SCARFACE
Este filme é uma denúncia...
...contra a lei ...
...das quadrilhas de gângsteres...
...na América e da indiferença...
...do governo ante esta grande ...
...ameaça contra nossa segurança...
...e nossa liberdade.
Todos os incidentes deste filme...
...são reproduções de casos reais...
...e nosso propósito é exigir...
...uma resposta dos governantes.
Que pensam fazer a respeito?
Este governo é nosso governo.
Que pensa fazer você a respeito?
Temos três mil bares à nossa disposição.
Creio que tem tudo sobre controle, certo Louis?
Claro. tudo controlado.
Fico contente, mas Kit disse que essa noite...
Sim, disse que a Zona Sul é uma ameaça...
Mas então, que faremos com a Zona Sul?
Eles também tem direito à sua parte. Eu já tenho o bastante.
Creio que Johnny Lovo quer arrumar confusão .
Acha? Quer arrumar pra cabeça? Johnny é um idiota.
Creia em mim.
Sou um homem que sabe contentar-se com o que tem.
Tenho dinheiro, tenho uma casa, tenho um carro,...
...tenho uma bela garota.
E problemas de estômago.
- Vamos descansar. - Sim, é bom mesmo.
Bem, foi uma boa festa .
Semana que vem quero dar uma festa maior ainda.
Com mais música, mais mulheres e tudo o mais.
Quero que todos digam: "Esse é o grande Louis...
...que está no topo do mundo".
- Até mais, Louis. - Até, rapazes. Se cuidem.
Alô? Ligue-me com Lakeside, 4017, por favor.
Sim. 4017 de Lakeside, isso.
Não, eu disse Lakeside, 4017.
Olá, Louis.
Isto é uma afronta.
"Costillo inicia uma guerra de gangues". Quero exatamente isso.
Está certo. Tenho quatro homens trabalhando nisso.
Quatro? Precisaria de quarenta durante os próximos cinco anos.
Sabe o que está acontecendo?
Esta cidade está esperando alguém que se apodere dela.
Costillo foi o ultimo dos grandes gângsteres à moda antiga.
Mas agora há sangue novo e qualquer um que tenha grana...
...suficiente para comprar uma pistola tentará conquistar a área.
Se matarão como cachorros para controlar o negócio do álcool.
você não entende? Vai ser como uma guerra.
Uma guerra. Quero ver na manchete exatamente isso, pessoal.
Guerra, guerra de quadrilhas.
O ASSASSINATO DE COSTILLO PODE PROVOCAR UMA GUERRA DE GANGUES
A polícia.
Olá, Rinaldo. Nos acompanha?
Onde está Camonte?
- Que tal, Guarino? - Vamos!
Falaremos na chefatura. Vista seu casaco.
Tenho muito tempo.
- Quem quer ver-me? - O comissário.
- Aquele borra-botas? - Deixe de marra. Vamos.
Como ficou nas costas?
Está O.K.
Levante-se, rato!
Vamos!
Tony Camonte, aliás "Scarface".
Assalto à mão armada, perturbação da ordem pública,...
...furto, invasão de propriedade, formação de quadrilha,...
...acusado de assassinar Bob Kaffner.
Chegou em Nova York em 1920.
Até à pouco era guarda-costas e braço direito de Louis Costillo.
O guarda-costas de Costillo, não é? Um cara muito esperto.
- Creio que você não o mataria. - Quem? Eu?
Boa piada, o velho Louis e eu éramos como unha e carne.
- Quer que lhe dê umas porradas, chefe? - Tudo à seu tempo, Ben.
Não gosto das idéias desse cara.
Costillo o contratou, onde estava durante o tiroteio?
- Estava tirando um cochilo. - Onde?
Na casa de uma pequena. Quer que te dê o nome?
O número do telefone? Ela é muito bem feita.
Depois veremos isso.
Está se encontrando com Johnny Lovo, é verdade?
Johnny afastou-se do Grande Louis.
Que fazia semana passada na casa de Lovo?
Ouça, Tony, vou dar-lhe uma oportunidade.
Se jogar limpo comigo, vou jogar limpo contigo.
À noite encontrou-se com Johnny na barbearia de Spinelli.
Para que te contratou?
Escuta aqui! Com quem pensa que está falando?
Eu não sei de nada, não vejo nada e não escuto nada.
Mas quando escuto, não saio contando aos tiras. Entendeu?
- O.K., Guarino, é todo seu. - Obrigado, chefe.
Vamos nos divertir um pouco, Tony.
É o advogado, chefe.
Olá, rapazes. Como vai, comissário?
Vou indo, o que quer aqui?
Habeas corpus. Ordem de liberação para Tony Camonte e Guino Rinaldo.
- Quem autorizou? - Fleming.
Muito bem, senhores, podem arrancar-se.
- Então não tenho que ir com ele? - Não.
Espere um momento.
Chegou até esta cidade e acha que que chegará mais longe ainda?
Pensa que vai tomá-la com uma pistola, mas se engana.
Sabe por quê? Porquê está cego pela ambição, pela grana,...
...um dia você vai cair e acabará em uma vala...
...junto com os ratos que é onde deveria estar.
Vejo que já sabe tudo sobre mim, não é?
Passei a vida tratando com gente de sua laia e estou farto.
Safa-se graças à seus advogados corruptos, dos políticos...
...e das testemunhas que perdem a memória da noite para o dia.
Mas acabaremos contigo como fizemos com todos os outros.
- Pode ser que eu seja diferente. - Mas não é.
Quando estiver contra a parede, se borrará como todos os ratos.
- Então quer acabar comigo, não é? - No seu caso...
...daria meu salário para fazê-lo.
- Quer ver Lovo? - Sim. O quanto antes.
Disse para não ter pressa. Então irei amanhã.
Quê alegou para tirar-me daqui?
Habeas corpus. Se não há um corpo não podem detê-lo...
- ...foi feito o que tinha que ser feito. - Uma idéia estupenda.
Diga à Fleming que nos dê mais dessa coisas.
- Olá, chefe. - Olá. Fico feliz em ver-te.
Ora, está muito elegante.
- Seda. É das caras, hein? - O advogado chegou a tempo?
Sim. Um cara muito simpático.Fez um truque com sua varinha mágica.
- Sente-se. - Obrigado.
Acho que é melhor ficar aqui até que tudo se acalme. Acho...
Quem é essa gracinha?
Essa é Poppy. Poppy, te apresento a Tony Camonte.
Que há?
- Como te trataram os tiras? - Ah, deixe prá lá.
- E que dizem os jornais? - Ah, sim , aqui estão.
O News traz o melhor artigo. Com fotos suas.
e uma minha também.
Em que sessão? Em um anúncio de cirurgias plásticas?
Oh, isto?
É uma velha historia. Já me acostumei com isso.
É uma ferida de guerra.
A guerra com uma lourinha no bairro do Brooklin.
Sempre enrolador!
Se ocupa bastante com a pinça, não é?
Tem pistoleiros para estes casos, Johnny. Por que não os usa?
Tome aqui, Tony. Uma gratificação.
- Isto é a parte boa da coisa. - Fez um belo trabalho.
E é só o começo. Você entrou em um grande negócio.
Confie em mim e faça o que eu mando.
Se jogar limpo, andará com ternos de seda e chapéu de ouro.
- Sim, acredito. - Vou te dar uma porcentagem.
E dobrar seus ganhos.
A Zona Sul é nossa. Só temos que ir lá e colher os frutos.
E nos divertirmos um pouco com esse O'Hara, certo?
Não, espere um momento.
O'Hara tem muito poder para mexermos com ele.
Há muita grana na Zona Norte.
Cuidado, Tony. Sou eu que pensa aqui.
Vou me encarregar desse bunda gorda quando for a hora.
Não mexeremos com a Zona Norte e O'Hara até que eu diga que sim.
Nunca se esqueça disso.
- Você manda. - Assim que eu gosto.
De agora em diante, depois de mim, você comanda.
você e eu, que acha, hein? Isso me agrada muito, chefe.
Tome, pegue um charuto.
Haverá trabalho de sobra para todos. Costillo...
- ...relaxou muito a segurança. - Sim, e agora come capim pela raiz.
Toma, fume um dos meus. Um de Havana.
Bela caixa. São dos caros, né?
Não gosto de fumaceira em minha casa. Se importam?
Vou adiar a reunião com os camaradas alguns dias.
Esperaremos até depois do funeral de Louis, que acha?
Sim, sim. Claro. É o correto.
Quero que mande flores. Uma coroa de cravos brancos em meu nome.
Bem, eu enviarei um belo buquê de violetas.
Violeta era a cor preferida do Grande Louis.
Por quê não vai comprá-las agora?
Celebraremos a reunião na segunda.
Diga a todos que vamos vender cerveja na zona Sul.
Diga que vou fazer um discurso, se é que me entende.
Até logo, Poppy. Nos vemos em breve.
Ela só tem olhos para mim.
É uma garota muito ocupada. E das caras, não é?
Toma aqui, Little Boy.
Não é pouco só por estar fora esperando ouvir um tiro.
Grana para o rango. Quando nos dá mais?
Há grana de sobra. Este negócio está pedindo...
...se nos dermos bem eu tenho mais planos.
Mas trabalhamos para Lovo, não é?
Quem é Lovo?
Só um cara que é mais cuidadoso que o Grande Louis, isso é tudo.
É um idiota, se nota em sua cara.
Mas tem os contatos e nós esperaremos a hora certa.
Algum dia, eu serei o dono de tudo.
Lembre-se que a gangue da Zona Norte não é tão mansa...
Quê? Se eles são tão bons...
...por quê não apagaram o Grande Louis antes que nós?
Ouça-me, Little Boy, nesse negócio...
...só temos que seguir uma lei para nos mantermos vivos.
Fazer primeiro, fazer nós mesmos e seguir em frente.
- Onde está Cesca? - Não sei. Saiu.
- Quê? Não veio jantar? - Não.
Isso não me agrada. Diga-lhe que venha jantar todos os dias.
Sim ,já lhe disse muitas vezes:
"Venha jantar em casa. Tony não gosta". Ela nem liga.
- Enfim te peguei. - Não estava fazendo nada.
- Estavam se beijando. - E daí?
- E daí que não me agrada! - Não sabe o que está perdendo.
Não gosto que ninguém beije minha irmã.
- Está me machucando. - E não gosto que te toquem.
- Ei, que está fazendo? - Sou teu irmão.
Pois não parece. Parece mais... Eu não sei... às vezes penso...
Que se dane o que pensa. Te direi logo.
Não quer que me divirta.
É a isso chama diversão, não é?
Sair por aí com caras como esse. Isso te diverte?
Quer saber o que é diversão? Pegue, o que acha disso?
- Tony, onde conseguiu tudo isso? - Isso não importa. Gaste com você.
Tony, obrigada.
Venha, vá lavar-se para o jantar. E já sabe.
Faça o que mando. Nada de vagabundos, fui claro?
Por quê deu-lhe dinheiro?
É uma garota e só quer se divertir.
É mesmo? Às vezes acho que está louco.
- Por quê aceitou esse dinheiro? - Porquê quis, por isso.
Dê-me aqui o dinheiro. Isto é dinheiro sujo.
Tony o conseguiu de maneiras horríveis. Vai te trazer desgraça.
Pouco me importa de onde venha o dinheiro.
Não há nada de mal em Tony. Ele só pensa no meu bem.
Ah, é? Pois escute-me. Tony não te quer como você pensa.
Sempre com aquele sorriso cínico na boca.
Em sua cabeça suja, ele tem outras idéias.
- E ele não faz nada de graça. - Mas eu sou sua irmã.
Irmã? Para ele não faz diferença. É só mais uma para se servir.
Um dia, vai te procurar para que faça algo para ele...
...te envolverá como faz com todos.
E você se tornará como ele.
Ele não pode me obrigar a fazer nada que eu não queira.
Vou viver minha própria vida. Sei me cuidar.
Oh, verdade? Tony também dizia a mesma coisa.
Mas agora... já nem o reconheço, como mudou.
Ele não presta e você será igual a ele.
Não, mamãe. Não se preocupe.
Eu me arranjo sozinha.
CLUB SOCIAL FIRST WARD. LOUIS COSTILLO.
Beleza, rapazes. Temos que trocar o nome na porta do clube.
Eu lhe apresento o novo presidente, Johnny Lovo.
Olá, rapazes. Olá a todos.
Onde estão Berdini e Ziegler e Meehan? Alguém os viu?
- Eu os vi. Não quiseram vir. - E alegaram o quê?
- Disseram que você fosse para a... - Está bem, já sei, já sei.
sabemos de que lado estão.
Escutem-me todos, pronunciarei um discurso. Prestem atenção.
O Grande Louis era um homem pouco ambicioso.
Sei que os deixava vender cerveja na zona Sul. Isso não vai mudar.
Seguirão com seus negócios, mas farão as coisas à minha maneira.
- É uma proposta ou uma ordem? - É uma ordem.
Vamos nos organizar. E eu estarei no comando.
Isso quer dizer grana em dobro para todos e trabalho em dobro.
- Tem algo planejado, Johnny? - Tudo.
A LEI SECA vai deixar esta cidade sedenta, vender cerveja...
...já não é brincadeira. É um negócio e assim será tratado.
Perfeito, chega de matar-nos uns aos outros.
Há três mil bares na Zona Sul. Meio milhão de clientes.
Façam as contas. É um negocio muito grande...
...para se fazer sem quê alguém o dirija direito.
- Assim, você se proclama chefe. - Exato. eu mando.
Eu faço minha própria cerveja e tenho meus próprios caminhões.
Não quero associar-me a ninguém.
- Aonde vai? - Quem quer saber?
Sente-se, quietinho. E não volte a interromper o presidente.
Pode continuar, presidente.
- O quê decide? Está comigo ou não? - Sim, de acordo.
- E quanto à Meehan? - Isso, e Berdini e Ziegler?
Eles dominam setecentos bares da região.
É mesmo? Pois agora esse bares vão comprar bebidas de nós.
Se tentar tomar esses pontos deles,...
...Meehan transformará este lado da cidade em uma galeria de tiro.
No que me diz respeito, nós acabaremos com eles.
Não se preocupem. Pensem só em vender suas cervejas.
E quem se arriscará para tomar os pedidos desse locais?
- Meu amigo Tony Camonte. - Sim. Eu sou um bom vendedor.
Posso começar a providenciar os pedidos, chefe?
- Todos que puder. Providencie. - Bem, bem... tonto. Tem um lápis?
Não . Não sei escrever.
- Tome. Aqui tem. - Então vamos.
Vamos, Little Boy. Temos trabalho.
- Nunca come em casa? - Às vezes.
Tantos sanduiches te fazem mal. Tome, beba uma cerveja.
Que significa isto? Soltem-me!
Que querem de mim? Soltem-me!
O que pretendem?
- De quem compra bebidas? - De Meehan e Berdini.
- quantos barris por dia? - Três.
Está mentindo, Tony. Compram cinco.
Mentiroso. À partir de hoje comprará oito de nós. De Jony Lovo.
- Mas, veja... - Sente-se!
Eu não preciso de oito barris de bebida.
Pois te darei um sabonete para que se banhe com o que sobrar.
- quanto paga por barril? - Cinqüenta.
Pois o nosso custa sessenta e cinco. É uma cerveja melhor.
- Te entrego amanhã. - Que digo a Meehan e Berdini?
Nós cuidamos deles, não se preocupe.
Feito o primeiro pedido.
E agora vamos aos outros. É um trabalho que exige método.
Quantos barris disse que queria?
- Seis. - Bem, pois ficará com dez.
Receberá o pedido amanhã.
Neste aqui não adianta nem tentar. Ziegler é o dono.
Acelera!
Olá, chefe.
Com muito alho. Como adoro. Traga-me outro prato.
- Conseguiu mais pedidos? - Muitos mais.
Todos compram de nós. Só temos que administrar.
Concordo, mas terá que encarregar-se de Meehan e Berdini.
- Já se retiraram do negócio. - Que é que você fez?
Você disse que todos que nos atrapalhassem deveriam sumir.
- Está feito? - Faz uma hora.
- Extra! - Ei, garoto!
- Fique com o troco. - Obrigado, senhor.
Aqui está, chefe. A Zona Sul está dominada.
Dominada... Pois eu não contaria com isso ainda.
- Que quer dizer? - Leia isto.
MAIS DOIS TIROTEIOS. MEEHAN FERIDO A BALA.
AINDA PODE SOBREVIVER, SEGUNDO OS MÉDICOS.
A POLÍCIA ESPERA SUAS DECLARAÇÕES.
Vamos. Guarde um pouco para mim. Volto rapidamente.
- Não! Aqui é um hospital privado. - Saia da frente. Fora, vamos.
Que fez?
- Como vai, Poppy? - Olá.
Epa, que bicho te mordeu? Está com medo de mim?
Com estas roupas daria medo em qualquer um.
Gostou, é? Tenho mais três. De cores diferentes.
Vejo que gosta de jóias. Jóias são coisas de mulher, não acha?
Sim. Comprei em uma liquidação Uma pechincha.
Você é um tipo muito intrigante, Tony.
- É a primeira vez que me sorri. - Oh, é mesmo?
Por quê diz que sou intrigante?
Porquê é um cara estranho. Que mais vai fazer com seu dinheiro?
Ouvi falar que vai comprar um carro novo.
Um especial. Com vidros e carroceria blindados.
E também comprei uma casa nova. Quer conhecê-la?
Claro, e levarei minha vovózinha.
É sério, por que não?
- Por quê não arranja uma garota? - Isso é o que estou tentando fazer.
É mesmo? Pois perde seu tempo.
- Johnny está? - Sim.
Está nervoso, é verdade?
Olá, chefe.
Quando aprenderá que eu sou o chefe?
Mas claro que é o chefe.
O que você foi fazer à noite pelas bandas de Lakerville?
-Lhe disse para não ir à Zona norte. - Foi muito fácil.
Ouça, idiota. Essa área é de O'Hara e você sabia.
Disse-lhe que ainda não estamos preparados para O'Hara.
Pois fizeram um bom pedido. Cinqüenta barris por semana.
Como se fossem cinqüenta ao dia.
O que usa como cérebro? Um barril de cerveja vazio?
Quando já tinha tudo controlado vem você e põe tudo a perder.
Não esquente, Johnny. Só vendi um pouco mais de cerveja.
- Não se preocupe. - Não me preocupar?
Sabe o que O'Hara vai fazer agora?
Vai mandar seus pistoleiros à Zona Sul e iniciar um massacre.
Pode matar todos nós. Pode ser bem duro com todos nós.
Não é tão duro assim. Passa o dia em sua floricultura.
- Como pode temer um cara assim? - Não tenho medo de nada.
Claro que não. É uma pergunta estúpida, não é, Johnny?
- Chega de discussões. - Aonde vai?
Limpar a sujeira que fez, seu idiota, se ainda der tempo.
Cuidado!
É Keith!
FIQUEM LONGE DA ZONA NORTE
Alô? Alô?
Sim, sou o "secessário" do Sr. Camonte.
Seu nome, por favor?
Sou o "secessário" do Sr. Camonte. Seu "secessário".
Secretário, idiota! Secretário.
Certo, chefe. Não, não falei com você.
Falava com o Sr. Camonte, que é meu chefe.
Pergunte quem fala. Pergunte.
Como se chama? Não quero saber como se chama seu irmão.
Quero saber o seu nome. Vá você!!!
Pois eu vou aí e quebro seus dentes e do seu irmão também.
Que é isso? Isso não é jeito de falar. Seja educado.
Pergunte qual o assunto.
Meta-se em seus assuntos!!!
Quem era?
- Não sei. - Como não sabe? Não lhe disse...
...para sempre perguntar o nome e escrever aqui?
- Me esqueci outra vez. - Pois não se esqueça mais.
Espere, o que está escrevendo?
- Não sei. Eu não sei escrever. - Não sabe escrever?
Um secretário que não sabe escrever?
Um secretário deve saber escrever. Deve ter cultura.
Tem que ter estudo. Não sabe escrever!
Ter estudo! É tudo culpa sua.
Secretário do Sr. Camonte.
Não, foi um engano. Eu não queria desligar.
Pensei que havia terminado.
Já lhe disse antes.
Tem que escrever uma carta e fazer...
Pois vou te dizer uma coisa...
cale-se!!!
- Vou te mandar pra... - Que é isso? Está louco?
Esta é a última vez que te digo...
Uma flor muito bonita.
- Trouxe-me uma? - Não tive tempo.
- Algum problema? - Não, foi muito fácil.
- Com quem estava? - Estava só.
Ora, quem é? Não entendo.
Chefe, não entendo o nome.
Alô? Sim. Quem? Claro, mande que suba.
É Poppy.
melhor que não te vejam com isto.
Olá, bonitão.
- Oras, Poppy. - Olá, Tony.
Ouvi dizer que mataram O'Hara na floricultura esta manhã.
- Você sabia? - Johnny te mandou aqui?
Johnny?
Que acha de minha casa?
- Um pouco ostentosa, não? - Acha mesmo?
Me alegra que goste. Venha, quero mostrar-lhe algo.
Folhas blindadas. Em todas as janelas. idéia minha.
No caso de um visitante não desejado, não é?
Gosta da vista? Vê isto?
O MUNDO É SEU
Algum dia olharei este cartaz e direi: "É verdade, é meu".
- Acredita mesmo nisso? - Estou seguro disso.
Está muito elegante. Das caras, não é?
Vem comigo. Vou te mostrar algo bom de verdade.
Que achou de meu quarto? Vem.
- Comprei estas roupas. - Uma maravilha.
Gostou? Vou mandar que façam gravatas que combinem.
Usarei as camisas só uma vez...
...e depois dou-as a alguém. Camisa nova todos os dias.
Quer deixar as mulheres loucas, não é mesmo?
Olhe isso. Tem molas por dentro.
Comprei em uma liquidação. Uma pechincha. Sente-se. Prove-o.
- Sim, muito bom. - Gostou?
- Achei que era amigo de Johnny. - Claro.
Gosto de Johnny, mas gosto mais de você.
Desculpe, chefe. A polícia está aí embaixo.
Diga que entrem e esperem. Irei em seguida.
Está bem.
Tony, não quero que me vejam aqui. É perigoso.
Fique calma. Não vão vê-la. Isto é fácil.
Estupendo, obrigada.
Poppy, quando terminar aqui, te espero no restaurante.
- O da Quarta Avenida. - Sim, combinado.
- Vire à esquerda e siga. - Obrigada.
- Olá, Guarino. - Olá.
- Está sozinho? - Sim.
Ora, ora, é corajoso por vir aqui sozinho.
- Não tem medo de mim, né? - Nem de você nem de dez iguais.
- Vamos, o comissário te aguarda. - Ângelo!
Ligue para Epstein e diga que...
Little Boy, ligue para Epstein e diga que fui para a chefatura...
...com este otário. Que venha logo e traga um Habeas Corpus.
Sabe? Acabo de saber que O'Hara...
...sofreu um acidente horrível.
É uma pena, não é?
Camonte quer apoderar-se desta parte da cidade agora que...
- ...O'Hara está fora do jogo? - Está expandindo.
É ? Pois não vai crescer mais.
Acabaremos com ele antes que consiga armas como estas.
Trezentas balas por minuto. Que saquem todas as que tenham.
- Quantas temos? - O suficiente. E virão mais.
À noite chegou o último pedido de O'Hara.
Mas temos a polícia em nossa folha.
Não se preocupe. Não podem fazer nada.
Não há nenhuma lei que proíba importar armas neste estado.
Podemos comprar todas as armas que quisermos.
- Artigo seis. - Exato.
Camonte acaba de sair da chefatura.
McNeil está o seguindo. Chamará logo.
Escutem-me, rapazes.
Carregue as armas, você vai preparar os carros.
Reúna os demais.
Sim, vamos à Zona Sul, precisamos de todos..
Fique junto ao telefone. Vamos, temos que nos apressar!
Olá, Tony. Sente-se.
Por que demorou tanto?
O advogado, chegou tarde com o Habeas Corpus.
Peça algo. estou faminta.
Sabe? Cada vez que te vejo está mais bela.
-Gostei de seu chapéu. -Por favor, minhas meias.
- Te aborrece? - Vai desfiá-las e são novas.
- Proibido tocar, hã? - Só para os olhos.
Quer saber? Conheço muitas mulheres...
Morenas, ruivas e de todas classes. E gosto de todas.
- Se acha muito esperto, não? - Sou o melhor.
- Vamos comer ou não? - Estou sem apetite.
Só de você tenho fome. Tem algo que me agrada.
Sei, sou mais bem vestida. Não está se apressando, Tony?
Não, Esperei demais. Estou louco por você.
Todos dizem que Tony Camonte é um homem importante...
...e que tem tudo que quer.
Pois tenho tudo menos o que quero. Se é que me entende.
Desculpe. Telefone para o Sr. Camonte.
Ângelo, vá ver quem é e venha dizer-me.
Alô, sou o "secessário" do Sr. Camonte. Quem fala?
Qual seu nome? Sou o "secessário" do Sr. Camonte.
Fale mais alto, não entendo nada.
Não grite, não tão alto. Fale mais baixo.
Como?
Cuidado, Tony!
Como? Não entendo nada do que disse.
São da gangue de O'Hara.
Não escuto bem. Há muito barulho.
Viu isto? Tem metralhadoras de mão.
Com essas armas, a cidade seria minha em um mês.
Já te arrumo uma.
Isto é estupendo. Uma metralhadora portátil.
Venham, vamos.
Chefe, havia muito barulho e não consegui entender quem era.
Já não importa, idiota.
Vamos, rápido. Subam.
Filhos da...também estiveram aqui.
Venham aqui. Tragam-me balas, quero ver como funciona.
Avise nossos homens. Preciso de três carros agora.
- Olá, Johnny, veja o que tenho. - É um assassino. Sai matando...
Quem eu? Não diga bobagens!
Você disse que não me metesse na Zona Norte e eu obedeci.
Tenho estado em casa todo o tempo. Verdade, Little Boy?
- Claro. - Claro.
- Te disse que o deixasse em paz. - É que às vezes não ouço bem.
Continue assim e não ouvirá nada nunca mais. Me feriram.
Veja, Johnny, pode-se levar à qualquer lugar.
Cale-se. Temos que nos organizar, tenho certeza que voltarão.
Não lhes daremos tempo. Vamos pegá-los antes.
Esta cidade é de quem a conquistar.
Ah, é? Quando estiver com um balaço no meio da cabeça,...
...acho que aprenderá como se toca esse negócio.
- É mesmo? E quem fará isso? - A gangue de O'Hara.
Gaffney. Ele manda agora e tem homens que lhe apóiam.
- Espero que seja só ele, Johnny. - Os carros estão prontos, chefe.
Temos trabalho, Little Boy. Iremos cada um em um carro.
- Aonde pensa que vai? - À Zona Norte, aonde mais?
- Não pode fazer isso. - Não posso? O que me impede?
- Eu. Eu te ordeno que não vá. - Só isto ordena agora.
Assim consegui a Zona Sul e assim conseguirei a Zona Norte.
É como uma máquina de escrever.
Escreverei meu nome por toda a cidade em letras enormes.
- Detenham esse homem. - Afastem-se! Vou disparar!
Vamos, rapazes!
Tony, leve isto no caso de falhar a metralhadora.
Está bem.
- Viu o que aconteceu aqui? - Não, senhor.
Apenas vi um carro preto passar atirando.
- Olá, Ben. - Comissário.
- Que faremos com essas armas? - Que quer que façamos?
Não há nenhuma lei que proíba fabricá-las, só portá-las.
Se não compram em um estado, compram em outro.
- É como fazem com o álcool. - Temos que fazer algo.
Porquê com esses truques, o que já fizeram se parecerá com...
- ...uma festa de crianças. - Eu sei. Devemos investigar...
...esse armazém da Rua 22 . Dizem que as trazem em caixas de frutas.
Certo.
- Balearam-no! - alguém chame uma ambulância!
O que houve?
- que é isso? Uma brincadeira? - Não, é uma surpresa.
- Sabe que hoje é dia de São Valentin? - Ah, é? Havia me esquecido.
Vamos, ponham-se em fila. Os sete.
Quem são vocês? Policiais?
Mais ou menos. Olhando para a parede!
Mãos para cima. Vamos!
- Aqui está Gaffney. - Gaffney, que sabe sobre isso?
Bem, eu vinha à garagem ver um negócio. Mas cheguei tarde.
Chegou um carro com vários homens.
Dois eram tiras. Ao menos usavam uniformes de tiras.
Policiais, essa é nova. E depois, o que houve?
Parecia uma batida. Decidi dar uma volta até que se fossem.
- E depois ele me encontrou. - Teve sorte de chegar tarde.
Por quê não vai ver o seu prejuízo?
Sete, postos em fila contra a parede. Mortos à sangue-frio.
Não tiveram nenhuma chance.
- Sente-se ou gastará os sapatos. - É? É meu rabo que está na reta .
Se pensam que vão acabar comigo, estão enganados.
- Quem é? - McArthur, do "Journal".
Entre.
- E aí, Gaffney? - Como me encontrou?
Nós do "Journal" temos nossos contatos.
- Mais alguém sabe que estou aqui? - Não. Foi uma idéia só minha.
Sente-se. E fique aí como um bom rato.
- Que houve? - Não podemos acusá-lo.
São ratos acuados. Gaffney está assustado e escondido.
Lovo?
Lovo já não conta. Está tão assustado como Gaffney.
É Camonte, mas ainda não podemos pegá-lo.
- Mas pegaremos. - Comissário, esse Camonte...
- Que tem ele? - Podemos escrever um artigo.
O público está interessado nele. É um cara muito carismático.
Que atrativo tem um rato como esse?
Já há bastantes delinqüentes nesse país.
As pessoas pensam que esses canalhas são deuses.
Sabe por quê gostam de tipos como Camonte?
Ele desperta sentimentos românticos e se faz de puro.
Era compreensível que admirassem os pistoleiros do Oeste.
Eles se encontravam no meio da rua ao meio-dia...
...e viam quem sacava mais rápido.
Mas esses caras atiram pelas costas e se escondem.
- Tem razão, comissário. - Esqueceu o que houve há um ano ?
Um carro seguia outro pelas ruas em pleno dia.
Havia três garotos brincando por ali e acabaram metralhados.
Penso nesse tipo de gente e tenho vontade de vomitar.
- Ben! - O que é?
Tente encontrar Gaffney. Tenho certeza que o matarão...
- ...como a todos os outros. - Certo.
Nossas organizações são contra sua política, Sr. Gaston.
Seu jornal poderia ajudar muito na luta contra os gângsteres,...
...mas sempre, suas atividades são notícias de manchete.
Assassinatos, guerras de gangues, mortes, só falam disso.
Está glorificando os gângsteres com tanta publicidade.
Quer dizer que podemos acabar com os gângsteres ignorando-os?
Sem falar neles na primeira página, é só? Isso é absurdo.
Eles estão dando as cartas. temos de enfrentá-los.
Acabem com eles. Assim deixarão de aparecer nas manchetes.
Mas, entenda, quer que...
...nossos filhos só leiam sobre violência e assassinatos?
Melhor isso do que acabarem crivados de balas.
Esta cidade está cheia de metralhadoras.
Há uma guerra de gangues nas ruas.
As crianças não podem ir em segurança à escola.
- Querem que continue assim? - Mas é claro que não.
Mas, como detê-los se nem a polícia consegue?
Não culpe a polícia. Não podem impedir que as metralhadoras...
...passem todos os dias pela fronteira do estado.
Não podem fazer cumprir leis que não existem.
Então é o governo que deve tomar providências.
Você é o governo. Todos somos. Em vez de ignorar os problemas,...
...deveriam fazer leis que sirvam para algo.
Como, por exemplo?
Façam uma lei federal que ponha as armas na mesma categoria...
...das drogas.
Deportem Keith.
Esses caras não são de nosso país. Não são sequer cidadãos.
Isso é verdade. São uma vergonha para o país.
Está bem. Vou lhes dizer o que fazer.
Façam leis e certifiquem-se que sejam cumpridas.
Alguém tem que impor a lei marcial.
O governador do Novo México declarou estado de excessão...
...para suspender uma corrida de touros, e o de Oklahoma...
...para regular a produção de petróleo.
É evidente que os gângsteres e a posse legal de armas...
...supõem uma maior ameaça para nossa nação...
...que regular a produção de petróleo ou uma tourada.
O exército nos ajudará e também a Legião Americana.
Nos oferecem suas contribuições há anos...
...e nós ignoramos. Sejamos realistas, senhores.
Estamos lutando contra o crime organizado.
Essa Selly Thompson é uma garota muito esperta.
Não sei o que faz ela em um lugar como este.
- É, não faz mais que chorar. - Sim , uma nuvem chorona.
É isso. chora aos cântaros, como uma ducha.
e os dois caras? Com qual deles acha que ela ficará?
Com o musculoso? Não, é muito bronco.
E o outro não fica longe disso.
Venha, vamos sair e fumar.
É uma obra estupenda.
Tenho que ver mais espetáculos como este. Coisas sérias.
Não há piadas. eu gosto que hajam piadas.
É um tonto! O quê você queria?
Veja, essa Sally tem um problema de verdade.
O cara musculoso quer...
- O que houve? - Encontramos Gaffney jogando...
...apostando alto com os amigos. - Ah, é?
Em uma hora reúno os rapazes.
Agora estou vendo a peça. Estamos no último ato.
São dois caras que querem uma garota chamada Sally...
...a coitada está meio que dividida.
Temos que pegá-lo agora. Senão vai sumir novamente.
- É o último que falta, chefe. - Vamos, Tony.
Bem, é uma pena. Vamos!
Espere. você fica aqui.
- Fique e veja a peça. - Mas, chefe...
Quero saber com qual desses dois ela fica.
Veja a peça, com atenção e mais tarde me conta.
- Agora, chefe. Não há tiras. - Está bem, vamos.
Little Boy, vá por trás. Que ninguém escape.
Pietro, pela outra porta. Pode ser que tenha amigos, vá saber.
Joe, se sair alguém por aqui já sabe o que fazer.
Você, deixe o motor ligado. Traga meu presentinho.
Você fica aqui. Vamos, rapazes.
Bem, agora saberemos o que aconteceu com Sally. Ângelo,...
...ela ficou com o cara fortão?
Não, ficou com o do exército.
É? Fico feliz. Era uma garota esperta, eu sabia. Vamos.
Nada mal, hein?
Espere e veja.
CENA - BAILE
Boa noite. mostre a este senhor sua mesa.
- Olá, Tony. - Olá.
- Olá, Sr. Camonte. - Olá.
- Olá! - Olá. Esta é uma bela garota.
- Olá. - Olá.
Olá, Tony.
- Olá. - Olá, estranho.
Champanhe. Oras, Johnny, está muito bem!
- Pensei que não o veríamos mais. - Pois aqui estou.
- Andou tirando férias? - Não, estive trabalhando.
Na Zona norte, não é, Johnny?
- É o que dizem os jornais. - Não trabalhe demais.
Terminei tudo essa noite. Agora quero diversão.
- Já tem sua mesa, Camonte. - Como?
Esta é uma mesa para dois.
Então deveria procurar outra mesa, não acha, Johnny?
Quem diabos pensa que é?
- Soltem-me! - Soltem-me!
Podem ir.
Nada te assusta, não é mesmo?
Me acostumei com o barulho.
Não se preocupem. Não foi nada.
- Olá, Guino. - Olá, preciosa.
- Por quê me evita tanto? - Deixe-me em paz.
Precisa sempre de capangas com você?
Tony está aí dentro. Ele te viu com este vestido?
Não pensava assim quando me viu na janela.
Então agora sou respeitável? Quer dançar comigo?
É a irmã de Tony, e além do mais é só uma menina.
Tenho dezoito anos.
Gosta dessa música?
- Quer dançar agora? - Não.
Covarde. Tem medo da irmã de Tony. É um...
Pois fique aqui só olhando.
Um dia saberá o que perdeu.
O que acha? Vamos dar uma volta?
- Disse que não queria dançar. - Mudei de idéia.
Preciso fazer exercícios.
Vamos ensiná-los como se faz.
- Não punha fé em mim, não é? - É verdade.
Vamos recuperar o tempo perdido.
Como quer que dancemos, Tony? Assim?
Perfeito.
Esperem-me aqui. Vou levá-la em casa.
- Não quero! - Cale-se!
Vai me pagar.
Na próxima vez que te ver em um lugar daqueles, te mato.
Você não manda em mim. Faço o que quero, igual a você.
- Escute-me. - Eu te odeio!
O que eu faço não importa. você tem que ficar em casa.
Eu não sou mais criança. Sei cuidar de mim mesma.
Claro, saindo com qualquer um, desejando que te toquem...
...e que te olhem. E se veste assim para ser cobiçada.
O que faço só interessa à mim!
Cesca!
- Mamãe! - Cesca, o que houve?
Que fez à ela, Tony?
- O que ele fez? - Me arrastou do baile.
Disse que me mataria e eu não fiz nada. Só estava dançando.
Não se preocupe, doçura. Não chore. Vamos para a cama.
- Não chore, filha. - Não tem o direito.
Só por ser sua irmã,não tem o direito de tratar-me assim.
Não ,eu sei. Mas não chore.
Eu lhe disse. Lhe disse mil vezes.
Ele te magoará, te magoará.
Fere todos à sua volta.
Não chore, minha filha.
- Cole nele. - O.K..
Acertei!
Cuidado!
Que faz aqui esta hora?
Cale-se e dê-me uma moeda. Vamos, dê-me uma moeda.
Lakeside 1305. Dê-me algo para beber.
- Alô, pois não? - Alô? Jim?
Sou eu, Tony Camonte. Rinaldo está aí?
Não, Sr. Camonte. Faz uma hora que saiu.
- E Lovo? - Lovo?
Não. Ele também já foi. Creio que voltou para a oficina.
Ligue-me com 4503.
- Sim? - Alô. Mable?
Sou eu, Camonte. Rinaldo está aí?
Não, não o tenho visto.
Creio que está me evitando. Já me deu o cano três vezes .
Pode ser que esteja em sua casa, dormindo.
Isso é possível. Parece que não o conhece...
Talvez na casa de Macy.
Sim, é verdade. Pode estar com Macy.
Hatfield 6401.
Sim, 6401.
Vamos!
- Sim? - Macy, sou eu, Tony Camonte.
- Rinaldo está aí? - Sim. É para você.
- Diga. - Rinaldo? Estou na casa de Pietro.
De Pietro! Venha agora.
- Aconteceu alguma coisa? - Sim, muita coisa.
Peça-me um táxi.
- Disse-me que era sua folga. - Voltarei logo.
Com você nunca se tem certeza de nada .
- Demorou em chegar. - Quem pode ter sido?
Eu não sei. Mas imagino. Espere e verá.
- Quanto gosta de Lovo? - Oras...
Quanto gosta de Lovo?
- Quem é Lovo? - Agora sim. Diga quando parar.
Assim está bem.
Ligue para Lovo na oficina às duas e dez.
Às duas e dez em ponto.
Diga que está fora da cidade.
Foi você que tentou matar-me.
Diga que se atrapalhou e eu consegui escapar.
- que não conseguiu me matar. - Sim, sim.
- Acha que foi Johnny? - Não sei.
Mas nós vamos descobrir. Estaremos lá quando Pietro ligar.
Se foi Johnny, tentará disfarçar, certo?
- Claro. - Vamos.
Abra a porta.
Vamos.
Tony, onde se meteu? O que houve com você?
Acabaram com meu smoking novinho em folha.
- Quem? A polícia? - Não. Pistoleiros.
Nunca os havia visto. Devem ter vindo de fora.
Como te encontraram?
Me seguiram em um carro e quase me mandam pro além .
Certo. Saiu do restaurante sozinho, foi um erro seu.
Onde você estava? Pensei que nunca se afastasse de Tony.
Bem, me alegro que escapou.
- Alguém vai pagar por isto. - Disso tenho certeza, Johnny.
Deve ser Poppy.
- Não quero falar com ela. - Direi que não está.
Espere um momento. Falarei com ela.
Sim? Quem?
Não, não tem ninguém com esse nome aqui.
Quê? Como?
Deixe-me em paz, Você errou de número.
Vamos tomar um drinque, Tony.
E você?
É mentira. Não fui eu. Nunca faria isto com você, Tony.
- Somos amigos. - Claro, somos amigos.
Não fui eu, está enganado. Eu te coloquei onde está.
É a última pessoa que eu trairia. Não faça isso.
Não me mate, Tony. Dê-me uma chance.
Pode ficar com tudo que tenho. Darei o que você quiser.
A Poppy. Pode ficar com ela.
Pode ficar com Poppy, Tony. Direi isso à ela .
Deixe-me ir, por favor.
Eu nunca te quis mal. Nunca te fiz mal à ninguém.
Não. Sempre contrata alguém para fazer por você.
Não!
Espere! Não!
Tony, volte! Tony!
Tony!
O que houve?
- Onde está Johnny? - O que você acha?
Vá fazer suas malas.
O MUNDO É SEU.
Venha aqui. Veja isso.
Lembra o que te disse?
- Tony não está aqui. Viajou. - Você diz isso à mim?
Por quê não respondeu quando te liguei ontem?
Estava ocupado.
- A última ficou bem. - Não está mal.
- Não prefere algo parecido...? - Com o quê?
Comigo.
Não devia falar assim. É só uma menina.
Já te disse que tenho idéias próprias.
Quando quer algo é igual a Tony, não é?
- O que Tony dirá? - Estará fora por um mês.
O "Grande Homem" voltou da Florida.
É? Pois terá que ter muito cuidado.
Esta cidade já não é a mesma. Os novos ratos da cidade...
...estão de olho e qualquer erro pode ser fatal.
Leve à redação e mande que escrevam o artigo.
Fique aqui.
- Tony! - Onde está Cesca?
Ela não mora mais aqui.
disse que viverá sua vida, assim como você me disse .
- Mas,ela vive sozinha? - Foi isso que me disse, mas
...um dia a segui, encontrou-se com um homem e entraram em....
uma casa. Veja, seu nome estava na porta.
Viu? Viu o quê fez? Antes tinha um filho e...
- ...uma filha... - Deixe estar, mamãe.
- Onde ela vive agora? - No 236 da Central Street.
Que vai fazer? Não, não, não!
Para Central Street.
- Olá. - Olá, preciosa.
- Sou tão feliz. - É a mim que diz isso?
- Me ama, não ama, Guino? - Você sabe que sim.
Nunca deixe de dizer-me. Não sou como as outras, não é?
É a única no mundo, "baby".
Sempre seremos felizes, não é?
Olá, Tony.
Tony, Tony!
Tony, não! Tony!
Guino!
Guino! Guino!
Guino, fale comigo! Guino, diga algo! Guino!
Tony, era Guino. Eu o amava.
Nos casamos ontem, Tony. Estávamos casados.
Era uma surpresa para você. Meu Deus!
Está morto.
Ele me queria. Me queria de verdade.
Não me toque!
Não encoste em mim!
- Cesca! - fique longe de mim!
Você não é meu irmão! Eu sei o quê é.
Um assassino! Mata pessoas!
Mata todo mundo! Mata todos ao seu redor!
É um carniceiro. É isso. Um carniceiro. Carniceiro!
Vamos para casa.
ORDEM DE PRISÃO PARA TONY CAMONTE...
...PELP ASSASSINATO DE GUINO RINALDO.
Vamos, chefe.
Vamos, rápido. Fora, rápido!
Sou o "secessário" do Sr. Camonte.
Fale um pouco mais alto, não escuto.
É Poppy, chefe. Perguntei o nome.
Eu não sabia. Não sabia.
Tony, o quê houve? ¡Tony, diga-me! Fale!
Alô? Sim. Ah, é?
E os outros?
Passe para Dubbie. Ben, isto é o que estávamos esperando.
Camonte matou Rino. Está em seu "bunker".
Vá para lá. Leve todos os seus homens. Enviarei reforços logo.
Espere um momento, Dubbie. Feche a rua...
...e utilize as bombas de de gás. Vamos, rápido!
Dubbie? mande seu homens. Que fiquem em posição.
Tony! Vamos, Tony. É a polícia.
- Cesca! - Vêem te pegar. Vão te matar, Tony.
Por quê não atirou, Cesca? Por quê não atirou em mim?
Não sei. Talvez por sermos iguais...
...e eu sou parte de você. Sempre fui.
Vocês dois, vão pelo telhado.
- Vocês, vão por ali. - Certo.
- Tony, quê vamos fazer? - O quê vamos fazer?
Venha comigo, você vai ver.
Tony, me seguiram. É minha culpa. Não devia ter vindo.
Quê me importa de quem seja a culpa?
Está aqui comigo e isso é o que conta. Tome, carregue isto.
Claro, chefe. Não tenho medo Estou contigo, Tony.
Assim que se fala. Venha, vamos dar-lhes uma lição.
Aqui, fique aqui e vá carregando. Agora verão.
Veja, quantos otários. Crêem que podem com Tony Camonte.
Idiotas!
Você viu, Cesca? Veja isto, Cesca.
Aço. Aço reforçado. Ninguém entra aqui.
Você e eu, Cesca. Ensinaremos quem são os Camonte.
O mundo é nosso!
Deixe-me descansar, Tony. Estou tonta.
Cesca, o que houve? Você foi ferida?
Não dói, de verdade. Abrace-me, Tony, por favor.
- Cesca! - Não posso mais ajudá-lo.
Não pode me deixar agora. Não permito. Te proíbo.
Estou tonta. Abrace-me, Tony. Não quero ter medo.
Se você se for, ficarei só. Não pode me abandonar.
Tony, está com medo. Não tenha medo, Tony.
Cesca, é a única pessoa que me resta.
Little Boy se foi e Ângelo também.
Não posso nada sem você, Cesca. Não valho nada, Cesca!
Cesca! Estão aí fora. Estão todos aí.
Cesca, não me deixe, por favor. Cesca!
Guino não teve medo.
Cesca, não me deixe. Por favor, Cesca.
Não permito que morra, Não me ouve?
Te proíbo! Tem que ficar comigo, não entende?
Não quero ficar. Você está com medo.
Guino, Guino!
Cesca, por favor, não morra! Não morra!
Apressem-se com esse gás.
- Na segunda janela. - Certo.
Cesca! Cesca!
Cesca! Cesca, não vejo nada.
Cesca! Ângelo! Little Boy!
Cesca, não vejo nada.
Derrubem.
Não! Não atire, não atire!
Guardino, veja, estou só. Não estou armado.
- Dê-me uma chance, Guardino. - Uma chance?
- E a quem você deu chance? - Já não tenho nada, estou só.
Little Boy está morto e Ângelo também.
As janelas de aço não funcionam.
- Cale-se e venha aqui. - Sim, já estou indo.
Mas me dê uma chance, não atire. Estou cercado.
Não posso fazer nada. Não atire, por favor.
Lhe avisei que seria assim.
Sabia que sem uma arma era um rato covarde.
Vamos, ponha as algemas.
O MUNDO É SEU