EM MAIO DE 1980, FIDEL CASTRO ABRIU O PORTO DE MARIEL, CUBA,
COM A APARENTE INTENÇÃO DE PERMITIR QUE ALGUNS CUBANOS
SE REUNISSEM COM SEUS FAMILIARES NOS EUA.
EM 72 HORAS, 3 MIL EMBARCAÇÕES AMERICANAS FORAM ATÉ CUBA.
LOGO FICOU EVIDENTE QUE CASTRO OBRIGAVA OS BARCOS
A LEVAR NÃO SÓ OS FAMILIARES
MAS A ESCÓRIA DE SUAS PRISÕES.
DOS 125 MIL REFUGIADOS QUE CHEGARAM À FLÓRIDA
ESTIMA-SE QUE 25 MIL TINHAM ANTECEDENTES CRIMINAIS.
Recusam-se a se adaptar ao espírito da revolução.
Não queremos e não precisamos deles!
Você atende por que nome?
Antonio Montana.
E você, atende por que nome?
Onde aprendeu a falar inglês, Tony?
Na escola.
E meu pai era dos Estados Unidos.
Igualzinho vocês, sacou?
Ele era ianque.
Ele sempre me levava ao cinema.
Eu aprendi.
Eu assisti os caras. Humphrey Bogart, James Cagney.
Eles me ensinaram a falar. Eu gosto desses caras.
Eu sempre soube que um dia eu ia vir aqui pros Estados Unidos.
E cadê o velho agora?
Morreu. Ele morreu.
Algum dia. Em algum lugar.
Mãe?
Ela morreu também.
Que tipo de trabalho fazia em Cuba, Tony?
Eu fazia uns bicos.
Aqui e ali.
Eu trabalhava em construção.
Eu trabalho com as mãos. Servi o exército.
E tem família nos Estados Unidos?
Primos, cunhado, alguém?
Não. Todos morreram.
Já foi preso, Tony?
Eu? Preso? Nunca, não.
Já esteve num hospício?
Já, sim. No barco que me trouxe pra cá.
E homossexualismo, Tony? Gosta de macho?
Gosta de se vestir de mulher?
Que porra de pergunta esse cara tá fazendo? Tá me sacaneando ou o quê?
Responde a pergunta, Tony.
Tudo bem. Não.
Não, porra.
Já foi preso por vadiagem? Maconha?
Não. Heroína?
Cocaína?
Não.
Onde você arrumou essa cicatriz, durão? Comendo buceta?
Como é que eu ia arrumar uma cicatriz comendo buceta?
Isso foi quando eu era criança. Sacou?
Devia ter visto o outro moleque. Irreconhecível.
E isso?
O quê? Não é nada. Isso foi pra minha namorada.
Namorada o cacete!
Tá aparecendo um montão dessas tatuagens.
É algum código que vocês usam na prisão.
O diapasão significa um assassino ou algo assim.
Quer contar pra gente, Montana?
Ou quer dar um pulinho no centro de detenção?
Tudo bem, você me pegou.
Fui preso uma vez.
Por comprar dólares. Muita grana.
Muito engraçado, Tony.
É verdade.
Era um turista canadense.
Você assaltou ele primeiro? Tirem ele daqui!
Vamos!
Tá legal, eu fiz merda!
Deixa eu falar com esse cara.
Por favor! Deixa eu falar com ele um minuto.
Você é comunista?
Não ia gostar.
Eles dizem o tempo todo o que fazer,
o que pensar, o que sentir.
Quer virar um cordeirinho?
Que nem aquela gente toda?
Eu não preciso ouvir tanta babaquice!
Você quer trabalhar 8, 10 horas por dia?
Não ganhar nada, e não levar nada!
Você quer um segurança em cada esquina,
de olho no que você faz?
Em tudo que você diz, cara?
Tá sabendo que eu comia polvo três vezes por dia?
A porra do polvo já tava saindo pelas orelhas.
Eu tinha que usar a porra de sapatos russos com os dedos pra fora.
Acha que é fácil?
Queria que eu ficasse parado lá sem fazer nada?
Eu não sou a porra de um criminoso, cara. Eu não sou ladrão de puta.
Eu sou Tony Montana, um prisioneiro político de Cuba.
E eu exijo a porra dos meus direitos humanos, agora!
Assim como o Presidente Jimmy Carter disse. Tá legal?
Carter deveria ver esse cara. Ele é muito bom.
O que você acha, Harry?
Eu não acredito em nada dessa merda!
Todos eles dizem o mesmo.
O filho da puta do Castro tá mandando lixo pra cá.
Manda esse babaca pra Freedom Town. Deixa eles cuidarem dele.
Tira ele daqui.
Quer saber de uma coisa?
Pode me mandar pra onde quiser.
Aqui, lá, isso, aquilo. Isso não importa.
Não pode fazer nada comigo
que o Castro já não tenha feito.
Tirem ele daqui!
E então? Então o quê?
Falou o que pra eles?
Só falei o que você me disse pra falar.
Disse que estava num sanitário.
Eles não acreditaram.
Sanitário?
É.
Eu mandei você
falar sanatório, e não sanitário.
Sanatório.
Você não disse isso.
Eu falei pra você dizer que tinha tuberculose e você ficou num sanatório.
E que se curou.
Quando me disse isso?
Você tinha que ter ficado calado.
Acharam que você era um cavalo e te soltaram.
LEGENDA EDITADA POR OLD MOVIES http://oldmovies1414.blogspot.com.br/
Tony! Montana!
Tony Montana! Vem cá.
Vem aqui, cara. Eu tenho que falar contigo.
Vem, cara. É importante.
Foi quase, cara. Vem cá.
Tenho que falar contigo.
Aonde você vai?
Dá um tempo pra ele.
Eu tenho mais o que fazer.
Tá amarelando, cara. Vai tocar uma, vai.
Preparado pra uma notícia boa ou pra uma notícia ótima?
Manda ver, cara.
Nós vamos sair desse lugar em 30 dias.
Não só isso, mas vamos ter um Green Card e um trabalho em Miami.
Estamos feitos ou não estamos?
O que a gente vai fazer? Ir pra Cuba pegar o barbudo?
Não, cara, é outra coisa.
Você tá brincando.
Não.
Não tá brincando?
O cara se chama Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
Cacete, eu conheço esse nome.
Ele é político. Isso.
Ele vem pra cá hoje. O Castro dispensou ele.
Esse cara era cão de guarda do Fidel depois da revolução.
Mas o Castro achou que já não dava pra confiar nele, sacou? E o jogou na prisão.
Mas quando ele estava no poder, ele matou e torturou muita gente.
Inclusive o irmão de um cara rico de Miami.
Que agora quer devolver a gentileza.
E é aí que a gente entra.
Ele é muito feio, cara.
É.
Fala pros seus amigos em Miami, o seu amigo,
que vai ser um prazer.
Eu mataria um comunista só por farra,
mas por um green card, eu furo ele com muito prazer.
MIAMI, FLÓRIDA - 11 DE AGOSTO DE 1980, UPI. CENTENAS DE REFUGIADOS CUBANOS FIZERAM MOTIM ESTA MANHÃ EM UM CENTRO DE DETENÇÃO NO NORTE DE MIAMI. ATACARAM GUARDAS DA IMIGRAÇÃO COM PAUS E PEDRAS.
Rebenga!
Isso é de um amigo que você fudeu!
Essa cara, muito bem.
Esse não parece comigo.
Ficou lindo, cara.
Porra!
Que foi, cara?
É melhor que esse teu amigo rico apareça logo.
Eu não vim pros Estados Unidos pra servir de mula.
Ele vai vir! O que espera que eu faça?
Puta merda! É foda!
Eu te falei.
Que foi?
Olha só a gata.
Aquela ali de rosa. Ela é muito bonita.
Olha só os peitinhos.
Olha só aquele punk com ela.
O que ele tem que eu não tenho?
Pra começar ele é muito mais bonito que você, sacou?
Olha só o jeito que ele se veste.
Saca o estilo, garbo, brilho.
E a grana da coca não faz mal a ninguém.
Olha só isso.
Porra de cebolas.
Minhas mãos eram pra ser bem tratadas.
Tem dois caras procurando por vocês lá fora.
É ele, cara. É o El mono. Eu te falei.
Vê se não demoram, caralho.
Tem um monte de trabalho pra fazer.
Waldo! É bom te ver, cara.
Esse é o meu amigo Tony Montana de quem eu te falei.
Tony, esse é o Omar Suarez, e esse é Waldo Rojas.
Tenho uma coisa pra você.
É? E o que temos que fazer?
Desembarcar um barco.
Maconha. 45 toneladas. 500 pra cada um.
500? Legal, isso é bom.
Só pode tá brincando.
500?
Tá pensando que a gente é o quê? Carregador de bagagem?
A tarifa pro barco é de 1000 por noite.
Você sabe disso.
Primeiro tem que ir subindo até 500.
E o que fiz pra vocês em Freedom Town, o que foi aquilo?
A facada no Rebenga foi só um joguinho de dominó?
Isso foi outra história.
Cala a boca! Fica na sua.
Qual é a desse lavador de pratos, chico?
Acha que a gente não podia arrumar outro otário pra pegar o Rebenga?
Saíria mais barato. 50!
E por que você não arrumou?
E lavador de prato é o caralho.
Arrebento essa tua bunda de macaco.
Que porra você pensa que é?
Você não pode fazer isso, cara!
Os colombianos!
Tudo bem, tudo bem, machão!
Quer ganhar uma grana boa?
Vamos ver se você é durão mesmo.
Entende alguma coisa de cocaína?
Tá de sacanagem comigo?
Tem um monte de colombianos chegando na sexta.
Gente nova.
Estão trazendo dois quilos pra começar.
Coca pura. Num Hotel em Miami Beach.
Eu quero que você vá até lá.
E se for o que prometeram, você paga e traz o pó.
Faz isso e eu te dou 5 paus.
Paga eles e traz a parada.
Sabe usar uma metralhadora?
Sei, cara. A gente serviu o exército.
Vão precisar de mais dois caras.
Isso não é problema.
Me encontra na bodega ao meio-dia, na sexta.
Lá eu te dou a grana da compra.
Se acontecer alguma coisa com essa grana,
o meu patrão vai cortar as cabeças de vocês
mais rápido do que um coelho fudendo!
Tô me borrando.
Você tá abusando da sorte. Fica tranquilo.
Isso foi uma idiotice.
Você se preocupa demais.
Vai ter um ataque cardíaco.
Esse cara não tá te fazendo nenhum favor.
E qual é o lance com os colombianos?
Que diferença faz?
Quando ele disse "colombianos", você mudou de expressão...
Eu não gosto da porra dos colombianos, sacou?
O que vocês tão fazendo?
Tem um monte de pratos pra lavar.
Lava você mesmo.
Me aposentei!
Que porra vocês vão fazer agora?
Não apareçam mais aqui!
Eu vou cuidar do meu investimento!
Vão se fuder!
Fecha a loja!
Olha aqueles peitos. Ela só tá esperando.
Você tá maluco, porra?
A velha tem 103 anos de idade.
Essa aí não, cara! Aquela!
Qual?
Anda logo com essa porra desse carro. A gente tá num sinal.
A gente só tá se divertindo. Tem que se divertir também.
Não pode se preocupar tanto. Vai acabar tendo um ataque cardíaco.
Só deixa rolar. Miami Beach.
Miami Beach, cara!
A grana fica na mala do carro até eu sair.
Entenderam? Eu e mais ninguém. Tá legal.
E se eu não sair em 15 minutos, alguma coisa tá errada. Tá legal?
Quarto 9. Tá pronto?
Vamo nessa.
Tá legal. Se importa em deixar a porta aberta?
Pro meu irmão saber que tá tudo bem.
Claro, sem problema.
Sem problema.
Perdão, essa é Marta.
Marta, olá.
E eu sou Hector.
E eu sou Tony.
Pois é, Omar falou que você é legal.
É? Bom. O Omar é legal.
Tudo bem.
Então, trouxe a grana?
Trouxe a parada?
Claro, eu tô com a parada, mas não tá comigo aqui agora.
Tá bem pertinho.
Eu também não trouxe o dinheiro, cara.
Também tá aqui pertinho.
Onde?
No carro?
Não, não está no carro, cara.
Não?
E você? Onde guardou a parada?
Bem perto.
Tá legal. Quer que eu entre de novo e a gente recomeça tudo?
De onde você é, Tony?
Que porra de diferença faz de onde eu sou?
Vai com calma, cara.
Eu só estou tentando conhecer melhor quem está negociando comigo.
Você vai me conhecer depois que começar a negociar comigo, e para com essa porra.
Sacou?
Qual o problema? Tony!
Tá sabendo, cara de sapo, você acaba de se fuder.
Se roubar de mim, tá morto.
É?
Vai me dar a grana?
Ou será que eu mato seu irmão primeiro?
Antes de te matar.
Por que não enfia a cabeça no rabo?
E vê se cabe.
É? Tá legal.
Sim, isso é muito importante.
Eu entendo que isso é importante.
Obrigado. De nada.
Você previu um terremoto.
Na faixa de 3 a 4 pontos esta manhã.
Tivemos um terremoto na faixa de 3 a 4 pontos.
Estou impressionado.
Obrigado, senhor.
No entanto, não é uma evidência concreta.
Você tem uma pele muito linda.
Eu gosto do jeito que você...
Eu não sei o que a gente pode fazer hoje, mas...
Antonio, mira!
Olha o que vai acontecer com o seu amigo.
Se não quiser que aconteça com você,
me dá a grana.
Vem cá, vem cá.
Agora a perna.
Vamo nessa, cara. Vamo lá.
Vai dar tudo certo.
Tá legal, cara de cicatriz.
Você pode morrer também. Isso não faz diferença pra mim.
Última chance, pendejo!
Vai se fuder!
Você tá bem?
Tô, cara. A bala entrou e saiu.
Tá legal. Tira ele daqui, rápido!
Chi Chi! Pega o pó.
Sua vez.
Eu te mato!
Morre!
Rápido! Entra aí! Vamos, vamos!
Fecha a porta!
Um monte de cowboys. Alguém fudeu tudo.
Bem, eu vou ver o que aconteceu.
Faz isso, Omar. Faz isso.
Você ficou com a grana?
Sim.
E peguei o pó.
Você pegou o pó?
Isso mesmo.
Traz aqui.
Não fode.
Vou levar pro Lopez pessoalmente.
Você não, eu.
Esse cara é um merda.
Frank Lopez. Tony Montana.
Sr. Lopez. É um grande prazer.
Pode me chamar Frank.
Todo mundo me chama de Frank. O meu time de beisebol,
até a porra dos promotores dessa cidade,
todos me chamam de Frank.
Tudo bem, Frank. Como vai?
Manny Ribera.
Teve um acidente de trabalho.
Entrou e saiu.
Nós ouvimos falar.
O Omar me falou muito bem de vocês.
Bem, o Omar é legal.
Isso sem falar, é claro, no trabalho que você fez pra mim.
Aquele comunista filho da puta...
Não precisa falar nisso.
Foi uma farra.
Foi uma farra?
Com certeza.
Foi uma farra.
Às vezes é uma farra.
O que você quer beber?
Scotch, gin, rum? O que você gosta?
Gin tá bom. Quer um? Dois gins.
Eu preciso de um cara com bolas de aço, Tony.
Um cara como você. E preciso de alguém comigo o tempo todo.
Você, Tony, e o seu compadre aqui.
Aqui tá a parada.
Dois quilos.
Custou a vida do meu amigo Angel. Aqui tá a grana.
Meu presente pra você.
Eu sinto muito pelo seu amigo, Tony.
Se as pessoas fizessem o serviço direito,
não aconteceriam cagadas como essa.
Não pense que eu não apreciei o seu gesto.
Você logo vai ver, que se for fiel aos negócios,
você vai subir na vida. E vai subir rápido.
E vai descobrir que seu maior problema
não vai ser trazer a parada,
mas o que fazer com a porra de todo o dinheiro!
Eu espero ter esse problema um dia.
Você vai ter esse problema, não se preocupe.
Vem sentar aqui.
Onde diabos está a Elvira?
Tá tarde. Vai achar ela, será que dá?
Jesus! Mas que porra.
Ela passa a metade da vida se vestindo, e a outra metade tirando a roupa.
Tem que pegar ela no intervalo.
Ela tá vindo.
Tem que pegar quando ela não estiver olhando.
Essa é a melhor hora.
O que vão fazer essa noite?
Querem ir num restaurante legal comigo? Estão com fome?
Eu comeria um cavalo.
Tá legal, vamos assar um cavalo pra você.
E eu vou comer.
Me diz, onde eles te acertaram? Foi desse lado aí?
Não foi nada. A bala entrou e saiu.
Foi parar na parede.
Eu fiquei sem munição, feito um idiota.
Quando eu tava lá recarregando, um cara que eu pensei que tinha matado
voltou dos mortos e atirou em mim.
O cara tava atrás de mim. Eu matei ele.
Quantas balas você levou?
Balas? Uma bala.
9mm.
Elvira, onde diabos você se meteu?
São dez horas. Estou faminto.
Você tá sempre com fome. Devia tentar morrer de fome.
Aonde vai? Vem cá.
Vem até aqui! Quero que conheça um amigo meu.
Tony Montana. Elvira.
Oi.
Manny Ribera. Elvira.
Então, estamos em cinco.
Aonde vamos jantar?
Podíamos ir pro Babylon Club.
De novo? De novo.
Sabe, Frank, se alguém quisesse te matar,
você não seria difícil de achar.
Me matar? Mas quem é que ia querer me matar?
Eu não tenho nada além de amigos!
Nunca se sabe.
Talvez o apanhador do seu timinho de beisebol.
O apanhador? Aquele filho da puta
não jogou nada nessa temporada.
Eu que devia matar ele!
Sabe quem são aqueles? Luis e Miguel Echevierra.
Eles têm a maior distribuição daqui até Houston,
Tucson, e toda aquela região.
Que que você acha, hein?
Olha.
Tá vendo aquele gordo babaca? É o Nacho Contreras.
El Gordo!
Ele é mais rico do que qualquer pessoa nesse lugar.
Ele é um chazer de verdade!
Você sabe o que é um chazer?
Não, Frank, diz pra mim. O que é um chazer?
Significa porco em Yiddish.
Um cara que quer mais do que precisa.
Ele não voa mais como antes.
Então, tudo se resume a isso,
caro Tony, e nunca se esqueça.
Lição número 1:
Não subestime
a ambição dos outros!
Lição número 2:
Não consuma seu próprio suprimento.
Tá certa. Lição número 2:
Não consuma seu próprio suprimento.
Claro que nem todo mundo segue essas regras.
Seu champagne, Sr. Lopez.
Esse é de 64?
O melhor, Sr. Lopez.
Omar, pode servir, e você traz outra garrafa, tá bom?
Bom vê-lo, Sr. Lopez.
550 dólares por essa garrafa, Tony. O que acha disso?
Isso é muito bom.
Pela porra de um suco de uva.
Então, um brinde para velhos e novos amigos.
O que achou, Tony?
Isso é bom, Frank. Isso é bom?
Do jeito que você falou, cara.
Isso é bom!
Eu vou te comprar roupas novas também.
Vou te dar ternos de 550 dólares,
pra você ficar elegante de verdade.
Porque eu quero que você trabalhe pra mim.
Quero que você e os seus garotos trabalhem com o Omar.
Nós vamos fazer algo grande mês que vem.
Vamos trazer um monte de mulas da Colombia.
Se você se der bem nessa vai ter mais coisas.
Isso vai ser uma farra, Frank.
Quer um charuto?
Você vai dançar, Frank?
Ou vai ficar aí e ter um ataque cardíaco?
Quem? Eu, dançar? Eu prefiro um ataque cardíaco.
Cuidado pra não babar no champagne.
E você tá afim?
O quê? Você quer que eu dance?
Isso, claro. Vai lá, Tony. Vai dançar.
Vai lá. Vai se divertir.
O que acha dele?
Acho que é a porra de um caipira!
Mas quando um cara desses joga no seu time,
eles se matam por você.
Qual seu nome?
O quê?
Qual seu nome? Elvira do quê?
Hancock.
O quê?
Hancock!
Hancock?
Parece um pássaro. Hancock.
Voa um pouquinho.
De onde você é?
Baltimore.
O quê?
Baltimore! Baltimore?
Onde isso fica?
Isso não faz diferença, tá legal?
Só tô tentando ser amigável.
Eu não preciso de outro amigo,
principalmente um que acabou de sair de um navio de banana.
Navio de banana?
Espera aí. Tá falando com cara errado.
Eu não saí de nenhum barco de banana.
Deve estar me confundindo.
Você não é um daqueles bandidos de Cuba?
Tá falando do quê? Eu sou um refugiado político.
Então vai com calma. Não fala besteira.
Desculpa.
Eu não sabia que você era tão sensível sobre seu status diplomático.
Qual é o seu problema, meu bem?
Você é bonita.
Tem um corpo bonito, belas pernas,
um belo rosto, e tá cheio de cara afim de você.
Mas você tá com uma cara
de quem não é fudida há anos!
Escuta, José.
Como, por quê, quando e pra quem eu dou é problema meu, sacou?
Agora você tá falando comigo, meu bem.
Disso eu gosto. Continua falando.
Não me chama de "meu bem"! Eu não sou seu bem.
Ainda não, mas me dá só um tempo.
Mesmo que eu estivesse cega, desesperada,
morrendo de fome e implorando por isso,
você seria o último ser a me fuder.
A franguinha que tava com ele...
...ela gosta de mim.
Ela gosta de você? E como é que sabe?
Eu sei.
Os olhos, chico. Eles nunca mentem.
Tá falando sério?
Sério? Que que você acha?
Aquela é a mulher do patrão, sacou?
Você vai matar a gente.
Que se foda, cara. Se ela é a mulher do patrão.
Esse cara é um fraco.
Tá escrito na testa.
Um palhaço escravo da bebida e do sexo.
Vê se não me fode, tá legal?
É bom não se esquecer que no ano passado
a gente tava numa porra de uma gaiola, tá legal?
Você que tá lembrando.
Eu prefiro esquecer.
É melhor se conformar com o que tem.
Se conforma você.
Eu vou aproveitar o que a vida me reserva.
E o que a vida te reserva?
O mundo, chico,
e o que ele oferece.
Oh, cara.
TRÊS MESES DEPOIS
Isso é o paraíso.
Isso é o paraíso, eu tô te falando.
Essa cidade é como uma grande buceta esperando pra ser fudida.
Eu devia ter vindo pra cá há dez anos.
Eu seria milionário hoje em dia.
Hoje em dia eu teria o meu próprio barco,
meu próprio carro, meu próprio campo de golfe.
Sabe o que eu quero? Eu pensei nisso no outro dia.
Uma linha de jeans.
Com meu nome escrito na bunda das franguinhas.
O que acha?
Isso me parece completamente doido.
Olha pra isso, olha.
Você tá perdendo essa visão. É isso que tá fazendo.
A gente tá perdendo a ação.
Não quer tomar um sorvete com meu amigo e eu?
Cai fora, seu babaca.
Olha isso. Sorvete?
É isso aí. Você disse "sorvete"?
As mulheres gostam de sorvete.
Qual é. Isso não funciona.
Não dá pra fazer assim.
Sabe como se ganha uma franguinha nesse país?
Que porra foi essa? O que você acabou de fazer?
É assim que se faz.
Isso é nojento.
Olha.
Olha só pra essa merda. Parece um lagarto.
Parece um bicho saindo da sua boca.
Sabia que não entenderia.
Mas as mulheres nesse país,
quando você faz isso, elas entendem.
Entendem o quê?
Elas entendem. Elas ficam doidinhas.
Você tem que praticar, mas vai aprender.
Porque as mulheres amam quando você chupa a buceta.
Saca só.
Ela tá olhando pra gente.
Acha que vai comer?
Acho que dá pra comer.
Quer tentar com ela?
Por que não?
Vai querer assistir?
Eu vou ficar de olho. Vai lá.
Você não vai conseguir. Fica observando.
Tô de olho, cara.
Eu vou pegar ela.
Vai fundo, Romeo! Faz aquilo.
Fica na sua. Só observa.
Você tá muito linda hoje.
Você mesma. Eu tava te olhando.
Querem ver um lance engraçado?
Dá uma olhada ali. Tão vendo aquele cara?
Saca aquele cara. Eu tenho que sentar aqui.
Eu preciso ver o meu amigo.
Ele vai botar a língua pra fora pra garota.
E olha só.
Seu doente!
Viram o que aconteceu com ele?
Se eu não fosse um cara legal...
Ela é grande demais pra você.
Não faz isso, vem.
Vadia! Lésbica! O que eu te disse?
Nesse país, você tem que ganhar dinheiro primeiro.
E quando ganhar o dinheiro, você ganha o poder.
E só depois que ganhar o poder, aí sim você ganha a mulher.
É por isso que tem que subir na vida.
Foi esse que eu aluguei.
Não. É ela, cara. Ela tá ali.
Tava na hora.
O Frank ficou preso no campo de golfe.
Ele disse pra eu vir te buscar.
Ele disse que ia encontrar a gente no hipódromo.
Ele disse pra apostar no Ice Cream, em primeiro lugar garantido.
Nessa coisa? Você deve estar brincando.
Do que tá falando? Isso é um Cadillac.
Eu não entro aí nem morta.
Qual é.
Ele tem alguns aninhos, mas é uma beleza.
Isso parece um pesadelo de alguém.
E então, acha esse melhor?
Parece com um daqueles tigres da India.
Tigres? Tigres, é?
Cara louco. Sabe o que ele fez?
Me levou pro zoológico pra olhar os tigres.
Ele disse que vai comprar um.
Você vai perder todos seus amigos se fizer isso.
Não que você tenha algum agora.
Você vai gostar daquele tigre, cara.
Vai sair por aí dirigindo com um tigre no banco do carona?
Talvez. Com uma bela tigresa.
Quanto custa?
43,000, totalmente equipado.
Isso tudo?
Os suportes de metralhadora são adicionais.
O cara é comediante. Vem cá, Manny.
À prova de bala aqui, tá legal?
E nesse aqui e aqui.
Tá legal. E as janelas.
E coloca um telefone com decodificador.
Um decodificador.
E um rádio com rastreador,
daqueles que pegam até disco voador.
Não esquece o faról de milha.
No caso de eu passar por um pântano. É uma boa ideia.
Sai da frente, madame! Tô tentando digirir aqui!
Eu achei que tava me levando até o Frank.
Temos uma hora. Tá com fome?
Não, tô de saco cheio.
Puxa, que figura.
Acerta tudo aí, Manny, tá legal? E paga o cara.
E pega um táxi. Me encontra no hipódromo, tá legal?
Foi bom negociar com você. Sr. Montana.
Oh, Deus, cara!
Não teria comprado se você não tivesse gostado.
Tá afim de deixar as garotas malucas, né, Tony?
Tô sim. Quer saber quem?
O que o Frank diria?
Eu gosto do Frank, sacou?
Mas eu prefiro você.
Tem pra mim também?
Claro.
Tá legal.
Não se confunda, Tony.
Eu não me misturo com a porra da criadagem.
Quer fazer esse jogo comigo, eu jogo com você.
Merda.
Me beija se eu colocar o chapéu?
Não!
Chega de brincadeira, tá legal?
Tá legal.
Mamãe?
Antonio.
Há quanto tempo.
Nenhuma carta da prisão, né?
Gina.
Tony?
Olha só pra você.
Você está linda.
Eu não...
Olha só esses olhos, mamãe.
Olha só. Parece comigo.
Dá última vez que te vi você era desse tamanho.
Parecia um garotinho. E olha pra você agora.
Eu tenho uma coisa pra você.
Não é nada demais.
Tony!
Eu achei que nunca mais ia te ver, sabia?
Você acha que eles iam segurar um cara como eu?
Claro que não.
Você parece tão bem.
Olha, abre isso. Pode abrir.
Pra mim?
Acho que sim.
Não é nada demais, não é nada.
Tá vendo o que está escrito aqui atrás?
Atrás?
Sempre.
"Sempre" É lindo, Tony!
A mamãe ainda tá trabalhando na fábrica,
e eu tô trabalhando meio expediente nun salão.
Eu tô fazendo cabelo, Tony. Você se lembra do Hiram Gonzalez?
O pai dele era dono daquela barbearia. O salão é dele.
Eu estou fazendo um cursinho. Miami Dade.
E daqui dois anos, vou tirar minha licença de cosmética.
E aí já vou estar ganhando dinheiro suficiente...
Surpresa!
Isso acabou, a partir de hoje.
Por quê?
A minha irmãzinha não precisa mais trabalhar
no salão de beleza, e mamãe,
não precisa mais trabalhar na fábrica.
Seu filho triunfou, mamãe.
Ele é um sucesso.
Foi por isso que eu não vim antes.
Eu quero que veja como eu tenho sido um bom menino.
Aqui estão mil dólares.
Pra você, mamãe.
Quem você matou por isso, Antonio?
Mamãe.
Eu não matei ninguém, Mama.
Não? Não.
O que você faz agora?
Bancos? Ou os mesmos bares com os amigos?
Não! As coisas estão diferentes agora.
Eu tô trabalhando com um grupo anti-Castro.
Sou o organizador.
E recebo muitas contribuições políticas.
Claro que sim.
Com uma arma na cara de alguém, aposto.
Sabia, tudo que ouvimos nos jornais
é sobre animais como você, e assassinatos.
São cubanos que nem você que sujam o nome da nossa gente,
gente que vem pra cá e trabalha duro
pra tentar melhorar de vida.
Gente que manda os filhos pra escola.
O que você tá dizendo? Esse é o seu filho...
Filho? Eu gostaria de ter um.
Ele é um vagabundo. Não.
Ele era vagabundo antes e é vagabundo agora.
Quem você pensa que é?
Hein?
Nós não tivemos notícias suas em cinco anos.
De repente você aparece aqui, joga um dinheiro na mesa
e acha que vai ter o meu respeito.
Acha que pode me comprar com essas jóias?
Você acha que pode entrar na minha casa com essa roupinha de bacana
e esse seu jeitinho de presidiário e gozar da gente?
Você não sabe do que está falando.
Não é assim que eu sou, Antonio!
Eu não criei a Gina pra ser desse jeito!
Você não vai destruir ela também.
Eu não preciso do seu dinheiro.
Eu trabalho pra viver.
Eu não quero mais você nessa casa!
Eu não quero você perto da Gina.
Então, pode ir. Vai embora!
Tudo bem.
Mamãe.
E leva a droga desse dinheiro com você. Isso fede.
Tony.
Por que você tem sempre que estragar tudo?
Eu sinto muito, Tony.
Tudo bem, mamãe.
Não. Tony, espera um pouco!
Não vai, por favor!
Gina, fique aqui!
Não, mamãe.
Ele não presta. Gina!
Tony, espera, por favor!
Me desculpa. Eu não sei.
A mamãe, desde que o papai foi embora, ela...
Esquece o pai. Nunca tivemos um.
Eu sei que você fez coisas ruins.
Sei que se meteu em confusões no exército.
Os comunistas,
sempre tentando mandar na gente.
A mamãe não entende isso.
Eu sei.
Eu só... Eu não sei.
Eu só quero que saiba que eu não me importo.
Não me importo quanto tempo
você ficou longe, cinco ou dez anos.
Temos o mesmo sangue, pra sempre.
Eu sei.
Vem cá, quero que você pegue isso.
Eu tenho que voltar.
Não, Tony. Por favor.
Você precisa disso.
Eu falo o que pra ela?
Pega isso, e não diz nada pra ela.
Não diz pra ela que eu te dei,
mas dá um pouquinho pra ela de vez em quando.
E escuta, você precisa sair.
Vai lá. Sai um pouco, faz alguma coisa. Tenta se divertir.
Tem que se divertir nessa vida.
Vai se matar de trabalhar com dezenove anos?
Uma gatinha igual você? Vem cá.
Eu falo com você outra hora. Tá legal.
Esconde esse dinheiro. Não deixa ela ver.
Eu vou falar com ela.
A gente se fala. Tá bem.
Vamo nessa.
Ela é bonita. Como é que você...
Fica longe dela. Entendeu bem?
Ela não é pro seu bico.
Tá legal.
Então, com essa fábrica e a outra,
eu posso garantir uma produção
de 200 quilos refinados todos os meses do ano.
O problema é que eu não tenho mercado fixo.
Basicamente, o que eu procuro é alguém nos Estados Unidos
que divida esse risco comigo,
alguém que possa me garantir
a compra de, digamos, 150 quilos por mês.
Isso é um compromisso muito sério, Sr. Sosa. Pra um acordo desses...
É uma pena que o Frank não esteja aqui. Você podia falar com ele.
Teria sido bom se ele tivesse vindo.
Ele queria ter vindo,
mas com o julgamento dele chegando,
fica difícil de sair do país.
E então ele mandou você?
Mais ou menos isso.
Vamos falar na minha casa, podemos?
Você tem coisa boa aqui. Merda classe A.
E se o Lopez garantir que vai me comprar 150 quilos
por mês, o ano todo.
É só recolher aqui.
Eu posso vender pra ele pelo preço de
sete mil o quilo. Não dá pra fazer melhor que isso.
Mas temos que correr o risco do transporte.
E teríamos que cortar os colombianos. Sabe o que isso quer dizer?
Que nós temos que ir à guerra com eles.
Nós cortamos os colombianos, e correremos riscos dos dois lados.
E por que não dividimos o risco?
Você garante a sua entrega, digamos, até o Panamá,
e aí a gente assume.
Panamá é arriscado. Vai me custar mais.
Pro Panamá eu posso vender por 13,5 o quilo.
13,5? Você tá doido?
13.5? A gente ainda tem que levar essa merda até Flórida.
Sabe como é difícil hoje em dia?
Tem a porra Marinha espalhada por todo lugar.
Tem homens-rãs.
Tem EC2s com a merda de localização por satélite.
Tem a porra dos helicópteros de assalto Bell 209 até no seu rabo.
Nós perdemos um em cada nove carregamentos.
Não tem mais moleza não, é o seguinte.
Esquece os 13.5.
E o que você sugere que seja razoável?
Com liceça. Um momento.
Que porra isso te diz respeito?
Tá negociando pelo Frank Lopez?
Não se preocupa. Fica calmo.
Eu não tô preocupado. Você que deveria se preocupar.
Se ele quiser fazer um acordo, é problema dele, não seu.
Eu só quero fechar esse negócio, só isso.
Vai se fuder. Gostou dessa?
Vai se fuder. Vai se fuder.
Você tem que abrir os olhos e fechar a boca.
Só isso. Deixa isso pra lá.
Não se preocupa.
Você não tá pensando direito.
É melhor tomar cuidado.
Por que não fala com ele?
Acha que ele quer te dar o dinheiro pra gastar?
Cala a porra da boca.
Eu é que tô falando aqui, não você.
Você tá aqui pra cobrir minha retaguarda.
Que é melhor que a sua frente.
É bem melhor de olhar.
Cala a boca.
Só quero ver o que o Frank vai achar disso.
Cala a boca. Eu falo aqui.
Onde nós paramos?
Panamá.
Tá querendo um sócio, certo?
Mais ou menos isso.
Olha, Sr. Sosa, a gente se precipitou um pouco.
Eu tenho a autorização do Frank pra comprar 200 quilos, só isso.
Esse é o meu limite. Eu não tenho o direito.
Ninguém tem o direito de negociar...
Deixa o cara terminar, tá legal?
Deixa ele colocar a proposta, aí a gente fala mais.
Você não tem autoridade aqui.
Eu te coloquei nesse negócio, então cala a porra da boca.
O Frank vai gostar disso.
Isso é assunto do Frank, não seu!
Eu sinto muito por isso, Sr. Sosa.
Não, está tudo bem.
Você tá certo. É melhor falar com Frank.
Tudo bem.
Mas eu não quero fazer isso num telefonema internacional.
Mas assim que eu chegar em Miami,
eu vou falar com Frank pessoalmente.
Ótimo.
Meus associados vão acompanhá-los até o helicóptero,
que vai levá-los até Santa Cruz.
Eu tenho um jato aqui. Vocês estarão em Miami em 5 horas.
Podem estar de volta amanhã pro almoço.
Ótimo.
Bom falar com você.
Por que não deixa seu amigo aqui?
Na sua ausência, ele pode me ensinar a tocar o meu negócio.
Acho que o Frank vai querer ver ele.
Não, tá tudo bem.
Diz ao Frank que eu vou amaciar esse cara pra ele.
Tá certo.
Vamos terminar nosso almoço.
Eu tenho que reconhecer, Sr. Sosa.
Tem tudo que um homem pode querer.
Eu gosto de você, Tony. Você é honesto.
Infelizmente, eu não sinto o mesmo
em relação a todos da sua organização.
O que quer dizer com isso, Sr. Sosa?
Estou falando do Omar Suarez.
Esse lixo foi reconhecido pelo meu empregado no almoço.
Há muitos anos em Nova York,
ele era um informante da polícia.
Ele entregou Vito Duval e os irmãos Nello e Gino, prisão perpétua.
Como vou saber que você também não é caguete, Tony?
Olha, Sosa.
Vamos deixar as coisas claras.
Eu nunca fudi ninguém até agora que não merecesse.
Você entendeu?
Tudo que eu tenho nesse mundo são minhas bolas e minha palavra.
E eu nunca abro mão disso, tá entendendo?
Aquele merda lá em cima, eu nunca gostei dele,
eu nunca acreditei nele.
Pelo que sei, ele me armou uma arapuca
que acabou matando meu amigo Angel Fernandez.
Mas é passado. Eu tô aqui, e ele não.
Se quiser trabalhar comigo, é só dizer.
Se não, a bola é tua.
Eu acho que você fala de coração, Montana.
Mas aí eu penso:
Esse Lopez, seu patrão,
está cheio de caguete trabalhando pra ele.
E ele nem percebe.
Aí eu penso de novo:
Quantos outros erros esse tal de Lopez já cometeu?
Como posso confiar nessa organização? Diz pra mim, Tony.
O Frank é esperto, sabia?
Não pode culpá-lo por esse animal.
Esse negócio é uma loucura, sacou?
Pode acontecer com qualquer um, até você.
Por que eu não volto e converso com o Frank
pra resolver isso?
Conserto as coisas entre nós.
Você tem a minha palavra.
Acho que nós podemos dar um jeito nisso,
podemos trabalhar juntos por muito tempo.
Mas não se esqueça,
eu só vou dizer isso uma vez,
não me fode, Tony.
Nem pense em me fuder.
Você o quê?
Você fez a porra de um negócio de 18 milhões
sem nem me consultar?
Você tá maluco, Montana? Você tá maluco?
Fica calmo. Calma é o cacete!
São dez paus o quilo, e é puro.
Não vai perder dinheiro, não vai.
Vamos ganhar 75 milhões nesse negócio.
75 milhões.
Isso sim é dinheiro.
E que porra o Sosa vai fazer
quando eu não pagar os primeiros 5 milhões?
O que ele vai fazer? Me mandar uma fatura?
Ele vai mandar a porra de um esquadrão pra cá!
Vai haver uma guerra nas ruas.
Relaxa! Fica frio. Tô unha e carne com Sosa.
Precisa de dois milhões, descolo nas ruas pra você.
Aciono meus contatos,
um milhão aqui, um milhão ali, eu consigo.
Tudo bem?
Andou fazendo seus acertos?
Não sou surdo, você sabe. Eu escuto as coisas.
O que ouviu do Echevierra e dos irmãos Diaz?
E do Gomez?
O que ele vai fazer quando você movimentar os dois mil quilos...
Foda-se o Gaspar Gomez e fodam-se os irmãos Diaz!
Que se fodam todos!
Eu vou enterrar aqueles babacas!
O que já fizeram por nós?
Olha, Frank, a hora é essa.
Temos que expandir.
A operação inteira. Distribuição.
Nova York, Chicago, Los Angeles.
Temos que deixar nossa marca e controlar.
Temos que pensar grande.
Pensar grande.
Como seu amigo Sosa.
Deixa eu te falar uma coisa sobre esse imbecil de merda.
Ele é uma cobra, isso é o que ele é.
É só dar as costas pra ele, que ele te pega.
Não dá pra acreditar num cara desses.
Você quer que eu acredite
que o Omar era caguete porque o Sosa disse isso?
Você acreditou nele?
Acho que eu cometi um erro ao te mandar lá.
Talvez você e o Sosa saibam de alguma coisa que eu não sei.
Tipo o quê?
Você me pergunta "tipo o quê".
Tá me chamando de mentiroso, Frank?
É disso que tá me chamando?
Digamos que eu queira
que as coisas fiquem como estão.
Você suspende o seu negócio com Sosa.
Suspender?
Tudo bem, patrão.
Vamos.
Eu sou o patrão.
Claro que é o patrão.
Tony.
Não esquece o que eu disse no começo,
os caras que duram nesse negócio
são os caras que se comportam direito,
discretos, quietos.
E os caras que querem tudo,
chicas, champagne, brilho,
esses não duram.
Você acabou?
Posso ir agora?
Olá.
O Frank acabou de sair.
Que pena.
Só que eu não vim pra ver o Frank.
Essa não é a hora nem o lugar, Tony.
Da próxima vez, vê se avisa.
Tudo bem.
Eu tenho algo importante pra falar com você.
Por que a gente não toma uns drinques,
tudo normal,
e vai com calma?
Vamos lá. Eu gosto de Scotch.
Claro. Por que não?
Tá legal. Eu não vou te morder.
Eu não tenho medo de você.
Eu soube que você e o Frank não tão mais trabalhando juntos.
É verdade.
Eu acho que fica mais fácil, não acha?
Tudo fica mais fácil.
Obrigado.
Um brinde pra terra da oportunidade.
Pra você, talvez.
Gosta de crianças?
Crianças?
Crianças. Você sabe, crianças. Criancinhas.
Claro. Por que não?
Desde que tenham babás.
Ótimo, porque eu também gosto.
Eu adoro. Meninos, meninas. Não importa pra mim.
O Frank vai chegar a qualquer minuto.
Vem cá.
Senta aqui.
Quero falar com você. Senta.
Eu não vou te morder.
Tá legal, o negócio é o seguinte.
Eu vim lá de baixo. Eu sei disso.
Não tenho educação, mas tudo bem.
Eu conheço as ruas,
e estou cheio de contatos.
Com a mulher certa, ninguém me segura.
Eu posso chegar ao topo.
Em todo caso, o que eu quero dizer é o seguinte,
eu gosto de você.
Gostei no primeiro momento em que te vi.
Eu disse: ela é uma tigresa.
Ela vai ser minha.
Em todo caso,
eu quero que se case comigo.
Quero que seja a mãe dos meus filhos.
Eu? Casar com você?
Isso mesmo.
E quanto ao Frank, Tony?
O que vai fazer com Frank?
O Frank não vai durar, sacou? Ele está acabado.
Só pense sobre isso, tá legal?
Quero que pense de verdade nisso.
Eu vou nessa. Se cuida.
Todos os seus inimigos já foram.
Sr. Montana. Como vai?
Olá.
Que porra ela tá fazendo aqui?
Tá tudo bem, cara. Ela só tá dançando.
Tá tudo bem. Fica tranquilo.
Isso é só uma discoteca.
Quem é esse cara com ela?
Esse cara trabalha pro Luco. Ele não é ninguém.
É inofensivo. Trabalha pro Luco?
Sim, esquece ele.
Olá, Tony. Lembra de mim?
Bernstein. Mel Bernstein, não é?
Detetive chefe, Narcóticos.
É isso aí. Nós temos que conversar.
Conversar? O que temos que conversar?
Eu não matei ninguém, ultimamente.
Não, não ultimamente.
E as histórias antigas, tipo Emilio Rebenga?
Ou um monte de indiozinhos no motel Sun Ray?
A pessoa que anda te informando
tá te enganando direitinho.
É mesmo? Sim.
Tony, querido, a gente vai conversar,
ou prefere que eu exploda as suas bolas latinas
aqui e agora?
Fica de olho nela.
Deixa comigo. Tá legal.
Meu escritório. Ótimo.
Tão falando por aí que você está trazendo um bocado de pó.
Isso quer dizer que você já não é mais peixe pequeno,
você é figura pública agora.
A Suprema Corte diz que a sua privacidade pode ser invadida.
Tá legal. Quanto?
Quanto?
Há uma resposta pra isso também.
Aqui tá a quantia.
Consegue ver?
Salgado. Sim!
Em suaves prestações, pingando todo mês.
Sabe como funciona?
Não. Me conta.
A gente te conta quem está contra você,
e a gente derruba quem você quiser derrubar.
Digamos que você tenha um problema na hora de receber.
É aí que a gente entra.
Tenho oito assassinos com distintivos trabalhando pra mim.
E quando atacam, é pra valer.
O mesmo acontece do outro lado.
Você me entrega alguém de vez em quando.
Algum cowboy começando no negócio.
Peixe pequeno, sacou?
Gostamos de aperitivos.
E você vai ser o último que vou ter que amaciar?
E Fort Lauderdale? E a local? E a Narcóticos?
Como vou saber de que buraco eles vão aparecer?
Isso não é problema meu, Tony.
Não cruzamos nenhuma linha.
Você acha que eu quero que essa conversa
ultapasse os limites dessa mesa?
Meus caras têm famílias. São policiais legítimos.
Não quero ninguém se dando mal.
Se eles se derem mal, eles vão sofrer.
e se sofrerem, eles vão te fazer sofrer.
Tá entendendo o que eu tô falando?
Obrigado pelo drinque.
Aliás,
as minhas férias estão chegando.
Eu vou levar a minha mulher pra Londres, Inglaterra.
Nunca estivemos lá.
Pode acrescentar duas passagens de ida e volta, primeira classe.
Você devia sorrir mais, Tony. Tem que se divertir mais.
Todo dia que se vive é um dia bom.
Olá.
Isso. Essa é a ideia.
Tá legal, Mel.
Pensou naquilo que eu falei?
Sobre as crinças?
Você sabe, você é muito doido.
Doido por você.
Por que não procura sua própria garota?
Minha garota? Isso.
É o que eu tô fazendo.
Vai fazer isso em outro lugar. Cai fora.
É que às vezes eu não escuto direito.
Vai acabar não escutando nada se continuar assim.
Vai fazer alguma coisa?
É claro que eu vou fazer alguma coisa, porra!
Eu tô te dando uma ordem. Vasa!
Ordem? Está me dando uma ordem?
A única coisa nesse mundo
que dá ordens é culhões. Você tem isso?
Culhões.
Vamos embora.
Elvira.
Quando vai aprender? Hein?
Parece bem, querido. O incompetente de sempre.
Esse puxa saco.
Que que foi?
Ele colocou o carrapato do Bernstein na minha cola.
Quem? O Lopez?
Como você sabe?
Quem mais sabia do Rebenga? Omar?
Ele tá me testando.
Quer me mostrar que tem poder sobre mim.
Deixa eu te falar, cara.
Sabe aquela viagem que a gente planejou pra Nova York?
Essa é a hora de ir.
Espera. Onde você vai?
Bem-vinda ao meu quarto particular.
Seu quarto particular.
Esse é meu quarto particular.
Eu tenho uma linda, agradável espreguiçadeira branca pra você.
Gina, você tem um cheiro tão bom.
Tony!
O que você tá fazendo? Cala boca!
O quê? A gente não tava fazendo nada!
Fernando, espera!
Se manda!
Dane-se!
Você acha isso bonito?
Eu vi ele colocando a mão na sua bunda.
Minha irmãzinha num banheiro.
Isso não é problema seu.
Não é problema meu? Porra que não é!
Você não pode me dar ordens!
Eu tô te dando uma ordem!
Me escuta. Vem cá.
Se eu te pego aqui de novo,
vou te encher de porrada nessa porra.
É? Então vai! Faz isso agora. Eu quero só ver.
Quero só ver, manda-chuva.
Não me provoca.
Eu quero só ver!
Não me provoca! Cai fora daqui!
Cai fora.
Você tá se achando, Tony!
Você acha que pode me dizer o que fazer?
Você não pode me dizer o que fazer.
Eu não sou mais um bebê.
Eu faço o que eu quiser, saio com quem eu quiser.
E se eu quiser fuder com eles, eu vou fuder!
Porra, cara! Qual é, cara.
Que porra você quer? Quer alguma coisa? Hein?
Não. Não me toca.
Não. A gente tem que sair daqui.
Lá não. Não quero ir pra lá.
Mais uma noite maravilhosa aqui na Babylon, não é?
Tá legal. Beleza!
Cheirem mais uma graminha e vão acabar babando.
Isso aí é pó no seu sutiã, ou só tá feliz por me ver?
Sei que tenho chance. Tenho certeza sim.
Estou de bom humor. Estava deprimido quando acordei de manhã.
Eu tive um sonho seco, mas tô melhor agora.
Eu faço Laurel e Hardy em espanhol também.
Esse é o auge dessa cultura, garanto.
Mas o meu favorito de todos de Cuba é Ricky Ricardo.
O homem do Babalu.
Ele teve o mesmo problema por dez anos.
"Lucy, não venha pro clube.”
Ele é seu irmão. E ele te ama. Por isso fez aquilo.
Tudo bem? Ele se preocupa com você.
Pra ele, você ainda é a irmãzinha dele.
Esse é o problema. Ele ainda me trata como um bebê.
Eu já tenho 20 anos.
Não sou mais um bebezinho.
Você cresceu muito.
Qual é, Gina. Se coloca no lugar dele, tá legal?
Agora, você é o que ele tem de melhor na vida,
a única coisa que é boa, que é pura.
É claro que ele não quer que você se misture com essa gente,
se tornando o que ele é.
Por causa desse instinto paterno,
ele sente que deve te proteger.
Me proteger do quê?
Contra caras como esse babaca
que você tava dançando essa noite.
Eu gosto do Fernando. Ele é um cara engraçado e legal.
E ele sabe como tratar uma mulher. Tá bem?
Ele sabe como tratar uma mulher? Sim.
Levando você pro banheiro pra transar?
Vocês são uma platéia maravilhosa.
Eu tenho uma surpresa pra vocês.
Eu encontrei esse cara na floresta
de Caracas, Venezuela.
E é diferente de tudo que vocês já viram.
Deem as boas vindas de Babylon para o Octavio!
Dá uma procurada. Saia com alguém
que tenha algo pra oferecer,
que faz algo da vida.
Como quem?
Por exemplo, alguém que tenha um trabalho de verdade, como um banqueiro.
Ou... ou um médico, um advogado...
E que tal você?
Do que tá falando?
Por que você não sai comigo?
Tá maluca?
Eu já reparei no jeito que você me olha, Manolo.
Você acha que eu sou cega? Eu vejo.
Qual é.
O quê? Olha, Gina,
o Tony e eu somos como irmãos, tá legal?
E você é a irmãzinha dele.
E daí? E é aí que termina.
E é aí que a gente para.
Tá com medo do Tony, é?
Tá com medo da irmãzinha do Tony?
Eu não tenho medo de ninguém!
A questão não é essa!
Que porra.
Não é pra mim. Nem olha pra mim.
Como você sabe?
Porque eu não tô aqui.
Verdade? E você tá onde então?
Merda, você é estranho.
Eu sou estranho?
Alô?
Alô, Miriam?
Tony!
Passa pro Manny, tá legal?
Tá bem. Só um minuto.
É o Tony.
O que você tá fazendo, me perseguindo?
Coloca suas roupas e me encontra
na frente da Lopez Motors em 45 minutos.
O quê? O que aconteceu?
Nada que não dê pra consertar.
Tá legal. Já vou pra lá.
Larga esse telefone. Vem logo.
Fica tranquilo, tá legal?
Eu já tô saindo. Porra.
Nick? Sim, Tony.
Eu quero que faça o seguinte pra mim:
liga pro Lopez.
Liga pra ele no escritório às 3:00 em ponto.
E diz pra ele:
A gente fez merda, ele fugiu.
Tá legal. Sim.
Entendeu? O que vai dizer?
A gente fez merda, ele fugiu.
Que horas? 3:00 em ponto.
Então, quando vamos ganhar algum dinheiro com isso?
Seis meses pra começar não siginificam merda nenhuma, Larry.
Eu não sou um Rockefeller, você sabe. Ainda não, pelo menos.
Você fica me devendo então.
Escuta, teve jogo hoje?
Não deu pra eu ir. Tinha coisas pra resolver.
Vou te contar sobre eles.
Tá de brincadeira. Qual foi o resultado? Três a dois?
Mel, olha só.
Meu time de meninos, os pequenos Lopezers,
ganhou o título hoje.
Que maravilha. Parabéns.
O que você fez, comprou o juíz?
Jesus Cristo.
Tony, o que aconteceu com você?
Eles queriam estragar meu terno de 800 dólares.
Quem foi o merda que fez isso?
Rebatedores. Eu não sei.
Alguém pagou os caras.
Nunca tinha visto eles antes.
Olá, Mel.
Tem resposta pra isso também?
Sempre há uma, Tony.
Aposto que foram os irmãos Diaz.
Já querem se vingar desde o tempo do Sun Ray.
Talvez tenha razão, sacou?
Mesmo assim, fico feliz que tenha escapado, Tony.
Vamos devolver o favor pra você, com juros.
Eu sei me cuidar sozinho.
Pra que essa arma, Tony?
O quê, isso? Pra nada.
Eu tô... Como se diz? Paranóico.
Não vai atender, Frank?
Deve ser a Elvira. Ela ficou puta depois que a gente saiu do clube.
Eu digo que você não tá aqui, tá legal?
Não, tá tudo bem. Eu falo com ela.
Olá.
Tá tudo bem. Eu vou estar em casa em uma hora. Não se preocupa.
Frank, você é um merda.
Do que tá falando?
Você sabe do que tô falando,
seu babaca de merda.
Mas do que tá falando? Me escuta, falou.
Sabe o que é um chazer, Frank?
É um porco que não sabe se comportar.
Assim como você, Frank.
Tony, por que diabos eu ia querer te pegar?
Eu te contratei.
A gente tem as nossas diferenças, nada demais.
Eu te dei uma chance. Eu fui o único que acreditou em você.
E eu fui leal a você.
Fiz o que pude por fora,
mas eu nunca te traí, Frank!
Nunca!
Mas você,
um homem que não tem palavra é um babaca de merda.
Mel, não vai fazer nada?
O assunto é seu, Frank. Você resolve o lance.
Tá legal, Tony. Fui eu.
Por favor, me dá uma segunda chance.
Vai fazer isso? Por favor?
Me dê uma segunda chance. Eu te dou 10 milhões.
Tá legal? 10 milhões.
Tá tudo no meu cofre lá na Espanha, Tony.
A gente vai até lá, pega um avião, e é tudo seu.
Tá legal? Tudo isso. 10 milhões.
Tá legal, Tony?
Hein?
Por favor, Tony?
Elvira? Você quer a Elvira?
Pode ficar com ela. Eu vou embora. Eu vou desaparecer.
Você nunca mais me verá.
Por favor, Tony, eu não quero morrer.
Eu nunca fiz nada a ninguém.
Não, você nunca fez nada a ninguém.
Você tinha outras pessoas pra fazer isso.
Tony, eu te imploro.
Levanta! Levanta agora!
Jesus! Não! Deus!
Olha.Tony, não! Não me mata, por favor.
Não vou te matar.
Cristo, obrigado. Larga o meu pé.
Obrigado.
Manolo, atira nesse pedaço de merda!
Não, não!
Não!
Todo cão tem seu dia, não é, Mel?
Eu disse pra ele
que isso não fazia sentido,
pegar você se você trabalhava pra gente. Ele não quis ouvir.
Ele ficou esquentado essa noite.
Ele fez merda.
Você também, Mel. Você fez merda.
Vê se não abusa, Tony.
Eu não tô, Mel. Você tá.
Porra. Não pode atirar num policial!
E quem disse que você é um?
Espera um pouco!
Deixa eu ir. Eu conserto tudo.
Claro, Mel. Talvez você se presenteie
com uma passagem de primeira classe pra Ressurreição.
Seu pobre de merda! Filho da puta!
Até mais, Mel. Uma boa viagem.
Vai se fuder!
Tá legal, vamo nessa.
E o Ernie?
Quer um trabalho, Ernie?
Claro, Tony.
Tá legal, então me liga amanhã.
Cara, conseguiu um trabalho!
Tony! Obrigado.
Tony.
Deus, o que aconteceu?
Onde tá o Frank?
Onde você acha?
Vamos. Pega suas coisas.
Você vem comigo.
O MUNDO É SEU
É melhor você me apresentar uma proposta. Tá legal.
Você propõe, a gente conversa.
Mas temos um problema. Não posso te pagar mais.
Eu vou trazer duas vezes mais do que as outras vezes.
Estamos fazendo 10 milhões, 15 milhões por mês. Qual é.
Isso é dinheiro de verdade.
Vocês do banco têm que abaixar um pouco.
Não dá.
Isso é loucura. Não podemos fazer isso.
Aí a coisa pega.
Que que eu faço?
Não fazemos essa operação por atacado.
Somos um banco legítimo. Quanto mais dinheiro você me dá,
mais difícil fica de lavar.
Isso é um problema. Eu não sabia.
O fato é que não dá nem mais pra aceitar seu dinheiro,
a não ser que aumente seus impostos.
Você vai aumentar os... Eu tenho que aumentar.
A Receita tá em cima...
Não me vem com essa merda! Vamos conversar.
Eu tô conversando.
Eu abaixo, você aumenta. Eu conheço esse jogo.
Isso é assunto de negócios.
Deixa eu explicar uma coisa.
A Receita tá caindo de pau no sul da Flórida.
Teve uma capa na Time que não ajudou em absolutamente nada.
Isso é a recessão.
Eu tenho que prestar contas aos acionistas.
Tem que ser assim, Tony.
Você vai aprender com ele.
Eu tenho que tirar 10% nos primeiros 12 milhões em denominações de 20.
Vão ser 8% nas suas notas de dez,
e 6% nas de cinco.
A gente vai pra outro lugar. É isso aí.
Vocês não têm pra onde ir.
Vai se fuder, cara! Vai se fuder!
Eu vou levar a grana de avião pras Bahamas.
Uma vez, talvez. E depois?
Vai acreditar num macaco de um banco das Bahamas
com 20 milhões dos seus dólares suados?
Qual é, Tony. Não seja um babaca.
Em quem mais vai acreditar?
É por isso que você paga tanto. Você acredita na gente.
Hein?
Tá ouvindo esse cara?
Tem que ouvir ele. Vai aprender alguma coisa.
Fica conosco.
Você é um velho e bom cliente. Está em boas mãos conosco.
E eu tenho que sair.
Fico seguro e pobre.
Como vai a vida de casado?
Melhor do que você.
Diz oi pra princesa por mim. Ela é linda.
A gente se vê. Se cuida.
Você também.
Esse babaca!
Porra de puto vendido.
Falando comigo como se eu fosse um viadinho que veio pra cá de barco.
Deixa eu te falar. Não precisamos desse filho da puta sorridente.
Vamos falar com esse cara judeu, Seidelbaum, tá legal?
Ele tem câmbio próprio. E cobra 4% no máximo.
E tem conexões.
Que se fodam. Esses mafiosos. Almofadinhas.
Não confio neles.
Conferiu a casa esse mês? Os carros?
Sim, já te falei isso. Por 5,000?
Olha isso.
O quê?
Aquele carro de TV a cabo.
Desde quando leva três dias pra instalar um cabo?
O quê? Você tá olhando isso há três dias?
Essa porra tá aí há três dias.
Quer que eu ignore isso?
E você acha que é a polícia, né?
Não sei.
Pode ser os irmãos Diaz, querendo me pegar.
Talvez. Eu vou dar uma olhada, tá legal?
Dá uma olhada.
E aí a gente explode essa porra de carro até chegar na Colombia!
Qual é. Não somos os únicos traficantes aqui do pedaço.
Tá legal? Não esquece disso.
Aquela porra de carro pode ser qualquer um ou qualquer coisa.
Pode ser da companhia de cabo...
Quer saber de uma coisa? Você tá mudando a porra da atitude.
Pra alguém que está encarregado da minha segurança...
Aqui tá a chave da porta da frente.
Vai até lá. Entrega a porra da chave pra eles!
Eu só tô tentando dizer uma coisa.
Você tá gastando um monte de grana nesse sistema de segurança.
Eu quero que se foda.
São 12% da nossa renda líquida.
12% não é pouco.
Eu quero que se foda!
Isso me faz dormir bem à noite. É isso que conta.
Tá legal? Você se preocupa com isso.
E eu tô preocupado.
Tô te falando. A gente tá relaxando.
Nosso pensamento, nossa porra de comportamento, sacou?
A gente tá perdendo a porra da fome.
Miami está mudando. Dá pra ver em toda parte.
Nova construção. Novos trabalhos.
Financiados pelo fundo de garantia da Flórida.
Temos colocado seu dinheiro para trabalhar por 75 anos,
construindo uma Miami mais próspera.
Conte conosco amanhã.
Porque em 75 anos vocês têm fudido todo mundo.
Alguém deveria fazer alguma coisa contra esses putos.
Tô falando, me cobram dez pontos sobre minha grana.
Eles tão faturando com isso.
Porra, não tem mais leis.
Esquece isso. Parece que vale tudo.
Eles tão por aí há mil anos.
Já têm todas as possibilidades prontas.
Você sabe o que é capitalismo? É quando você se fode.
Se é que alguma vez conheci um capitalista de verdade.
Você ouviu isso?
Como é que você sabe, cabeça de vento?
Você faz alguma coisa além de arrumar o cabelo
e encher o nariz de pó?
Olha pra você. Você tá cheirando demais essa merda.
Nada dá tanto prazer quanto o excesso.
Já devia saber disso, Tony.
Eu devia saber o quê?
O que eu devia saber?
Por que tem que falar comigo assim o tempo todo,
como se eu soubesse de tudo?
Deixa eu falar com você.
Escuta. Que horas são?
Esse Seidelbaum.
5 pras 7.
Tá legal.
Eu me encontrei com esse Seidelbaum.
A onda de violência dos traficantes tem assolado o sul da Flórida...
Esse cara é uma piada.
Como, com um orçamento tão reduzido, se pode dar um basta
definitivo num negócio de 100 bilhões?
Às vezes parece que a única coisa a se fazer
é colocar o dedo no dique e rezar.
Colocar o dedo do dique?
O único lugar que você coloca o dedo
é no dique mesmo.
... não é criminalizando as substâncias,
mas sim legalizando e cobrando impostos.
Esses especialistas dizem que essa proposta liquidaria o crime organizado.
Eu não sou uma dessas pessoas.
Eu sei disso. E sabe por quê?
Porque você tá com a cabeça enfiada no rabo, é por isso.
Esse cara de merda, ele nunca fala a verdade.
... pra cidade voltar ao seu esplendor.
São caras como esse!
A porra desses banqueiros, os políticos,
são eles que querem legalizar a coca
assim eles ganham a porra da grana
e a porra dos votos!
Eles tão combatendo os caras maus. Eles são os caras maus!
Eles fodem qualquer coisa e qualquer um.
Será que dá pra você parar de falar porra o tempo inteiro?
Dá pra parar de falar de dinheiro? Que saco, Tony.
De onde você tirou isso? Saco? O que é um saco?
Você é um saco.
Dinheiro é o único assunto que ouço nessa casa.
Olha só os pelicanos voando. Vamo nessa, pelicanos.
É isso aí.
O Frank nunca falava de dinheiro.
É porque ele era muito esperto.
Sabe o que você tá virando?
Você é um imigrante chicano milionário que não consegue parar de falar...
Quem diabos você tá chamando de chicano, sua branquela azeda?
Sai da frente da TV!
Cava um buraco no jardim, enterra o dinheiro e esquece isso.
Eu trabalhei muito por isso! Só quero que saiba.
Alguém poderia ter te dado isso.
Você seria uma pessoa melhor.
Sabe qual seu problema, coisa fofa?
Qual meu problema?
Você é incapaz de viver a vida.
Por que não arruma um trabalho ou alguma coisa?
Faz alguma coisa. Vai ser enfermeira.
Trabalha com crianças cegas, leprosos. Esse tipo de coisa.
Qualquer coisa é melhor do que passar o dia inteiro
esperando eu te fuder!
Não fica cantando de galo, querido. Você não tá com essa bola toda.
Não? O Frank era melhor?
Seu escroto!
Aonde vai? Vem cá!
Elvira!
Eu tava brincando!
Só tava brincando!
Eu acho que às vezes a vida de casado
não é tudo aquilo que se espera.
Onde tá indo?
Eu tenho um encontro.
Tem um encontro? Vem aqui.
O quê?
Esse lance do Seidelbaum.
Sim, tá tudo armado.
Bem, esquece isso.
Deixa isso quieto. Eu cuido disso.
Deixar isso quieto? Esse negócio é meu. Eu armei isso.
Você não sabe negociar, Manny, você sabe disso.
Você gosta mais de mulher do que de grana.
Esse é seu problema.
Que porra você tá falando? Eu sou seu parceiro, tá legal?
Se você não confiar em mim com esse tipo de coisa,
em que porra vai acreditar?
Parceiro junior.
Isso é babaquice, cara.
Não me venha falar sobre confiança, não gosto disso.
Você devia escutar a sua mulher. Ela tá certa.
Você é um escroto, cara!
Vem aqui. Me dá um beijinho. Vem aqui.
Vai se fuder, cara!
Quem foi que montou isso tudo? Eu! Fui eu!
Em quem eu acredito? Em mim!
Ele que se foda. "Confiar."
Escroto. O fudido me chamando de escroto.
Não preciso dessa merda.
Não preciso dele.
Não preciso dela. Que se fodam. Não preciso de ninguém.
Naquela época eu trabalhava em cinema lá na Colombia.
Eu trabalhei naquele filme Burn. Você já viu?
Você me viu com Marlon Brando?
Você sabe, a gente é amigo.
Eu era o motorista dele.
Sério?
Brando.
Foi filmado lá. Cartagena.
Gillo Pontecorvo foi o diretor.
Um cara italiano.
Me fala sobre ele.
Eu também conheci o Paul Newman.
Trabalhei com ele em Tucson.
Tá brincando?
Você conhece Benny Alvarez?
De Tucson. Benny Alvarez?
Subtotal.
Não?
É um cara legal.
283,107.65
Quer um cheque da companhia?
Aqui tem 284.600.
Isso não é possível.
Essa máquina nunca erra.
Vamos contar de novo.
Não. Qual é.
Negócios são negócios. Vamo nessa.
Estamos falando de 1,500 aqui.
Tá legal, fica com o troco. Tá legal? Não ligo pra essa merda.
Eu posso contar de novo pra você.
Não, qual é.
Esse cheque aqui, pra onde esse cheque vai?
Companhia Montana Realty.
Montana o quê?
Companhia Montana Realty.
São 284.
284,600.
Você realmente não conheceu Benny Alvarez?
Eu e o Benny vamos almoçar juntos.
Ele talvez me conheça.
Pergunta pra ele.
Já fizemos quanto?
Sete cheques. 1,325,623.
Mais 200,000.
Temos que dar uma mijada.
Parado!
Mãos pra cima!
Vai pra parede, se vira.
Não tão de brincadeira.
Está preso pela violação do estaturo RICO.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
Como eu vou saber que vocês são da polícia?
E o que diz aqui, babaca?
Tá bem feitinho, cara. Onde conseguiu isso?
Você se considera cubano?
Você enche os cubanos de vergonha!
Tira o seu cão de cima de mim, Seidelbaum.
Quero ligar pro meu advogado.
Ele vai poder te ajudar muito.
Tá vendo o buraco ali no relógio?
Diz "Oi, querida."
Que gracinha. Olha pra isso.
Vai gozar aqui mesmo, Seidelbaum?
Eu tinha um encontro com uma franguinha às 3:00.
Você é a porra de um pé no saco.
Tudo bem, Benny, desliga.
Entendeu bem os seus direitos?
Eu conheço essa babaquice, Seidelbaum!
Economiza saliva.
Você não tem provas. Você sabe disso. Eu sei disso.
Só estou trocando dólares em espécie.
Quer desperdiçar meu tempo? Tá legal. Vou ligar pro meu advogado.
É o melhor advogado de Miami. Um advogado tão bom
que amanhã cedinho você já vai estar trabalhando no Alasca.
Leva o agasalho.
Me dá um cheque de 100 mil, mais 300 mil em espécie.
E aí você sai com processo de conspiração.
Mas eles vão te pegar por sonegação de impostos,
e vão ganhar.
E então, o que isso significa?
Cinco anos. E pode sair em três.
Talvez menos, se conseguir um acordo.
Três anos, porra!
Pelo quê?
Lavagem de dinheiro?
Essa porra de país foi construído com lavagem de dinheiro.
Vai ver não é tão ruim.
Não é igual Cuba.
De que porra tá falando?
As prisões são como hotéis.
Tá de brincadeira ou o quê?
Tá de sacanagem comigo?
Eu vou atrasar o julgamento.
Um ano e meio, dois anos. Você só vai cumprir pena...
Vai se fuder, cara!
Eu não vou voltar pra gaiola, tá legal?
De jeito nenhum. Já passei por isso.
Tá legal. Olha.
Eu te dou mais 400,000. Tá legal, já são 800,000.
Com essa grana, você pode comprar a Suprema Corte.
Tony, eles não precisam ter provas irrefutáveis.
Eu sou especialista em criar essas dúvidas.
Mas quando você aparece com 1.3 milhôes
não declarados numa fita de vídeo,
meu querido, fica muito difícil de convencer um júri
que você encontrou num táxi.
Fico feliz que tenha vindo mesmo às pressas.
Agradeço mesmo.
Tá tudo bem. Como vai a Elvira?
Está ótima. E sua mulher?
Faltam três meses.
Sério? Parabéns.
E quanto a você?
Quando vamos ter um novo Tony para sucessor ?
Tô trabalhando nisso.
Você tem que dar duro. Vamos.
Quero que conheça uns amigos.
Esse é Pedro Quinn,
Gerente geral da companhia de açúcar dos Andes.
Prazer conhecer você.
Bom te conhecer.
General Edward Strasser, Comandante da primeira divisão do Exército.
Prazer.
Esse é Ariel Bleyer,
o Ministro do Interior. Tony Montana.
E esse é o nosso amigo Charles Goodson de Washington.
Bom te conhecer.
Como vai, Sr. Montana?
Sente-se aqui, Tony.
Senhores.
Eu queria discutir uma coisa
que é do interesse geral aqui.
Você tem um problema, Tony.
Todos temos um problema.
E acho que juntos podemos resolver nossos problemas.
Sabemos que você teve alguns problemas com fisco no seu país
e vai ter que cumprir uma pena.
Temos alguns amigos em Washington
que garantem que problemas assim sejam resolvidos.
Talvez tenha que pagar impostos atrasados, e uma grande multa,
mas não ficaria preso.
Tá legal.
Qual é o seu problema, Alex?
Eu vou mostrar meu problema.
Ouvi os rumores sobre o apoio financeiro que o seu governo recebe
da indústria de drogas da Bolivia.
Bem, a ironia disso é que esse dinheiro,
que já soma bilhões,
está vindo do seu país.
Vocês são os maiores compradores do nosso produto nacional,
que é a cocaína.
Por um lado, segundo você, o governo americano
está gastando milhões para eliminar
o fluxo de drogas nas nossas ruas.
E no mesmo tempo,
estamos negociando com esse mesmo governo
que está inundando as nossas ruas com cocaína.
Deixa eu te apresentar alguns dos outros personagens
que estão envolvidos nessa tragicomédia.
Minha organização recentemente descobriu
uma grande compra feita por esse homem.
Esse rostinho lindo aqui é do General Cucombre.
Ele é o Ministro de Defesa da Bolivia, meu país.
E o General Cucombre há uns dois meses
comprou uma vila de 12 milhões no lago Lucerne na Suícia.
Agora, se Cucombre é supostamente
o Ministro de Defesa da Bolivia,
por que ele está morando na Suícia?
Defendendo as caixas registradoras?
Esse homem aqui, Alejandro Sosa,
um personagem muito interessante.
Ele possui muitas terras,
foi educado na Inglaterra, e vem de boa família.
Mas esse homem é o cérebro que administra
o império do tráfico na região dos Andes.
Ele não é um traficante comum.
Bem, falando mais abertamente...
Ele vai aparecer no Sixty Minutes a seguir.
Vai aparecer na TV francesa, britânica, italiana e japonesa.
Gente do mundo inteiro vai parar para ouvi-lo.
É constrangedor, Tony.
Esse é o nosso problema.
Se lembra do Alberto, não é?
Como eu poderia esquecer?
O Alberto é especialista em extermínio.
Ele vai nos ajudar a resolver o problema.
Mas ele não fala inglês.
E não conhece nada dos Estados Unidos.
Ele precisa de uma ajudinha.
Isso é um problema, Tony?
Sem problema.
Ótimo.
Então qual o grande mistério com a situação da Bolivia?
Vai me contar o que aconteceu com o Sosa, ou não?
Muita babaquice, foi o que aconteceu.
Políticos.
Eu quero que você dê um tempo por aqui.
Comanda a operação pra mim.
Vou à Nova York na semana que vem.
Que se foda isso, cara.
Não tô gostando disso, cara. Não tô gostando de nada disso.
Não tá gostando?
Foi você que me colocou nessa merda pra começar.
Com o porra do Seidelbaum, tá certo?
Com Seidelbaum?
O que o Seidelbaum tem a ver com o Sosa?
Qual a ligação desses dois?
Por que você não tá comendo? Qual o problema?
Eu tô sem fome.
Tá sem fome?
Tá sabendo do julgamento?
Então por que pediu a comida?
Eu perdi o meu apetite.
Você sabia que o Sheffield
te arrumaria um adiantamento?
É só isso? É disso que se trata?
Comer, beber,
fuder, chupar...
Qual é, cara.
Cheirar?
E depois?
Diz pra mim. E depois?
Você chega aos 50. Com uma pança gigantesca.
Com peitinhos, e precisa de sutiã.
E eles têm pelos.
Com um fígado cheio de manchas nele.
E comendo essa porra de merda.
E ficando parecido com essas porras de múmias milionárias daqui.
Qual é. Não é tão ruim. Podia ser bem pior.
É disso que isso tudo se trata?
Esquece isso.
Foi por isso que eu trabalhei? Diz pra mim.
Olha só isso.
Uma viciada.
Eu tenho a porra de uma viciada como esposa. Ela não come nada.
Dorme o dia inteiro com tapa-olho.
Acorda e toma uma bola.
Deixa ela, cara.
... e não fode comigo porque tá em coma.
Não dá nem pra fazer um filho com ela.
O últero é tão poluído,
que não dá nem de ter a porra de um bebê com ela!
Seu filho da puta!
Seu merda!
Você não devia falar assim.
Como se atreve a falar assim comigo!
O que te faz melhor do que eu?
O que você faz? Não se preocupa.
Você vende drogas e mata pessoas.
Que maravilhoso, Tony.
Que contribuição pra raça humana.
Vai lá. Conta pra todo mundo.
Você quer um filho?
Conta pro mundo.
Que tipo de pai você acha que seria?
Vai levar ele pra escola de manhã?
Vai tentar estar vivo quando o moleque for pra escola?
Você nem sabe o que é ser um marido!
Senta antes que eu...
Nós nunca vamos a lugar algum sem ter 600 bandidos
moscando ao seu redor?
Eu tenho o Nick "O porco" como amigo.
Que tipo de vida é essa?
Você não consegue ver
o que nós viramos, Tony? Somos uns merdas.
Não somos um sucesso, somos uns merdas.
Vai pra casa. Tá doidona.
Eu não tô doidona, você que tá.
Tira ela daqui.
Vamos.
Eu não vou pra casa com você.
Eu não vou pra casa com ninguém.
Eu vou pra casa sozinha.
Eu tô deixando você.
Eu não preciso mais dessa merda.
Tá legal, mas eu te acompanho.
Vou chamar um carro pra ela.
Deixa ela ir.
Mais uma bola e ela vai me amar de novo.
O que tão olhando?
São um bando de merdas parasitas.
E sabem por quê?
Porque não têm coragem de estar onde querem estar.
Precisam de gente como eu.
Precisam de gente como eu
pra poder apontar a porra do dedo
e dizer "Aquele é o cara mau."
Então o que isso faz de vocês?
Bons?
Não são bons.
Só sabem se esconder,
e mentir.
Eu, eu não tenho esse tipo de problema.
Eu, eu sempre falo a verdade.
Até quando eu minto.
Então digam boa noite ao cara mau!
Vamos.
É a última vez que vocês vão ver um tão de perto,
podem acreditar.
Vamos. Abram caminho pro cara mau.
Olha o cara mau passando!
Melhor sair do meu caminho!
Não. Diz pro Sheffield pra não se meter nisso.
Não vai ter julgamento.
Eu já tenho tudo sob controle.
Só fala pra ele não se meter!
Tá legal. E a Elvira? Ela ligou?
Sim, tudo bem.
Tony, tá tudo bem?
Tá, um mar de rosas.
Ernie, que horas são?
Faltam 10 minutos.
Onde tá esse cara?
Vou ligar pro Manny de novo.
Senta aí.
Não me vem dizer o que fazer!
Ele tá saindo.
Ele tá vindo.
Eu quero que se foda.
É ele, cara.
Vamos fazer isso em frente às Nações Unidas. É assim que eles querem.
Não me interessa onde a gente vai explodir ele.
Me diz quando, sacou?
É só me dizer quando. É só isso que me importa.
Eu quero que fique trinta metros atrás do carro, sacou?
Eu ouvi da primeira vez.
Uma vez. É só o que preciso ouvir.
Esse escroto de merda, tô te falando.
Olha. Ele tá vindo.
Aonde ele vai?
O que vai fazer naquele lado?
Que porra ele tá fazendo?
Que porra é essa? Pera aí.
Você disse que ela ia levar as crianças no outro carro!
Ela leva, todos os dias, porra.
Eu não sei o que tá acontecendo.
Nem fudendo. Nem fudendo. É isso!
Pode esquecer!
Matamos o cara sozinho. Sem mulher, sem filhos.
Não. O Sosa mandou, vai ser agora.
Esse escroto de merda.
Tá legal, é só ficar bem colado nele.
Devagar. Devagar.
Vai se fuder, seu abutre de merda.
Duas crianças no carro. Isso é errado, porra.
Tô vendo eles, tá legal? Tô vendo eles!
Cala a porra da boca, tá legal?
Você não tem coragem de olhar nos olhos deles na hora de matá-los.
Vai se esconder com essa merda...
Ele tá indo embora. Vai logo.
Vai se sentir bem?
Vai se sentir bem matando a mãe e os filhos?
Vai se sentir importante.
Vai se sentir o fodão! Vai se fuder!
Quem você acha que eu sou?
Acha que eu mataria duas crianças e uma mulher?
Que se foda! Não preciso dessa merda na minha vida!
Vai morrer, filho da puta!
O que você acha que eu sou, hein?
Acha que eu sou a porra de um verme igual você?
Eu te falei, cara! Eu te falei, não fode comigo!
Eu te falei, crianças não, porra!
Mas você não me escutou!
Seu estúpido de merda! Olha pra você agora.
Nick, onde você se meteu, porra?
Numa entrega?
Onde diabos tá o Manny?
Eu liguei pra todo mundo. Onde ele tá?
Eu não sei, Tony.
Ele sumiu faz dois dias.
Ele não me falou nada.
Ele saiu? O quê? Onde?
Eu deixei ele na porra do comando, cara! Onde esse merda tá?
Você não pode mais confiar em ninguém!
Eu não sei, Tony. Ele se mandou.
Ele não me falou nada.
Ele se mandou?
Você tá bem?
Não, eu não tô bem! Eu tô puto!
Quando eu chegar aí,
eu vou botar pra fuder nessa merda!
Quando você volta?
Eu volto hoje à noite!
Esse babaca de merda.
Tony, sua mãe ligou. A Gina se mandou.
Se mandou? Onde?
Ela quer te ver imediatamente.
Diz pra ela que eu vou ligar hoje à noite.
Me escuta. E a Elvira? Ela ligou?
Não.
Tá legal, me escuta.
Se ela ligar, diz que eu amo ela.
Tá legal? Diz isso pra ela.
Notícias do Manny? Não.
Sua mãe ligou, ela quer te ver.
O Sosa tá ligando de meia em meia hora. Parece que ele tá puto.
Coloca ele na linha. A Elvira ligou?
Não.
Continua tentando o Manny. Eu quero aquele babaca aqui.
Eu quero ele aqui agora! Tá legal?
Tá legal.
Vai. Vai lá, acha ele! Vai lá. Vai!
Alô? Mamãe. É, eu sei.
Eles me falaram.
Tá legal. Eu tô indo aí.
Eu vou até aí te ver. Eu tô indo.
Coloca no viva-voz.
O que aconteceu, Tony?
Alex, como vai?
O que aconteceu?
Tivemos uns probleminhas.
Alex?
Tony, o que aconteceu?
Tivemos um probleminha.
Eu ouvi.
Onde ouviu isso?
Nosso amigo fez um discurso nas Nações Unidas.
E não era pra ele ter feito esse discurso.
Bem, o seu cara, Alberto, é um pedaço de merda.
Eu falei pra ele fazer uma coisa, e ele não me ouviu,
então eu cancelei o contrato.
Meus sócios e eu estamos putos.
Tá tudo bem. Não é nada demais.
Existem outros Albertos. A gente faz isso mês que vem.
Não, Tony, você não pode fazer isso.
Eles acharam o que tinha embaixo do carro.
Agora o nosso amigo tem segurança até no rabo.
A merda vai voar pra cima de mim e dos meus sócios.
Não vai haver uma próxima vez,
seu incompetente de merda! Você estragou tudo!
Pega leve quando falar comigo.
Eu te avisei há muito tempo, seu macaco de merda, pra não me fuder!
Com quem você acha que tá falando, porra? Hein?
Tá querendo se fuder...
Quem você acha que eu sou, a porra do seu carregador?
Tá afim de uma guerra? A gente vai pra guerra, tá legal?
Alex, você tá aí? Ei!
Ele já foi. Se acalma, cara.
Ela se mudou daqui. Ela não falou pra onde.
Outra noite, eu segui ela de táxi.
Ela foi pra uma casa de bacana Coconut Grove.
Onde ela descolou a grana? Com você!
Você deu a grana pra ela!
Não percebeu o que fez com ela?
Eu nunca dei tanto dinheiro pra ela.
Você deu!
Uma vez, você deu 1,000 dólares pra ela.
Tinha um cara com ela?
Eu não sei.
Tinha um carro estacionado no pátio.
Eu sei que se eu for até lá, ela vai me matar.
Ela é igual você.
Onde é o lugar? Onde fica?
400 e alguma coisa...
Citrus Drive.
400 e o quê? 409, eu acho.
Você tem que falar com ela, Antonio. Ela não me escuta.
Ela diz pra mim, "Cala boca!
"Vai cuidar da sua vida."
Exatamente o que você faz comigo.
Desde que você voltou, ela tem agido assim.
Eu tenho que ir.
Por que você tem que estragar tudo que toca?
Por que você tem que destruir
tudo que atravessa seu caminho?
409 Citrus Drive.
Tá legal.
Tony, eu não consegui achar o Manny em lugar nenhum.
Porra!
Tá legal. Escuta, patrão, eu vou continuar tentando.
Vocês ficam aqui. Continua ligando pro Manny, tá legal?
Tony.
A gente se casou ontem.
Íamos te fazer uma surpresa.
Jesus, Tony.
Tony, a gente tem que sair daqui, cara.
A gente tem que sair daqui.
Vai pegar a Gina.
Não!
Não, Gina. Vem, Gina. Não!
Deus!
Tony, a gente não pode ficar aqui. A gente tem que ir.
A gente tem que sair daqui.
Vem, Gina.
Vamos lá. Vai ficar tudo bem.
Pegou ela? Peguei.
Não! Essa é a casa do Tony! Deixa eu ir!
A gente deu um calmante pra ela.
Ela vai ficar bem, Tony.
Ela tá se acalmando. Não é?
Ela vai ficar bem.
Isso.
O que a gente faz agora?
Fazer?
A gente vai pra guerra.
É isso que vamos fazer.
Vamos comer esse Sosa no café-da-manhã!
Acabar com a farra desse puto.
Tony, vai com calma.
Tudo bem, Ernie. Vamo nessa.
A gente vai cuidar da casa.
Venham.
Esses escrotos de merda vão sair correndo.
Venham. Eu vou enterrar esses escrotos de merda.
Temos que se organizar aqui.
Porra! Manny.
Que porra eu fui fazer?
Que porra eu fui fazer, Manny?
Tony.
Gina.
É isso que você quer, Tony?
Não aguenta ver outro homem me tocando.
Você me quer, Tony, hein?
Hein?
Do que tá falando?
Então é isso?
Eu tô aqui, Tony.
Eu sou toda sua agora, Tony, entendeu?
Eu sou toda sua agora.
Gina.
É melhor você vir me pegar logo.
Tudo bem. Qual é. Vem me pegar.
Vem me pegar antes que seja tarde.
Vem cá, Tony.
Me fode.
Me fode. Vem me fuder!
Morre!
Eles tão por toda parte! Sai logo daí!
Gina.
Vem cá. Olha o seu rosto. Tá todo sujo.
Por favor, fala comigo.
Não fica zangada comigo.
Por favor. Gina, qual é.
Eu amo o Manny, sabia?
Eu amo ele.
E eu te amo também, sabia?
Me dá um sorriso.
Eles tão vindo por toda parte!
Tony, abre! Abre a porra da porta!
Por favor! Tony!
Deixa eu entrar, patrão! Por favor!
Tony, abre a porra da porta!
Você me espera aqui, tá legal? Eu vou voltar. Eu volto.
Você me espera. Eu já volto.
Tá legal, Sosa. Tá querendo me fuder?
Tá fudendo com o melhor!
Tão querendo me fuder?
Seus escrotos de merda.
Tão afim de jogar? Tá legal, eu jogo com vocês.
Vão querer levar porrada?
Digam oi pro meu amiguinho!
Vão querer levar porrada?
Isso aí! Gostaram disso?
Querem mais?
Seus putos!
Covardes!
Querem me fuder?
Continuem!
Cheguem mais!
Tão gostando disso, tão?
Seus viadinhos de merdal
Tão achando que podem me encarar?
Vão precisar da porra do exército pra me encarar!
Tão ouvindo? Venham! Vou mandar vocês pra porra do inferno!
Com quem pensam que tão fudendo? Eu sou Tony Montana!
Se fuder comigo, vai fuder com o melhor!
Eu ainda tô de pé.
Venham! Eu aguento essas balas de merda!
Acham que podem me matar com essas balas?
Eu aguento essas balas de merda! Continuem!
O MUNDO É SEU
Este Filme é dedicado a Howard Hawks e Ben Hecht.