3 00:00:56,289 --> 00:00:59,314 Não achei que me sentiria assim novamente. 4 00:00:59,315 --> 00:01:02,228 Mas tudo ficará bem. 5 00:01:36,361 --> 00:01:38,530 Não estou pronta para isso. 6 00:01:40,806 --> 00:01:43,033 Duas borrifadas disso. 7 00:02:11,463 --> 00:02:13,133 Me deseje sorte. 8 00:02:14,924 --> 00:02:17,334 Abby vai me encontrar no ponto de ônibus. 9 00:02:17,336 --> 00:02:19,506 Em casa às 3:30. 10 00:02:20,583 --> 00:02:22,144 Tchau. 11 00:02:27,445 --> 00:02:28,739 Temos o primeiro tempo juntas, 12 00:02:28,740 --> 00:02:31,381 então eu vou para ciências e você espanhol. 13 00:02:31,383 --> 00:02:35,719 Meu Deus, acho que o Chess pode estar na sua sala. 14 00:02:35,721 --> 00:02:37,388 Precisa sentar ao lado dele. 15 00:02:37,389 --> 00:02:39,322 Precisa me dizer com quais garotas ele está falando. 16 00:02:39,324 --> 00:02:40,328 Espere. 17 00:02:42,752 --> 00:02:45,276 Ei, aqui. 18 00:03:44,490 --> 00:03:46,207 Você nunca deixa nada te afetar. 19 00:03:47,308 --> 00:03:48,402 Quero dizer.. 20 00:03:49,127 --> 00:03:50,071 Echo? 21 00:03:51,229 --> 00:03:54,436 Só queria dizer que sinto muito pela Zoë. 22 00:04:02,842 --> 00:04:05,778 Não consigo imaginar o quão difícil.. 23 00:04:07,181 --> 00:04:08,994 Sinto muito mesmo. 24 00:04:10,579 --> 00:04:12,373 Obrigada, Parker. 25 00:04:18,757 --> 00:04:20,297 Vai acabar. 26 00:04:20,356 --> 00:04:22,311 Sim. Não, não vai. 27 00:04:22,528 --> 00:04:23,860 O primeiro dia no ensino médio 28 00:04:23,862 --> 00:04:26,964 é o dia mais enlouquecedor da sua vida. 29 00:04:26,965 --> 00:04:28,736 Isso é indiscutível. 30 00:04:29,080 --> 00:04:31,744 Tem o estranho, e tem isso. 31 00:04:32,340 --> 00:04:36,276 Só tem que deixar as pessoas se acostumarem com o novo normal. 32 00:04:38,009 --> 00:04:40,176 Não acho que o normal vai acontecer. 33 00:04:40,178 --> 00:04:42,526 Isso saiu completamente errado. 34 00:04:42,527 --> 00:04:47,648 Só quis dizer que uma hora todos vão seguir em frente. 35 00:04:47,649 --> 00:04:49,989 Sim, eu sei o que quis dizer. 36 00:04:51,824 --> 00:04:53,448 Tenho certeza que você está certa. 37 00:04:54,160 --> 00:04:57,653 É tão triste e horrível. 38 00:04:57,654 --> 00:05:00,281 E ninguém sabe o que dizer. 39 00:05:01,162 --> 00:05:03,186 Sim, eu sei. 40 00:05:04,303 --> 00:05:07,471 Zoë era o maldito ser humano mais perfeito 41 00:05:07,473 --> 00:05:09,796 que já apareceu.. 42 00:05:11,050 --> 00:05:13,818 Meu Deus, ali está ele. 43 00:05:14,146 --> 00:05:18,484 Falou com ele? Desde o que aconteceu? 44 00:05:20,685 --> 00:05:23,187 A mãe dele o colocou em uma instalação. 45 00:05:23,189 --> 00:05:25,690 Vigia suicida e tudo mais. 46 00:05:25,691 --> 00:05:29,728 Camisa de força, paredes acolchoadas. 47 00:05:29,729 --> 00:05:32,122 É tão triste. 48 00:05:32,497 --> 00:05:34,851 Ele era louco por ela. 49 00:05:35,276 --> 00:05:37,718 Sabe que ele incendiou o próprio carro, não sabe? 50 00:05:37,952 --> 00:05:39,370 O Mustang? 51 00:05:39,819 --> 00:05:43,039 Um dia depois que a polícia devolveu para ele, 52 00:05:43,041 --> 00:05:45,242 encharcado em gasolina, jogou um fósforo. 53 00:05:45,244 --> 00:05:47,206 E poque diabos não, certo? 54 00:05:47,207 --> 00:05:50,197 Ele não pode dirigir mais mesmo. 55 00:05:50,516 --> 00:05:52,582 Quem vai comprar dele? 56 00:05:52,583 --> 00:05:55,985 Talvez algum show de aberração. 57 00:05:55,987 --> 00:05:57,578 Marc! Meu Deus. 58 00:05:58,039 --> 00:06:00,223 Carley, vamos. Vamos ao banheiro. 59 00:06:00,225 --> 00:06:02,825 Marc, eu sabia que não foi você. Juro por Deus, está bem? 60 00:06:02,827 --> 00:06:04,637 O que você tomou, Carley? 61 00:06:05,633 --> 00:06:07,897 Carley, o que você tomou? O que ela tomou? 62 00:06:07,899 --> 00:06:09,625 Não tenho ideia, juro por Deus. 63 00:06:09,626 --> 00:06:10,834 Deveria ter ouvido o que todos esses idiotas 64 00:06:10,836 --> 00:06:11,901 estavam dizendo sobre você. 65 00:06:11,903 --> 00:06:14,396 Eu fiquei do seu lado, está bem? 66 00:06:14,397 --> 00:06:17,028 Vamos, Carley. O sino vai tocar. 67 00:06:17,141 --> 00:06:18,990 O sino vai tocar. 68 00:06:28,485 --> 00:06:29,788 Isso aconteceu. 69 00:06:34,692 --> 00:06:35,794 Echo! 70 00:07:53,401 --> 00:07:56,079 Tem como ser mais estúpida? 71 00:07:57,015 --> 00:08:00,010 Aquele cara nem tinha uma câmera. 72 00:08:03,176 --> 00:08:05,311 Conseguiu o que queria. 73 00:08:05,351 --> 00:08:06,772 Você é famosa. 74 00:08:08,633 --> 00:08:10,813 Parabéns. 75 00:08:22,935 --> 00:08:24,166 Oi, querida. 76 00:08:24,168 --> 00:08:25,702 Acordada até tarde. 77 00:08:25,704 --> 00:08:27,122 Você também. 78 00:08:28,468 --> 00:08:29,171 Sim. 79 00:08:29,403 --> 00:08:31,841 Este novo projeto é enorme. 80 00:08:36,041 --> 00:08:37,940 Onde está sua mãe? 81 00:08:38,997 --> 00:08:41,142 Ela foi deitar. 82 00:08:48,782 --> 00:08:50,718 Como ela estava hoje? 83 00:08:50,962 --> 00:08:53,030 Os remédios para zumbi estão funcionando bem. 84 00:08:53,032 --> 00:08:54,554 Echo. 85 00:08:54,866 --> 00:08:57,593 Ela comeu um pouco de ramen. 86 00:09:00,034 --> 00:09:01,514 Isso é bom. 87 00:09:02,545 --> 00:09:04,106 Isso é bom. 88 00:09:04,918 --> 00:09:06,678 Você jantou? 89 00:09:07,410 --> 00:09:08,364 Jantei. 90 00:09:17,755 --> 00:09:19,925 O que fez hoje? 91 00:09:21,744 --> 00:09:23,828 Comecei o ensino médio. 92 00:09:25,964 --> 00:09:27,998 Merda. 93 00:09:29,934 --> 00:09:32,398 Sinto muito, esqueci. 94 00:09:32,715 --> 00:09:34,488 Tudo bem. 95 00:09:34,489 --> 00:09:38,005 Então, ensino médio? 96 00:09:38,309 --> 00:09:40,679 É um grande negócio. 97 00:09:42,715 --> 00:09:44,064 Como foi? 98 00:09:48,086 --> 00:09:50,990 Foi bom ver seus amigos? 99 00:09:52,390 --> 00:09:53,518 Foi. 100 00:09:58,230 --> 00:09:59,932 Marc voltou? 101 00:10:04,470 --> 00:10:06,706 Ele tem um carro novo. 102 00:10:12,469 --> 00:10:15,864 Minha mãe está presa na doutora. 103 00:10:16,210 --> 00:10:19,109 Ela disse que demora meia hora. 104 00:10:20,740 --> 00:10:22,534 Quer ir andando? 105 00:10:22,788 --> 00:10:24,360 Está bem. 106 00:10:29,394 --> 00:10:31,361 Eu pegaria algo grande, 107 00:10:31,363 --> 00:10:34,833 algo fofo e esportivo como um Fit ou um Yaris. 108 00:10:35,071 --> 00:10:37,518 Meus pais disseram que me ajudam a pagar. 109 00:10:37,519 --> 00:10:40,816 Mas ainda preciso de um emprego. 110 00:10:41,066 --> 00:10:43,239 Meu Deus, é esse. 111 00:10:43,241 --> 00:10:45,729 Esse é o novo carro do Marc. 112 00:10:45,974 --> 00:10:49,414 O Mustang era muito mais legal. 113 00:10:52,290 --> 00:10:54,479 Porque ele estacionou tão longe? 114 00:10:54,480 --> 00:10:57,677 Provavelmente porque estão interessados nele. 115 00:10:57,678 --> 00:11:01,208 Ele deveria dar o fora dessa cidade após a formatura, 116 00:11:01,209 --> 00:11:03,264 ir para um lugar onde ele não é conhecido 117 00:11:03,265 --> 00:11:05,374 como o namorado da garota morta. 118 00:11:06,030 --> 00:11:08,498 Droga. Não acredito que disse isso. 119 00:11:08,500 --> 00:11:11,403 Eu sinto muito. 120 00:11:13,969 --> 00:11:15,516 Meu Deus. 121 00:11:15,757 --> 00:11:17,379 O que está fazendo? 122 00:11:20,144 --> 00:11:23,177 Pare, Echo! Isso não tem graça! 123 00:11:25,984 --> 00:11:27,850 Sabe o que isso significa? 124 00:11:27,852 --> 00:11:29,811 Honestamente, não. 125 00:11:29,812 --> 00:11:31,976 Procuramos isso por toda parte. 126 00:11:31,977 --> 00:11:34,391 A polícia estava desesperada para encontrá-lo 127 00:11:34,393 --> 00:11:36,640 e adivinhe quem o tinha esse tempo todo? 128 00:11:37,988 --> 00:11:41,456 Ele não queria que todos lessem o diário da Zoë. 129 00:11:41,457 --> 00:11:45,040 Provavelmente é tudo sobre ele. 130 00:11:45,041 --> 00:11:46,976 Exatamente. 131 00:11:47,188 --> 00:11:50,473 Ele foi a última pessoa a ver a Zoë viva. 132 00:11:50,474 --> 00:11:52,878 A encontraram no carro dele. 133 00:11:54,021 --> 00:11:58,155 Echo, Marc não matou a Zoë. 134 00:11:58,457 --> 00:12:02,118 Eles pegaram o cara. Ele confessou. 135 00:12:02,120 --> 00:12:03,246 Sim. 136 00:12:03,619 --> 00:12:06,256 Sim, Abby, mas as pessoas confessam crimes 137 00:12:06,258 --> 00:12:08,372 que não cometeram o tempo todo. 138 00:12:09,409 --> 00:12:10,531 Mas.. 139 00:12:11,462 --> 00:12:13,360 eles encontraram muitas.. 140 00:12:13,816 --> 00:12:16,802 evidências físicas. 141 00:12:23,341 --> 00:12:24,251 Sim. 142 00:13:11,222 --> 00:13:12,404 10 de Junho. 143 00:13:12,405 --> 00:13:14,424 Por onde começar? 144 00:13:14,426 --> 00:13:16,425 Foi Lennon quem disse algo sobre a 145 00:13:16,427 --> 00:13:20,063 vida só acontece quando está ocupada fazendo outros planos? 146 00:13:20,064 --> 00:13:23,872 De qualquer forma, é tão verdadeiro. 147 00:13:24,410 --> 00:13:28,001 Vamos começar com minha caçada de trabalho de verão. 148 00:13:29,238 --> 00:13:30,492 Boa sorte. 149 00:13:30,493 --> 00:13:32,374 - Obrigada, mãe. - Você está linda. 150 00:13:32,376 --> 00:13:33,264 Tchau. 151 00:13:34,980 --> 00:13:37,473 E por caçada de trabalho, 152 00:13:37,474 --> 00:13:40,919 quero dizer ficar na piscina na casa da Carley. 153 00:13:42,486 --> 00:13:46,355 O que a mãe não sabe, não vai machucá-la. 154 00:13:46,357 --> 00:13:49,291 Como era um dia lindo de verão, 155 00:13:49,293 --> 00:13:54,120 seria um crime não aproveitar cada segundo. 156 00:14:06,094 --> 00:14:07,618 Quem é aquele? 157 00:14:07,745 --> 00:14:10,104 Azul, camisa aberta. 158 00:14:10,105 --> 00:14:11,480 Meu Deus, é ele. 159 00:14:11,482 --> 00:14:13,549 É o cara da escola particular. 160 00:14:13,550 --> 00:14:16,486 Lembra que te falei? Merda. Qual é nome dele? 161 00:14:16,488 --> 00:14:18,722 O pai dele é banqueiro ou algo do tipo. 162 00:14:18,724 --> 00:14:19,890 Sim, e ele gosta de ser preso 163 00:14:19,892 --> 00:14:22,161 por ser como Wall Street D-bag. 164 00:14:27,264 --> 00:14:28,710 Acha ele gostoso? 165 00:14:30,170 --> 00:14:32,177 Ele está de olho em mim. 166 00:14:32,735 --> 00:14:34,144 Tanto faz. 167 00:14:37,341 --> 00:14:39,177 Convidou ele? 168 00:14:40,999 --> 00:14:43,379 Porque você é tão esnobe? Quem você acha que tem nossos RGs? 169 00:14:43,381 --> 00:14:46,315 Sim, 300 dólares depois. 170 00:15:01,466 --> 00:15:04,022 - Erica, no três - Espere! 171 00:15:05,075 --> 00:15:06,441 Espere. 172 00:15:07,860 --> 00:15:09,660 Essa foi por pouco. 173 00:15:12,410 --> 00:15:13,925 Te devo uma. 174 00:15:16,313 --> 00:15:17,302 Sou o Marc. 175 00:15:19,750 --> 00:15:20,865 Zoë. 176 00:15:27,091 --> 00:15:28,193 Estou bem. 177 00:15:29,660 --> 00:15:31,229 Marc, a máquina da festa. 178 00:15:33,831 --> 00:15:35,602 Estou em recuperação. 179 00:15:37,302 --> 00:15:38,809 Merda. 180 00:15:40,164 --> 00:15:41,693 Está falando sério? 181 00:15:41,694 --> 00:15:43,190 Sim. 182 00:15:44,775 --> 00:15:49,280 Então, porque diabos está em uma festa? 183 00:15:51,063 --> 00:15:52,951 Para conhecer você. 184 00:15:57,855 --> 00:16:01,865 E conversamos por horas. 185 00:16:02,929 --> 00:16:08,166 Fiquei com o sorriso mais estúpido no meu rosto o tempo todo. 186 00:16:09,236 --> 00:16:10,770 Quero dizer.. 187 00:16:11,331 --> 00:16:14,436 Estava praticamente sóbria quando fui embora. 188 00:16:34,482 --> 00:16:36,559 O que está fazendo aqui? 189 00:16:36,561 --> 00:16:38,028 Tentei te ligar. 190 00:16:38,230 --> 00:16:41,363 Sim, deixei meu celular na Carley. 191 00:16:41,365 --> 00:16:42,561 Ocupada amanhã? 192 00:16:42,562 --> 00:16:45,371 Caça ao trabalho, tecnicamente. 193 00:16:46,904 --> 00:16:48,339 Precisa de carona? 194 00:16:49,607 --> 00:16:52,374 Está bem. Meio dia? 195 00:16:52,376 --> 00:16:53,496 Feito. 196 00:16:54,312 --> 00:16:55,671 Ei, espere um segundo. 197 00:16:58,911 --> 00:17:00,719 Esqueci de te dar algo. 198 00:17:04,155 --> 00:17:06,625 Eu puxei ele e beijei. 199 00:17:09,627 --> 00:17:11,329 Foi perfeito. 200 00:17:38,722 --> 00:17:40,722 Se ainda está com problemas para dormir, 201 00:17:40,723 --> 00:17:43,594 talvez possamos ajustar a dose. 202 00:17:44,762 --> 00:17:46,850 Eu preciso disso. 203 00:18:02,314 --> 00:18:06,415 Na semana passada vocês decidiram passar mais tempo juntos, 204 00:18:06,417 --> 00:18:07,584 fazendo algo que gostem. 205 00:18:07,586 --> 00:18:09,393 Como está indo? 206 00:18:10,355 --> 00:18:11,821 É.. 207 00:18:11,823 --> 00:18:14,224 Estive tão atolado no trabalho, 208 00:18:14,226 --> 00:18:19,098 e Echo acabou de voltar para a escola, nós.. 209 00:18:22,733 --> 00:18:24,968 Talvez arrumem tempo essa semana. 210 00:18:24,969 --> 00:18:27,342 Façam disso uma prioridade. 211 00:18:27,382 --> 00:18:28,816 Absolutamente. 212 00:18:41,019 --> 00:18:44,388 Echo, como está a escola? 213 00:18:46,290 --> 00:18:47,515 Bem. 214 00:18:50,929 --> 00:18:52,562 Fazendo novos amigos? 215 00:18:52,564 --> 00:18:54,713 Só fazem dois dias. 216 00:18:54,714 --> 00:18:57,500 Zoë sempre teve muitos amigos. 217 00:19:07,735 --> 00:19:12,718 Você disse uma vez que se sentia presa na sombra dela. 218 00:19:20,557 --> 00:19:21,679 Echo. 219 00:19:24,057 --> 00:19:28,363 Tudo que está sentindo é normal. 220 00:19:28,365 --> 00:19:33,337 É normal estar ansiosa ou com medo. 221 00:19:34,873 --> 00:19:36,970 Sua irmão foi assassinada, 222 00:19:38,619 --> 00:19:41,490 e você está tentando lidar com isso. 223 00:19:41,491 --> 00:19:42,780 Todos estão. 224 00:19:44,615 --> 00:19:46,043 Não estou assustada. 225 00:19:46,044 --> 00:19:50,269 Zoë fez uma escolha estúpida. Isso é culpa dela. 226 00:20:08,405 --> 00:20:12,842 Marc acabou sendo mais lindo no segundo dia. 227 00:20:16,681 --> 00:20:18,951 - Carro legal. - Valeu. 228 00:20:18,952 --> 00:20:20,723 Demorei mais de um ano para reconstruí-lo. 229 00:20:20,724 --> 00:20:22,852 Espere, você reconstruiu? 230 00:20:22,854 --> 00:20:25,395 Não o corpo, mas tudo sob o capô. 231 00:20:25,683 --> 00:20:27,690 - Sozinho? - Sim. 232 00:20:27,692 --> 00:20:29,558 Com um pouco de ajuda do YouTube. 233 00:20:40,571 --> 00:20:43,805 Então, Dr. Gallagher primeiro. 234 00:20:43,806 --> 00:20:47,525 Acho que ele é um psiquiatra, fica na Folsom. 235 00:20:48,046 --> 00:20:50,613 Espere, quer ser psiquiatra ou algo assim? 236 00:20:50,615 --> 00:20:52,829 Deus, não. 237 00:20:53,484 --> 00:20:55,751 Só preciso de um trabalho de verão. 238 00:20:55,753 --> 00:20:57,597 Preciso guardar dinheiro. 239 00:20:57,598 --> 00:20:58,883 Para quê? 240 00:20:59,490 --> 00:21:03,058 Quero mudar para Los Angeles, após a formatura. 241 00:21:03,060 --> 00:21:04,227 Ou Nova York. 242 00:21:04,229 --> 00:21:07,251 Algum lugar que eu possa trabalhar como modelo. 243 00:21:07,252 --> 00:21:08,631 Modelo, é? 244 00:21:08,633 --> 00:21:11,226 - Sim. - Sim? 245 00:21:11,669 --> 00:21:13,381 Ou atuação. 246 00:21:14,071 --> 00:21:18,376 Qualquer coisa que me tire desse lixo. 247 00:21:19,544 --> 00:21:21,647 Essa é a prioridade número um. 248 00:21:23,615 --> 00:21:25,715 Pensou em ir para a faculdade ou algo assim? 249 00:21:25,717 --> 00:21:29,939 Não, só se eu quiser ser enterrada viva em empréstimos estudantis. 250 00:21:30,571 --> 00:21:34,423 Não. Eu vou pular toda essa merda 251 00:21:34,425 --> 00:21:36,794 e começar a viver a vida que quero. 252 00:21:39,196 --> 00:21:42,366 Algum dia, todos irão saber o meu nome. 253 00:21:52,109 --> 00:21:55,046 "Todos irão saber meu nome." 254 00:22:14,231 --> 00:22:16,848 E ela não disse para onde estava indo? 255 00:22:17,089 --> 00:22:18,761 Não perguntou? 256 00:22:19,073 --> 00:22:21,054 Perguntei. 257 00:22:21,476 --> 00:22:23,639 Ela disse que me contaria quando voltasse. 258 00:22:23,641 --> 00:22:24,843 E ela pegou seu carro. 259 00:22:27,912 --> 00:22:30,145 Ela fazia isso com frequência, Marc? 260 00:22:30,147 --> 00:22:31,760 Emprestar seu carro? 261 00:22:32,154 --> 00:22:35,181 Não detetive, ela nunca fez isso antes. 262 00:22:36,186 --> 00:22:40,125 Sabe de alguma razão pela qual Zoë sairia da cidade? 263 00:22:42,845 --> 00:22:46,464 Ela falava sobre sair da cidade o tempo todo. 264 00:22:48,059 --> 00:22:50,736 - Mas após a formatura.. - Onde ela queria ir? 265 00:22:52,569 --> 00:22:54,003 Los Angeles e Nova York. 266 00:22:54,005 --> 00:22:57,008 E como você se encaixa nesses planos? 267 00:23:02,579 --> 00:23:04,412 Ainda não sei. 268 00:23:11,756 --> 00:23:14,159 Encontramos seu carro, Marc. 269 00:23:19,663 --> 00:23:20,664 Marc? 270 00:23:24,568 --> 00:23:27,896 Tem certeza que não há nada que queira nos contar? 271 00:23:36,114 --> 00:23:37,513 Não vai acreditar nisso. 272 00:23:37,514 --> 00:23:40,082 Chess vai dar uma festa esta noite, 273 00:23:40,084 --> 00:23:42,652 e Parker nos convidou. 274 00:23:42,653 --> 00:23:44,262 Parker? 275 00:23:44,454 --> 00:23:48,290 Ele veio até mim depois da aula de inglês e disse: 276 00:23:48,292 --> 00:23:51,192 "Ei, você e Echo deveriam ir na casa do Chess essa noite." 277 00:23:51,194 --> 00:23:53,161 Como um pensamento passageiro. 278 00:23:53,163 --> 00:23:54,997 Mas acontece que eu sei 279 00:23:54,999 --> 00:23:57,900 que o Parker está na sala da Sra. Reuben no 3º tempo, 280 00:23:57,902 --> 00:24:02,606 que significa que ele teve que andar quatro corredores para me encontrar. 281 00:24:04,405 --> 00:24:07,590 Sem chances de você estar pensando demais nisso? 282 00:24:07,591 --> 00:24:11,814 Não! Finalmente minha experiência no ensino médio está começando. 283 00:24:11,816 --> 00:24:15,217 E a popularidade demográfica mudou a nosso favor, 284 00:24:15,219 --> 00:24:18,688 provavelmente, a única vez em nossas vidas. 285 00:24:18,690 --> 00:24:20,155 O quê? 286 00:24:20,157 --> 00:24:21,600 Pense nisso. 287 00:24:21,601 --> 00:24:23,726 Todas as garotas populares estão de olho 288 00:24:23,728 --> 00:24:25,728 nos veteranos. 289 00:24:25,730 --> 00:24:30,766 o que significa que os garotos que estão de fora dessa liga 290 00:24:30,768 --> 00:24:33,201 estão agora na base da ordem de escolhas 291 00:24:33,203 --> 00:24:36,774 e totalmente alcançáveis. 292 00:24:38,082 --> 00:24:41,710 Estou dizendo, você e eu nunca mais teremos 293 00:24:41,711 --> 00:24:44,715 uma chance assim na nossa vida. 294 00:24:49,158 --> 00:24:51,717 Essa é nossa grande chance. 295 00:24:59,998 --> 00:25:02,634 Pelo menos é uma festa. 296 00:25:08,373 --> 00:25:10,875 Echo, você veio. 297 00:25:14,110 --> 00:25:16,028 Festa legal. 298 00:25:16,952 --> 00:25:19,625 Sim, acabamos de começar. 299 00:25:20,057 --> 00:25:24,423 Temos pizza, salgadinhos e outras coisa. 300 00:25:25,256 --> 00:25:28,289 Querem algo para beber? Refrigerante? 301 00:25:28,291 --> 00:25:30,258 Sim, refrigerante está ótimo. 302 00:25:30,260 --> 00:25:31,727 Faça um duplo. 303 00:25:39,671 --> 00:25:41,237 Obrigada. 304 00:25:41,239 --> 00:25:44,440 Desculpe, não estão gelados. Chess está atrás de gelo. 305 00:25:44,442 --> 00:25:45,940 Chess tirou habilitação? 306 00:25:45,942 --> 00:25:48,411 Licença temporária. 307 00:25:48,413 --> 00:25:50,312 Ele foi com a mãe dele. 308 00:25:50,314 --> 00:25:51,983 Legal. 309 00:25:53,817 --> 00:25:56,818 Querem jogar video game? 310 00:25:56,820 --> 00:25:58,619 - Sim. - Sim. 311 00:26:14,169 --> 00:26:15,832 Quer jogar? 312 00:26:25,793 --> 00:26:27,523 Quer ir lá fora? 313 00:26:28,602 --> 00:26:29,558 Sim. 314 00:26:40,198 --> 00:26:42,767 Não te vi muito nesse verão. 315 00:26:44,434 --> 00:26:46,401 Sim, eu.. 316 00:26:46,403 --> 00:26:49,173 Passei algumas semanas com a minha vó. 317 00:26:50,374 --> 00:26:52,526 E depois teve o julgamento. 318 00:26:52,527 --> 00:26:53,465 Merda. 319 00:26:54,511 --> 00:26:55,947 Desculpe.. 320 00:26:56,413 --> 00:27:00,317 Está tudo bem, acabou. 321 00:27:02,119 --> 00:27:05,009 Ele realmente era apenas um cara que ela conheceu online? 322 00:27:09,527 --> 00:27:11,895 Ele disse que era fotógrafo. 323 00:27:18,869 --> 00:27:21,136 Sinto muito. Este não é um assunto 324 00:27:21,138 --> 00:27:23,273 que eu queria começar. 325 00:27:24,497 --> 00:27:26,275 Eu sei que é isso que todos pensam 326 00:27:26,277 --> 00:27:28,352 quando estão ao meu redor. 327 00:27:28,880 --> 00:27:31,346 Pelo menos você não tem medo de mim. 328 00:27:31,348 --> 00:27:33,417 Ninguém tem medo de você. 329 00:27:35,787 --> 00:27:38,155 Eles têm medo de te machucar mais. 330 00:27:40,258 --> 00:27:41,826 Quero dizer, você.. 331 00:27:44,862 --> 00:27:46,898 Você já se machucou tanto. 332 00:27:59,410 --> 00:28:01,410 Quer voltar? 333 00:28:05,048 --> 00:28:06,397 Não, eu.. 334 00:28:08,085 --> 00:28:10,119 Acho que já deu por hoje. 335 00:28:10,121 --> 00:28:13,091 Tenho treino de futebol de manhã e.. 336 00:28:14,909 --> 00:28:16,488 Te vejo por aí? 337 00:28:23,579 --> 00:28:25,187 Parker, espere. 338 00:28:28,372 --> 00:28:30,975 Esqueci de te dar algo. 339 00:28:45,423 --> 00:28:47,989 Comecei meu trabalho na Head Shrinker. 340 00:28:47,991 --> 00:28:51,293 Muito melhor do que pensava. 341 00:28:51,295 --> 00:28:53,929 Muitas oportunidades para dar uma escapada 342 00:28:53,931 --> 00:28:59,101 e fazer o que eu quiser, onde eu quiser. 343 00:29:00,637 --> 00:29:02,371 Não há nada como aquele momento 344 00:29:02,373 --> 00:29:06,040 em que você se compartilha completamente com alguém. 345 00:29:06,042 --> 00:29:09,210 Com a pessoa certa, não é apenas especial, 346 00:29:09,212 --> 00:29:11,613 é fortalecedor. 347 00:29:16,319 --> 00:29:18,386 Eu levei o Marc para o único lugar desta cidade 348 00:29:18,388 --> 00:29:20,570 que realmente gosto. 349 00:29:20,571 --> 00:29:24,093 Eu sei que não me abro muito, 350 00:29:24,094 --> 00:29:26,661 mas com ele, foi fácil. 351 00:29:26,663 --> 00:29:29,580 Nunca me senti assim antes. 352 00:29:29,581 --> 00:29:33,027 Eu nunca ri tanto com alguém. 353 00:29:33,203 --> 00:29:36,071 Nunca confiei tanto em alguém. 354 00:29:36,073 --> 00:29:39,721 Contamos tudo um para o outro. 355 00:29:39,722 --> 00:29:42,411 Não estive com ninguém desde minha última namorada. 356 00:29:42,413 --> 00:29:44,015 Quase um ano atrás. 357 00:29:47,285 --> 00:29:49,554 O que aconteceu? 358 00:29:56,259 --> 00:29:58,294 Os pais a enviaram para reabilitação no Colorado 359 00:29:58,296 --> 00:30:02,400 e colocaram uma ordem de restrição contra mim. 360 00:30:09,182 --> 00:30:12,509 Eu era uma pessoa diferente antes. 361 00:30:14,144 --> 00:30:15,544 Desde que aprendamos com nossos erros, 362 00:30:15,545 --> 00:30:18,249 eles não podem nos machucar, certo? 363 00:30:32,296 --> 00:30:34,599 Não me importo com o passado. 364 00:31:18,308 --> 00:31:21,276 Marc e eu saímos como um casal essa noite. 365 00:31:21,278 --> 00:31:24,546 Trouxe ele para a festa da Theresa. 366 00:31:24,548 --> 00:31:28,286 Porque diabos eu achei que fosse uma boa ideia? 367 00:31:29,319 --> 00:31:30,895 - Você veio! - Oi. 368 00:31:31,191 --> 00:31:33,087 Então Zoë, o que vai querer? 369 00:31:33,089 --> 00:31:34,489 Faça o especial para ela. 370 00:31:34,491 --> 00:31:36,471 Você vai amar isso. 371 00:31:36,717 --> 00:31:40,097 Tudo bem. Um especial saindo. 372 00:31:41,798 --> 00:31:43,364 E você, Marc? 373 00:31:43,366 --> 00:31:45,633 Refrigerante de gengibre, se você tiver. 374 00:31:47,137 --> 00:31:49,071 Certo. Olhe na geladeira. 375 00:31:49,072 --> 00:31:52,263 Meu irmão de 12 anos ama essas coisas. 376 00:31:52,684 --> 00:31:53,883 Farei isso. 377 00:31:57,580 --> 00:31:59,248 Ele é todo seu, Zoë. 378 00:31:59,250 --> 00:32:01,350 Mas porque você quer ele? 379 00:32:01,352 --> 00:32:03,651 Ele está em recuperação, está bem? 380 00:32:03,653 --> 00:32:05,453 Parecem momentos divertidos. 381 00:32:05,455 --> 00:32:07,896 Você não faz ideia. 382 00:32:07,897 --> 00:32:09,624 Não quero ouvir isso agora. 383 00:32:09,626 --> 00:32:11,360 - Sim, você quer. - Não, não. 384 00:32:11,362 --> 00:32:13,398 Não sem um desses. 385 00:32:14,531 --> 00:32:16,164 Pronta para isso, garotinha? 386 00:32:16,166 --> 00:32:20,103 Um, dois, três. 387 00:32:23,673 --> 00:32:28,610 É loucura como um momento bom pode ficar ruim tão rápido. 388 00:34:16,219 --> 00:34:18,220 Realmente me arrependo desses sapatos. 389 00:34:18,222 --> 00:34:19,921 Chess é tão alto quanto eu. 390 00:34:19,923 --> 00:34:22,724 Ele vai me achar intimidante. 391 00:34:22,726 --> 00:34:24,358 Sabia que a namorada dele 392 00:34:24,359 --> 00:34:25,961 tem ordem de restrição contra ele? 393 00:34:25,963 --> 00:34:27,762 Chess tem namorada? 394 00:34:27,764 --> 00:34:29,687 Não o Chess. Marc. 395 00:34:30,434 --> 00:34:31,361 Meu Deus. 396 00:34:32,835 --> 00:34:34,836 Estou com manchas de suor? 397 00:34:34,838 --> 00:34:36,905 Não sei dizer. 398 00:34:36,907 --> 00:34:38,896 - Está escuro. - Merda! 399 00:34:39,818 --> 00:34:41,121 Desculpe! 400 00:34:45,516 --> 00:34:47,337 Meu Deus. 401 00:34:48,952 --> 00:34:52,268 Você parece muito com a Zoë. 402 00:34:56,492 --> 00:34:59,324 Nunca te notei antes. 403 00:35:00,998 --> 00:35:02,867 Está me deixando pirada. 404 00:35:04,735 --> 00:35:06,767 Desculpe? 405 00:35:07,345 --> 00:35:10,709 Sabe de uma coisa? Eu sinto muito, eu.. 406 00:35:10,710 --> 00:35:12,641 Me desulpe por não ter aparecido. 407 00:35:12,643 --> 00:35:15,445 Deveria ter visto como você estava. 408 00:35:19,882 --> 00:35:21,853 Estou bem. 409 00:35:22,719 --> 00:35:24,556 Estou bem. 410 00:35:30,960 --> 00:35:32,693 Meu Deus, espere. 411 00:35:32,695 --> 00:35:34,762 Essa é sua primeira dança do ensino médio, não é? 412 00:35:34,764 --> 00:35:36,530 - Está nervosa? - Não. 413 00:35:36,532 --> 00:35:39,170 - Você parece nervosa pra caramba. - Estou bem. 414 00:35:39,646 --> 00:35:40,993 Estou bem. 415 00:35:43,740 --> 00:35:46,125 Olhe, pegue um desses. 416 00:35:46,943 --> 00:35:49,380 It'll take the edge off. Não se preocupe. 417 00:35:53,851 --> 00:35:55,786 Faremos juntas, está bem? 418 00:35:58,021 --> 00:35:59,964 Está pronta para isso, garotinha? 419 00:36:01,057 --> 00:36:05,924 Um, dois, três. 420 00:36:13,971 --> 00:36:15,940 Meu Deus. 421 00:36:34,057 --> 00:36:36,040 Deus, senti sua falta. 422 00:36:39,730 --> 00:36:40,990 Echo? 423 00:36:41,632 --> 00:36:43,856 Quer dançar? 424 00:36:46,969 --> 00:36:48,169 Claro. 425 00:37:13,664 --> 00:37:16,398 Parece que Abby e Chess estão se dando bem. 426 00:37:16,400 --> 00:37:17,573 Sim.. 427 00:37:18,768 --> 00:37:21,338 Chamei ele duas semanas atrás. 428 00:37:22,373 --> 00:37:23,407 Sério? 429 00:37:25,809 --> 00:37:27,702 Ele gosta dela desde a sexta série. 430 00:37:28,512 --> 00:37:29,704 O quê? 431 00:37:30,614 --> 00:37:33,212 Você não está tão mal. 432 00:37:35,276 --> 00:37:37,282 Ele fingiu indiferença perfeitamente. 433 00:37:37,283 --> 00:37:41,324 Na verdade, ele estava realmente intimidado. 434 00:37:43,793 --> 00:37:45,795 Conversar com garotas inteligentes é difícil. 435 00:37:48,766 --> 00:37:50,768 Sei por experiência própria. 436 00:38:35,778 --> 00:38:37,125 Está se divertindo? 437 00:38:41,552 --> 00:38:43,508 É ótimo no começo. 438 00:38:47,824 --> 00:38:48,921 Echo, pare. 439 00:38:49,192 --> 00:38:50,746 O quê? 440 00:38:50,860 --> 00:38:52,810 De fingir. 441 00:39:14,083 --> 00:39:15,781 Zoë, onde você está? 442 00:39:16,954 --> 00:39:18,110 Zoë. 443 00:39:18,789 --> 00:39:19,609 Zoë. 444 00:39:21,090 --> 00:39:22,708 Zoë, vem aqui. 445 00:39:29,900 --> 00:39:32,648 Zoë, tenho que te dizer. 446 00:39:32,702 --> 00:39:34,936 Certo, eu nunca te disse, mas.. 447 00:39:34,938 --> 00:39:37,271 Meu Deus, é tudo minha culpa. 448 00:39:37,273 --> 00:39:41,075 Nunca te disse, mas.. se um dia puder me perdoar, 449 00:39:41,077 --> 00:39:44,144 não tinha ideia do que ele faria com o vídeo. 450 00:39:44,146 --> 00:39:45,339 Eu juro por Deus. 451 00:39:45,340 --> 00:39:48,148 Por favor, sinto muito, Zoë. 452 00:39:48,149 --> 00:39:49,374 Por favor. 453 00:40:03,800 --> 00:40:05,053 Você está bem? 454 00:40:07,036 --> 00:40:09,970 Sim. Só um pouco doente. 455 00:40:09,972 --> 00:40:11,775 O que você tomou? 456 00:40:13,976 --> 00:40:15,478 O que quer dizer? 457 00:40:16,947 --> 00:40:18,683 Essa não é você, Echo. 458 00:40:19,682 --> 00:40:21,626 - Essa é.. - Zoë. 459 00:40:21,627 --> 00:40:23,184 Você foi o último. 460 00:40:23,186 --> 00:40:26,037 Não somos tão diferentes quanto você pensa. 461 00:40:37,701 --> 00:40:39,101 Echo. 462 00:40:40,804 --> 00:40:42,807 Encontramos seu carro, Marc. 463 00:40:47,344 --> 00:40:49,092 Marc? 464 00:40:53,050 --> 00:40:55,594 Não há nada que queira nos contar? 465 00:41:45,402 --> 00:41:46,613 Echo? 466 00:41:48,510 --> 00:41:50,734 Sua mãe está descansando. Você fica bem sozinha? 467 00:41:50,735 --> 00:41:51,994 Posso usar algumas horas no escritório, 468 00:41:51,995 --> 00:41:53,842 dar um salto na próxima semana. 469 00:41:53,844 --> 00:41:55,637 Sim, estou bem. Sem problema. 470 00:41:56,012 --> 00:41:57,865 Talvez possa ligar para a Abby. 471 00:41:57,914 --> 00:42:01,349 Estou enterrada nesse projeto de humanidades. 472 00:42:01,351 --> 00:42:03,751 Certo. Você é incrível. 473 00:42:03,753 --> 00:42:06,954 Estarei de volta à noite, trago o jantar. 474 00:42:06,956 --> 00:42:08,259 Perfeito. 475 00:42:16,900 --> 00:42:20,168 Hoje fiz grandes progressos na minha carreira de modelo. 476 00:42:24,407 --> 00:42:25,673 Trabalhe isso, garota. 477 00:42:25,675 --> 00:42:27,941 Coloque sua mão no quadril assim. 478 00:42:27,943 --> 00:42:30,378 Sim, isso, está ótimo. 479 00:42:30,380 --> 00:42:32,808 Super sexy. Isso é ótimo. Incrível. 480 00:42:32,809 --> 00:42:34,597 Você está tão linda. 481 00:42:35,251 --> 00:42:37,418 Isso, desse jeito. Faz de novo. Balance o cabelo. 482 00:42:37,420 --> 00:42:39,688 Ótimo! Aí está. 483 00:42:39,690 --> 00:42:40,674 Incrível. 484 00:42:41,934 --> 00:42:42,923 Meu Deus. 485 00:42:42,925 --> 00:42:43,976 Olhe isso! 486 00:42:44,260 --> 00:42:47,461 Essas são fotos profissionais. 487 00:42:47,463 --> 00:42:49,430 - Isso está ótimo! - Nós conseguimos. 488 00:42:49,432 --> 00:42:52,099 - Essa deve ser sua capa. - Meu Deus, está ótimo. 489 00:42:52,100 --> 00:42:53,802 Essa deve ser sua capa. 490 00:42:53,804 --> 00:42:55,057 - Fez um ótimo trabalho. - Eu sei! 491 00:42:55,058 --> 00:42:56,970 Não acredito que seu telefone tirou isso. 492 00:42:56,972 --> 00:42:58,873 - Eu sei. - Isso é insano. 493 00:42:58,875 --> 00:43:01,275 Espere! Eu acho que nós duas concordamos. 494 00:43:01,277 --> 00:43:04,479 Sexy olhar para trás, topless é o vencedor, certo? 495 00:43:09,152 --> 00:43:11,405 Todos os comentários são de caras. 496 00:43:11,426 --> 00:43:13,987 E daí? Fama é fama. 497 00:43:17,260 --> 00:43:19,260 O dia continua melhorando. 498 00:43:19,262 --> 00:43:20,829 Quer ir na casa do Jason? 499 00:43:20,831 --> 00:43:22,162 - Eu não sei. - Meu Deus. 500 00:43:22,164 --> 00:43:23,465 Você é tão esnobe. 501 00:43:23,467 --> 00:43:25,365 - Não, não sou. - Sim, você é. 502 00:43:25,367 --> 00:43:28,436 Cara, ele é totalmente doce, e acho ele meio gostoso. 503 00:43:28,438 --> 00:43:30,137 Sério? 504 00:43:30,139 --> 00:43:31,566 Ele tem 24 anos. 505 00:43:31,567 --> 00:43:33,487 Vamos, por favor? 506 00:43:33,943 --> 00:43:37,211 - Farei um especial para você. - Está bem. 507 00:43:37,213 --> 00:43:39,299 Certo, pegue suas coisas. Estarei lá dentro. 508 00:43:46,056 --> 00:43:48,322 Então vocês vão para Lincoln Carter? 509 00:43:48,324 --> 00:43:50,396 Sim, somos veteranas. 510 00:43:50,827 --> 00:43:52,635 Eu odeio aquele escola, cara. 511 00:43:52,636 --> 00:43:56,590 - Diretor Haynes, é um idiota. - Sim, totalmente. 512 00:43:58,934 --> 00:44:01,869 Quando você se formou? 513 00:44:01,871 --> 00:44:03,537 Saí daquela maldita armadilha anos atrás. 514 00:44:03,539 --> 00:44:06,206 A graduação da armadilha do ensino médio? 515 00:44:06,208 --> 00:44:07,411 Sim. 516 00:44:14,775 --> 00:44:16,351 Me desculpe, pessoal. Eu preciso ir. 517 00:44:16,353 --> 00:44:17,872 Espere. Porquê? 518 00:44:18,960 --> 00:44:20,564 Sua bebida está pronta. 519 00:44:20,565 --> 00:44:22,226 Fique para uma. Vamos. 520 00:44:25,427 --> 00:44:27,030 Uma bebida. 521 00:44:29,398 --> 00:44:30,801 Está bem. 522 00:44:43,813 --> 00:44:46,082 Algo aconteceu noite passada. 523 00:45:49,545 --> 00:45:50,561 Ei. 524 00:45:50,995 --> 00:45:53,249 Viu esse cara? 525 00:45:53,650 --> 00:45:54,548 Sim. 526 00:45:54,550 --> 00:45:56,430 Dê uma boa olhada. 527 00:45:57,003 --> 00:45:58,038 Olhe! 528 00:46:04,460 --> 00:46:08,295 Se ver esse cara, você se vira e vai embora. 529 00:46:08,297 --> 00:46:10,331 É sério, Echo. 530 00:46:10,333 --> 00:46:11,900 Tudo bem. 531 00:46:11,902 --> 00:46:13,635 Prometa. 532 00:46:13,637 --> 00:46:15,814 Precisa ser tão dramática? 533 00:46:17,708 --> 00:46:19,234 Prometa. 534 00:46:22,378 --> 00:46:23,894 Está bem. 535 00:46:24,114 --> 00:46:25,816 Sim, eu prometo. 536 00:46:46,202 --> 00:46:47,237 Echo? 537 00:46:47,704 --> 00:46:50,221 Oi, Carley. 538 00:46:50,306 --> 00:46:52,942 Oi, o que foi? 539 00:46:55,277 --> 00:46:57,693 Nada, eu só.. 540 00:46:58,114 --> 00:46:59,981 Estou muito feliz por ter ligado. 541 00:46:59,983 --> 00:47:01,950 Sabe de uma coisa? Nós, na verdade.. 542 00:47:01,952 --> 00:47:03,383 Vamos fazer algo esta noite, 543 00:47:03,385 --> 00:47:05,088 se quiser vir festejar conosco, garotinha. 544 00:47:06,456 --> 00:47:07,657 Claro. 545 00:47:07,990 --> 00:47:09,661 Tudo bem. 546 00:47:09,726 --> 00:47:12,260 Legal. Casa da Theresa. Qualquer hora. 547 00:47:12,262 --> 00:47:14,064 Ficaremos a noite toda. 548 00:48:30,280 --> 00:48:31,609 Ei. 549 00:48:34,281 --> 00:48:35,978 Sou o Jason. 550 00:48:39,915 --> 00:48:41,645 Conhecia sua irmã. 551 00:48:44,054 --> 00:48:45,583 Sou a Echo. 552 00:48:45,836 --> 00:48:47,519 O que está fazendo aqui? 553 00:48:48,021 --> 00:48:50,926 Pensei que você estava no The Hunt essa noite. 554 00:48:52,262 --> 00:48:55,530 Estou a caminho. Pensei em parar e socializar. 555 00:48:55,532 --> 00:48:58,099 Echo, é você? 556 00:48:58,101 --> 00:48:59,602 Oi. 557 00:49:00,836 --> 00:49:02,769 Echo, quantos anos tem, 16? 558 00:49:02,771 --> 00:49:03,966 Ela é um bebê. 559 00:49:05,574 --> 00:49:07,287 O que está bebendo? 560 00:49:09,778 --> 00:49:12,222 Não faço ideia. 561 00:49:17,719 --> 00:49:19,942 Vou fazer algo especial para você. 562 00:49:22,724 --> 00:49:25,679 Echo, vem aqui. Escute. 563 00:49:27,664 --> 00:49:31,015 Jason, ele é legal, mas.. 564 00:49:31,016 --> 00:49:34,337 Merda! Acho que alguém vomitou no quarto dos meus pais. 565 00:49:38,474 --> 00:49:39,507 Marc? 566 00:49:39,509 --> 00:49:40,592 Vamos embora. 567 00:49:45,447 --> 00:49:47,274 Marc, Marc! 568 00:49:47,449 --> 00:49:49,583 Marc, me solte! O que diabos está acontecendo? 569 00:49:49,585 --> 00:49:51,251 Vou te levar embora. 570 00:49:51,253 --> 00:49:54,365 Eu não sou idiota. Sei o que estou fazendo. 571 00:49:54,366 --> 00:49:55,488 Não, não sabe. 572 00:49:55,490 --> 00:49:59,362 Só estou aqui por uma razão: Jason. 573 00:50:05,335 --> 00:50:08,572 Algo aconteceu com a Zoë. 574 00:50:10,539 --> 00:50:11,873 Ela te disse? 575 00:50:11,875 --> 00:50:12,723 Não. 576 00:50:13,909 --> 00:50:16,577 Não, ela nunca falou sobre isso, 577 00:50:16,579 --> 00:50:19,347 mas eu conheço Carley e Jason agora, 578 00:50:19,349 --> 00:50:21,795 e acho que eles confiam em mim. 579 00:50:22,918 --> 00:50:24,186 Echo, não. 580 00:50:24,288 --> 00:50:26,833 Como assim não? 581 00:50:26,834 --> 00:50:28,338 Jason é perigoso. 582 00:50:29,139 --> 00:50:30,569 Como você sabe? 583 00:50:37,502 --> 00:50:39,516 O que aconteceu com a Zoë? 584 00:50:43,558 --> 00:50:45,781 Eu não tenho respostas. 585 00:51:56,012 --> 00:51:57,716 Cadê o Jason? 586 00:51:58,688 --> 00:51:59,968 Quarto dos fundos. 587 00:53:23,303 --> 00:53:27,735 Você disse que poderíamos fazer um acordo, então negocie. 588 00:55:09,572 --> 00:55:12,072 Cara, isso é realmente estranho. 589 00:55:12,074 --> 00:55:13,391 O quê? 590 00:55:13,943 --> 00:55:17,547 As pessoas estavam começando a agir normalmente ao seu redor. 591 00:55:18,658 --> 00:55:20,746 Meu Deus, essa é a mesma camiseta que ela usava 592 00:55:20,747 --> 00:55:22,652 no poster de "Have You Seen Me"? 593 00:55:23,885 --> 00:55:25,131 Merda. 594 00:55:41,237 --> 00:55:42,118 Carley. 595 00:55:43,739 --> 00:55:44,838 Echo. 596 00:55:46,576 --> 00:55:47,811 Querida, você parece.. 597 00:55:49,579 --> 00:55:51,073 Desculpe eu sair noite passada. 598 00:55:51,074 --> 00:55:53,716 Não, está tudo bem. Estou feliz que tenha ido, na verdade. 599 00:55:55,518 --> 00:55:57,080 Isso soou errado.. 600 00:55:57,987 --> 00:56:00,086 Estou muito feliz que tenha ido. 601 00:56:00,088 --> 00:56:01,956 O que quis dizer foi.. 602 00:56:03,860 --> 00:56:06,628 Merda. Desculpe. Preciso ir para a aula. 603 00:56:12,735 --> 00:56:13,876 Eu sinto.. 604 00:56:14,014 --> 00:56:15,424 Eu não sei. 605 00:56:15,715 --> 00:56:18,256 Não posso nem escrever. 606 00:56:18,257 --> 00:56:20,470 Me sinto quebrada. 607 00:56:21,577 --> 00:56:23,077 Nos últimos dias, 608 00:56:23,079 --> 00:56:26,713 fiz o meu melhor para evitar a Carley. 609 00:56:28,340 --> 00:56:29,056 Zoë! 610 00:56:30,192 --> 00:56:31,354 Zoë, espere! 611 00:56:32,655 --> 00:56:34,751 Qual é o seu problema? 612 00:56:35,891 --> 00:56:38,291 Você precisa de uma explicação? 613 00:56:38,293 --> 00:56:40,146 Deus, relaxe. 614 00:56:40,795 --> 00:56:43,197 Não é como se alguém soubesse de algo. 615 00:56:43,199 --> 00:56:45,199 Você é estúpida, Carley? 616 00:56:45,201 --> 00:56:47,200 Todos vão descobrir, está bem? 617 00:56:47,201 --> 00:56:48,611 Jason disse.. 618 00:56:50,972 --> 00:56:52,090 O quê? 619 00:57:00,215 --> 00:57:02,335 Não acredito que fez isso comigo. 620 00:57:02,336 --> 00:57:04,552 Deus, ninguém estava com uma arma na sua cabeça, 621 00:57:04,553 --> 00:57:07,372 então pare de agir como um maldito bebê. 622 00:57:08,224 --> 00:57:10,903 E vamos esclarecer uma coisa, está bem? 623 00:57:10,904 --> 00:57:14,228 Ninguém fez ninguém fazer o que não queria. 624 00:57:14,230 --> 00:57:16,863 Você participou por sua livre vontade, Zoë. 625 00:57:16,865 --> 00:57:19,867 Ainda é meu livro arbítrio 626 00:57:19,869 --> 00:57:23,105 se estou fodida em algo que ele me deu? 627 00:57:23,555 --> 00:57:25,979 Você pegou da mão dele. 628 00:57:25,980 --> 00:57:27,777 Ninguém te forçou. 629 00:57:31,614 --> 00:57:33,613 Isso tudo vai voltar e nos assombrar. 630 00:57:33,615 --> 00:57:35,830 Percebe isso, certo? 631 00:58:30,905 --> 00:58:32,875 Me sinto quebrada. 632 00:58:47,422 --> 00:58:49,923 O aniversário de Echo está chegando, 633 00:58:49,925 --> 00:58:53,860 e ela começa o ensino médio no próximo outono, 634 00:58:53,862 --> 00:58:56,809 e é aí que todo o drama começa, certo? 635 00:58:56,810 --> 00:59:00,266 Então eu pensei em dar um diário para ela. 636 00:59:00,268 --> 00:59:02,235 Encontrei um muito bonito na livraria, 637 00:59:02,236 --> 00:59:05,774 e o escondi na minha caixa de meias, ela não vai encontrar. 638 00:59:46,181 --> 00:59:47,970 Feliz aniversário, Echo. 639 00:59:47,971 --> 00:59:51,985 Que seus dias sejam cheios de emoção e diversão, 640 00:59:51,987 --> 00:59:54,987 e que você escreva tudo aqui. 641 01:00:37,532 --> 01:00:39,532 Bom, é normal fazer 642 01:00:39,534 --> 01:00:41,534 vários ajustes na sua dosagem 643 01:00:41,536 --> 01:00:43,804 antes de encontrar o equilíbrio certo. 644 01:00:43,806 --> 01:00:46,039 Eu não durmo. 645 01:00:46,041 --> 01:00:48,434 - Isso é um problema. - Sim. 646 01:00:49,237 --> 01:00:50,830 Besteira. 647 01:00:52,914 --> 01:00:55,081 Tudo que ela faz é dormir. 648 01:00:55,083 --> 01:00:57,158 Vinte horas por dia. 649 01:00:57,159 --> 01:00:59,552 Não tenho certeza se está certo. 650 01:00:59,554 --> 01:01:01,521 Não tem certeza se está certo 651 01:01:01,523 --> 01:01:03,557 porque nunca está em casa. 652 01:01:03,559 --> 01:01:05,793 Tivemos muitas mudanças no trabalho.. 653 01:01:05,795 --> 01:01:08,061 Besteira! Isso é tudo besteira! 654 01:01:08,063 --> 01:01:10,365 Não é o trabalho que mudou. 655 01:01:14,235 --> 01:01:17,882 Todos vocês passaram por uma grande mudança, Echo. 656 01:01:17,883 --> 01:01:19,439 E mudar é estressante. 657 01:01:20,009 --> 01:01:21,487 É por isso que estão aqui, 658 01:01:22,143 --> 01:01:24,786 para passarmos por essas coisas. 659 01:01:25,280 --> 01:01:28,147 Do que quer conversar? 660 01:01:28,148 --> 01:01:29,249 Seu pais? 661 01:01:29,251 --> 01:01:31,184 Escola? 662 01:01:31,186 --> 01:01:33,121 Meninos? 663 01:01:34,456 --> 01:01:35,635 Zoë? 664 01:01:37,126 --> 01:01:39,050 Vocês eram próximas? 665 01:01:40,963 --> 01:01:41,862 Não muito. 666 01:01:41,864 --> 01:01:44,166 É algo de que se arrepende? 667 01:01:47,036 --> 01:01:50,037 Era o jeito dela me proteger. 668 01:01:50,039 --> 01:01:51,765 Do quê? 669 01:01:53,308 --> 01:01:54,941 Cometer os mesmos erros. 670 01:01:54,942 --> 01:01:56,142 Zoë cometia erros? 671 01:01:56,143 --> 01:01:58,878 Ela está morta. 672 01:01:58,880 --> 01:02:01,882 Parece que você se sente culpada 673 01:02:01,883 --> 01:02:04,550 pelo que aconteceu com ela. 674 01:02:04,551 --> 01:02:05,934 Isso é verdade? 675 01:02:06,355 --> 01:02:08,253 Não sabemos o que aconteceu com ela. 676 01:02:08,254 --> 01:02:10,023 A história que saiu no julgamento.. 677 01:02:10,025 --> 01:02:12,105 Essa é toda a história? 678 01:02:12,932 --> 01:02:15,963 Realmente sabemos o que aconteceu? 679 01:02:15,965 --> 01:02:17,525 Não sabemos. 680 01:02:17,932 --> 01:02:20,736 O júri não conhecia minha irmã. 681 01:02:20,737 --> 01:02:22,135 Você não conhecia minha irmã. 682 01:02:22,136 --> 01:02:23,470 Meus pais não conheciam. 683 01:02:23,471 --> 01:02:26,142 Eu mal conhecia ela. 684 01:02:27,141 --> 01:02:29,782 Como todos nós não sabemos? 685 01:02:30,965 --> 01:02:34,647 Mãe, como você não sabia? 686 01:02:34,949 --> 01:02:37,516 Como você não sabia? Ela trabalhou para você. 687 01:02:37,518 --> 01:02:41,323 Ela não era uma garota ingênua. Ela era inteligente. 688 01:02:44,559 --> 01:02:47,094 Eu não entendo como isso aconteceu, 689 01:02:47,096 --> 01:02:51,158 como ela se colocou nessa posição. 690 01:02:54,969 --> 01:02:57,339 Eu só não entendo. 691 01:03:21,262 --> 01:03:22,315 Marc? 692 01:03:40,949 --> 01:03:42,742 Peguei do seu carro. 693 01:03:43,511 --> 01:03:45,640 Eu sei. 694 01:03:56,565 --> 01:04:00,334 Você amou ela, não é? 695 01:04:02,740 --> 01:04:04,601 Ainda amo. 696 01:04:08,277 --> 01:04:10,880 Você era o único que realmente conhecia ela. 697 01:04:15,317 --> 01:04:17,904 Contávamos tudo um para o outro. 698 01:04:20,021 --> 01:04:23,458 Nunca tive ninguém assim na minha vida. 699 01:04:25,594 --> 01:04:30,097 Naquelas duas últimas semanas ela apenas.. 700 01:04:30,099 --> 01:04:32,401 é como se ela tivesse se fechado. 701 01:04:34,570 --> 01:04:37,106 Algo estava errado, e ela não diria nada. 702 01:04:40,141 --> 01:04:43,278 Não sabia nada sobre o Jason até ler o diário. 703 01:04:49,550 --> 01:04:52,420 Carley disse algo sobre um vídeo. 704 01:04:54,356 --> 01:04:55,715 O que quer dizer? 705 01:04:56,625 --> 01:04:59,159 Ela estava perdida. Pensou que eu era a Zoë, 706 01:04:59,161 --> 01:05:02,195 disse que não sabia 707 01:05:02,197 --> 01:05:04,500 o que ele faria com o vídeo. 708 01:05:07,635 --> 01:05:09,568 - Eu posso conseguir. - Como? 709 01:05:09,570 --> 01:05:12,738 Bom, eu aposto que está na casa do Jason, 710 01:05:12,740 --> 01:05:14,474 então eu só preciso ir até lá.. 711 01:05:14,476 --> 01:05:16,776 - Echo, você está louca? - Me deixe terminar. 712 01:05:16,778 --> 01:05:19,813 Vou lá com a Carley, vai ter uma distração, 713 01:05:19,815 --> 01:05:21,617 e eu procuro pelo lugar. 714 01:05:23,818 --> 01:05:25,621 Que distração? 715 01:05:26,688 --> 01:05:27,690 Você. 716 01:05:34,128 --> 01:05:35,327 Carley! 717 01:05:35,329 --> 01:05:36,595 Ei gracinha, o que foi? 718 01:05:36,597 --> 01:05:37,831 Tem um segundo? 719 01:05:37,833 --> 01:05:40,269 Sim, claro. 720 01:05:46,340 --> 01:05:48,742 Ela as comprou na viagem.. 721 01:05:48,744 --> 01:05:50,110 a Key West. 722 01:05:50,112 --> 01:05:52,545 Com meus pais. 723 01:05:52,547 --> 01:05:54,616 No verão depois da oitava série. 724 01:05:56,585 --> 01:05:59,552 Lembro que ela comprou de algum vendedor, 725 01:05:59,554 --> 01:06:03,058 e ela falou que o cara vendeu por 12 dólares. 726 01:06:06,228 --> 01:06:09,465 Zoë iria gostar que ficasse com eles. 727 01:06:14,603 --> 01:06:16,338 Não tenho certeza. 728 01:06:18,340 --> 01:06:19,525 Ei, senhoritas! 729 01:06:25,681 --> 01:06:27,546 Você sumiu noite passada. 730 01:06:27,548 --> 01:06:28,882 O quê? 731 01:06:28,884 --> 01:06:30,402 Festa da Theresa. 732 01:06:33,121 --> 01:06:34,720 Sim, ficou muito cheio para mim. 733 01:06:34,722 --> 01:06:35,655 Te entendo. 734 01:06:35,657 --> 01:06:37,691 Vamos para minha casa agora. 735 01:06:37,693 --> 01:06:39,892 Apenas nós, sem multidões. 736 01:06:39,894 --> 01:06:41,327 Quer vir? 737 01:06:41,329 --> 01:06:42,876 Echo está ocupada. 738 01:06:43,331 --> 01:06:45,764 Certo? Sua mãe precisava de você para alguma coisa. 739 01:06:45,766 --> 01:06:47,566 Não, ela está bem. 740 01:06:47,568 --> 01:06:50,202 Só tenho que ligar e avisar que vou me atrasar. 741 01:06:50,204 --> 01:06:51,637 Jason, realmente não é um bom dia. 742 01:06:51,639 --> 01:06:52,905 Tenho um monte de porcaria para fazer.. 743 01:06:52,907 --> 01:06:54,777 Tudo bem, então não venha. 744 01:06:55,777 --> 01:06:57,213 Quer vir, Echo? 745 01:06:58,547 --> 01:06:59,648 Quero. 746 01:07:00,416 --> 01:07:03,170 Então eu também vou. 747 01:07:04,786 --> 01:07:07,046 Só tenho que ligar para minha mãe. 748 01:07:22,204 --> 01:07:24,237 Oi, Echo. 749 01:07:24,239 --> 01:07:25,671 Procurei você por toda parte. 750 01:07:25,673 --> 01:07:27,007 Só queria perguntar.. 751 01:07:27,008 --> 01:07:29,842 porque Abby e Chess estão indo no cinema.. 752 01:07:29,844 --> 01:07:31,300 Está no telefone? 753 01:07:31,612 --> 01:07:33,484 Você viu o Marc? 754 01:07:33,485 --> 01:07:34,832 Está tudo bem? 755 01:07:35,416 --> 01:07:37,104 Sim, tudo bem. 756 01:07:38,186 --> 01:07:40,433 Marc da Zoe. Tem visto ele? 757 01:07:40,434 --> 01:07:41,894 - Não. - Você vem? 758 01:07:41,895 --> 01:07:45,391 Sim, só um segundo. 759 01:07:45,393 --> 01:07:47,961 Preciso ir. 760 01:07:47,963 --> 01:07:49,196 Está bem.. 761 01:07:52,266 --> 01:07:53,533 Você é tão fofa. 762 01:08:09,818 --> 01:08:11,127 Lugar legal. 763 01:08:11,286 --> 01:08:12,495 Valeu. 764 01:08:15,289 --> 01:08:17,857 Adoro casas antigas. 765 01:08:17,859 --> 01:08:19,593 Elas tem história. 766 01:08:19,595 --> 01:08:23,400 Todos os tipos de loucuras aconteceram aqui. 767 01:08:26,435 --> 01:08:27,767 O que querem beber, senhoritas? 768 01:08:27,769 --> 01:08:29,771 Não ficaremos muito tempo. 769 01:08:32,562 --> 01:08:33,706 Posso ganhar um tour? 770 01:08:33,708 --> 01:08:35,469 Claro. 771 01:08:35,470 --> 01:08:37,768 Tom, mostre para ela. 772 01:08:39,914 --> 01:08:42,176 Aqui temos a sala de estar. 773 01:08:43,752 --> 01:08:47,474 Quartos, banheiro por ali. 774 01:08:49,890 --> 01:08:51,860 Não vou deixar você fazer isso com ela. 775 01:08:55,764 --> 01:08:57,631 Você gosta de suas pílulas, não gosta? 776 01:08:59,489 --> 01:09:01,337 O preço acabou de subir. 777 01:09:04,538 --> 01:09:05,581 Cozinha. 778 01:09:13,015 --> 01:09:15,176 O que tem lá embaixo? 779 01:09:16,851 --> 01:09:18,268 É.. 780 01:09:18,753 --> 01:09:20,421 nosso espaço de trabalho. 781 01:09:34,802 --> 01:09:36,505 Ei, linda. 782 01:09:38,039 --> 01:09:39,641 Sinta-se a vontade. 783 01:09:48,026 --> 01:09:50,161 Para dentro. 784 01:10:02,463 --> 01:10:06,854 Merda! A irmãzinha sabe se divertir, mano. 785 01:10:22,684 --> 01:10:24,083 Marc, Echo estava te procurando. 786 01:10:24,084 --> 01:10:26,652 - Eu sei, está bem? - Ela está com problemas? 787 01:10:26,654 --> 01:10:27,537 Sim! 788 01:10:28,622 --> 01:10:30,458 Então eu vou junto. 789 01:10:31,960 --> 01:10:34,563 - Já esteve em uma briga? - Não. 790 01:10:36,997 --> 01:10:38,064 Ótimo. 791 01:10:49,677 --> 01:10:51,643 Você deveria ter ido com ela. 792 01:10:51,645 --> 01:10:53,946 Ela vai desmaiar lá com a porta trancada. 793 01:10:53,948 --> 01:10:56,816 Tudo bem, no pior dos casos, Carley passa pela janela. 794 01:10:56,818 --> 01:10:58,418 De jeito nenhum! 795 01:11:01,021 --> 01:11:02,275 Porra! 796 01:11:07,529 --> 01:11:08,727 Seu idiota. 797 01:11:08,729 --> 01:11:10,662 Sim, porque você estacionou à um metro do meio fio. 798 01:11:10,664 --> 01:11:12,430 - Vou chamar a polícia. - Marc? 799 01:11:30,985 --> 01:11:33,635 Está de sacanagem? Você bateu no meu carro! 800 01:11:33,636 --> 01:11:35,444 Sim, porque você estaciona como um idiota! 801 01:12:55,569 --> 01:12:56,768 Jason! 802 01:12:56,770 --> 01:12:58,771 Jason, vocês poderiam parar com essa merda? 803 01:12:58,773 --> 01:12:59,804 Cale a boca! 804 01:12:59,806 --> 01:13:02,110 Ótimo. Espero que ele te arrebente. 805 01:13:20,595 --> 01:13:22,284 Carley. 806 01:13:22,663 --> 01:13:24,196 Carley, está me machucando. 807 01:13:24,198 --> 01:13:26,732 Tudo bem, Zoe. Confie em mim. 808 01:13:26,734 --> 01:13:28,166 - Vai ficar tão bom. - Carley, por favor. 809 01:13:28,168 --> 01:13:29,505 Fode ela, mano. 810 01:13:32,207 --> 01:13:33,047 Echo. 811 01:13:34,275 --> 01:13:35,174 Não chegue perto de mim. 812 01:13:35,176 --> 01:13:38,177 Por favor, me deixe te ajudar. 813 01:13:38,179 --> 01:13:39,547 Porque? 814 01:13:49,757 --> 01:13:51,760 Porque eu não ajudei a Zoë. 815 01:13:53,862 --> 01:13:55,764 E agora ela está morta. 816 01:14:00,268 --> 01:14:01,420 Vadia! 817 01:14:09,778 --> 01:14:11,250 Onde diabos está Carley? 818 01:14:12,314 --> 01:14:13,337 Porra! 819 01:14:15,716 --> 01:14:17,983 Eu juro que não sabia o que ele ia fazer com o vídeo. 820 01:14:17,985 --> 01:14:20,393 Não sabia sobre o site do Jason. 821 01:14:20,854 --> 01:14:23,491 Jason postou isso no site? 822 01:14:26,360 --> 01:14:28,061 Então todos viram a Zoe.. 823 01:14:28,063 --> 01:14:30,897 Não. Não é esse tipo de site. 824 01:14:30,899 --> 01:14:32,932 É privado. 825 01:14:32,934 --> 01:14:34,767 Não é um site público. 826 01:14:34,769 --> 01:14:36,768 É privado e caro 827 01:14:36,770 --> 01:14:39,907 para uma clientela específica. 828 01:14:41,309 --> 01:14:44,110 Estamos falando de pornografia infantil, certo? 829 01:14:44,112 --> 01:14:46,323 Não tenho ideia. Estávamos apenas brincando. 830 01:14:46,324 --> 01:14:48,380 O filho da puta vai para a cadeia. 831 01:14:48,382 --> 01:14:49,414 Espere! 832 01:14:50,085 --> 01:14:52,921 Echo, tem mais uma coisa. 833 01:14:54,501 --> 01:14:56,912 O cara, o que.. 834 01:14:58,075 --> 01:15:00,160 matou a Zoë. 835 01:15:02,930 --> 01:15:05,067 Ele era um inscrito. 836 01:15:07,284 --> 01:15:08,743 Meu Deus. 837 01:15:09,304 --> 01:15:11,137 Ele disse que era fotógrafo, 838 01:15:11,139 --> 01:15:13,106 e queria trabalhar com a Zoë, 839 01:15:13,108 --> 01:15:15,074 então ele contatou o Jason, e combinaram um preço. 840 01:15:15,076 --> 01:15:16,446 Meu Deus. 841 01:15:22,684 --> 01:15:25,418 Aí está ela, de volta para mais. 842 01:15:25,420 --> 01:15:27,623 Mano, cale a boca. 843 01:15:30,125 --> 01:15:31,295 Entre. 844 01:15:32,092 --> 01:15:33,616 Junte-se a nós. 845 01:15:39,868 --> 01:15:42,075 Mano, tire essa merda daqui. 846 01:15:50,779 --> 01:15:54,950 Você disse que poderíamos fazer um acordo, então negocie. 847 01:15:59,054 --> 01:16:00,889 Vai. 848 01:16:13,001 --> 01:16:15,067 O cara está totalmente bem conectado. 849 01:16:15,069 --> 01:16:17,199 Ele trabalha com todas as grandes agências. 850 01:16:17,200 --> 01:16:21,874 Ele perguntou se eu conhecia alguém especial, 851 01:16:21,875 --> 01:16:23,311 e pensei em você. 852 01:16:28,917 --> 01:16:30,819 Para uma sessão de fotos. 853 01:16:35,023 --> 01:16:38,694 Esta é uma oportunidade premiada para você. 854 01:16:41,195 --> 01:16:44,429 E esse cara é tão premium, tão bem conectado, 855 01:16:44,431 --> 01:16:49,036 que ele realmente precisa de você para encontrar modelos? 856 01:16:50,404 --> 01:16:52,940 É um amigo pessoal. 857 01:16:54,876 --> 01:16:57,613 Sim, bom.. 858 01:16:59,881 --> 01:17:02,648 qualquer amigo seu tem que ser idiota. 859 01:17:02,649 --> 01:17:05,125 Quer fazer um acordo ou não? 860 01:17:11,960 --> 01:17:12,961 Carley. 861 01:17:14,362 --> 01:17:16,473 Carley, está me machucando. 862 01:17:16,530 --> 01:17:18,430 Está tudo bem, Zoe. Confie em mim. 863 01:17:18,432 --> 01:17:21,034 - Vai ficar tão bom. - Carley, por favor. 864 01:17:26,541 --> 01:17:27,954 Por favor. 865 01:17:36,417 --> 01:17:37,882 Por favor, pare. 866 01:17:49,096 --> 01:17:51,025 Como eu disse no telefone, 867 01:17:51,466 --> 01:17:54,069 você pode fazer tudo isso sumir. 868 01:17:58,439 --> 01:18:00,976 Apenas encontre-se com o cara. 869 01:18:06,146 --> 01:18:07,914 Carley, onde está a Echo? 870 01:18:07,916 --> 01:18:10,153 Está aqui embaixo. Ela está com frio. 871 01:18:10,217 --> 01:18:13,052 - Abra a porta! - Preciso de um telefone. 872 01:18:13,054 --> 01:18:14,120 O que estão fazendo aí? 873 01:18:14,122 --> 01:18:16,425 Abram essa maldita porta! 874 01:18:17,992 --> 01:18:19,427 Eu consigo. 875 01:18:21,429 --> 01:18:23,595 Vou levar a Echo para casa. 876 01:18:31,872 --> 01:18:33,438 Cara, que porra é essa? 877 01:18:33,440 --> 01:18:36,278 A prostituta drogada estava abrindo a boca. 878 01:18:41,882 --> 01:18:43,240 Sobre sua irmã, 879 01:18:43,917 --> 01:18:47,081 nunca deveria ter sido daquela forma. 880 01:18:49,489 --> 01:18:52,493 Cale a boca e me dê a fita, mano. 881 01:18:58,065 --> 01:19:00,398 Se ela sair dessa sala, para onde ela vai? 882 01:19:00,400 --> 01:19:01,799 Direto na polícia. 883 01:19:01,801 --> 01:19:05,103 E quando isso acontecer e eles fizerem a conexão 884 01:19:05,105 --> 01:19:07,505 entre aquele assassino psicótico e nosso site, 885 01:19:07,507 --> 01:19:10,375 eles vão nos prender por pornografia infantil e tráfico 886 01:19:10,377 --> 01:19:12,477 e seja lá o que for quando se ajuda um assassino. 887 01:19:12,479 --> 01:19:14,179 Cara, você não sabe do que está falando! 888 01:19:14,181 --> 01:19:16,514 Eu sei, porque eu procurei. 889 01:19:16,516 --> 01:19:18,116 É chamado de "acessório para matar." 890 01:19:24,057 --> 01:19:25,657 A vadia me mordeu. 891 01:19:25,659 --> 01:19:27,393 Estamos fodidos! 892 01:19:27,395 --> 01:19:28,905 Não. 893 01:19:29,463 --> 01:19:33,229 Vamos esperer anoitecer, então nós a levamos. 894 01:19:33,230 --> 01:19:35,119 Conheço um lugar. 895 01:19:35,120 --> 01:19:37,199 Do que está falando? 896 01:19:38,505 --> 01:19:39,839 Carley não será um problema. 897 01:19:39,841 --> 01:19:41,040 Tenho ela sob controle. 898 01:19:41,042 --> 01:19:42,607 E quanto a ela? 899 01:19:42,609 --> 01:19:44,795 Você vendeu a irmã dela para um assassino, cara. 900 01:19:44,796 --> 01:19:47,149 Você acha que ela vai deixar do jeito que está? 901 01:20:00,261 --> 01:20:02,327 Eu juro por Deus que eu não sabia. 902 01:20:02,329 --> 01:20:04,629 Pare! 903 01:20:04,631 --> 01:20:07,232 Só tem um jeito de sair dessa. 904 01:20:07,234 --> 01:20:09,235 Eu faço, se você não puder. 905 01:20:09,237 --> 01:20:12,004 Pare de falar como se estivesse em um filme de gangster! 906 01:20:12,006 --> 01:20:13,940 Só estou dizendo o que já sabemos. 907 01:20:13,942 --> 01:20:15,275 Metade da Lincoln Carter High School 908 01:20:15,277 --> 01:20:18,413 viu ela entrar no meu carro depois da escola, seu idiota! 909 01:20:20,213 --> 01:20:21,613 E se a deixarmos ir? 910 01:20:21,615 --> 01:20:23,350 Vinte anos, cara. 911 01:20:33,461 --> 01:20:34,660 Como saímos? 912 01:20:34,662 --> 01:20:37,362 Tudo bem, meu cunhado mora em Vegas. 913 01:20:37,364 --> 01:20:39,331 Movemos toda a instalação para lá. 914 01:20:39,333 --> 01:20:41,968 Podemos estar em funcionamento em três, talvez quatro dias. 915 01:20:41,970 --> 01:20:44,905 E quanto a elas? 916 01:20:48,475 --> 01:20:51,043 Sabe com que rapidez a polícia pode chegar? 917 01:20:51,045 --> 01:20:53,979 Não antes de 24 horas do desaparecimento. 918 01:20:53,981 --> 01:20:55,414 Sério? 919 01:20:55,416 --> 01:20:57,282 Tenho certeza. 920 01:20:57,284 --> 01:20:59,518 Poderia procurar? É meio importante! 921 01:20:59,520 --> 01:21:01,320 Está bem! 922 01:21:01,322 --> 01:21:05,627 Mas se eu estiver certo, vamos precisar dessas 24 horas. 923 01:21:12,199 --> 01:21:14,034 Você cuida disso. 924 01:21:15,136 --> 01:21:18,139 E não quero saber como. 925 01:21:24,444 --> 01:21:26,614 E meu carro? Está fodido. 926 01:21:27,614 --> 01:21:30,085 Preciso de um caminhão para o equipamento. 927 01:22:28,341 --> 01:22:30,576 Carley, preciso de você. 928 01:22:30,578 --> 01:22:32,544 Preciso que você levante, Carley. 929 01:22:32,546 --> 01:22:33,429 Vamos. 930 01:22:40,822 --> 01:22:42,414 Parker! 931 01:22:45,493 --> 01:22:47,827 Ligue para a polícia. 932 01:22:47,828 --> 01:22:49,859 Carley! Vamos! 933 01:22:50,230 --> 01:22:53,012 Carley. Apresse-se! 934 01:22:56,641 --> 01:23:00,339 Sequestro, assalto, e tem uma garota.. 935 01:23:01,708 --> 01:23:03,310 Echo, alguém está descendo. 936 01:23:06,113 --> 01:23:07,181 Echo, endereço. 937 01:23:14,221 --> 01:23:16,190 Rua Hill, 1849. 938 01:23:17,291 --> 01:23:19,692 Rua Hill, 1849. 939 01:23:19,694 --> 01:23:22,794 Vai ver uns carros quebrados na frente. 940 01:23:22,796 --> 01:23:24,882 Estamos no porão. 941 01:24:00,734 --> 01:24:02,737 Eu lembro do verão passado. 942 01:24:07,507 --> 01:24:12,277 Alguns de nós fomos na antiga pedreira, 943 01:24:12,279 --> 01:24:16,549 e nós subimos o penhasco onde você pode pular.. 944 01:24:16,551 --> 01:24:19,621 15 metros na água. 945 01:24:32,233 --> 01:24:33,732 Mas saltar daquela altura 946 01:24:33,734 --> 01:24:37,769 te manda muito fundo na água. 947 01:24:37,771 --> 01:24:42,340 Tão profundo que é realmente escuro lá embaixo. 948 01:24:42,342 --> 01:24:47,414 Eu podia ver a superfície, mas parecia tão distante. 949 01:24:48,815 --> 01:24:51,482 Tinha certeza que ficaria sem ar e morreria 950 01:24:51,484 --> 01:24:53,652 antes que pudesse chegar lá. 951 01:24:53,654 --> 01:24:57,492 E foi assim que as últimas semanas foram. 952 01:25:23,751 --> 01:25:25,619 Para os patos. 953 01:25:28,555 --> 01:25:32,593 Não posso ficar muito. 954 01:25:34,929 --> 01:25:36,498 Você está bem? 955 01:25:40,600 --> 01:25:43,170 Eu nunca disse que era perfeita. 956 01:25:44,438 --> 01:25:46,440 Zoë, não quero que seja. 957 01:25:52,345 --> 01:25:53,879 Enquanto aprendemos com nossos erros 958 01:25:53,881 --> 01:25:58,520 eles não podem nos machucar, certo? 959 01:26:02,922 --> 01:26:06,894 Queria que me contasse, Zoë. Talvez eu possa ajudar. 960 01:26:08,996 --> 01:26:14,502 Na verdade, você pode. 961 01:26:15,670 --> 01:26:17,669 Se me emprestar o seu carro. 962 01:26:17,671 --> 01:26:19,571 O quê? 963 01:26:19,573 --> 01:26:20,906 Sou uma boa motorista. 964 01:26:20,908 --> 01:26:23,008 - Eu não sei, Zoe. - Vamos. 965 01:26:23,010 --> 01:26:26,344 Cuidarei perfeitamente, eu prometo. 966 01:26:26,346 --> 01:26:29,514 Como eu sei que vai voltar inteiro? 967 01:26:29,516 --> 01:26:31,950 Preciso de alguma garantia. 968 01:26:31,952 --> 01:26:34,255 Tem algo de valor aí dentro? 969 01:26:35,523 --> 01:26:38,057 Brilho labial. 970 01:26:38,059 --> 01:26:39,791 - O que é isso? - Não, espere. 971 01:26:39,793 --> 01:26:41,693 Devolva. Não, sério. Me devolva. 972 01:26:41,695 --> 01:26:43,931 Eu já peguei. 973 01:26:59,479 --> 01:27:01,281 Preciso ir. 974 01:27:02,917 --> 01:27:04,586 Onde? 975 01:27:07,421 --> 01:27:08,821 Te falo mais tarde. 976 01:27:08,823 --> 01:27:10,358 Zoë, quando? 977 01:27:12,760 --> 01:27:14,395 Esta noite. 978 01:27:16,029 --> 01:27:19,531 Depois que tudo acabar.. 979 01:27:19,533 --> 01:27:21,336 e estar no passado. 980 01:27:29,676 --> 01:27:31,679 Encontrei uma forma de consertar as coisas. 981 01:27:33,079 --> 01:27:35,446 Tudo bem, mas se você não voltar, 982 01:27:35,448 --> 01:27:37,451 com certeza vou ler isso. 983 01:27:38,452 --> 01:27:39,651 Chave do carro. 984 01:27:41,020 --> 01:27:42,023 Beijo primeiro. 985 01:27:45,525 --> 01:27:47,058 Fique segura. 986 01:27:47,060 --> 01:27:48,727 - Te mando mensagem à noite. - Está bem. 987 01:27:48,729 --> 01:27:49,896 - Te amo. - Te amo. 988 01:27:56,436 --> 01:27:58,836 Não posso mudar o que aconteceu, 989 01:27:58,837 --> 01:28:01,139 mas gostaria de poder. 990 01:28:01,141 --> 01:28:04,610 Não posso mudar como vou consertar, 991 01:28:04,612 --> 01:28:07,178 mas eu sei que posso. 992 01:28:07,180 --> 01:28:10,951 Eu vou voltar para a superfície. 993 01:28:15,523 --> 01:28:18,723 Não achei que me sentiria assim novamente. 994 01:28:18,725 --> 01:28:20,728 Mas tudo ficará bem. 995 01:29:11,479 --> 01:29:13,748 Então isso é um adeus. 996 01:29:23,556 --> 01:29:25,626 Você é corajosa, Zoë. 997 01:29:27,661 --> 01:29:29,497 Eu não sabia. 998 01:29:32,733 --> 01:29:37,471 Sinto muito por não ter te conhecido melhor.