amor.
Foi um pesadelo para você.
Foi um pesadelo para nós dois.
Levou tanto tempo para...
eu me sentir eu mesma de novo.
E agora estamos bem e...
E a Ava está tão bem. Principalmente quando está com você.
-Qual é. -Brincadeira.
Parece que finalmente...
eu voltei...
para a minha vida.
Me sinto tão culpada...
Não se sinta culpada. Isso faz todo o sentido.
-Entende? -Sim.
É como se...
de repente, tudo fosse...
irreal.
Tudo o que temos.
Você não é real, a Ava não existe.
Apenas isto, esta gravidez. É a única coisa que é real.
Ei, Mira.
-Sim? -Amor?
O quê?
É doloroso querer uma coisa e ao mesmo tempo não querer.
Entende?
Sim.
Mas pensa assim...
Quando a Ava era bebê, não tínhamos perspectiva.
Pensamos que seria assim para sempre.
Agora sabemos como funciona, não é?
Fica melhor.
-Não é? -Verdade.
A Ava está obcecada para ter uma irmãzinha...
Sim!
-Se for menino, será difícil. -Vai ser menina, então.
Vamos criar uma menina. Sem meninos.
Aliás, cada um deverá ter seu próprio quarto.
Deve ser uma reforma fácil.
Dividir o quarto da Ava no meio.
Roubar alguns metros quadrados do corredor.
Levantar uma parede, não é?
Claro.
Eu te amo. Você sabe disso, não é?
Sim, eu sei.
SALA DE EXAME 1
Oi, pode entrar.
-Oi, desculpe, estou atrasado. -Tudo bem, acabamos de...
-acabamos de começar. -Sem problemas. Prazer...
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Eu comecei a explicar o procedimento para a Mira.
Ótimo.
Como eu disse, você vai tomar mifepristona aqui hoje.
Ela vai bloquear sua progesterona, interrompendo a gravidez.
Vai tomar quatro comprimidos de misoprostol em casa,
o que vai te dar contrações.
Isso pode ser não tão divertido.
Você terá cólicas, sangramento intenso,
vai expelir coágulos grandes.
E você pode ter náusea, vômito, diarreia, tontura
e, em casos raros, febre.
É como um vírus estomacal.
Ótimo.
Tudo isso é normal, mas se tiver algum sintoma
que te preocupe, me ligue.
Isso ainda é o que querem fazer?
Sim.
Já que estão aqui, querem falar sobre contracepção,
já que a pílula não ajudou?
É, falei com o Jonathan que eu fiquei surpresa
que eu ainda podia ter um acidente desse na minha idade.
Você vai fazer 40 anos em novembro, certo?
É, isso vai continuar diminuindo, mas até lá
há diversas opções a longo prazo.
Temos o Implanon, um bastonete que posso implantar hoje.
E temos o DIU, o Paragard, que é de cobre puro,
ou o Mirena, que é muito popular. É um DIU liberador de hormônio.
Talvez o de cobre.
Seria bom para o meu corpo menos hormônios.
Eu posso colocá-lo no seu retorno.
Assim você pode pensar um pouco mais.
Por ora, jogue fora a cartela de pílulas atual
e comece uma nova amanhã.
-Combinado? -Sim.
Alguma pergunta?
Não.
Certo. Vou pegar o remédio.
Certo.
Ela tem que nos alertar sobre os sintomas,
mas é o procedimento mais simples.
É, eu sei, eu sei.
Vou pegar algo para beber. Coca Diet, pode ser?
-Não, eu não preciso. -Eu vou pegar uma,
tem uma máquina aqui na frente.
Tá, eu já volto, tudo bem?
Tudo bem.
-Oi, eu já volto. -Tudo bem.
Oi, só tinha Pepsi.
-Tudo bem? -Está ótimo.
Deve ter algum copo em algum lugar por aqui.
Tudo bem, eu bebo direto na lata.
Deve ter algum...
-por aqui. -Jonathan?
-Acho que tem aqui. -Vem aqui um segundo.
-Droga. É um coletor de urina. -Tá, senta aqui por um segundo.
Olha para mim.
Você está bem?
Sim.
Está bravo?
Bravo? Não! Por que eu ficaria?
Você mudou de ideia?
-Não. Não, eu... -Não?
-Eu não... -Eu sinto muito...
Não sei por que estou assim. Não esperava sentir isso.
Está tudo bem, amor.
-Tudo bem. -Sim.
-Não é fácil para mim também... -Não, não. É claro.
Desculpa. Eu não estou tentando...
Não, eu sei que é você quem tem que...
passar por isso.
Nós fizemos...
a escolha certa.
Nós...
conversamos.
Não tem um simples ponto que não consideramos
nos últimos dez dias.
Eu acho que não tem.
Sim.
Estava pensando que podíamos fazer aquela reforma.
-Sabe? Tipo... -Sim.
É.
Mudar a área de jogos da Ava para o quarto dela...
e o seu escritório para onde era antes.
Ela vai reclamar por horas.
Podemos usar o sótão.
Sempre dissemos que o usaríamos algum dia.
Gosto como está...
Eu já visualizei.
-Certo. -Deixa comigo.
-Você vai me agradecer. -Certo.
Está bem.
-Me desculpem. -Tudo bem.
Aqui está.
Obrigada.
Muito bem. E aqui está o Misoprostol.
Você vai tomá-lo em casa amanhã.
Tome um ibuprofeno uma hora antes
de colocar o comprimido na boca, certo?
Muito bem. Aqui está. Te vejo daqui duas semanas.
-Certo. -Obrigado.
-Tudo bem? -Sim.
Eu estou enjoada.
Está tudo bem, é só...
É só o poder da sugestão.
Descanse um pouco aqui até passar, certo?
Se vomitar, terá que tomar o remédio de novo.
Vou pedir para a enfermeira vir daqui a pouco.
-Tudo bem. -Melhoras.
Você está bem?
-Sim. -Certo.
Me sinto péssima.
Vai se sentir melhor amanhã.
Por que não volta para a casa? Eu chamo um carro.
De jeito nenhum.
Vou ficar aqui.
-Veronica está com a Ava... -Jonathan. Eu...
O que foi?
Eu gostaria de ficar sozinha um pouco. Tudo bem?
-Sim? -Claro! Claro.
Vou deixar isto aqui, tá?
-Você tem certeza? -Claro, meu amor.
Tudo bem. Eu estou muito bem.
Vou trabalhar na sala de espera.
Estarei lá, certo? Me encontre quando terminar.
-Não vou demorar. -Sem pressa.
Qualquer coisa, me liga.
legendas.dev