legendas.dev
Aqui é a WPAR.
Bom dia, Paradise, Pensilvânia.
Graças aos homens e mulheres que se voluntariaram
para encher esses buracos no centro.
Ótimo trabalho, pessoal.
Esta cidade sempre se recomponha.
Don, você está bem?
Oi, oi.
- Hey, George. - ei.
Pegar algum guardião no Lago Copewell?
Oh sim. Peguei algo bem.
Um bom caso de hera venenosa.
Oi, bom dia, Mary.
Bom dia, Don.
Como seu neto está se adaptando ao Estado de Ohio?
Não tenho notícias dele há uma semana.
Acha que ele é um figurão agora.
Bom dia, Fred.
Bem, bem.
Ok.
Bom trabalho, Srta. Leah.
ei.
Hola!
Hey, Don.
Como você está?
ei.
Steve.
Parece que essa encomenda será enviada na próxima sexta-feira.
Bem, você não é a coisa mais doce?
Você já esteve no Paraíso?
Bom dia, Julie.
Walter!
Como estamos hoje?
Good morning, Mr. Peterson.
14 bilhões de lápis foram produzidos ao longo
o mundo no ano passado,
dois bilhões nos Estados Unidos da América.
Peterson fez cerca de um bilhão desses.
Bem!
Eu aprendo algo novo com você todos os dias, Walter.
Bom dia, Leona.
Manhã!
O que tem no cardápio de hoje?
Sobras de fígado de ontem à noite.
Bem, eu vou pesado com o ketchup.
Desfrutar.
Ouvi falar do Joey ontem à noite.
Ele não podia me dizer onde estava.
mas ele com certeza soou bem.
Deve estar em casa em alguns meses.
Diga ao Joey que ele tem um emprego aqui quando voltar para casa.
Don, você vai me fazer chorar.
Charlie.
Manhã.
A manhã é uma merda, Don.
Do que você está falando?
Está um lindo dia.
Sim, apenas.simplesmente linda.
Você não viu Fred Willis.
No seu caminho, não é?
Sim, passei por mim sem um olá.
O que ele queria?
Ele quer o dinheiro de volta.
O que você quer dizer?
Aviso de 90 dias.
O banco não está renovando nosso empréstimo.
Pensei que tínhamos um aperto de mão em uma prorrogação de cinco anos.
Sim, mas agora eles nos querem fora de seus livros.
Mau crédito foi como ele disse, nada pessoal.
Deus, eu deveria ter previsto isso.
Steve Schmidt vai consertar isso.
Steve se aposentou do banco meses atrás.
Fred disse que a decisão é final.
90 dias?
Devemos a eles 10 milhões de dólares.
Não temos 10 milhões de dólares.
Não temos 10.000 dólares.
Feliz Natal.
Eu pessoalmente garanti esse empréstimo.
Eles não teriam nos dado o dinheiro sem ele.
E...
E não contou à Barbara.
O que vamos fazer?
Don, você sabe o que temos que fazer.
Tem estado debaixo do seu nariz nos últimos meses.
Charlie, isso vai transformar o caminho.
sempre fizemos negócios.
Don, não temos escolha!
Vamos fazer isso e em dois meses vamos refinanciar
com outro banco.
Vai funcionar.
Tem que ser assim.
Acha que a firma do Michael pode ajudar?
Acha que Wannamaker vai nos dar um colete salva-vidas?
Sapatos de cimento é o que eles vão nos jogar.
Como diretor administrativo desta empresa,
Deixe-me agradecer por esse exercício de mediocridade.
Edward, quais são as novidades do acordo da Costa Do Mar?
Desculpe, Cameron, mas acabei de voltar da minha lua-de-mel.
Aterrissamos há uma hora no olho vermelho do Havaí.
Você se casou?
Sim.
Você tem 15 minutos para me dar.
um relatório de status na Costa do Mar.
Michael.
Martin Mitt.
Eles fazem luvas de beisebol em Mishawaka, Indiana.
Misha- quem?
Receita anual da empresa é de 105 milhões
- mas seus lucros líquidos... - Direto ao assunto, Michael.
O que nós temos aqui?
A empresa está em apuros.
Nós compramos por centavos por dólar,
carregá-lo com dívidas, limpar o fundo de pensão,
mover o plano para a China
e vendemos tudo por um grande número.
Bomba e despejo.
Eu adoro.
Me mantenha informado.
Certeza.
Senhores.
Você sabia que todo escritório de parceiros
tem um banheiro privado equipado
com um banheiro Butler 950?
Quantos de vocês já usaram um desses bebês?
Verdadeiro luxo.
Assentos pessoalmente contornados, configurações de temperatura ajustáveis,
e você pode escolher apenas o flush que você pode precisar
para qualquer ocasião.
No final do ano, o conselho de administração e eu
estará escolhendo um associado sortudo
de entre todos vocês para ser o próximo sócio desta empresa.
Em breve um de vocês será capaz de dizer
que você usou um mordomo.
O retorno do Sr. Worthington.
Bem.
O que você tem, Edward?
Está de cabeça para baixo.
Quem mais tem alguma coisa?
Dixon, espero que seu dia tenha sido melhor que o meu.
American Electric Company anunciou hoje
que 500 empregos de fabricação nos Estados Unidos
será eliminado e movido para fora do país.
Em resposta, muitos dos trabalhadores da empresa
protestou contra a mudança, mas na realidade há pouco,
se alguma coisa, eles podem fazer sobre isso.
Sou Jerry Kramer.
Isto tem sido running with the Bulls on KCNYC.
Vou para o chão, Leona.
Segure minhas ligações, sim?
Só tenho duas mãos, Don.
A central está acesa como uma máquina de pinball.
Os melhores lápis do mundo.
Oh, Don.
Don, Don, sente-se, sente-se.
Sente-se, vou buscar ajuda.
Don!
Alguém consiga ajuda!
Ajuda!
Quero que isso seja feito hoje.
- Sem essa. - Eu sei, eu sei.
Michael, e aí?
Cameron, acabei de descobrir que.
o proprietário de Martin Mitt tem câncer e é sério
e talvez devêssemos recuar por enquanto.
Você está brincando?
Agora é a hora de atacar.
Michael, não seja mole comigo.
Você está a favor do parceiro.
Vai ser entre você e Edward Worthington.
- Meu dinheiro está em você, mas... - Edward Worthington.
Choate, Yale, e seu pai é o sócio-gerente
no maior escritório de advocacia da cidade.
Ele pode fazer muito por nós.
O que seu pai faz mesmo?
Sinto muito, Cameron.
Tenho que levar isso.
Sim?
Mãe, devagar.
Mãe?
Mãe.
Graças a Deus você está aqui.
Tudo vai ficar bem, mãe.
Ele não estava se sentindo bem a semana toda.
e implorei-lhe para ir ver o Dr. Berlin
Mas você conhece seu pai.
Bem, você parece magro.
Mitch fez uma caçarola, eu vou aquecê-lo, ok?
Suba e desempacote.
Oh, é muito tempo atrás.
Minhas mais profundas condolências.
Qualquer coisa que eu possa fazer.
- Ah, não. - Muito obrigada.
Deve ter sido 10 anos desde que ele cutucou a cabeça na cidade.
Esse terno custou mais do que ganhamos em um mês.
Sim.
Acha que Don deixou a empresa para ele?
Ah, não.
Vamos lá, pessoal.
Não quero um bando de caras longas no funeral dele, certo?
Não.
Ele adorava piadas de lápis.
Ele dizia: "Não é chumbo, é grafite".
Meu Deus, o que é isso?
Vou sentir falta daquele filho da mãe.
- Ah, não. - Com certeza não será
o mesmo por aqui sem ele.
Para Don Peterson.
- O príncipe do paraíso. - O príncipe do paraíso.
O príncipe do paraíso.
Bem, se não é Julie Barnes.
Sinto muito pelo seu pai, Michael.
Oh, bem, isso é um pouco diferente do que
o terno baggy que você usou para o baile de formatura.
Sim, isso foi nos dias.
Você preenche este muito bem.
Bem, é o terno do meu pai.
Idiota.
Ai!
Ah, não!
Com licença.
Sou o avô do Walter.
Quem é Walter?
O carteiro da fábrica.
Você conhece walter.
Todos conhecem o Walter.
Não, me desculpe, mas...
Como conheceu Don?
Eu sou...
Você é o DJ Peterson.
Desculpe, desculpe- me.
Hey, Mikey.
Charlie.
Já faz algum tempo.
Sim, com certeza.
Então, o que você tem feito?
Quero dizer, além de jogar vinho na cara das pessoas.
Sim, ele queria que eu saísse.
com ele em troca de um favor de negócios.
Você disse que não?
O que, você faria?
Se ele está pagando.
Então, acho que você não é casado.
Só para o meu trabalho.
Você era o garoto mais inteligente da classe.
Não acredito que ainda está nesta cidade abandonada por Deus.
Porque?
Eu trabalho...
Trabalhei para o seu pai.
Eu sou o diretor financeiro.
Michael, preciso falar com você.
Charlie, não, eu...
Não, não, não, não é sobre isso.
Charlie, tenho que voltar lá.
Desculpa.
Que? Então é isso?
Você não vai nem ficar para o jantar?
Já passou uma semana, mãe.
Tenho que voltar ao trabalho.
E a fábrica?
Tivemos essa conversa milhões de vezes.
Três gerações, Michael, pode me perdoar?
Por favor, estou esperando.
Vou ligar para o Charlie amanhã cedo.
Nós vamos descobrir.
O que você está procurando?
As chaves do meu carro.
Obrigado.
Então, acho que isso é um adeus?
Até quando?
Sinto muito, mãe.
Me dê um minuto.
É sobre a companhia.
Quem está aí, Michael?
Em particular.
Então, deixe-me entender.
Em 90 dias o banco não só vai jogar
a empresa em falência, mas tomar tudo a minha mãe
tem incluindo esta casa?
Sim, há outra coisa.
Seu pai nunca contou à sua mãe sobre nada disso.
O que ele estava pensando?
Quer saber, Michael?
Nem se preocupe com isso.
Se voltar para Nova York, eu cuido disso.
Peterson Pencil tem corrido como
uma caridade nos últimos 100 anos.
Onde diabos você vai encontrar um banco
para emprestar 10 milhões de dólares?
Não se preocupe com isso.
Quanto mais você diz não se preocupe, mais eu faço.
Mudança de planos.
Com licença.
Você sabia que o lápis médio pode desenhar
uma linha de 70 milhas de comprimento?
Ou escreva 50.000 palavras.
Isso é bom saber.
Obrigado.
Sinto muito pelo seu pai, querida.
Isso realmente parte meu coração.
Obrigado.
Bolsas de estudo da empresa?
Não é um pote para mijar, mas você está
ainda mandando crianças para a faculdade?
Vamos entrar.
Bom dia para você também.
Isso nos permitirá refinanciar com outro banco.
Tira sua mãe do gancho.
Uh, Charlie?
Estou impressionado, realmente, mas isso pode pegar minha mãe.
fora do gancho, mas qualquer plano que eu chegar
com vai tirá-la do gancho.
Você tem um plano?
Primeiro eu preciso ver cópias do trimestral
demonstrações financeiras dos últimos dois anos.
Esse é o plano.
E mais uma coisa, se o carro não sair.
do empregado do local mês em
nos próximos 10 minutos eu vou tê-lo rebocado.
Uh, hey, Liana?
É Leona.
Poderia me fazer um favor?
Mover meu carro?
O que é isto?
Do Charlie, Sr. Peterson.
E quem é você?
Sou Walter Wilson.
Oi, eu sou Michael.
Você está bem?
Eu reportei as estatísticas diárias da planta
para o falecido Sr. Peterson todos os dias no fechamento dos negócios.
Devo fazer o mesmo com você?
Certeza.
Produzimos 152.775 números dois,
as margens brutas estão fora de 3% em relação ao mês passado,
e a planta está funcionando com 79% da capacidade.
E o que você recomenda que façamos para aumentar a capacidade?
Não posso fazer recomendações, só sou bom em fatos.
E você tem outros fatos para mim?
Lápis foram inventados em 1565 por pastores
na cidade de Cumbria, Inglaterra.
Os pastores esfregavam paus de madeira contra rochas de grafite
e depois usá-los para marcar suas ovelhas.
Isso é um fato.
Obrigado, Walter.
Você já notou que os únicos vencedores
são os que estão dispostos a doar
seus ganhos de volta para a igreja?
O que você está dizendo?
Que o Reverendo Solomon coloca uma solução?
Bem, bem, olha quem é.
Sabe como ele podia pagar por isso?
Ele comprou a Plymouth Tool Company em Rhode Island.
Li sobre isso na internet.
Acho que meu pai tinha um dos.
esses kits de ferramentas Plymouth.
As alças tinham pequenos chapéus peregrinos sobre ele.
Você sabe, aqueles com as fivelas.
Deixe-me adivinhar, eles estão fazendo ferramentas elétricas agora, certo?
Não, eles ainda fazem aquela chave inglesa.
Na Ásia.
que?
Leona, se sabe de alguma coisa, diga-nos.
Tudo o que ouvi foi que ele está montando um plano.
Kelly Lynn Williams, toque essa buzina de novo.
e você pode beijar essa licença de dirigir adeus.
Falarei com Charlie na segunda de manhã,
ver o que ela sabe.
Não minta para mim, Charlie.
Michael lhe disse alguma coisa sobre quais são seus planos?
Devagar, Mary.
E você viria até nós se ele viesse?
- Eu... - Olha, estamos todos trabalhando.
nossos traseiros lá no escuro, Charlie.
E é muito difícil fazer lápis no escuro.
Mary!
que?
Pode se sentar?
Eu não quero sentar.
Por favor?
Está tentando me controlar?
Você? Gerir?
Direita.
Olha, Michael e eu nos voltamos há muito tempo, certo?
Somos amigos desde que somos crianças.
Vou falar com ele, só preciso de algum tempo.
Enquanto isso, essa linha precisa continuar se movendo.
Que lápis tem que sair pela porta
sem soluços.
Chegar até ele?
Caso não tenha notado, os dias de você e dele.
e DJ slurping refrigerantes no Moseley's já passaram há muito tempo.
Ou você está conosco ou com ele.
Você não pode ter as duas coisas.
Sou da companhia.
Agora, eu tenho trabalho a fazer, então...
Obrigado, Mary.
Ei, olha.
É o Big Dipper?
Não,.
É Urano.
Desculpa.
Eu sei, eu sei.
Ei, mas ano que vem você vai sentir falta das minhas piadas ruins.
E só porque eu fui embora não significa
Você pode mexer com as minhas coisas.
Está bem?
Você toca meu lado do nosso quarto Eu quebro seus dois braços.
Ok.
Eu vou estar de volta muito.
Sim, foi o que o irmão do Jake, Tony, disse.
antes de ir para a faculdade.
Tony não vem para casa há quatro anos.
Sim, isso é porque Tony é uma ferramenta.
E me escute, Jake, o garoto está em um caminho rápido.
para a prisão federal.
Está bem? Fique longe daquele garoto.
Sim, sim, sim.
Ei, você está me ouvindo?
Eu estou falando sério.
Ok.
Talvez eu tenha que voltar só para acabar com você.
Sabe, nunca pensei que diria isso.
mas vou sentir falta dos seus arrotos e peidos, DJ.
Olha, eu sinto por sua perda, mas dois meses.
licença?
E em um momento tão crítico?
Sinto muito, Cameron, mas não tenho escolha.
Lápis, certo?
É um negócio familiar há mais de 100 anos.
Apenas contrate um corretor e venda.
É um pouco mais complicado do que isso.
Ouça, Michael, eu disse aos sócios que você tem.
uma habilidade extraordinária de definir prioridades
e resolver problemas complexos com sua cabeça, não com seu coração.
Não me faça parecer estúpido.
Ainda posso trabalhar em Martin Mitt.
Política da empresa: não fazemos telecommuters.
Vou atribuí-lo a Edward Worthington.
Preciso de uma resposta sua às cinco na sexta- feira.
Entendido?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Você nem olhou para ele.
Você nunca bate?
Sem portas, apenas portas.
Onde aprendeu isso?
Em um seminário de gestão em Altoona?
Algum idiota diz que os lucros vão disparar.
se você rasgar as portas fora
- as malditas dobradiças. - Qual é o seu problema?
Me?
Acha que tenho algum problema?
Tome minha palavra, Charlie.
Eu não tenho nenhum problema.
Mas eles? Aquelas pessoas?
Eles têm um problema.
Aposto que gostaria que houvesse uma porta lá agora, não é?
Sim, bem, eu tenho novidades para você.
Você é um deles.
Sim?
Está melhor agora?
Eu me sinto ótimo.
Então, o que vem a seguir?
O que vem depois?
Isso é.
É tudo sobre a linha de fundo, não é?
Que outra linha existe?
O que aconteceu com o Michael que conheci?
A vida das pessoas está em jogo.
Você não precisa de mim por aqui para isso.
O que isso quer dizer?
Leia nas entrelinhas, idiota.
Você não parece do tipo que desiste.
Isso foi há mil anos.
Acabou- se.
Tudo aqui em cima será refeito.
Vamos reestruturar aqui em cima.
Há outro andar que não está sendo usado agora.
E nossos próprios lápis tão trabalhos foram
parte da embalagem e obtenção das ofertas para fora.
Obrigado, entraremos em contato.
Ah, merda.
Então, você tem tempo para eles, mas não há tempo para nós?
Sou a gerente da fábrica, Mary Williams.
Este é George O'Malley da manutenção e transporte.
E esse é Freddy Furman dos revestimentos.
Ele está na companhia há 15 anos.
Gladys do controle de qualidade, 17 anos.
Norma de receber, 14 anos.
Então, é tão ruim quanto parece?
Queria que não tivesse que ser assim.
Ah, caramba.
Mas eu não tenho escolha.
Isso é besteira, cara.
Como assim, não tem escolha?
É muito complicado.
É muito difícil de explicar.
Podemos não ser magnatas dos negócios da cidade grande.
Como você, mas tente nós.
Nós vamos entender.
Lembra quando a velha doca pegou fogo?
Não, provavelmente não, você era apenas uma criança.
Doca ou não, nunca sairíamos de um companheiro de navio.
Nós quebramos essas paletes e carregamos
essas ordens para seus caminhões à mão.
Todos nós viemos no fim de semana e reconstruímos.
Veja, esta empresa é o que é por nossa causa.
e podemos fazer muito mais para torná-lo ainda melhor
se você nos ouvir.
Ou você só quer deixá-lo queimar?
Já terminamos?
Espertinho.
Você e eu agora.
George, George, George, isso é o suficiente.
George.
Tudo bem, todo mundo.
O intervalo acabou.
Vamos voltar lá.
Olá?
É a Cameron.
Você está dentro ou fora?
Michael?
Michael, você está aí?
Ah, uh, uh.
Oi, mãe.
Olha, eu...
Eu não sei o que você ouviu.
mas você não sabe a história toda.
Eu sei o suficiente.
Sei que seu pai não era o maior homem de negócios.
Eu sei que o coração dele era maior que a carteira dele,
mas pelo menos ele tinha um coração.
Eu não pedi nada disso.
Eu sei.
Eu sei, nada disso teria acontecido...
- Se o quê?
Não sei, perdi minha linha de pensamento.
Não, você quer dizer que teria sido melhor.
se o DJ herdou a fábrica em vez de mim.
Eu não disse isso, Michael.
Não precisava.
Onde você está indo?
Estou prestes a fazer o jantar.
Sim!
Você é muito bom.
Uma pista de boliche tem 60 pés de comprimento e 41 polegadas de largura
não incluindo calhas.
Cada pino tem 15 polegadas de altura e 4,7 polegadas de largura
em seu ponto mais amplo.
São fatos.
Importa-se se eu tentar?
Ei, o que é tão engraçado!
As chances de fazer essa divisão são de 525.750 para um.
Nós vamos ver.
Sr. Peterson.
- Sim? - Como eu digo isso.
Muito giro na bola.
Não vire tanto o pulso quando o soltar.
Está bem.
Liberação de pulso, eu entendi.
Bom!
ei.
Direita.
Sabe, há muito tempo eu jurei não importa o que
Não estou em uma linha de desemprego.
Primeiro a siderúrgica, depois a madeireira,
e a fábrica de cimento, nunca pensei que seríamos...
Nem pense em tocar naquele controle remoto, Julie.
Qual é, Mary, quem quer ver essa merda?
Quer perder essa mão?
Wah, wah, wah.
Não acredito que já estão jogando a toalha.
Bem, o que mais há para fazer, Mary?
Entrar em greve?
Ele vai nos demitir de qualquer maneira, então qual é o ponto?
George, o que você está sempre dizendo?
Uma empresa não é uma grande empresa sem seus clientes.
Ah, não.
Você está certa, Mary.
Quem quer comprar uma empresa de lápis
que não pode preencher seus pedidos?
Bem, toda sexta à noite os adultos iam
para Flanagan e as crianças viriam aqui.
Este era o lugar para estar.
Sim, um.
O lugar para estar.
Você veio aqui quando estava no ensino médio?
Nunca fui convidado.
Você não precisava ser convidado, você só apareceu.
Já vi esse sorriso antes.
Mandy Hudson das contas a receber.
Funciona aqui nas noites de terça e quinta-feira.
E por acaso sabe a agenda dela?
Sim.
E acontece que essas são as noites que você joga boliche?
- Sim. - Ei!
O que te dissemos na semana passada?
Não queremos você aqui.
Com licença?
Olhe para isso, o tem um amigo.
Quem é você? A babá dele?
Eu sou o cara que está prestes a fazer uma greve.
através de seus dentes.
Vai, vai!
Sim, isso mesmo, continue correndo!
É melhor eu não te pegar no meu capô!
Onde está seu capuz?
É upper east side Manhattan.
São só 60 dias, qual é a pressa?
Fui muito claro.
O mais recente que posso fechar é 26 de dezembro.
Desculpe, Sr. Peterson, mas não posso forçar mais.
Eu vou voltar para você.
O que devo esse prazer?
Preciso de sua ajuda.
Sim, você precisa de muita ajuda, principalmente profissional.
Muito além do meu salário.
Eu estou falando sério.
Toda a ajuda que você precisa está em
aquele aglutinante na sua mesa.
Precisamos ir ao banco.
e pedir uma prorrogação de dois meses.
Porque?
Nós apenas fazemos.
Por que tudo isso nós cagamos?
Você é o diretor financeiro.
Você os conhece.
Você vai credibilidade para a mesa.
Bom trabalho, você salvou a casa de sua mãe.
Pena que ela vai viver em uma cidade fantasma.
Então, acho que isso é um não?
Você sabia que o lápis médio
pode ser aguçado 17 vezes?
Está bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Um Bushmills puro com uma cerveja.
Você já viu uma bebida de zebra de um buraco de rega
cheio de crocodilos antes?
Tente, por favor.
Estou cansado de lutar, certo?
Só quero beber minha cerveja em paz.
Eu realmente vim aqui para te dizer
Eu vou ao banco com você.
Por que você faria isso?
Uma prorrogação me dará mais tempo para mudar de ideia.
Então você vai ficar.
Nesse caso, eu te pago o almoço antes de nos encontrarmos no banco.
Acordo.
Seu pai ainda ganha um dólar com suas bebidas.
por ganhar esse troféu?
Não, ele não sai mais muito.
Ele foi exposto ao amianto nas minas.
Não sabia disso.
Sim, como você poderia?
Sabe, quando vi DJ e suas iniciais.
Na mesa do seu pai outro dia, isso me fez pensar.
Charlie, não.
Não o quê?
Só não faça isso.
Simples e simples.
Não, não é simples.
Nem perto.
O que aconteceu naquela noite não aconteceu.
para você, você sabe.
Pessoal, isso não está certo.
Charlie, siga-me.
Estamos em busca do fantasma de Henry Mortimer.
Foi aqui que aconteceu há 50 anos.
Oooh.
Henry, o bom e velho Henry trabalhando horas extras no Halloween.
Obrigado.
Quando aquela máquina
agarrou sua mão esquerda e a mutaram.
Na manhã seguinte, quando o encontraram.
ele não era nada, mas uma polpa sangrenta
comido vivo por uma máquina de lápis.
Olhar!
Você ainda pode ver o sangue.
Não sei, DJ, parece meio falso.
A parte mais assustadora?
Nunca encontraram uma das mãos dele.
Muito engraçado.
Que diabos foi isso?
Vamos lá, vamos dar o fora daqui.
Vocês são um bando de covardes.
Qual é, você não pode estar falando sério.
Henry.
Mikey.
Mikey, volte aqui.
Charlie, vai falar com ele.
Diz alguma coisa.
Henry.
Lois, essa ordem está esfriando.
Você é sonâmbulo ou algo assim?
Sr. Peterson?
Walter, oi.
Esse é o seu amigo?
Vovô, ele não é meu amigo.
Este é o meu chefe, Sr. Peterson.
Obrigado por dar um emprego ao Walter.
Ele não me deu o emprego, o pai dele deu.
Pensei que tinha dito que era Don Peterson.
Don Peterson morreu, fomos ao funeral dele.
Don Peterson morreu? Quando?
Que triste.
Ele não se lembra mais das coisas boas.
Este é o filho de Don Peterson.
Dj.
Lá vamos nós de novo.
Vovô, este é Michael Peterson.
Você é o idiota que quer se mudar.
a empresa para a China.
Importa-se se nos juntarmos a você para jantar?
Esperavam que gostassem do seu jantar, rapazes.
Obrigado.
Já volto com o cheque.
Eu e seu avô.
Ele costumava dizer que eu trabalhava duas vezes mais duro
com metade das pernas.
Explodido na Coreia
tentando desmontar uma bomba.
Eu não era muito bom em desmantelamento de bombas.
Enfim, quando voltei seu avô veio até mim.
e me deu um emprego.
Dá para acreditar?
Ele veio até mim.
Restaurei minha vida, devolveu minha dignidade.
E com meu neto, seu pai fez o mesmo.
Sua empresa é muito mais do que apenas uma fábrica de lápis.
Mas você já sabia disso, não sabia?
Podem pagar quando estiverem prontos, amigos.
Eu estou com fome!
Vamos comer alguma coisa.
Merda.
George!
É sexta à noite, eu vou sair daqui, Charlie.
Não, não dê outro passo.
O que está acontecendo?
Este é o nosso maior cliente,
A ordem tem que sair pela porta hoje.
Rótulos de transporte ruim, Mary disse que pode sair na segunda-feira.
Bem, não pode.
Vamos lá, você sabe melhor do que isso.
Olha, Charlie, meus filhos estão esperando por mim.
Leve-o para cima com Mary.
Você só pode estar brincando comigo.
O que você quiser me dizer
ele pode esperar até o próximo comercial.
Mary, ligue para o George, tire os paletes da porta.
Se Michael descobrir, demitirá todo mundo.
Desate-nos agora, desmente mais tarde.
Que diferença faz?
Você está falando como se já estivesse acabado.
Não, não é.
Talvez não para você.
Você é jovem, educado, ainda tem futuro.
Mas nós?
Para onde vamos? Quem nos quer?
Mary, vou falar com o Michael.
Mas se continuar sua sabotagem, nunca terei a chance.
Você é da gerência, por que devemos confiar em você?
Porque você não tem mais ninguém para recorrer
e em seu coração de corações eu sei que você não
quero derrubar esta empresa.
E assim, se essa linha continua se movendo
e as ordens saem pela porta ainda há esperança.
Uma vez que isso pare, é tudo história.
Em duas horas este lugar será tão alto
você não será capaz de pensar consigo mesmo.
Mas agora, quando está quieto assim,
É quase como uma igreja.
Você concorda?
Mary.
Ok.
Ok, eu vou ligar para George.
Como você assiste essa merda?
Com o som desligado.
Bem, aqui, você esqueceu um.
Oh não, obrigado.
Três é tudo o que eu levo.
Você tem um desejo de morte?
Sim.
Sabe, eu nunca poderia encontrar um bom hambúrguer em Londres.
Pensei que os viciados em trabalho não tirassem férias.
Não, não, não férias, eu morei lá cinco anos.
Mm hmm.
Trabalhei para um grande banco europeu, morei com meu noivo,
ex-noivo, em um apartamento hyde park.
Então você desistiu de tudo isso por isso?
Bem, no ano passado, quando meu pai adoeceu.
Tirei uma licença para ajudá-lo.
Não percebi o quanto senti falta dele até voltar.
E então seu pai ligou.
E então ele te pediu gentilmente para ser seu diretor financeiro.
Estou muito bem, sim.
Não, lá atrás eu nunca senti como
Eu fiz muita diferença, sabe?
Mas aqui no Paraíso eu faço a diferença todos os dias.
Até você aparecer.
Sabe, você pode pensar que me conhece.
Oh, mas eu sei.
Letras pequenas significam que você é um introvertido focado.
Sem inclinação, metódico.
Pressão pesada do lápis, intensa.
Obrigado, Srta. Cleo, mas não precisa.
para ver minha caligrafia para saber isso.
Não, não, não, ainda não acabei.
Ok.
Loops nos Is e Ts.
Está me chamando de maluco agora?
Desprendimento, dificuldade em estabelecer relações,
incapacidade de acessar emoções interiores todas causadas
pela dor não resolvida.
Mas sabe o que é mais interessante que sua caligrafia?
que?
Você escreveu a lápis.
Isso significa que pode ser apagado, reescrito.
Talvez com alguns loops a menos desta vez.
O banco será pago cada centavo.
Mas primeiro precisamos de uma prorrogação de três meses.
Olha, eu aplaudo seus esforços, mas a resposta ainda é não.
Michael aqui quer saber se essa oferta especial
Você me fez ainda está na mesa.
Foi ele?
Vamos.
Quantos funcionários, aposentados e amigos
de Peterson Pencil fazer negócios aqui?
O que vai acontecer quando todos descobrirem
que o banco não só colocar Peterson fora do negócio
Mas levou a casa de Barbara Peterson?
O que você quer chegar?
Não brinque com a gente.
- Ok. - Eu vou me certificar
que qualquer um que tem qualquer fidelidade a esta casa de merda
vai retirar cada centavo.
Nada pessoal, idiota.
Ok, ok, ok.
Vamos te dar mais 60 dias.
Está bem, vamos lá.
Orgulhoso de si mesmo, hein?
Só nos dei mais 60 dias.
Olha, Charlie, eu sei que você está tentando ajudar.
mas o que você fez lá provavelmente vai sair pela culatra.
O que quer dizer?
Fred está no telefone agora discando por dólares.
tentando vender nosso empréstimo com desconto.
Você acha que Fred quer enfrentar o pesadelo.
você tão precisamente e eloquentemente descrito?
Como você sabe?
Eu sou o cara que Fred ligaria.
Bem, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
Você só pode estar brincando comigo.
Você tem que ser...
O Uber?
Sim, acho que não.
ei.
Estou indo para a fábrica, você precisa de uma carona?
Você é um salva-vidas, George.
O que há de errado com seu Jaguar?
A porta não abre.
Olhe para isso, o meu funciona muito bem.
Vamos entrar.
Oh, eu tenho que fazer uma parada rápida no Bertie McKowski,
É a minha vez essa semana.
Ok.
Bertie não pode fazer recados desde que o marido pegou o carro.
Então, ele deixou o garoto e pegou o carro?
Bem, depois que a fábrica de cimento faltou.
o trabalho mais próximo que ele poderia encontrar foi no oleoduto no norte do estado.
Por que eles não apenas,
Não sei, mudar-se para o norte?
E deixar o Paraíso?
Esta é a casa deles, Michael.
Guarde isso para mim.
Está bem.
Por favor, não toque na torta.
Confortável?
Ei!
Saia do meu gramado!
Isso tem algo a ver com isso?
Sim.
Então, é por isso que você ficou?
É por isso que está vendendo a empresa?
Sim.
Você não entende agora?
Estou fazendo tudo isso por você.
Você realmente pensou que eu gostaria de manter esta casa
se todos perderem o deles?
Ei, uau!
O que está acontecendo aqui?
Não me engane, George.
Charlie, eu juro.
Esse disjuntor tropeçaria 1.000 vezes no passado,
mas eu sempre fui capaz de redefini-lo.
A fábrica inteira caiu.
Merda!
10 grandes encomendas estão programadas para sair esta tarde!
Que? Não, agora não, Mandy.
George.
É a caixa principal do disjuntor?
Sim.
Tudo bem, vem comigo.
Vá mais devagar.
Tudo bem, alguém pode desligar a energia principal?
A energia já está desligada.
Hey, George.
Sim?
Posso pegar algumas luvas, um puxador de fusíveis,
e um fusível A25?
Sim.
É isso aí.
Obrigado.
Você pode me ajudar com isso?
É melhor alguém pegar um kit de primeiros socorros, também.
Isso não tem graça.
Espero que ele saiba o que está fazendo.
Hein.
Todos esses anos eu nunca soube que estava lá.
O que você acha disso?
Tudo bem, uh...
Michael, tenha cuidado!
Vá lá em cima e ajude-o.
Tudo bem, puxe a caixa principal de disjuntores.
Vá em frente.
- Brilhante! - Bem, você com certeza não
ver isso todos os dias.
Tudo bem, tudo bem, o show acabou.
Todo mundo de volta ao trabalho.
Mova-se, mova-se.
É inacreditável.
Me surpreendeu.
Eu não acho.
Ah, não.
Você está sentado no meu lugar.
Sinto muito, Julie.
Sente-se com a bunda bonita.
Chá gelado de Long Island.
Vou pegar um para você.
Bem, se não é o Sr. Fix It.
Como você sabia como fazer isso?
Seu pai.
Sim, você o viu fazer isso.
Então, 35 anos, já três ex-maridos.
Quer saber como ela se livra deles?
Você se diverte me torturando?
Meio.
Está bem.
O que você diz?
Não, Charlie, não estou dançando.
Ah, sim, sim.
Charlie, eu não estou dançando.
Há alguns homens solteiros por aqui.
Por que não vai buscar o seu?
Ela batia as bebidas deles com anticongelante.
É assim que ela faz.
Com licença.
Desculpe, me desculpe.
Isso foi legal.
Obrigado pela dança.
Você está esperando por alguém?
Não.
O que te faz pensar isso?
Porque você tem duas xícaras de café.
Normalmente quando alguém tem duas xícaras de café
é para duas pessoas diferentes.
Sim, bem, esse não é o caso.
Você quer, Walter?
Certeza.
Preto com três Sweet'n Lows.
Você e Charlie tomam seu café da mesma maneira.
Hey, Walter.
Acha que Charlie me odeia?
Ela nunca me disse isso, mas os empregados...
- que?
Os empregados.
Eles me odeiam, certo?
Nunca ouvi dizer que alguém disse que te odiava.
Dizem que você é um filho da mãe sem coração.
Mas Charlie diz que você tem um coração
mas que está enterrado tão fundo que ninguém
jamais será capaz de encontrá-lo.
E você, Walter?
Você acha que eu tenho um coração?
Sim, Sr. Peterson, você definitivamente tem um coração.
Obrigado.
Caso contrário, você não estaria vivo.
Bem, há isso.
Pensei em tentar uma última vez.
para falar Michael fora da borda.
Sinto muito que tenha perdido ele.
Verdade seja dita, não sei onde ele está.
Nós meio que evitamos um ao outro esta manhã.
Lago Livingston.
Tínhamos 16 anos nas férias de verão.
Pegamos o peixe mais feio que já vi.
Don chamou vocês de mosqueteiros.
Meu pai nos chamou de três patetas.
Como está o Frank?
Deus, ele parece uma pessoa diferente quando sorri.
Será que ele se lembra de como.
Não desista dele, Charlie.
Por favor, não desista dele.
Deus sabe que tenho tentado.
mas estamos ficando sem tempo.
Ele já falou com você sobre DJ?
Ele já falou com você sobre aquela noite?
Não.
Nem eu.
Barb, nunca deveríamos ter estado lá naquela noite.
Fui eu quem...
- Parar.
Não faça isso com você mesmo.
É como se meu maior pesadelo se realizasse.
Sabe, Michael, toda a cidade,
está tudo prestes a desmoronar e não há nada,
nada que eu possa fazer sobre isso e eu só...
Sinto que decepcionei todo mundo.
Charlene Clarke, você nunca poderia nos decepcionar.
Sim?
Você está brincando.
Ok, eu estarei lá em 10.
Michael está no Flanagan e já teve um a mais.
Esperar.
Eu vou pegá-lo.
Ok.
- Se cuida. - Obrigado pelo chá.
Oi.
Sua mãe não pôde fazer isso.
Você é minha carona?
Desapontado?
Caramba.
Não.
Não o quê?
Não, não estou desapontado.
Desculpe ter sido um idiota.
Espirituoso e charmoso.
A sétima fase da embriaguez.
Ei, vamos fazer algo louco hoje à noite.
À prova de balas, desperdiçado.
Não, é sério.
Vamos fazer uma loucura.
Que diabos estamos fazendo aqui?
Vamos falar sobre o que aconteceu lá naquela noite.
Oh, isso é doentio.
Você pediu algo louco.
Não, você me leva para casa.
Não, não vamos a lugar nenhum.
Quem você pensa que é?
Um amigo.
Poucos de nós deixaram, hein?
É isso, eu sou feito.
Michael!
Michael, fale comigo, droga!
Exatamente o que eu preciso, outro psiquiatra.
Agora saia do meu caminho.
Vá em frente, fuja!
Sua especialidade.
Você sabe o quê?
Dois garotos Peterson que morreram à noite.
O problema é que um deles ainda está respirando. Mal.
Qual é, você não pode estar falando sério.
Henry!
DJ, vai buscar o seu irmão!
Por que não vai pegá-lo, Charlie?
Já estou farto das merdas dele.
Vamos lá, pessoal.
- Ah, qual é. - Desculpe, DJ,
Vamos sair daqui, cara.
- Caras! - Você está por conta própria.
Mikey, vem aqui!
Mikey, você está bem?
Vamos, Mikey!
Onde você está?
Mikey, vamos lá.
Onde você está?
Mikey.
Responda-me.
Por favor!
Michael.
Foi tudo minha culpa.
Não, não era.
O DJ estava bêbado e caiu.
Você não entende, não foi isso que aconteceu.
Ok, então me ajude, me ajude a entender.
Fui eu que gritei.
Eu queria assustá-lo.
Quando ele chegou lá, eu corri direto para ele.
Foi o que realmente aconteceu.
Eu matei meu irmão.
Nunca disse isso a ninguém.
Não, foi um erro.
Foi um acidente.
Foi um acidente, estávamos todos bêbados, adolescentes estúpidos.
Ninguém matou ninguém.
Ele estava sempre cuidando de mim.
Sim, porque ele te amava.
Atenção a todos os funcionários, reunião geral às 10:.m.
Reunião geral às 10:00.m.
Quando foi a última vez que dormiu?
Tão ruim assim, não é?
Espero que saiba o que está fazendo, chefe.
Sim, eu também.
Pelo menos sorria para ela.
Não é contra a política da empresa.
Ou até mesmo falar com ela.
Que fatos você tem para mim hoje?
Vamos, Walter, não tenho o dia todo.
Tenho um discurso para fazer.
A fim de compensar alguns dos aumentos de custo da matéria-prima
devemos aumentar os preços em nossos número dois em 6%.
3% este mês e 3% em 1º de janeiro.
Eu também tenho algumas ideias sobre como podemos comprar
nosso cedro a um preço mais barato.
Não são fatos.
Não.
Essas são recomendações.
Hey, Walter.
Entregar o correio é uma profissão digna,
mas que tal fazer algo diferente?
Como o quê?
Algo que exigiria uma pequena tomada de decisão.
Mas e se minhas decisões estiverem erradas?
Posso pegar isso emprestado?
Certeza.
Aqui está um fato lápis que você não vai encontrar
em qualquer livro ou na internet.
Todo mundo, e eu quero dizer todos que já usaram
um destes usou as duas extremidades dele.
ei.
Todas as mãos na reunião do convés?
Pensei em deixar todos saberem o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
Tenho uma confissão para fazer.
Quando eu estava crescendo, eu tinha ciúmes de todos vocês.
Com ciúmes que meu pai teve que dividir seu tempo
entre sua família e esta empresa.
Queria que ele passasse mais tempo comigo e com meu irmão.
O que eu não entendia é que ele estava gastando
todo o seu tempo com sua família, porque
Você era a família dele também.
Ele estava tão orgulhoso de todos vocês.
Orgulhoso que seus filhos poderiam ir para a faculdade
em bolsas de estudo da empresa.
Ele tinha orgulho de ser de Penciltown.
Mas os tempos mudaram
e nós não mudamos com os tempos.
Cuspa.
Peterson Pencil está prestes a falir.
Você vê, nós devemos ao banco um monte de dinheiro
e não temos como pagar de volta agora.
O que vamos fazer?
Opção número um: vender a empresa,
usar o dinheiro da venda para pagar o banco.
Fácil e limpo.
Quais são as chances de que eles são
Vai manter essa fábrica aberta?
Zero.
É por isso que se todos concordarem que eu vou votar
para a opção número dois.
O que é aquilo?
Charlie juntou isso.
Contém centenas de ideias,
suas ideias sobre como trazer esta empresa
para o século 21.
Implemente estes e talvez, apenas talvez,
podemos refinanciar com outro banco.
Não vai ser fácil.
e vai ter que haver alguns sacrifícios.
Que tipo de sacrifícios?
Um corte de 15% no salário,
todo mundo, sem exceções, todo mundo.
Whoa, whoa, whoa.
De quem foi a ideia?
Era meu.
Olha, era a única maneira de garantir
que ninguém é demitido, ninguém é demitido.
Quem aqui quer ver essa empresa morrer?
Ninguém, ninguém.
Ok, então quem está conosco?
Nós podemos fazer isso!
Você não perderá seus empregos.
Vamos lá, pessoal.
Vamos lá, vamos lá.
E mais uma coisa.
Walter Wilson trabalhará conosco.
em todas as nossas melhorias de eficiência.
- Ah, não. - Walter!
Ah, não.
Meu Deus.
Bravo!
- Ei! - Ei!
Ei, você me ligou?
Sim, tivemos lucro no mês passado.
e ainda nem atingimos nosso passo.
Michael, o Sr. Alan Knowles está aqui para vê-lo.
Woh?
Ele diz que te conhece.
Como você previu?
Paradise National vendeu nossa nota para Bluffton Capital
por sete milhões.
São três milhões de fora da cara.
Quem é Bluffton Capital?
Aspirante a esteroides.
Ok, e daí?
Com a extensão que o banco nos deu.
e nossos lucros melhorados, não teremos nenhum problema
recebendo outro empréstimo.
A extensão era com o banco, não com Bluffton.
Nosso empréstimo expira em três dias.
Vão mudar a fábrica para a Cidade do México no início de janeiro.
que?
Seu pacote de indenização.
Sete milhões de dólares?
Você dirigiu até aqui para me perguntar isso?
Desculpe, Michael.
Nós não damos empréstimos.
Maus negócios.
Eu pensei que só desta vez você poderia abrir uma exceção.
Eu garanto pessoalmente.
Michael, ninguém seria tolo o suficiente.
para garantir esse empréstimo.
Mas tenho boas notícias para você.
Ed Worthington deixou cair a bola em Martin Mitt,
como você pensou.
Você pode pegá-lo no rebote
quando você voltar no início do ano.
Talvez conheça alguém.
Um banco ou um amigo.
Alguém que poderia nos ajudar temporariamente.
Não aprendeu nada com seu pai?
Você pode enfiar isso na sua bunda.
Não importa o que seu pai teria ficado orgulhoso de você.
ei.
Você se lembra do Natal quando você estava, eu não sei,
cerca de 10 e DJ tinha 12?
Sim.
Quando você e papai saíram, DJ e eu cuidadosamente desembrulhado
todos os nossos dons que estavam sob a árvore.
Abrimos, brincamos com eles,
nós recontoduá-los e colocá-los de volta
exatamente nos mesmos pontos.
No minuto que você desceu para o Natal
para desembrulhá-los, sabíamos que algo estava errado.
O Game Boy do DJ estava ligado quando ele desembrulhou.
Ele esqueceu de tirar as baterias.
Não, esqueci esse detalhe.
Oh, eu só sabia que você sabia onde as coisas boas estavam.
Senhor.
Como você conhece todas essas pessoas?
Eu não, nem por isso.
Isso e principalmente seus filhos e netos
de pessoas que trabalhavam na fábrica.
Sim, sobrinha de Gertie.
Graduou-se na faculdade em junho.
Ok, o que era tão importante que você precisava
para me arrastar para fora da cama nesta hora ímpada?
Eu não, eu não podia vê-lo, mas o dinheiro é
esteve aqui bem na nossa frente esse tempo todo.
Ok, devagar.
Que dinheiro? Onde?
As pessoas na lista de bolsas, nossos empregados,
a cidade inteira.
Venda as ações para todos eles.
A cidade será dona da empresa.
Eu não sinto a perda para os graduados da faculdade
ter contatos com potenciais investidores, acesso ao capital.
Meu Deus, sim.
Ok, vamos começar.
O que estamos esperando?
Dr. Garcia?
Michael Peterson.
Feliz Natal para você também.
Isso aconteceu, é uma notícia incrível.
Bem, então parabéns, Pam,
Porque você é oficialmente um acionista da Peterson Pencil.
Tudo bem, você cuida.
Charlie Clarke.
Boa tarde, Srta. Clarke.
Eu vejo aqui que você está
um beneficiário da bolsa peterson pencil.
Ah, sim.
Você é, de fato, Ivy League?
Você está surpreso?
Bem, não, não, não, não.
Volte ao trabalho.
Tenho uma coisa importante para te dizer.
Meu Deus, não me diga que a planta caiu de novo.
Quando você ia nos contar?
Dizer o quê?
Que você está procurando acionistas.
Aqui estão mil dólares, eu quero ser dono de parte.
Phil e eu podemos ir às Cataratas do Niágara no ano que vem.
Mary.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Você está falando sério?
Fácil!
Você vai querer salvar um pouco disso.
Feliz Natal, Charlie.
Acho que temos uma chance agora.
Eu sempre quis ter uma empresa de lápis.
Obrigado, não sei o que dizer.
Muito obrigado.
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
Aí está, esse é o espírito!
Ok, eu vou ao redor e pegar isso.
Steve, sabia que viria atrás de nós.
Você é nosso pai natal pessoal.
Sim, posso chamá-lo de Papai Noel?
Oh, eu posso chamá-lo de Papai Noel.
- Diga à Srta. Jones que eu disse oi. - Sim, tudo bem.
- Obrigado! - Até logo.
Agradeço, Norma Jean.
- Muito obrigado. - Ok.
Não, isso não é um robocall.
Este é Walter Wilson, da Peterson Pencil.
Não, não, eu entendo.
Obrigado pelo seu tempo.
Boas Festas.
Estamos acabados.
Na última contagem, faltavam 6,5 milhões.
Você quer dizer a eles ou eu devo?
- Eu vou. - Cha ching!
Hank's Garage acabou de investir mil dólares.
Sim, sim, sim!
Sim!
- Sim! - Acertei.
Estamos indo bem.
Todo mundo, esperem, podem se acalmar?
Charlie e eu gostariamos de agradecer.
todos vocês por tudo.
Não, não, não, não, não.
Não.
Foi um esforço valente.
Isso não soa bem.
Acha que vamos pegar nossos cheques de volta?
O fato é que
nós não alcançamos os objetivos...
- Michael, Charlie, esperem um segundo.
Tenho um Tommy ou Thompson.
Mal consigo sair.
Retornando sua ligação.
Por favor, diga a ele que ligaremos de volta.
- Charlie muito gentilmente... - Espere, Leona, espere.
Oi, sim, este é Charlie Clarke.
Desculpe, pessoal.
Todo mundo foi para casa nos feriados.
Temos um encontro com o Sr. John Thompson.
Ele está aqui?
Espere só um minuto.
Meu favorito.
Todo ano eu tiro e coloco na minha árvore em casa.
Eu sou John.
Oh, Charlie.
Falamos ao telefone.
E você deve ser filho de Don Peterson.
Eu sou Michael.
Muito obrigado por nos ver esta noite, senhor.
Por favor, puxe uma cadeira.
Então, você está com poucas taxas de patrimônio, hein?
Poderíamos fazer isso se tivéssemos mais tempo, mas...
- Mas todos nós precisamos de sete milhões no dia seguinte ao Natal.
Thompson...
- Por favor, me chame de John.
John.
Eu sei que não somos a empresa mais de ponta
para investir, mas por favor entenda que
temos funcionários trabalhadores e eles não merecem
perder tudo por causa de...
- Michael, não precisa explicar.
Harriett Moseley ainda dirige aquela cafeteria
na Rua Principal?
Não, Harriett faleceu há 10 anos.
Millie, sua neta, dirige agora.
Ficou na família.
Isso é bom.
Eu não posso dizer quantas vezes eu sentei naquele balcão
e devorou um sundae de fudge quente depois da escola.
Sabe, naquela época não havia muitos lugares
que permitiria que pessoas como eu fizessem isso.
Mas a boa e velha Harriett me fez sentir em casa.
E então seu avô me concedeu essa bolsa de estudos.
Você vai receber cada centavo que você precisa
no dia seguinte ao Natal.
Como?
Um banco que eu represento, eles vão emprestar para você.
Assim mesmo?
Bem, isso exigirá minha garantia pessoal,
mas na minha idade estou disposto a correr o risco.
Há uma condição.
Eu entendo que a Paradise Elementary precisa de novos computadores.
Agora, quando a fábrica se reerguer,
o que você diz que nós três,
nós fazemos isso acontecer?
sim.
Absolutamente.
John, eu nem sei o que dizer.
Michael, quando o acordo terminar, a conversa acaba.
Além disso, tenho que ir para a casa da minha neta.
Jantar de Véspera de Natal.
Aqui está você, minha querida.
Dê a ela um bom lar.
Agora vocês vão ter um feriado maravilhoso.
John.
Você fez muita gente muito feliz.
Feliz Natal.
Sim!
Peterson Pencil sempre pertenceu a esta cidade,
e agora ele oficialmente faz.
Sim, sim, sim!
Mais uma coisa, mais uma coisa.
Com efeito imediato, Peterson Pencil terá um novo CEO.
Espere, não tão rápido!
Somos todos acionistas agora.
Diga a ele, Mary!
Sim, temos uma palavra a dizer, certo?
Você está certo, só não me mate.
Então, por uma demonstração de mãos.
É um prazer me submeter à sua consideração.
minha nomeação para o cargo de CEO, Charlene Clarke.
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie!
Pelo menos tenho meu bebê para voltar para casa a tempo.
Saúde!
Dê um beijo nela, Bart.
- Lucy, Lucy, caramba, sim! - Ei!
Acho que aquela conversa que tivemos.
Meio que impressionou, não?
Sim.
Bom trabalho, DJ.
Ah, sim, obrigado.
- Ok. - Obrigado, vovô.
Sim.
Você sabia que você pode escrever com um lápis
em gravidade zero, debaixo d'água e de cabeça para baixo?
Isso é um fato.
Walter, já tentou escrever com um lápis debaixo d'água?
Então como você sabe com certeza?
Lembra quando eu disse ao vovô que você não era um amigo?
Bem, o fato é que eu estava errado.
Obrigado, amigo.
Há alguém que você deveria conhecer, certo?
Está bem.
- Não acredito que estou dizendo isso. - Olá Walter.
Você fez isso, garoto. Foi você que fez isso.
Obrigado.
Só uma cerveja.
Para você, o homem que salvou esta cidade.
Não, essa cidade me salvou.
Então, acho que Wannamaker ficará feliz em tê-lo de volta.
Quem disse alguma coisa sobre voltar?
Que? Não me diga.
Você demitiu Wannamaker?
Você não tem um emprego, o que você vai fazer?
Eu vou ensinar as pequenas empresas da cidade como comer,
não ser comido.
Você não pode ganhar a vida fazendo isso.
Você está pensando com seu coração, não com sua cabeça.
Meu pai pensou com seu coração,
então obrigado pelo elogio.
E talvez até tenha meu primeiro cliente.
Uma empresa que faz luvas de beisebol em Mishawaka, Indiana.
Eu não posso acreditar nisso.
E pegue isso.
Estou montando uma loja aqui no Paraíso.
Nesta cidade caipira?
Sabe, estou apaixonado por uma garota aqui.
Ela tem um trabalho muito importante.
Muitas pessoas dependem dela.
Ok, então deixe-me entender isso.
Você tomou uma decisão emocional de negócios?
Essa garota de quem eu estava falando,
ela me ensinou que poderia ser feito.
Eu estava esperando para manter isso atrás de portas fechadas
por enquanto.
Sim, sem portas no Paraíso, apenas portas.
Direita.
Beijá-la já.
Ok.
Obrigado.
Eu te amo, Charlie.
Sempre gostei.
Eu também te amo.
Bem-vindo ao lar.
legendas.dev