Não achei que me sentiria assim novamente.
Mas tudo ficará bem.
Não estou pronta para isso.
Duas borrifadas disso.
Me deseje sorte.
Abby vai me encontrar no ponto de ônibus.
Em casa às 3:30.
Tchau.
Temos o primeiro tempo juntas,
então eu vou para ciências e você espanhol.
Meu Deus, acho que o Chess pode estar na sua sala.
Precisa sentar ao lado dele.
Precisa me dizer com quais garotas ele está falando.
Espere.
Ei, aqui.
Você nunca deixa nada te afetar.
Quero dizer..
Echo?
Só queria dizer que sinto muito pela Zoë.
Não consigo imaginar o quão difícil..
Sinto muito mesmo.
Obrigada, Parker.
Vai acabar.
Sim. Não, não vai.
O primeiro dia no ensino médio
é o dia mais enlouquecedor da sua vida.
Isso é indiscutível.
Tem o estranho, e tem isso.
Só tem que deixar as pessoas se acostumarem com o novo normal.
Não acho que o normal vai acontecer.
Isso saiu completamente errado.
Só quis dizer que uma hora todos vão seguir em frente.
Sim, eu sei o que quis dizer.
Tenho certeza que você está certa.
É tão triste e horrível.
E ninguém sabe o que dizer.
Sim, eu sei.
Zoë era o maldito ser humano mais perfeito
que já apareceu..
Meu Deus, ali está ele.
Falou com ele? Desde o que aconteceu?
A mãe dele o colocou em uma instalação.
Vigia suicida e tudo mais.
Camisa de força, paredes acolchoadas.
É tão triste.
Ele era louco por ela.
Sabe que ele incendiou o próprio carro, não sabe?
O Mustang?
Um dia depois que a polícia devolveu para ele,
encharcado em gasolina, jogou um fósforo.
E poque diabos não, certo?
Ele não pode dirigir mais mesmo.
Quem vai comprar dele?
Talvez algum show de aberração.
Marc! Meu Deus.
Carley, vamos. Vamos ao banheiro.
Marc, eu sabia que não foi você. Juro por Deus, está bem?
O que você tomou, Carley?
Carley, o que você tomou? O que ela tomou?
Não tenho ideia, juro por Deus.
Deveria ter ouvido o que todos esses idiotas
estavam dizendo sobre você.
Eu fiquei do seu lado, está bem?
Vamos, Carley. O sino vai tocar.
Isso aconteceu.
Echo!
Tem como ser mais estúpida?
Aquele cara nem tinha uma câmera.
Conseguiu o que queria.
Você é famosa.
Parabéns.
Oi, querida.
Acordada até tarde.
Você também.
Sim.
Este novo projeto é enorme.
Onde está sua mãe?
Ela foi deitar.
Como ela estava hoje?
Os remédios para zumbi estão funcionando bem.
Echo.
Ela comeu um pouco de ramen.
Isso é bom.
Você jantou?
Jantei.
O que fez hoje?
Comecei o ensino médio.
Merda.
Sinto muito, esqueci.
Tudo bem.
Então, ensino médio?
É um grande negócio.
Como foi?
Foi bom ver seus amigos?
Foi.
Marc voltou?
Ele tem um carro novo.
Minha mãe está presa na doutora.
Ela disse que demora meia hora.
Quer ir andando?
Está bem.
Eu pegaria algo grande,
algo fofo e esportivo como um Fit ou um Yaris.
Meus pais disseram que me ajudam a pagar.
Mas ainda preciso de um emprego.
Meu Deus, é esse.
Esse é o novo carro do Marc.
O Mustang era muito mais legal.
Porque ele estacionou tão longe?
Provavelmente porque estão interessados nele.
Ele deveria dar o fora dessa cidade após a formatura,
ir para um lugar onde ele não é conhecido
como o namorado da garota morta.
Droga. Não acredito que disse isso.
Eu sinto muito.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Pare, Echo! Isso não tem graça!
Sabe o que isso significa?
Honestamente, não.
Procuramos isso por toda parte.
A polícia estava desesperada para encontrá-lo
e adivinhe quem o tinha esse tempo todo?
Ele não queria que todos lessem o diário da Zoë.
Provavelmente é tudo sobre ele.
Exatamente.
Ele foi a última pessoa a ver a Zoë viva.
A encontraram no carro dele.
Echo, Marc não matou a Zoë.
Eles pegaram o cara. Ele confessou.
Sim.
Sim, Abby, mas as pessoas confessam crimes
que não cometeram o tempo todo.
Mas..
eles encontraram muitas..
evidências físicas.
Sim.
10 de Junho.
Por onde começar?
Foi Lennon quem disse algo sobre a
vida só acontece quando está ocupada fazendo outros planos?
De qualquer forma, é tão verdadeiro.
Vamos começar com minha caçada de trabalho de verão.
Boa sorte.
- Obrigada, mãe. - Você está linda.
Tchau.
E por caçada de trabalho,
quero dizer ficar na piscina na casa da Carley.
O que a mãe não sabe, não vai machucá-la.
Como era um dia lindo de verão,
seria um crime não aproveitar cada segundo.
Quem é aquele?
Azul, camisa aberta.
Meu Deus, é ele.
É o cara da escola particular.
Lembra que te falei? Merda. Qual é nome dele?
O pai dele é banqueiro ou algo do tipo.
Sim, e ele gosta de ser preso
por ser como Wall Street D-bag.
Acha ele gostoso?
Ele está de olho em mim.
Tanto faz.
Convidou ele?
Porque você é tão esnobe? Quem você acha que tem nossos RGs?
Sim, 300 dólares depois.
- Erica, no três - Espere!
Espere.
Essa foi por pouco.
Te devo uma.
Sou o Marc.
Zoë.
Estou bem.
Marc, a máquina da festa.
Estou em recuperação.
Merda.
Está falando sério?
Sim.
Então, porque diabos está em uma festa?
Para conhecer você.
E conversamos por horas.
Fiquei com o sorriso mais estúpido no meu rosto o tempo todo.
Quero dizer..
Estava praticamente sóbria quando fui embora.
O que está fazendo aqui?
Tentei te ligar.
Sim, deixei meu celular na Carley.
Ocupada amanhã?
Caça ao trabalho, tecnicamente.
Precisa de carona?
Está bem. Meio dia?
Feito.
Ei, espere um segundo.
Esqueci de te dar algo.
Eu puxei ele e beijei.
Foi perfeito.
Se ainda está com problemas para dormir,
talvez possamos ajustar a dose.
Eu preciso disso.
Na semana passada vocês decidiram passar mais tempo juntos,
fazendo algo que gostem.
Como está indo?
É..
Estive tão atolado no trabalho,
e Echo acabou de voltar para a escola, nós..
Talvez arrumem tempo essa semana.
Façam disso uma prioridade.
Absolutamente.
Echo, como está a escola?
Bem.
Fazendo novos amigos?
Só fazem dois dias.
Zoë sempre teve muitos amigos.
Você disse uma vez que se sentia presa na sombra dela.
Echo.
Tudo que está sentindo é normal.
É normal estar ansiosa ou com medo.
Sua irmão foi assassinada,
e você está tentando lidar com isso.
Todos estão.
Não estou assustada.
Zoë fez uma escolha estúpida. Isso é culpa dela.
Marc acabou sendo mais lindo no segundo dia.
- Carro legal. - Valeu.
Demorei mais de um ano para reconstruí-lo.
Espere, você reconstruiu?
Não o corpo, mas tudo sob o capô.
- Sozinho? - Sim.
Com um pouco de ajuda do YouTube.
Então, Dr. Gallagher primeiro.
Acho que ele é um psiquiatra, fica na Folsom.
Espere, quer ser psiquiatra ou algo assim?
Deus, não.
Só preciso de um trabalho de verão.
Preciso guardar dinheiro.
Para quê?
Quero mudar para Los Angeles, após a formatura.
Ou Nova York.
Algum lugar que eu possa trabalhar como modelo.
Modelo, é?
- Sim. - Sim?
Ou atuação.
Qualquer coisa que me tire desse lixo.
Essa é a prioridade número um.
Pensou em ir para a faculdade ou algo assim?
Não, só se eu quiser ser enterrada viva em empréstimos estudantis.
Não. Eu vou pular toda essa merda
e começar a viver a vida que quero.
Algum dia, todos irão saber o meu nome.
"Todos irão saber meu nome."
E ela não disse para onde estava indo?
Não perguntou?
Perguntei.
Ela disse que me contaria quando voltasse.
E ela pegou seu carro.
Ela fazia isso com frequência, Marc?
Emprestar seu carro?
Não detetive, ela nunca fez isso antes.
Sabe de alguma razão pela qual Zoë sairia da cidade?
Ela falava sobre sair da cidade o tempo todo.
- Mas após a formatura.. - Onde ela queria ir?
Los Angeles e Nova York.
E como você se encaixa nesses planos?
Ainda não sei.
Encontramos seu carro, Marc.
Marc?
Tem certeza que não há nada que queira nos contar?
Não vai acreditar nisso.
Chess vai dar uma festa esta noite,
e Parker nos convidou.
Parker?
Ele veio até mim depois da aula de inglês e disse:
"Ei, você e Echo deveriam ir na casa do Chess essa noite."
Como um pensamento passageiro.
Mas acontece que eu sei
que o Parker está na sala da Sra. Reuben no 3º tempo,
que significa que ele teve que andar quatro corredores para me encontrar.
Sem chances de você estar pensando demais nisso?
Não! Finalmente minha experiência no ensino médio está começando.
E a popularidade demográfica mudou a nosso favor,
provavelmente, a única vez em nossas vidas.
O quê?
Pense nisso.
Todas as garotas populares estão de olho
nos veteranos.
o que significa que os garotos que estão de fora dessa liga
estão agora na base da ordem de escolhas
e totalmente alcançáveis.
Estou dizendo, você e eu nunca mais teremos
uma chance assim na nossa vida.
Essa é nossa grande chance.
Pelo menos é uma festa.
Echo, você veio.
Festa legal.
Sim, acabamos de começar.
Temos pizza, salgadinhos e outras coisa.
Querem algo para beber? Refrigerante?
Sim, refrigerante está ótimo.
Faça um duplo.
Obrigada.
Desculpe, não estão gelados. Chess está atrás de gelo.
Chess tirou habilitação?
Licença temporária.
Ele foi com a mãe dele.
Legal.
Querem jogar video game?
- Sim. - Sim.
Quer jogar?
Quer ir lá fora?
Sim.
Não te vi muito nesse verão.
Sim, eu..
Passei algumas semanas com a minha vó.
E depois teve o julgamento.
Merda.
Desculpe..
Está tudo bem, acabou.
Ele realmente era apenas um cara que ela conheceu online?
Ele disse que era fotógrafo.
Sinto muito. Este não é um assunto
que eu queria começar.
Eu sei que é isso que todos pensam
quando estão ao meu redor.
Pelo menos você não tem medo de mim.
Ninguém tem medo de você.
Eles têm medo de te machucar mais.
Quero dizer, você..
Você já se machucou tanto.
Quer voltar?
Não, eu..
Acho que já deu por hoje.
Tenho treino de futebol de manhã e..
Te vejo por aí?
Parker, espere.
Esqueci de te dar algo.
Comecei meu trabalho na Head Shrinker.
Muito melhor do que pensava.
Muitas oportunidades para dar uma escapada
e fazer o que eu quiser, onde eu quiser.
Não há nada como aquele momento
em que você se compartilha completamente com alguém.
Com a pessoa certa, não é apenas especial,
é fortalecedor.
Eu levei o Marc para o único lugar desta cidade
que realmente gosto.
Eu sei que não me abro muito,
mas com ele, foi fácil.
Nunca me senti assim antes.
Eu nunca ri tanto com alguém.
Nunca confiei tanto em alguém.
Contamos tudo um para o outro.
Não estive com ninguém desde minha última namorada.
Quase um ano atrás.
O que aconteceu?
Os pais a enviaram para reabilitação no Colorado
e colocaram uma ordem de restrição contra mim.
Eu era uma pessoa diferente antes.
Desde que aprendamos com nossos erros,
eles não podem nos machucar, certo?
Não me importo com o passado.
Marc e eu saímos como um casal essa noite.
Trouxe ele para a festa da Theresa.
Porque diabos eu achei que fosse uma boa ideia?
- Você veio! - Oi.
Então Zoë, o que vai querer?
Faça o especial para ela.
Você vai amar isso.
Tudo bem. Um especial saindo.
E você, Marc?
Refrigerante de gengibre, se você tiver.
Certo. Olhe na geladeira.
Meu irmão de 12 anos ama essas coisas.
Farei isso.
Ele é todo seu, Zoë.
Mas porque você quer ele?
Ele está em recuperação, está bem?
Parecem momentos divertidos.
Você não faz ideia.
Não quero ouvir isso agora.
- Sim, você quer. - Não, não.
Não sem um desses.
Pronta para isso, garotinha?
Um, dois, três.
É loucura como um momento bom pode ficar ruim tão rápido.
Realmente me arrependo desses sapatos.
Chess é tão alto quanto eu.
Ele vai me achar intimidante.
Sabia que a namorada dele
tem ordem de restrição contra ele?
Chess tem namorada?
Não o Chess. Marc.
Meu Deus.
Estou com manchas de suor?
Não sei dizer.
- Está escuro. - Merda!
Desculpe!
Meu Deus.
Você parece muito com a Zoë.
Nunca te notei antes.
Está me deixando pirada.
Desculpe?
Sabe de uma coisa? Eu sinto muito, eu..
Me desulpe por não ter aparecido.
Deveria ter visto como você estava.
Estou bem.
Meu Deus, espere.
Essa é sua primeira dança do ensino médio, não é?
- Está nervosa? - Não.
- Você parece nervosa pra caramba. - Estou bem.
Estou bem.
Olhe, pegue um desses.
It'll take the edge off. Não se preocupe.
Faremos juntas, está bem?
Está pronta para isso, garotinha?
Um, dois, três.
Meu Deus.
Deus, senti sua falta.
Echo?
Quer dançar?
Claro.
Parece que Abby e Chess estão se dando bem.
Sim..
Chamei ele duas semanas atrás.
Sério?
Ele gosta dela desde a sexta série.
O quê?
Você não está tão mal.
Ele fingiu indiferença perfeitamente.
Na verdade, ele estava realmente intimidado.
Conversar com garotas inteligentes é difícil.
Sei por experiência própria.
Está se divertindo?
É ótimo no começo.
Echo, pare.
O quê?
De fingir.
Zoë, onde você está?
Zoë.
Zoë, vem aqui.
Zoë, tenho que te dizer.
Certo, eu nunca te disse, mas..
Meu Deus, é tudo minha culpa.
Nunca te disse, mas.. se um dia puder me perdoar,
não tinha ideia do que ele faria com o vídeo.
Eu juro por Deus.
Por favor, sinto muito, Zoë.
Por favor.
Você está bem?
Sim. Só um pouco doente.
O que você tomou?
O que quer dizer?
Essa não é você, Echo.
- Essa é.. - Zoë.
Você foi o último.
Não somos tão diferentes quanto você pensa.
Echo.
Encontramos seu carro, Marc.
Marc?
Não há nada que queira nos contar?
Echo?
Sua mãe está descansando. Você fica bem sozinha?
Posso usar algumas horas no escritório,
dar um salto na próxima semana.
Sim, estou bem. Sem problema.
Talvez possa ligar para a Abby.
Estou enterrada nesse projeto de humanidades.
Certo. Você é incrível.
Estarei de volta à noite, trago o jantar.
Perfeito.
Hoje fiz grandes progressos na minha carreira de modelo.
Trabalhe isso, garota.
Coloque sua mão no quadril assim.
Sim, isso, está ótimo.
Super sexy. Isso é ótimo. Incrível.
Você está tão linda.
Isso, desse jeito. Faz de novo. Balance o cabelo.
Ótimo! Aí está.
Incrível.
Meu Deus.
Olhe isso!
Essas são fotos profissionais.
- Isso está ótimo! - Nós conseguimos.
- Essa deve ser sua capa. - Meu Deus, está ótimo.
Essa deve ser sua capa.
- Fez um ótimo trabalho. - Eu sei!
Não acredito que seu telefone tirou isso.
- Eu sei. - Isso é insano.
Espere! Eu acho que nós duas concordamos.
Sexy olhar para trás, topless é o vencedor, certo?
Todos os comentários são de caras.
E daí? Fama é fama.
O dia continua melhorando.
Quer ir na casa do Jason?
- Eu não sei. - Meu Deus.
Você é tão esnobe.
- Não, não sou. - Sim, você é.
Cara, ele é totalmente doce, e acho ele meio gostoso.
Sério?
Ele tem 24 anos.
Vamos, por favor?
- Farei um especial para você. - Está bem.
Certo, pegue suas coisas. Estarei lá dentro.
Então vocês vão para Lincoln Carter?
Sim, somos veteranas.
Eu odeio aquele escola, cara.
- Diretor Haynes, é um idiota. - Sim, totalmente.
Quando você se formou?
Saí daquela maldita armadilha anos atrás.
A graduação da armadilha do ensino médio?
Sim.
Me desculpe, pessoal. Eu preciso ir.
Espere. Porquê?
Sua bebida está pronta.
Fique para uma. Vamos.
Uma bebida.
Está bem.
Algo aconteceu noite passada.
Ei.
Viu esse cara?
Sim.
Dê uma boa olhada.
Olhe!
Se ver esse cara, você se vira e vai embora.
É sério, Echo.
Tudo bem.
Prometa.
Precisa ser tão dramática?
Prometa.
Está bem.
Sim, eu prometo.
Echo?
Oi, Carley.
Oi, o que foi?
Nada, eu só..
Estou muito feliz por ter ligado.
Sabe de uma coisa? Nós, na verdade..
Vamos fazer algo esta noite,
se quiser vir festejar conosco, garotinha.
Claro.
Tudo bem.
Legal. Casa da Theresa. Qualquer hora.
Ficaremos a noite toda.
Ei.
Sou o Jason.
Conhecia sua irmã.
Sou a Echo.
O que está fazendo aqui?
Pensei que você estava no The Hunt essa noite.
Estou a caminho. Pensei em parar e socializar.
Echo, é você?
Oi.
Echo, quantos anos tem, 16?
Ela é um bebê.
O que está bebendo?
Não faço ideia.
Vou fazer algo especial para você.
Echo, vem aqui. Escute.
Jason, ele é legal, mas..
Merda! Acho que alguém vomitou no quarto dos meus pais.
Marc?
Vamos embora.
Marc, Marc!
Marc, me solte! O que diabos está acontecendo?
Vou te levar embora.
Eu não sou idiota. Sei o que estou fazendo.
Não, não sabe.
Só estou aqui por uma razão: Jason.
Algo aconteceu com a Zoë.
Ela te disse?
Não.
Não, ela nunca falou sobre isso,
mas eu conheço Carley e Jason agora,
e acho que eles confiam em mim.
Echo, não.
Como assim não?
Jason é perigoso.
Como você sabe?
O que aconteceu com a Zoë?
Eu não tenho respostas.
Cadê o Jason?
Quarto dos fundos.
Você disse que poderíamos fazer um acordo, então negocie.
Cara, isso é realmente estranho.
O quê?
As pessoas estavam começando a agir normalmente ao seu redor.
Meu Deus, essa é a mesma camiseta que ela usava
no poster de "Have You Seen Me"?
Merda.
Carley.
Echo.
Querida, você parece..
Desculpe eu sair noite passada.
Não, está tudo bem. Estou feliz que tenha ido, na verdade.
Isso soou errado..
Estou muito feliz que tenha ido.
O que quis dizer foi..
Merda. Desculpe. Preciso ir para a aula.
Eu sinto..
Eu não sei.
Não posso nem escrever.
Me sinto quebrada.
Nos últimos dias,
fiz o meu melhor para evitar a Carley.
Zoë!
Zoë, espere!
Qual é o seu problema?
Você precisa de uma explicação?
Deus, relaxe.
Não é como se alguém soubesse de algo.
Você é estúpida, Carley?
Todos vão descobrir, está bem?
Jason disse..
O quê?
Não acredito que fez isso comigo.
Deus, ninguém estava com uma arma na sua cabeça,
então pare de agir como um maldito bebê.
E vamos esclarecer uma coisa, está bem?
Ninguém fez ninguém fazer o que não queria.
Você participou por sua livre vontade, Zoë.
Ainda é meu livro arbítrio
se estou fodida em algo que ele me deu?
Você pegou da mão dele.
Ninguém te forçou.
Isso tudo vai voltar e nos assombrar.
Percebe isso, certo?
Me sinto quebrada.
O aniversário de Echo está chegando,
e ela começa o ensino médio no próximo outono,
e é aí que todo o drama começa, certo?
Então eu pensei em dar um diário para ela.
Encontrei um muito bonito na livraria,
e o escondi na minha caixa de meias, ela não vai encontrar.
Feliz aniversário, Echo.
Que seus dias sejam cheios de emoção e diversão,
e que você escreva tudo aqui.
Bom, é normal fazer
vários ajustes na sua dosagem
antes de encontrar o equilíbrio certo.
Eu não durmo.
- Isso é um problema. - Sim.
Besteira.
Tudo que ela faz é dormir.
Vinte horas por dia.
Não tenho certeza se está certo.
Não tem certeza se está certo
porque nunca está em casa.
Tivemos muitas mudanças no trabalho..
Besteira! Isso é tudo besteira!
Não é o trabalho que mudou.
Todos vocês passaram por uma grande mudança, Echo.
E mudar é estressante.
É por isso que estão aqui,
para passarmos por essas coisas.
Do que quer conversar?
Seu pais?
Escola?
Meninos?
Zoë?
Vocês eram próximas?
Não muito.
É algo de que se arrepende?
Era o jeito dela me proteger.
Do quê?
Cometer os mesmos erros.
Zoë cometia erros?
Ela está morta.
Parece que você se sente culpada
pelo que aconteceu com ela.
Isso é verdade?
Não sabemos o que aconteceu com ela.
A história que saiu no julgamento..
Essa é toda a história?
Realmente sabemos o que aconteceu?
Não sabemos.
O júri não conhecia minha irmã.
Você não conhecia minha irmã.
Meus pais não conheciam.
Eu mal conhecia ela.
Como todos nós não sabemos?
Mãe, como você não sabia?
Como você não sabia? Ela trabalhou para você.
Ela não era uma garota ingênua. Ela era inteligente.
Eu não entendo como isso aconteceu,
como ela se colocou nessa posição.
Eu só não entendo.
Marc?
Peguei do seu carro.
Eu sei.
Você amou ela, não é?
Ainda amo.
Você era o único que realmente conhecia ela.
Contávamos tudo um para o outro.
Nunca tive ninguém assim na minha vida.
Naquelas duas últimas semanas ela apenas..
é como se ela tivesse se fechado.
Algo estava errado, e ela não diria nada.
Não sabia nada sobre o Jason até ler o diário.
Carley disse algo sobre um vídeo.
O que quer dizer?
Ela estava perdida. Pensou que eu era a Zoë,
disse que não sabia
o que ele faria com o vídeo.
- Eu posso conseguir. - Como?
Bom, eu aposto que está na casa do Jason,
então eu só preciso ir até lá..
- Echo, você está louca? - Me deixe terminar.
Vou lá com a Carley, vai ter uma distração,
e eu procuro pelo lugar.
Que distração?
Você.
Carley!
Ei gracinha, o que foi?
Tem um segundo?
Sim, claro.
Ela as comprou na viagem..
a Key West.
Com meus pais.
No verão depois da oitava série.
Lembro que ela comprou de algum vendedor,
e ela falou que o cara vendeu por 12 dólares.
Zoë iria gostar que ficasse com eles.
Não tenho certeza.
Ei, senhoritas!
Você sumiu noite passada.
O quê?
Festa da Theresa.
Sim, ficou muito cheio para mim.
Te entendo.
Vamos para minha casa agora.
Apenas nós, sem multidões.
Quer vir?
Echo está ocupada.
Certo? Sua mãe precisava de você para alguma coisa.
Não, ela está bem.
Só tenho que ligar e avisar que vou me atrasar.
Jason, realmente não é um bom dia.
Tenho um monte de porcaria para fazer..
Tudo bem, então não venha.
Quer vir, Echo?
Quero.
Então eu também vou.
Só tenho que ligar para minha mãe.
Oi, Echo.
Procurei você por toda parte.
Só queria perguntar..
porque Abby e Chess estão indo no cinema..
Está no telefone?
Você viu o Marc?
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Marc da Zoe. Tem visto ele?
- Não. - Você vem?
Sim, só um segundo.
Preciso ir.
Está bem..
Você é tão fofa.
Lugar legal.
Valeu.
Adoro casas antigas.
Elas tem história.
Todos os tipos de loucuras aconteceram aqui.
O que querem beber, senhoritas?
Não ficaremos muito tempo.
Posso ganhar um tour?
Claro.
Tom, mostre para ela.
Aqui temos a sala de estar.
Quartos, banheiro por ali.
Não vou deixar você fazer isso com ela.
Você gosta de suas pílulas, não gosta?
O preço acabou de subir.
Cozinha.
O que tem lá embaixo?
É..
nosso espaço de trabalho.
Ei, linda.
Sinta-se a vontade.
Para dentro.
Merda! A irmãzinha sabe se divertir, mano.
Marc, Echo estava te procurando.
- Eu sei, está bem? - Ela está com problemas?
Sim!
Então eu vou junto.
- Já esteve em uma briga? - Não.
Ótimo.
Você deveria ter ido com ela.
Ela vai desmaiar lá com a porta trancada.
Tudo bem, no pior dos casos, Carley passa pela janela.
De jeito nenhum!
Porra!
Seu idiota.
Sim, porque você estacionou à um metro do meio fio.
- Vou chamar a polícia. - Marc?
Está de sacanagem? Você bateu no meu carro!
Sim, porque você estaciona como um idiota!
Jason!
Jason, vocês poderiam parar com essa merda?
Cale a boca!
Ótimo. Espero que ele te arrebente.
Carley.
Carley, está me machucando.
Tudo bem, Zoe. Confie em mim.
- Vai ficar tão bom. - Carley, por favor.
Fode ela, mano.
Echo.
Não chegue perto de mim.
Por favor, me deixe te ajudar.
Porque?
Porque eu não ajudei a Zoë.
E agora ela está morta.
Vadia!
Onde diabos está Carley?
Porra!
Eu juro que não sabia o que ele ia fazer com o vídeo.
Não sabia sobre o site do Jason.
Jason postou isso no site?
Então todos viram a Zoe..
Não. Não é esse tipo de site.
É privado.
Não é um site público.
É privado e caro
para uma clientela específica.
Estamos falando de pornografia infantil, certo?
Não tenho ideia. Estávamos apenas brincando.
O filho da puta vai para a cadeia.
Espere!
Echo, tem mais uma coisa.
O cara, o que..
matou a Zoë.
Ele era um inscrito.
Meu Deus.
Ele disse que era fotógrafo,
e queria trabalhar com a Zoë,
então ele contatou o Jason, e combinaram um preço.
Meu Deus.
Aí está ela, de volta para mais.
Mano, cale a boca.
Entre.
Junte-se a nós.
Mano, tire essa merda daqui.
Você disse que poderíamos fazer um acordo, então negocie.
Vai.
O cara está totalmente bem conectado.
Ele trabalha com todas as grandes agências.
Ele perguntou se eu conhecia alguém especial,
e pensei em você.
Para uma sessão de fotos.
Esta é uma oportunidade premiada para você.
E esse cara é tão premium, tão bem conectado,
que ele realmente precisa de você para encontrar modelos?
É um amigo pessoal.
Sim, bom..
qualquer amigo seu tem que ser idiota.
Quer fazer um acordo ou não?
Carley.
Carley, está me machucando.
Está tudo bem, Zoe. Confie em mim.
- Vai ficar tão bom. - Carley, por favor.
Por favor.
Por favor, pare.
Como eu disse no telefone,
você pode fazer tudo isso sumir.
Apenas encontre-se com o cara.
Carley, onde está a Echo?
Está aqui embaixo. Ela está com frio.
- Abra a porta! - Preciso de um telefone.
O que estão fazendo aí?
Abram essa maldita porta!
Eu consigo.
Vou levar a Echo para casa.
Cara, que porra é essa?
A prostituta drogada estava abrindo a boca.
Sobre sua irmã,
nunca deveria ter sido daquela forma.
Cale a boca e me dê a fita, mano.
Se ela sair dessa sala, para onde ela vai?
Direto na polícia.
E quando isso acontecer e eles fizerem a conexão
entre aquele assassino psicótico e nosso site,
eles vão nos prender por pornografia infantil e tráfico
e seja lá o que for quando se ajuda um assassino.
Cara, você não sabe do que está falando!
Eu sei, porque eu procurei.
É chamado de "acessório para matar."
A vadia me mordeu.
Estamos fodidos!
Não.
Vamos esperer anoitecer, então nós a levamos.
Conheço um lugar.
Do que está falando?
Carley não será um problema.
Tenho ela sob controle.
E quanto a ela?
Você vendeu a irmã dela para um assassino, cara.
Você acha que ela vai deixar do jeito que está?
Eu juro por Deus que eu não sabia.
Pare!
Só tem um jeito de sair dessa.
Eu faço, se você não puder.
Pare de falar como se estivesse em um filme de gangster!
Só estou dizendo o que já sabemos.
Metade da Lincoln Carter High School
viu ela entrar no meu carro depois da escola, seu idiota!
E se a deixarmos ir?
Vinte anos, cara.
Como saímos?
Tudo bem, meu cunhado mora em Vegas.
Movemos toda a instalação para lá.
Podemos estar em funcionamento em três, talvez quatro dias.
E quanto a elas?
Sabe com que rapidez a polícia pode chegar?
Não antes de 24 horas do desaparecimento.
Sério?
Tenho certeza.
Poderia procurar? É meio importante!
Está bem!
Mas se eu estiver certo, vamos precisar dessas 24 horas.
Você cuida disso.
E não quero saber como.
E meu carro? Está fodido.
Preciso de um caminhão para o equipamento.
Carley, preciso de você.
Preciso que você levante, Carley.
Vamos.
Parker!
Ligue para a polícia.
Carley! Vamos!
Carley. Apresse-se!
Sequestro, assalto, e tem uma garota..
Echo, alguém está descendo.
Echo, endereço.
Rua Hill, 1849.
Vai ver uns carros quebrados na frente.
Estamos no porão.
Eu lembro do verão passado.
Alguns de nós fomos na antiga pedreira,
e nós subimos o penhasco onde você pode pular..
15 metros na água.
Mas saltar daquela altura
te manda muito fundo na água.
Tão profundo que é realmente escuro lá embaixo.
Eu podia ver a superfície, mas parecia tão distante.
Tinha certeza que ficaria sem ar e morreria
antes que pudesse chegar lá.
E foi assim que as últimas semanas foram.
Para os patos.
Não posso ficar muito.
Você está bem?
Eu nunca disse que era perfeita.
Zoë, não quero que seja.
Enquanto aprendemos com nossos erros
eles não podem nos machucar, certo?
Queria que me contasse, Zoë. Talvez eu possa ajudar.
Na verdade, você pode.
Se me emprestar o seu carro.
O quê?
Sou uma boa motorista.
- Eu não sei, Zoe. - Vamos.
Cuidarei perfeitamente, eu prometo.
Como eu sei que vai voltar inteiro?
Preciso de alguma garantia.
Tem algo de valor aí dentro?
Brilho labial.
- O que é isso? - Não, espere.
Devolva. Não, sério. Me devolva.
Eu já peguei.
Preciso ir.
Onde?
Te falo mais tarde.
Zoë, quando?
Esta noite.
Depois que tudo acabar..
e estar no passado.
Encontrei uma forma de consertar as coisas.
Tudo bem, mas se você não voltar,
com certeza vou ler isso.
Chave do carro.
Beijo primeiro.
Fique segura.
- Te mando mensagem à noite. - Está bem.
- Te amo. - Te amo.
Não posso mudar o que aconteceu,
mas gostaria de poder.
Não posso mudar como vou consertar,
mas eu sei que posso.
Eu vou voltar para a superfície.
Não achei que me sentiria assim novamente.
Mas tudo ficará bem.
Então isso é um adeus.
Você é corajosa, Zoë.
Eu não sabia.
Sinto muito por não ter te conhecido melhor.