Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Histórias curam. Histórias machucam.
Se as repetirmos com frequência,
elas se tornam reais.
Elas nos fazem quem somos.
Elas tem esse poder.
Aprendi isso
no último outono de nossa infância.
Agora é hora de saírem de seus túmulos, Mill Valley
É Halloween.
Mas tenham cuidado, porque quando o sol se pôr,
será A Estação das Bruxas.
# Quando olho pela minha janela #
# Muitos locais para ver #
Eu consegui. Estou indo para o Vietnã.
Esses comunistas vão pagar.
Vamos assustar algumas crianças hoje à noite.
# Tantas pessoas diferentes para ser #
# Isso é estranho #
# Tão estranho #
# Você tem que pegar todos os pontos #
Que os homens de todos os lugares
saibam que uma América forte, confiante..
e vigilante..
Vai sair com seus amigos hoje à noite?
Prefiro ficar em casa.
..E esteja pronto esta noite
para defender uma causa honrada.
#..cada ponto #
# Deve ser A Estação da Bruxa #
Stella, atenda.
Stella..
Eu não quero ir pedir doces.
Stella..
Isso não é sobre doces. É sobre vingança.
Pegue todos os ovos e papel higiênico que puder
e nos encontre às 19h.
Stella, por favor.
Este pode ser nosso último Halloween juntos.
Se acha que não está fácil para você,
eu tenho que pescar uma bosta fora do vaso.
Você é nojento, Chuck.
Ei!
Você sabe para onde está indo, garoto?
Após a colheita.
Só esta noite.
Mãe, está bom.
Não, não está.
Ainda está um pouco solto na virilha.
Mais um.
Tome isso!
No alvo.
# Você precisa pegar todos os pontos.. #
Vamos, garotas.
Ei, me dê.
Vai à merda, Harold.
Tommy, devagar.
# Deve ser A Estação da Bruxa #
Que diabos está fazendo?
Um pouco de privacidade, por favor.
Eu disse Homem-Aranha.
Não uma aranha..
Homem.
Fique feliz, Deus proporcionou.
Mãe, tudo bem. Caramba.
Mãe, posso respirar?
Seja bonzinho.
Está bem! Pode parar de me abraçar assim?
Você não é um pouco velho para pedir doces?
Você não é muito feia para ir a um encontro?
Seu merdinha.
Auggie está aqui, tenho que ir.
Eu não quero saber.
Pensei que você ia ser o Homem-Aranha.
Bem, acostume-se, está bem?
Tenho o que é preciso, então vamos nessa.
Pare de encarar minha irmã,
seu pervertido.
# Você precisa pegar todos os pontos #
# O coelho está correndo na vala.. #
# Oh, não #
# Deve ser A Estação da Bruxa #
Pode não fazer isso?
Digo, essas antenas nem são realistas.
E, no mínimo, um Homem-Aranha
deve ter oito braços, não quatro.
Certo. Pelo menos não sou um palhaço.
Pela última vez, eu sou um Pierrot.
É um personagem do século XVII de La Commedia Dell'arte.
Palhaço.
Ao menos sabe o que tem nisso?
São os mesmos produtos tóxicos que estão dando linfoma às nossas tropas
e coalhando o leite materno das sul-vietnamita.
E você comeu tudo.
É por isso que são tão bons?
Sai da frente, palhaço.
Nerd!
Vamos!
- Ele não vai aparecer. - O quê? Não, ele vem.
Milner faz isso todos os anos
e este ano será o último dele.
Cadê você, Tommy?
Ouvi dizer que o jornal da escola
está com inscrições abertas novamente.
Você deveria enviar algumas de sua histórias.
- Venha roubar nossos doces, Tommy. - De jeito nenhum.
Conheço nossa escola.
Eles iriam me estripar.
Pontiac Catalina. É ele, é ele! Certo.
Aja naturalmente.
Você disse que sairíamos para jantar.
Você e eu.
Que tal uma sobremesa?
Se prepare, cara.
Trouxas!
Que cheiro é esse?
É roupa íntima de velho!
Pegamos eles.
Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos nessa!
Maltrate isso, imbecil!
Babaca!
Que porra! Esses merdinhas.
E agora a merda final.
Coma bosta, seu merda!
Puta merda.
- Pare o carro! - Apaga isso!
O que Ruth está fazendo aqui?
Chucky, seu pirralho!
Eu não sei. Sabia que ela ia
em um encontro, mas não com ele.
Droga!
Eu vou matá-los!
Voltem aqui!
Vai!
Eu vou pegar vocês!
Vamos pegá-los!
Vamos, pessoal, vai!
Ali! Peguem eles.
Idiotas, às nove!
..atrás daquelas árvores
se quiser ir dar uma olhada.
Vá em frente. Vá em frente.
Este lugar está ocupado?
Eu não.. Acho que não.
Saia do meu carro.
Por favor.
Vamos sair em um minuto.
Obrigada.
O que vocês estão fazendo?
Estamos salvando nosso bacon.
Desculpe.
Está bem. Está tudo bem.
- Estamos bem? - Ele já foi.
Valeu. Te devemos uma.
Eu sou um Pierrot.
Você mora aqui?
Fique longe das minhas coisas.
Entendido.
O que está fazendo sozinho em um cinema ao ar livre?
O que você ainda está fazendo no meu carro?
Eu entendo que você..
Você não é daqui, não é?
De onde você é?
Perdoe meu amigo.
Ele não recebeu oxigênio suficiente no útero.
Mais do que você, palhaço.
Vocês podem parar?
É ele, não eu.
Sim, estamos parando.
Seu amigo é um pouco intrometido.
Noite dos Mortos-Vivos.
É um bom filme.
Você já viu?
"Tudo bem, Vince, acerte ele na cabeça,
bem entre os olhos."
Esse é o melhor filme do ano.
Sim, Sim.. Isto é..
Ramon.
Stella.
Chuck.
Auggie.
Saiam do carro.
Acho que não me ouviram.
Todo mundo precisa sair.
Agora.
Você também,
imigrante.
Não vai tentar fugir
como sua mamãe também, vai Stella?
Você cheira a merda.
Tire a mão do meu carro.
Sai da frente. Está bloqueando a vista!
Vamos!
Não consigo ver o filme!
Volte para o seu carro ou dê o fora daqui.
Isso não acabou.
Vamos!
Mexa-se, seu idiota!
Vamos.
Volte para o seu carro. Vamos. Vai lá.
Vamos.
Para onde vamos?
Por ali.
Certo, vamos juntos.
Você está bem?
Com licença um segundo.
Eu disse algo?
Não, aquele idiota do Tommy disse.
A mãe dela foi embora quando ela era criança, sem mais nem menos.
Sim, as pessoas não paravam de falar disso.
Você sabe, moramos em uma cidade pequena.
Sim, as fofocas ficaram muito maldosas.
Caramba.
Sim, mas ainda a incomoda,
então acho que esse tipo de coisa nos marca.
Sim, e somos meio que os únicos amigos dela agora.
Então, eu diria que ela não é o seu tipo.
É a Stella. Ela não é o tipo de ninguém.
Não pense que eu concordo com isso.
Você gosta de todas as garotas. Isso não conta.
Não é toda garota.
Me diga que você tem um canivete.
Posso ver seu canivete?
Eu disse que tinha um canivete?
Não, acho que não disse..
- Ele tem um canivete. - Eu sei.
Bem, é Halloween, então..
Quer ver uma casa mal assombrada?
Não estava brincando.
Eu disse que não decepcionaria.
Eu não sei, por ser Halloween esse lugar deveria estar demais.
E foi, por um tempo,
então um garoto desapareceu e eles fecharam tudo.
Acho que está sendo demolido para um shopping ou algo assim.
Ei, pessoal.
Palhaços primeiro.
Sério?
Certo, nós já vimos. Podemos ir agora?
Quem pediu o frango?
Porque não gosto de passar minhas noites em uma casa
onde uma criança assassinada morava?
Alguém foi morto nessa casa?
Isso é meio macabro.
Quem morou aqui?
Os Bellows.
Uma das primeiras famílias a se instalar aqui
no final do século XIX.
Construíram a fábrica de papel que praticamente
colocou essa cidade no mapa.
Poderíamos pelo menos procurar algumas escadas.
Sim.
Assim como eu pensava.
Eles trancaram esse lugar bem apertado.
Alguém tem uma caneta?
Conheça Lola. Ela está loucamente apaixonada por mim.
Sim, sua mão talvez.
Legal.
- Lola! - O quê?
Ele é muito mais sonhador que você.
Os Bellows tinham um segredo:
uma filha que eles nunca deixaram sair de casa.
O mito é que havia algo realmente errado com ela.
Um parte realmente assustadora
é que sua família a apagou de todos os quadros.
Até hoje, ninguém nunca encontrou uma foto de Sarah.
Eles a deserdaram.
- Melhor correr, palhaço. - Merda!
Melhor correr!
Aposto que não consegue me pegar.
Chuck, se você pular em mim,
vou te dar um soco na garganta.
Então, o que aconteceu com ela?
As crianças vinham de todas as partes,
na esperança de dar uma olhada na Estranha Sarah.
E, embora nunca a vissem,
podiam ouvi-la.
Através das paredes.
Sarah contou-lhes histórias.
Histórias assustadoras.
Algumas crianças nunca voltaram para casa.
Crianças da cidade morreram..
Envenenadas, disseram.
Todo mundo sabia que era Sarah.
Mas antes que a multidão pudesse pôr as mãos nela,
ela já havia se enforcado
com seus próprios cabelos.
E, como diz a lenda..
Se você for à Casa dos Bellows no escuro
e pedir à Sarah para lhe contar uma história..
Será a última história
que você ouvirá.
O que é isso?
Empurre para o outro lado.
Empurre.
Sem chance.
Bem, é isso.
O quarto da Sarah.
Você não vai me assustar.
Chuck?
O que..
O quê? Onde está a velhinha?
E o cachorro?
Que velhinha?
Temos que sair daqui.
Stella! Stella! Temos que sair daqui!
Stella, vamos!
Pessoal, vocês tem que ver isso! Venham aqui.
Quem pediu o frango?
Cala a boca.
É aqui que a família a mantinha.
Trancaram ela longe do mundo.
Sozinha, como uma aberração.
Ela deve ter sentado aqui
e contado as histórias para as crianças através dessa parede.
Como nunca vimos isso antes?
Acho que não queriam que a gente visse?
Podemos sair daqui agora?
O que é isso?
Eu não acredito.
É o livro de Histórias Assustadoras dela.
Ela tinha um livro?
Não tem nenhum livro na versão do mito que ouvi.
O livro é uma parte de todas as versões do mito.
E..
Foi escrito com sangue de crianças.
Crianças morreram ouvindo essas histórias, certo?
Olha, vamos colocar de volta onde você encontrou
e vamos sair daqui agora.
Merda!
Consegui, consegui!
Pessoal, calem a boca!
Não. É a velhinha e o cachorro.
Tommy, pare com isso, está bem?
Deixe eles sairem.
Ruth, é você?
Você vai abrir a porta?
A brincadeira acabou. Se você não abrir..
- Não pode fazer isso! Qual é! - ..Vou dizer ao Delegado.
Por que você faria isso?
Isso não tem graça! Tommy, qual é.
É o meu irmãozinho.
Por favor.
Abra a maldita porta!
Abra.
Ruth! Aqui embaixo. Deixe-nos sair!
Você é um lixo mesmo.
Tommy, sinto muito pela merda em chamas, cara.
Espero que encontrem uma saída.
Está bem?
Sim.
- Tire isso de mim! - Você está bem!
Não! Tire isso de mim! Tire isso de mim!
- Você está bem. Consegui. - Algo me mordeu!
Você pode me ajudar com isso?
- As aranhas já foram. - Obrigada.
Jesus, Auggie. Certo, você é um tarado.
Pode perder seu tesão por um segundo
e nos ajudar a sair daqui?
Não tem graça! Há uma senhorita aqui.
Senhoritas..
Vamos, vamos! Empurre com mais força!
Vamos.
Sarah Bellows, me conte uma história.
Me conta uma história.
Sarah Bellows, me conte uma história.
Espere, espere. Escutei algo.
Tem alguém aqui.
Ele voltou.
- Tommy! - Você tem..
- Desculpe, estamos arrependidos. - Obrigado!
Eu retiro tudo que eu já disse, cara.
Foi mal, cara!
Tommy, por favor!
Ruth, por que você namoraria um psicopata assim?
Melhor do que pescar cocô.
Então, quem destrancou?
Quem se importa? Vamos sair daqui.
- Bela fantasia de Pierrot. - Obrigado.
Viu?
Bem, isso foi divertido.
Merda!
Sinto muito por tudo isso.
- Por que ele fez isso? - Isso é baixo,
até para o Tommy,
como "peidar na minha caixa de leite
e me fazer beber" baixo assim.
Foi na 5ª série.
Era o 9º.
Posso tentar encontrar algo para ajudar.
Deixa comigo. Está tudo bem. Mas obrigado.
Eu vou ficar aqui até de manhã.
Levá-lo em uma oficina.
Temos um sofá no porão.
Você pode usá-lo.
Olha, eu realmente não quero nenhum problema.
Só teremos que sair antes que meu pai levante.
Um rádio de mesa estéreo AM/FM com auto..
Acaba que o animal de estimação do Sam é um rato de esgoto?
Você tem alguns demônios.
Ainda não está acabado.
Costumava amar isso quando criança. Você os coleciona?
Eu li todas as edições.
De capa a capa.
Sabe, se você fala sério sobre ser escritora,
não pode fazer isso aqui.
Precisa mudar para a cidade.
Não poderia deixar meu pai.
O..
Porão é lá embaixo.
Sim, geralmente é onde eles ficam.
Tommy Milner.
Está tarde! Está bêbado de novo?
É Halloween.
Você deveria entregar os ovos aos Wolvertons.
Agora?
Agora!
O quê?
Isso é uma palhaçada.
"Tommy odiou aquele espantalho a vida toda.
Ele pegou os ovos e saiu pela última vez".
Tommy..
Vai à merda, Harold.
Mãe!
Me ajude!
Mãe!
Meu Deus.
Olhe só para isso!
Pensei que iria seguir seu caminho, forasteiro.
Estou tentando.
Sabe, ninguém tem visto esse garoto do ensino médio
chamado Tommy Milner desde noite passada.
Testemunhas dizem que ele entrou em uma briga,
no cinema ao ar livre.
Milner não fez isso com seu carro, fez?
Não sei o seu nome.
Ramon.
Rodriguez.
Olha, acho que seria uma boa ideia..
Se você ficasse por alguns dias.
Entende?
Rodriguez.
Não estava lá antes.
A tinta vermelha estava fresca.
E parecia sangue. Era mais denso do que tinta.
Como pode comer isso?
Sabe quantas partes do corpo estão lá? Sete!
Eu li em uma revista.
Legal. Ele se transforma em um espantalho?
Doce ironia.
Isso não é uma ironia.
Eu te disse, a história, isso..
Apenas apareceu.
Tommy nem apareceu na escola.
É como se ele tivesse desaparecido.
Todos sabiam que ele estava ansioso para atirar em comunistas.
Talvez ele apenas.. Não sei, foi embora mais cedo?
Tinha aquele quarto..
Esquece isso.
Não, me diga.
Na casa, quando eu estava escondido,
o quarto era velho. Quero dizer, novo, perfeito,
como quando eles moravam lá, e eu vi essa..
Essa velhinha e o cachorro e eles estavam olhando para mim
- com um olhar.. - Ouçam o que dizem.
Nada aconteceu conosco naquela casa
exceto o que Tommy fez.
Se ele desapareceu,
já foi tarde.
Nunca deveríamos ter ido lá,
não deveríamos ter retirado o livro.
Você deixou uma história de fantasma entrar em sua cabeça.
É só isso.
Estou preocupada.
Tommy não estava na escola.
O nome dele estava no livro.
Digo, não tem como estar interligado, certo?
Claro que não.
Stella, não posso me envolver com a polícia.
Tenho que ver isso.
É o que Tommy estava vestindo ontem à noite.
Certo, e se esse for o Tommy,
e o que acontece no livro
é exatamente o que aconteceu de verdade?
Pare de tentar me assustar.
É só um espantalho.
- Ouviu falar do Tommy? - Ele está desaparecido.
Aqui está o seu livro.
Chegou tarde em casa.
Pegou outro turno?
Você precisa?
Não posso dizer não.
Tem comida na geladeira.
Você sempre trabalhou tanto assim?
Mesmo quando mamãe estava aqui?
Ouvi dizer que o garoto Milner não voltou para casa.
Sim, todo mundo está falando sobre isso.
Por favor, volte direto para casa nos próximos dias, está bem?
Sim.
Você tem tinta de espinha suficiente aí?
É uma picada de aranha, seu intrometido.
Uma aranha..
Droga, minha banana!
Pensei que estava indo embora.
Espero que esteja com fome.
Estou faminto. Obrigado.
Sabe, não consigo parar de pensar
no desaparecimento do Tommy.
Deve haver alguma..
Onde conseguiu isso?
Foi aqui na sua estante.
Não, eu estava aqui. Não estava.
Levei isso de volta para casa.
O quê?
Como está.. Como está aqui de novo?
- O que está acontecendo? - Que inferno!
Como isso funciona?
Mas temos que fazer parar.
"Uma mãe estava cavando na beira do jardim
quando viu um dedão do pé. "Parece bom e carnudo",
ela disse, "vou colocá-lo no ensopado.."
Que tipo de história é essa?
O quê..
Auggie.
Auggie!
Atende!
Auggie!
Não, não tem nada aqui.
Eu te disse, o mínimo que podera ter feito
era ter ido até o mercado antes de você e Jeff sairem
no fim de semana.
Não, não vou chamá-lo de "Pai."
Certo. Vou comer o ensopado.
O ensopado na geladeira?
Bem, alguém fez.
Certo. Te vejo quando voltar. Te amo.
Auggie, atende!
Oi, estou comendo.
Auggie!
Stella!
Auggie, não coma nada.
Escute, você está na próxima história!
Haja o que ouver, não coma nada!
Muito engraçado.
Chuck colocou você nisso?
Auggie, isso não é brincadeira.
Está bem, a história está se escrevendo agora.
Não sei como ou por quê, mas estou lendo aqui.
"Um som o assustou. Era uma voz.
E gritou, 'Quem pegou meu dedão?'"
É um cadáver procurando o dedo que está faltando.
Sim, conheço essa história.
Meu pai costumava contá-la pra mim.
Me assustou tanto quando criança, mas..
Eu não deveria esperar alguém dizer isso?
Porque não ouço nada.
Escute, estamos lendo aqui.
"E então a voz ficou mais alta:
'Quem pegou meu dedão?'"
Estou sozinho.
Não tem voz nenhuma.
Sim, tem que haver uma voz.
Você é a única falando.
Auggie!
Não, Auggie, atende.
Auggie, não coma nada.
Auggie!
Deus!
Auggie. Auggie?
Auggie? Vamos, Auggie, atende!
Ouviu isso?
Ouvi o quê? Não ouvi nada.
Tinha um dedão no ensopado. Um maldito dedão.
O que o livro diz que acontece agora?
"August ficou com muito medo.
Mas ele pensou, 'Ele não sabe onde estou.
Isso nunca vai me encontrar..'"
Como o livro sabe disso?
E então ele ouviu a voz novamente..
Quem..
Pegou..
Meu..
Dedão.
Auggie, saia da casa!
Ele está a alguns quarteirões daqui.
Quem..
Pegou..
Meu..
Dedão?
Vamos, vamos.
Auggie?
Auggie!
Tommy! Tommy Milner!
E como se este ano
não tivesse sido sombrio o suficiente,
temos um desaparecimento em nossas mãos, amigos.
Nosso próprio Tommy Milner,
bem aqui, na pequena Mill Valley.
Fui eu quem encontrou o livro.
Levei para casa.
Isso não é culpa sua.
Sabe,
Eu causei
todas as coisas ruins que aconteceram na minha vida.
Minha mãe foi embora.
E agora Auggie.
Nada disso é verdade.
Desculpe, estamos atrasados. Ruth ficou sem tinta de espinha.
Eu juro, se não fosse tão estressante lidar com você
eu não teria espinhas.
O que é tão urgente?
Cadê o Auggie?
Auggie se foi.
Outra história foi escrita.
Bem na nossa frente.
Eu não entendo.
O que é isso?
Esta é uma piada velha.
O Halloween acabou.
Onde diabos está Auggie?
Não sabemos.
Os pais dele estão viajando, e ele se foi.
Como assim você não sabe?
Certo, então vamos encontrá-lo.
Acho que ele não volta.
Primeiro..
Eu sabia que algo aconteceu.
- ..Tommy desapareceu. - Viu aquela velhinha..
E agora o Auggie.
Tem as histórias deles no livro,
e acontece todas as noites.
Jesus, ele comeu um dedão?
Você não lê o livro.
O livro lê você.
Acho que acordamos alguma coisa.
A mesma coisa vai acontecer com todos nós.
Todos nós estávamos naquela casa.
Não, isso não é real, está bem?
Histórias não podem nos machucar.
Sarah Bellows é um mito,
e mesmo que não seja, ela está morta.
Precisamos ir à polícia.
Não, não podemos.
Eles sabem o que Tommy fez com o carro do Ramon
e pensam que ele tinha..
Auggie! Precisamos encontrar o Auggie.
Não vou na polícia.
Eles nunca acreditarão em uma palavra que eu disser.
Então, vamos fazê-los acreditar.
Até eles entenderem tudo..
Estaremos todos mortos.
Não, não.
Se não podemos ir à polícia, o que faremos?
Apenas sentar e esperar que nossa história seja escrita?
Tem que haver uma maneira de parar uma bruxa.
Bem, eu não acredito em nada disso.
Tenho que ir. Meu musical é hoje a noite,
e não vou me apaixonar por mais uma das
suas brincadeiras idiotas de Halloween.
Não é uma brincadeira, Ruth.
Ruth, por favor, não vai.
Eu sei que você quer ser escritora, Stella,
- mas essa brincadeira é doentia. - Não!
Ruthie! Ruthie, pare.
Realmente acha que isso vai funcionar?
Funcionou em Salem.
Por quê? Por quê você não queima?
Eu te odeio! Eu te odeio. Eu te odeio. Maldição!
É por isso que não leio livros.
Sabemos que não podemos queimá-lo ou destruí-lo,
mas o quanto realmente sabemos sobre Sarah Bellows?
Escutem este:
"Depois que Sarah se enforcou,
a família Bellows demitiu Sylvie Baptiste,
pois ela e sua filha, Lou Lou,
eram consideradas responsáveis
por ensinar magia negra a ela."
Se está no jornal, tem que ser verdade, certo?
Tem uma foto de Sarah?
Não, só o nome.
Mas, encontrei um anúncio para sal do cérebro,
cura dores de cabeça e prisão do ventre.
Não sei por que não deu certo.
Auggie teria adorado isso.
Meus olhos literalmente vão começar a sangrar,
e ainda não temos nada sobre a Sarah.
Em que ano ela se enforcou?
1898.
Em apenas um ano, todos os membros da família dela foram embora.
O que esperava?
Digo, quem quer ficar perto com o nome
que é sinônimo de matar crianças?
Não ficar por perto,
eu digo desapareceram.
Tipo, sumiram do mapa.
Pegue o pai, Deodat.
O rapaz era dono de uma fábrica de papel e,
no entanto, ela a deixa sem nunca vender?
Nenhuma história escrita sobre ele,
nem mesmo uma carta, simplesmente desapareceu.
Deodat..
Deodat.
Eu já vi esse nome.
"Deodat era um homem rico que queria caçar."
Me dê outro nome.
Um de seus filhos, Ephraim.
Ephraim Bellows.
Eles não deixaram a cidade.
Cada um deles tem uma história.
Por quê?
Meu Deus.
Meu Deus, está acontecendo de novo.
Ela está escrevendo outra história.
"A Mancha Vermelha?"
Por que está olhando para mim?
O quê?
Merda! Merda, sou eu?
Eu vou morrer?
Eu não quero morrer! Eu ainda nem fiz sexo.
"Uma noite, uma aranha rastejou
pela bochecha de uma jovem garota e a mordeu".
Aranha? Eu era o Homem Aranha!
Espere, "jovem garota"?
"Foi até o banheiro."
Não é você. É sua irmã
Ruthie?
Atores para o palco em 20 minutos.
Querida, você precisa fazer algo sobre isso.
Sim.
É um banheiro diferente.
- Segundo andar! - Certo.
Ruth.
Mexa-se. Sai da frente!
Ruth!
Meu Deus, Ruth!
Socorro, me ajudem!
Ruth, estou com você.
Está tudo bem. Estou com você.
Me ajude, me ajude. Tire elas!
Tire-as de cima de mim!
Ruth, está tudo bem. Tudo bem. Estou aqui.
- Tire elas! - Você vai ficar bem. Está bem?
Saiam, saiam!
Você está bem. Você está bem, Ruthie.
Socorro! Alguém ajude, agora!
Você está bem, Ruthie, tudo bem.
- Já acabou. - Tire-as, tire-as de mim.
Elas já se foram, Ruthie. Já se foram.
Tire elas. Tire elas. Tire elas de mim.
- Tire elas de mim! - Ruthie, elas já se foram,
já se foram, está bem?
- Tire elas de mim. - Você está bem.
Tire elas de mim.
É intenso. Espero que ela esteja bem.
Eu vi ela. Sarah estava aqui.
Ela estava controlando a coisa toda.
Minha irmã se foi.
Somos os próximos.
Você achou?
Louise Baptiste..
Lou Lou?
Estrada Goldshire, 220.
Eu tive aquele sonho perturbador de novo.
Eu estava preso na sala vermelha.
E tem aquela senhora gorda e pálida que fica sussurrando:
"Este é um lugar maligno.
Fuja enquanto ainda pode".
Estou com medo de que a bruxa use isso contra mim.
Olá.
Lou Lou Baptiste ainda mora aqui?
"Eu não quero bombardear ninguém
se não for necessário.."
Tricky Dicky. Isso não é nome para um Presidente.
Mamãe, você tem companhia.
Lou Lou, pode nos ouvir?
Você pode ser a próxima.
Por quê diz isso?
Essa é a música, garota.
# Nunca ria enquanto um carro funerário passa #
# Pois você pode ser #
# O próximo a morrer. #
Sarah amava essa música.
Estamos com o livro dela.
Encontrou o livro dela? Dê para mim.
Eu dei isso a ela.
Sinto muito por aquela garota
sentada sozinha na escuridão.
Sua mãe ensinou alguma coisa para ela?
Ensinou ela?
Magia negra?
Não.
Não há magia, criança.
Só existe raiva.
Então, como ela ainda está escrevendo histórias?
Histórias machucam.
Histórias curam.
Você sabe o que fez?
Fez o quê?
Você não deveria ter pegado o livro.
Você a deixou com raiva.
"Os vermes rastejam para dentro, os vermes rastejam para fora.."
Ela fica assim às vezes.
Olha, eu preciso saber.
Outra hora. Eu preciso acalmá-la.
Não, precisamos saber. Eu preciso saber.
Ela contou aos médicos do hospital tudo o que sabia
sobre a garota perturbada que se enforcou.
Mas eu pensei..
Todos sempre disseram que Sarah se enforcou em casa.
Você não estava lá. Mamãe estava.
O hospital têm registros.
Registros de Sarah.
Então, o que ainda estamos fazendo aqui? Vamos.
É dia de eleição, pessoal,
então deixe sua voz ser ouvida.
Diga não à guerra! Diga não ao Vietnã.
Diga não a mandar nossos filhos para morrer.
Com licença.
Precisamos ver os registros de uma ex-paciente.
Não fornecemos registros de pacientes.
Bem..
Quero dizer,
ela morreu cerca de 100 anos atrás.
Tenho certeza de que ela ou qualquer outra pessoa
provavelmente não vai se importar, sabe.
Por que vocês querem ver registros antigos de pacientes?
Para um trabalho escolar..
Sobre..
Estudos psicológicos humanos.
Sim, os estudos.
Acho que eles colocam os registros
do antigo hospital na sala vermelha.
Sala vermelho?
Seis semanas de tempo de processamento.
No máximo.
Precisa de caneta?
Tanta coisa para isto.
Vamos!
Não.
Não vamos na sala vermelha!
Não. Nós vamos até a sala vermelha.
- Não, eu não vou. - Sim.
Não. Não vou.
Dr. Kaufmann ao telefone, por favor.
Dr. Kaufmann.
Eu contei sobre meu sonho. Não quero ir.
Na verdade não é vermelho. Você está bem.
É chamado de sala vermelha, está bem?
Quem disse que tinha que ser vermelho?
Estou fora.
Certo. Fique aqui.
Será rápido. Vai ficar tudo bem.
Só não seja pego.
George Foreman.
Ele será o campeão do mundo em 1973.
Sabe para onde está indo?
Deus, Deus. Deus, Deus.
Você aí.
Você não deveria estar aqui.
Ei! Pare!
A sala V.E.R.M.E.L.H.A.
Registros de admissão, exames psicológicos,
o que ela comeu..
Isso é tudo.
Ela foi internada por sua própria família.
Aqui diz que ela estava sofrendo
de Albinismo.
Eles a colocaram no porão porque ela era diferente.
Aqui, seu médico supervisor foi..
Dr. Ephraim Bellows.
Seu próprio irmão?
Sim.
Jesus! Eles torturaram ela.
Olha, eletrochoque,
terapia de isolamento,
tratamento lateral de diatermia cerebral.
E essa coisa?
O que é isso?
Já vi um desses antes.
É um cilindro de cera.
Eles os usavam para fazer gravações antes dos LPs.
Então, isso significa que vamos ouvir a Sarah?
Ele foi por aqui.
Dispare o alarme!
Você vai dizer a verdade agora.
Não vai, Sarah?
Não machuquei as crianças.
Não machuquei.
Ephraim..
Isso não é a verdade, é?
Eu não fiz isso.
Eu não machuquei..
Diga a verdade, Sarah.
Sou sua irmã..
Você envenenou aquelas crianças.
Não. Não.
Eu tentei..
Eu tentei salvá-las.
Mas ninguém ouviu.
Não queria que se machucassem, mas você não me deixou sair.
Sarah..
Diga a verdade.
Ela não sabe o que fez.
Era a água.
Passamos por isso, Sarah.
A água.
Não há nada de errado com a água.
É por isso que você está aqui.
A fábrica.
Era o mercúrio da fábrica.
Você envenenou a ág..
Ela não fez isso.
Foi a família dela.
Sarah,
ainda está aqui?
Eu vou te dizer.
Vou te dizer o que você quer ouvir.
E o que é?
Charlie sonhava com uma sala vermelha..
Charlie?
A sala V.E.R.M.E.L.H.A.
Que Charlie?
Chuck.
Em seu sonho,
uma mulher de rosto pálido,
olhos pretos,
e longos cabelos negros
deslizou silenciosamente para o quarto dele.
Ela se inclinou e sussurrou:
"Este é um lugar maligno.
Fuja enquanto ainda pode".
Isso não é bom.
Chuck!
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro! Por favor, alguém me ajude.
Socorro!
Alguém, socorro!
Vamos!
Chuck! Chuck, onde você está?
Chuck!
Onde ele está?
Ele deveria estar aqui.
Chuck? Chuck?
Chuck.
Então,
cadê seu amiguinho?
O noticiário da noite das eleições de 1968 continua..
Stella?
Pai.
Você está bem? Onde você está?
Stella?
Acho que vou morrer, pai.
Querida, não diga isso.
Me diga qual é o problema. Me diga o que posso fazer.
Não posso fazer nada a respeito.
Não, não. Você tem que me ajudar aqui, querida.
Me diga onde você está. Chegarei aí agora mesmo.
Não me importo com o que está passando, só me diga, por favor.
Se eu desaparecer..
Desaparecer?
Se você não puder me encontrar..
Encontrar você onde?
Stella?
Eu não te deixei.
Eu nunca faria isso com você.
Eu não entendo
do que você está falando, Stella, me deixar?
Por que você me deixaria?
Tem alguém aí com você?
Por favor, apenas me escute, querida.
Não é sua culpa, Stella.
Não foi por sua culpa que ela foi embora.
Todo mundo dizia que foi por minha causa.
Não, por favor, por favor me escute.
Não foi por sua culpa que ela foi embora.
Nunca foi sobre você. Era sobre ela.
Eu não sei, em algum lugar lá no fundo, ela só..
se sentiu presa ou algo assim, eu não sei, eu..
É complicado.
Gostaria de ter respostas para você, querida,
mas não tenho e sinto muito.
Eu te amo, pai. Preciso ir.
Não é sua culpa, Stella. Por favor, não desligue, querida.
Me desculpe. Preciso ir.
Estou te dizendo, não foi sua..
Então? Seu pai vai vir buscá-la?
Stella, o que está acontecendo?
Preciso de respostas agora.
Entendido?
Richard Nixon ainda está segurando 43 e Humphrey 35,
mas Wallace subiu um ponto.
E a minha ligação?
As regras não se aplicam aos desertores.
Achou que eu não descobriria?
Ramon Morales.
Você cumprirá seu dever com este país
de uma maneira ou de outra.
Posso ajudá-lo, se nos contar sobre seus amigos desaparecidos.
Te disse tudo que sabemos.
Sim, claro.
O livro de Sarah Bellows.
As histórias se escrevem e tudo ganha vida.
Não encontramos nenhum corpo.
Sim, eu sei.
É difícil de acreditar.
Salvamos Ruth na escola.
Digo, nós a impedimos de ser morta.
Ruth Steinberg?
É dela que está falando?
Você não salvou ninguém.
Ela ficará presa no hospício pelo resto da vida.
Saia daqui, Stella. Está livre para ir.
Você é muito melhor do que esse desertor.
Qual é, o que seu pai diria?
Não vou embora.
Como você não está indo para o Vietnã,
talvez uma noite preso solte sua língua.
Vamos, Hobbs.
Vá para casa, pegue os 10 dólares
que você vai me dever quando Nixon vencer
e eu vou fechar aqui.
Tudo bem, tenha uma boa noite.
Boa noite, pombinhos.
Eu deveria ter te contado.
Deve pensar que sou um covarde, mas..
Nunca pensaria isso.
Dois meses atrás, eles enviaram meu irmão de volta do Vietnã,
em pedaços.
Eu sinto muito.
Semana passada quando recebi minha convocação,
eu não pude.
Eles apenas mandam você lá para morrer.
Se o livro me ler,
temo o que ele vai dizer.
Aqui está, garoto.
Sim, isso é bom, não é?
"Me tie dough-ty walker!"?
Quem inventou todas essas coisas doentias?
É você, Stella?
Nós não escrevemos as histórias.
Trigger?
Espere, tem outra história?
Por favor, tem que nos deixar sair!
Está bem, se houver outra história,
todos nós estaremos em perigo.
Nos diga o que está acontecendo!
Qual é a história?
Por favor, apenas me escute.
Vamos todos morrer.
É a minha vez.
Certo, o que acontece na história?
Só me diga qual nome está no livro.
Ramon.
É uma história de acampamento.
Isso costumava me matar de susto.
O Homem Zangado está chegando.
Ele vai me levar..
O que está acontecendo?
Ele vai dizer isso. Escute.
Me tie dough-ty walker!
Está de sacanagem comigo?
Por favor, nos deixe sair, por favor!
Me tie dough-ty walker!
Ramon!
Ramon.
Meu Deus, Ramon.
Meu Deus, o que é isso?
Socorro. Socorro, por favor. Alguém pode me ouvir?
Chaves.
Rápido!
Covarde!
Peguei as chaves.
Vamos, vamos..
Covarde!
Corre! Vai, vai, vai!
O que está esperando?
Vá para a casa.
Conte a verdade.
Essa coisa vai me seguir.
Mas as histórias sempre se tornam realidade.
Então é melhor você correr rápido.
Pare ela e você vai parar isso.
Sarah!
Pode me ouvir?
Maldita seja! Você tem que parar de contar essas histórias!
Não fizemos nada para você.
Apenas queremos ajudá-la. Sabemos que você é inocente.
Sabemos que você não envenenou as crianças.
Mas, por favor, você tem que parar de contar as histórias!
Stella!
Onde você está?
Não, não.
Stella.
Stella!
Ela está fora do quarto novamente.
Rapazes? Sarah saiu!
Encontrem ela agora!
Sarah!
Deixe isso comigo, Harold.
Sarah!
Sarah, cadê você?
Sarah!
Eu a ouço.
Ela está aqui!
Sarah!
Onde você está?
Lou Lou.
Você viu Sarah?
Não, senhora.
Ela está mentindo.
Você não mentiria. Lou Lou?
Não, senhora.
Não, eu não vi a Sarah.
Não, Sra. Bellows, por favor, não!
Por favor, não!
Você não pode se esconder de nós.
Te peguei!
Não! Não!
Me ajude! Me ajude!
- Me ajude! - Stella!
Por favor! Me ajude!
- Por favor, me ajude! - Ela tem falado a todos sobre a água.
O que devemos fazer com ela?
Alguém, me ajude, por favor.
Você vai calar a boca ou vamos calar ela para você.
Por favor, me ajude!
Me ajude, por favor!
Voltando para onde você pertence.
Me ajude, por favor.
Fique quieta ou você sabe o que vai receber.
Por favor. Não sou a Sarah. Por favor!
Por favor, me deixe ir. Por favor..
Me deixe ir.
Por favor, não me coloque aqui.
Tente novamente e vamos enviá-la para o hospício.
Por favor. Espere! Por favor?
Você deveria ter ficado no seu quarto.
Por favor.
Eu não fiz isso.
Você não merece a luz.
Não!
Estou te dizendo,
não sou a Sarah.
Por favor.
Stella..
Eu tenho outra história
só para você.
Stella,
se você puder me ouvir, onde quer que esteja
conte a verdade para ela.
Não.
Está na hora de você ouvir uma história, Sarah.
Você foi uma vítima.
Agora você se transformou em um monstro.
O monstro que eles disseram que você era.
Stella.
Você levou meus amigos.
Duas das pessoas que eu mais amo.
Ramon!
Stella!
Você vai levá-lo também?
O que sua família fez com você,
o que eles disseram, isso é com eles.
Mas o que você faz,
é culpa sua, Sarah.
Tudo depende de você.
Vou contar sua história.
A história real, vou contar a verdade.
Mas a raiva,
a raiva tem que parar, Sarah.
Use seu sangue.
Sarah Bellows era inocente.
Ela sabia a verdade,
e tentou detê-los.
Ela era corajosa.
Ela foi ferida e destruída
por sua própria família.
Por sua ganância,
mentiras
e pecados.
Vou contar sua história.
Pode esquecer isso.
Pode esquecer isso, Sarah.
Histórias machucam.
Histórias curam.
Se as repetirmos com frequência,
elas se tornam reais.
Elas tem esse poder.
Elas nos fazem quem somos.
Stella.
Estou tão feliz que você está bem.
E se há algo que aprendi com a Sarah,
é a nunca desistir.
Contei a história de Sarah, exatamente como prometi.
Escrevi sobre a garota pálida e solitária
que escreveu histórias no escuro.
E como ela foi transformada em monstro por sua família.
Algumas pessoas acreditaram em mim. A maioria não.
Porque, como Sarah,
eu era uma garota solitária
que sabia contar uma boa história assustadora.
Escreva para mim?
Todo dia.
Te vejo por aí.
Qual o seu nome, garoto?
Ramon Morales.
Histórias podem nos ensinar a se importar.
Elas nos fazem corajosos o suficiente
para admitir que precisamos um do outro.
Nos dá um lar para voltar.
Chuck e Auggie ainda estão desaparecidos,
mas sei que há uma maneira de trazê-los de volta
e o segredo está no livro.
E não vamos parar..
até encontrá-los.