WALT NOS BASTIDORES DE MARY POPPINS
Sopra o vento do leste
Vem a neblina
Como alguém maquinando
Algo lá em cima
Não sei o que pode ser
Nem o que vai acontecer
Mas isto que vem
Não é novidade pra ninguém
Domingo, 2 de abril 1961
Ensinamentos de GURDJIEFF
-Sr. Russell. -Sra. Travers.
Londres, Inglaterra 1961
Como nuvens cor-de-rosa em espetos.
Como?
As flores de cerejeira. Estava pensando com que se parecem.
O carro já devia ter chegado.
Posso usar o telefone?
Eu cancelei.
Você...?
Como?
-Pamela? -"Sra. Travers".
Sra. Travers...
por que cancelou o carro?
Eu não vou.
-Já falamos sobre isso. -Mudei de ideia.
A senhora fez um acordo.
Entendeu? Um acordo verbal.
Por que fala comigo como se eu fosse um bebê?
-Ele vai... -O que ele vai fazer? Processar?
Ele pode ganhar todo o dinheiro que eu não tenho.
Olhe.
Eu a representei por muito tempo.
Considero-a uma amiga.
Sim, considero mesmo. Acredite. Sei que não é mútuo.
Eu jamais sugeriria algo que lhe angustiasse...
mas o dinheiro acabou, Pamela.
"Sra. Travers".
Simplesmente acabou.
As vendas pararam, não há mais royalties .
A senhora se recusa a escrever outros livros, então...
Entende?
Temo que não entenda o que isso significa.
Sei o que fará com ela. Ela será saltitante e festiva...
e irá em busca de um final feliz como um kamikaze !
Faz 20 anos que tentamos fazer esse negócio.
Ele aceitou as exigências. Sem animação, aprovação do roteiro.
Usá-la para pagar minhas contas?
Se acreditasse em inferno, eu estaria na antessala dele.
Aprovação de roteiro! Ele nunca aceitou algo assim!
Não sei mais o que fazer!
-Onde está Polly? -Eu a demiti.
É melhor assim. Não posso mais pagá-la mesmo.
Você não sabe o que ela significa para mim.
-Polly? -Não estou falando da Polly!
Cristo!
Los Angeles.
Só precisa trabalhar lá por 2 semanas.
Colaborar.
-Ainda não cedeu os direitos. -Ainda?
Precisa fazer isso dar certo, sra. Travers.
-Eu preciso, não é? -Precisa do dinheiro!
Pare de falar em dinheiro! É uma palavra imunda, nojenta.
Vou pegar o telefone agora, sra. Travers.
A última palavra é minha.
Sim.
A última palavra é minha.
E se eu não gostar do que farão com ela...
Então não assine os papéis.
Ele não pode fazer o filme sem os direitos.
É uma viagem exploratória.
O que diz?
Eu quero manter minha casa.
Com licença, senhora.
Viu minha filha?
Estava certo de tê-la deixado por aqui.
Seu nome é Helen.
Não, "Shirley".
Não...
Santo Deus, eu esqueci.
Seria "Prunella"?
Não.
"Pamela"?
Não, não, não, não.
Sei que tenho um nome especial para ela.
"Ginty"!
Obrigado, senhora! É "Ginty", claro.
Você a viu?
Sou eu.
Nossa, aí está.
Agradeço aos céus por isso.
Sei que seria degolado por perder...
Sua Alteza, a Princesa Real Ginty McFeatherfluffy!
Não me perca.
Nunca.
Eu prometo.
Nunca vou perdê-la.
Está pronta? Tem certeza?
Muito bem, a aventura vai começar. Vamos.
Suba!
Isso.
Posso ajudá-la?
Sou perfeitamente capaz, obrigada.
Usaram todo o espaço. Tão gananciosos.
Pode me dar, senhora. Posso colocar lá na frente.
Eu não quero lá na frente.
Quero na área correspondente ao assento que me foi designado.
O voo será encerrado em breve, senhora.
Terei que levar.
Pode levar a minha. É a cinza.
Obrigada.
A criança vai perturbar?
É um voo de 11 horas.
Eu não...
Muito bem.
Espero que caia.
Onde está a carruagem?
Carruagem? Quem precisa de carruagem?
Mas querido, temos tanta...
Uma agradável caminhada é uma dádiva, querida! Uma dádiva!
Biddy, você fica?
Você vem conosco?
Excelente!
Muito bem.
Muito obrigada.
Por tudo.
Obrigada, senhora.
Rápido, todos. Não podemos nos atrasar para o trem.
Todos a bordo! Todos prontos?
Sim.
Até logo, Katie Nanna.
Cuide-se, querida.
Muito bem. Todos prontos?
Fila indiana!
-Esquerda, direita, esquerda, direita... -Senhorita!
Senhorita!
Obrigada.
Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda.
E um, dois, três.
Cidade nova, trabalho novo, banco novo, vida nova!
Venham, meus patinhos!
Direita, esquerda!
Vamos lá! Todos juntos!
Atenção!
ESTAÇÃO MARYBOROUGH
ALLORA 523 km 16h e 15min
"Allora".
Ginty. Venha, meu amor.
Senhoras e senhores, estamos iniciando a descida em Los Angeles.
Bem-vindos a Los Angeles
WALT DISNEY APRESENTA P. L. TRAVERS
Ele apresenta, não é?
Travers? P. L. Travers?
-"Senhora". -Certo.
Bem-vinda, sra. P. L. Travers. Bem-vinda à cidade de Los Angeles.
Deixe-me levar para a senhora.
-Sou perfeitamente capaz. -Vamos.
Esqueça.
O sol apareceu para saudá-la.
Não seja ridículo.
Tem cheiro de...
-Jasmim. -Cloro e suor.
É horrível.
Absurdo.
Está bem acomodada, sra. P. L. Travers?
Não é "senhora P. L.".
É só "senhora".
Está tão quente.
Sem problema!
Sem problema.
Nosso sistema de refrigeração é novinho, senhora.
Pronto.
Vai se sentir como na velha e boa Ing-er-terra de novo!
É incrível o que se pode ter nos carros hoje em dia.
Deus poderoso...
Sem problema.
E aqui estamos, senhora.
Obrigada.
Senhora?
Quer que eu desfaça as malas, senhora?
Rapaz, se pretende manusear trajes femininos...
sugiro que se empregue em uma lavanderia.
Esquisito.
Esquisito, esquisito.
Ah, não.
Pelo amor de Deus.
O que é...
O que...?
Não, não, não. Não é aceitável.
Nada de peras.
Sem peras.
Um palácio.
Tem até um pomposo garanhão.
E galinhas.
Ah, não.
Teremos boas memórias daqui, meu anjo.
Certo?
Meninas, venham.
Nesta casa, poderão dividir um quarto!
Que alívio.
Agora...
vou cuidar disso.
Quantos anos eles pensam que eu tenho?
Cinco anos ou algo assim.
Pobre A. A. Milne.
Péssimo negócio.
Pato, cachorro, fora.
Muito melhor.
E você pode ficar aí até aprender a arte da sutileza.
Lassie!
Aí está você.
Não se preocupe. Não há nada errado com seu aparelho de TV.
Este é um sino de fada.
O som é alto demais para os ouvidos humanos.
Aí está você, Tink.
Ei!
Ei! Tira essa coisa de mim!
Sabe, se você conhece nossa história de Peter Pan...
sabe que o pozinho mágico da Tinker Bell...
pode fazer você voar.
Aonde vai, Tink? Não esqueceu alguma coisa?
Chega!
É assim que lidamos com você.
Bom dia, senhora.
Não é "senhora". É...
Esqueça.
Nunca vamos acertar, não é?
O que disse?
Será o mesmo motorista todo dia?
Sim, senhora. Estou à sua disposição.
Ei, o sol apareceu de novo.
Fala como se estivesse surpreso.
Como se o sol escolhesse para quem vai aparecer.
Parece que me considera responsável...
por seu milagroso surgimento diário.
Pelo amor de Deus, é a Califórnia.
Com certeza.
Eu preferia ser responsabilizada pela chuva.
Isso é triste.
Tristeza é a emoção errada.
Nem vou tentar explicar a você. Seria...
Tudo bem.
A chuva traz vida.
Assim como o sol.
Fique calado.
Sim, senhora.
Pode deixar, senhor.
-Vai abrir? -Sim, senhor.
Bom dia, Pamela.
É muito desconcertante ouvir um estranho usar meu primeiro nome.
"Sra. Travers", por favor.
Eu peço desculpas, sra. Travers.
Sou Don DaGradi, o roteirista.
Corroteirista.
Minha opinião será considerada, sr. DiGradi.
"DaGradi".
Ótimo, sua opinião é bem-vinda.
Se um dia concordarmos com um roteiro.
Certo.
Aqui estão os integrantes da sua equipe.
Dick e Bob Sherman, música e letras.
Rapazes, a inigualável sra. P. L. Travers.
Criadora da nossa adorada Mary.
-Poppins. -Quem mais?
"Mary Poppins". Nunca, jamais apenas "Mary".
É um prazer conhecê-lo.
Creio que nosso convívio não será longo.
Por quê?
Porque esses livros não se prestam a frivolidades.
Não, com certeza não é um musical.
Bem, onde está o sr. Disney?
Gostaria muito de começar e terminar...
o mais rápido possível.
Talvez alguém possa me dizer onde ele está.
Eu ficaria agradecida. Obrigada.
Queríamos levá-la em uma visita pelo estúdio.
Não, obrigada.
Walt só queria fazer uma exibição.
Ninguém gosta de exibicionismo.
Sra. Travers, fica bem distante.
Não é um musical?
Sou perfeitamente capaz de andar.
Bom dia.
Pode avisar ao sr. Disney que cheguei, por favor.
Com certeza. Por favor, sente-se.
Não, não há necessidade.
Ele logo estará aqui, sra. Travers.
Por que não nos sentamos?
Ela chegou.
Um conselho, sra. Travers, se me permite.
Permito. Se eu preciso ou não é outra questão.
É que ele não gosta de ser chamado de "sr. Disney".
Aqui nós usamos o primeiro nome.
Bem, finalmente está aqui.
Minha cara...
não pode imaginar como estou emocionado de finalmente conhecê-la.
É uma honra, sr. Disney.
"Walt". Chame-me de Walt.
Sr. Disney era o meu pai, não é mesmo, Don?
Com certeza, Walt.
Venha cá. Venha cá.
Tommie.
Cumprimente a inigualável Pamela Travers.
É um prazer conhecê-la.
Não posso acreditar.
P. L. Travers, bem aqui no meu escritório.
Depois de tantos anos, quase 20?
-Sim. -Vinte longos anos.
Gostaria que tivesse me conhecido antes, Pam.
Esbelto como um galgo.
Um cavalo de corrida.
Bem, é a vida.
Agora, você está aqui, e veja só.
Eu poderia abraçá-la.
Isso não seria apropriado.
Quando Diane, aqui, tinha uns 7 anos...
Aceita algo para beber? Um café ou...?
Um chá seria bom.
Então, ela tinha uns 7 anos quando passei pelo quarto dela...
e ela estava na cama lendo para sua irmã, Sharon...
e as meninas estavam totalmente encantadas.
-Tommie? -Sim?
-Chá quente para Pamela e eu. -Agora mesmo, Walt.
Você é um amor.
Ela é. Ela é um amor.
Mas, então, eu perguntei: "Meninas, o que é tão engraçado?".
E Diane respondeu: "Ora, papai, Mary Poppins".
Eu nem sabia o que era uma Mary Poppins.
Então, ela me deu um de seus livros...
e, minha nossa, minha imaginação se incendiou.
Completamente.
E as brasas queimam desde então, como sabe.
Eu sei. Sim.
Vinte anos.
Como não para de repetir.
Pam...
um homem não pode quebrar uma promessa feita aos filhos.
Não importa quanto tempo leve até que cumpra.
Deixou-me pendurado todo esse tempo. Mas agora, eu peguei você.
"Pegou", de fato.
Sr. Disney, se ficou "pendurado"...
foi em uma corda que o senhor mesmo criou.
Eu fui bem clara ao dizer, quando me contatou há 20 anos...
que ela não estava à venda.
E fui clara de novo no ano seguinte...
e de novo, quando me contatou todo ano...
nos 18 anos seguintes e, sinceramente, eu me senti encurralada.
Pam, a última coisa que quero é que se sinta...
Importa-se? Meu nome é "Sra. Travers".
Eu prometi a elas, Pam. De verdade. Você tem filhos?
Não. Bem, não exatamente.
Eu nunca, nunca mesmo...
deixei de cumprir uma promessa que fiz as minhas filhas.
Isso é ser um "pai", certo?
É?
Nosso filme não deixará apenas as minhas filhas felizes,
mas todas as crianças. E adultos também.
Porque meu pessoal fará coisas que...
são revolucionárias, Pam. Revolucionárias!
Sua Mary Poppins literalmente voará das páginas de seus livros.
Obrigado, Tommie.
Essa mulher mágica, que só viveu na sua mente...
você poderá conhecê-la, falar com ela.
E ouvi-la cantar.
Bem, sobre cantar, que bom que mencionou.
Leite primeiro, por favor.
Depois o chá.
E uma colher de açúcar.
Não pretende que este filme seja um musical?
Com certeza pretendo.
Não.
-Não? -Não.
Sr. Disney, Mary Poppins não canta.
Sim, ela canta.
-Quando? -Em seus livros.
Não, não são canções. São poemas.
Ela não é uma mulher fútil. Ela não dança.
Cantar é frívolo.
É totalmente desnecessário para uma governanta, uma educadora.
Não, isso vai estragar tudo.
Não quero que ela se torne um de seus desenhos tolos.
Bem, Pam...
quero que saiba...
que a última coisa que eu faria, a última coisa mesmo...
é macular uma história de que gostei.
As páginas de seus livros estão desgastadas.
Cheias de orelhas e caindo...
porque as li muitas vezes, encantado e atormentado.
Porque eu a amo, Pam.
Eu amo Mary Poppins.
E você, você precisa partilhá-la comigo.
E nada acontece sem sua aprovação.
Isso mesmo.
Está bem aqui no acordo de direitos...
que foi aprovado por seu agente.
-Dermot? -"Diarmuid".
Um filme com atores. Sem animação.
Com atores. Pegue a caneta.
Gostaria de gravar isso.
Gravar?
Sua promessa e toda conversa que temos aqui, gravadas.
Aí está.
Mary Poppins e os Banks, são a minha família.
Eu entendo isso. Entendo.
Que bom. Vamos começar?
Vamos fazer algo maravilhoso.
Vejamos se isso é mesmo possível.
Droga.
SILÊNCIO ENSAIO EM ANDAMENTO
SALA DE ENSAIO
Testando. Um, dois, três...
Testando. Um, dois.
Por que toda essa festividade?
Temos um roteiro inteiro para passar. Será um longo dia, sra. T.
Sra. Travers.
Poderia saciar a fome de um país só com a fartura desta sala.
É tão vulgar.
Você ligou a coisa?
Isso. Bem, vamos começar.
"Cena um"...
"Externa, Rua das Cerejeiras..."
"Ext."? O que é "Ext."?
"Externa".
Quer dizer que a cena se passa ao ar livre.
Entendo. É uma abreviação.
Desculpe, sr. DaGradi, acha que o senhor é quem deveria...?
Por favor, fique à vontade, sra. Travers.
Eu realmente acho melhor. Tenho mais prática.
Leituras dos meus livros, sabe?
Certamente.
Vamos lá. "Cena um. Externa".
"Rua das Cerejeiras 17, Londres. Dia".
Sim, está bom. Pode ficar.
É só o cabeçalho da cena.
Mas acho que devíamos dizer "Número 17", e não só "17".
É apropriado, certo?
Ninguém verá isso.
Eu verei.
Anote. Rápido, rápido.
Isso está na fita? Pegamos isso?
Sim.
Muito bem. Adiante.
Desculpe interromper.
-É uma piada? -Como?
Acha que é uma comediante?
Desculpe, não entendi.
Bem, isso está atrapalhando.
Dolly, já temos bastante comida.
Obrigado.
"Cena um. Externa".
"Rua das Cerejeiras número 17, Londres. Dia".
"Bert, um artista so..."
Dizem que será o seu sr. Van Dyke.
-É mesmo? -Esperamos que sim.
Veremos sobre isso. É uma ideia horrível.
Dick é um dos melhores.
Dick Van Dyke?
Sim.
Robert, meu caro.
Olivier é um dos melhores.
Burton, Guinness, melhores, sem dúvida.
Posso garantir que Dick Van Dyke não é.
Dick Van Dyke.
"Bert, artista solo, apresenta-se para um grupo...
fora dos portões do parque."
"Bert diz..."
Você faz o Bert.
-Obrigado. -Continue.
Pessoal, podemos...
tentar?
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
"Muito bem, senhoras e senhores, poemas cômicos...
próprios da ocasião."
"Representados e inventados instantaneamente."
"Muito bem, vamos lá."
Há lugar para todos Venham ver
O policial é "responstável"
Acharam bem natural?
Não, não, não! Não, não, não!
"Responstável"...
não existe.
Nós inventamos.
Bem, desinventem.
"Responstável".
Aqui está minha menina.
Bom garoto. Venha.
Isso, Albert, dê um beijo em Ginty.
Assim. Assim.
Pobre velho Albert.
Ele é seu tio secreto, sabe.
Mas uma bruxa terrível e má o transformou em um pangaré.
Por que ela fez isso?
Ela disse que odiava o som da gargalhada dele.
Pobre tio Albert.
É.
Como podemos consertá-lo?
Temos que ensinar a bruxa a ser feliz de novo.
Como?
Eu não sei, querida.
Quer saber qual é a sensação de voar, Ginty?
Vamos. Albert, seu velho pangaré.
Venha cá.
Suba aqui.
Três, dois, um.
-Confia em mim? -Confio.
Ninguém caminha.
Uma caminhada tranquila é uma dádiva.
Lindo, não é?
Para quem gosta desse tipo de coisa.
Eu gosto.
Achamos útil ter um visual.
Além disso, é divertido.
Não, não. Ora bolas, não.
Não?
A casa dos Banks não é assim. Não, não.
Minha casa é avarandada...
com uma porta rosa, tijolos brancos e uma rachadura na aresta.
Entendemos. A casa não é como imaginou.
As janelas são chumbadas...
e tem nastúrcios nas floreiras para combinar com a porta rosa.
Pegamos isso?
Nossa, é tudo um grande erro. Está tudo errado.
Está tudo errado?
Tem ostentação demais!
Os Banks são normais, gente comum, e isso não é normal.
Isto não é "comum".
Eles não são aristocratas.
Certo.
Eu preciso dizer algo?
Temo que sim.
Por que fizeram a sra. Banks como uma sufragista tola?
Fico pensando se Emmeline P. concordaria com esse adjetivo.
É bem possível, pensando retrospectivamente.
Parece estranho que...
a sra. Banks deixe os filhos o tempo todo com a babá...
se ela não trabalha.
Está chamando-a de negligente?
-Sim. -Não, é claro que não.
Só achamos que dando um trabalho a ela explicaria...
Ser mãe é um trabalho.
Um trabalho bem difícil, que nem todos são capazes de fazer.
E que nem todos deveriam aceitar, para começar.
E ela não se chamará "Cynthia".
Não mesmo. Parece sem sorte.
Precisa ser algo atraente.
Algo um pouco, não sei, sensual.
Que tal "Mavis"?
-"Sybil"? -Ótimo.
-"Prudence"? -"Gwendolyn"?
-Perfeito. -"Winifred".
-"Winifred"? "Winifred". -Eu concordo com "Winifred".
É porque é muito bom.
Este não é o sr. Banks. Não é ele.
Sim, é o sr. Banks.
Mas ele tem bigode.
No livro, ele tem.
Eu disse à ilustradora que não gostava do pelo facial...
mas ela preferiu me ignorar.
Desta vez, esse é o meu filme e será do meu jeito.
Sra. Travers, esse é um pedido específico de Walt.
Por quê?
-Acho que ele identifica... -Não, não identifica nada.
-O sr. Banks é bem barbeado. -Isso é importante?
Bob...
Isso é importante?
Bob...
Você pode esperar lá fora.
Não vou repetir, Robert.
O que há com a perna dele?
Ele levou um tiro.
Não é de se surpreender.
Posso esperar algum drama de mais alguém?
Por que faz isso?
Por você, querida.
Diga, Gintamina...
que tipo de beijo você prefere?
Os que espetam ou os suaves?
Os suaves.
Bem, então, zip!
Zap!
Um homem deve se barbear em prol das bochechas da filha.
Zip.
Zap.
Supercalifragilisticexpialidoce.
Pare! Pare! Pare!
O que estão falando?
"Supercali..."? "Supercal..."? Ou seja lá que coisa infernal for isso.
É algo que se diz quando não se sabe o que dizer.
Eu sempre sei o que dizer.
Se der mais um passo aqui com esse carrinho, eu vou gritar.
Não se pode viver só de bolo.
Bem, conte como foi.
Ela tem muitas ideias.
É? Que tipo de ideias?
O nome "Cynthia" foi mudado para "Winifred".
Bom, bom, bom.
Ela não vai aprovar Dick Van Dyke.
Os desenhos da casa dos Banks são opulentos demais.
Não pode ter nenhuma insinuação de romance entre Mary Poppins e Bert.
Ela quer saber por que colocaram bigode no sr. Banks.
Eu pedi.
Sim, disseram a ela isso, mas ela quer saber por quê.
Porque eu pedi.
Certo. Claro.
A fita métrica que Mary Poppins usa para medir Jane e Michael...
tem que ser de enrolar, não uma régua.
Ela só quer legumes verdes e caldo.
Eu não sei o que é, mas ela quer isso no quarto, a partir de agora.
Ela não quer a cor vermelha no filme.
De jeito nenhum.
Eu simplesmente não quero a cor.
Não podemos fazer o filme sem a cor vermelha.
O filme se passa em Londres, pelo amor de Pete.
E?
Bem, há ônibus e caixas de correio...
e guardas uniformizados, essas coisas.
E, ora, a bandeira inglesa.
Eu entendo sua situação, sr. Disney, de verdade.
Eu não sei o que é.
De repente fiquei contra o vermelho, nunca mais vou usar.
Isso é um teste, Pamela?
Está pedindo provas do quanto quero fazê-la feliz...
para que possamos criar essa coisa linda juntos?
Eu acreditei em sua palavra, sr. Disney.
E parece que meu primeiro pedido foi negado.
Existirão muitos outros.
Então, talvez devamos desistir agora...
e eu deva lhe devolver isto.
Está bem.
Sem vermelho no filme.
-Walt. -Walt!
Espere.
Ele não tem os direitos.
Exato.
Tommie?
Uísque com gelo?
O que você acha?
-O que eu acho? Como? -Você é mulher.
É uma observação sagaz, Walt.
O que não estou percebendo aqui?
Acha que a fêmea da espécie...
tem instintos mediúnicos quando se trata de outras da mesma espécie?
Não temos.
Terá uma úlcera tentando desvendar tudo isso.
Desista.
Aquela mulher.
Boa tarde, senhora. Como posso ajudá-la?
Um bule de chá, por favor.
Claro.
Senhora.
Chá é um bálsamo para a alma, não concorda?
-Pegue a galinha! -Pegue-a!
Meninas, podiam parar, por favor?
Tudo bem, tudo bem. Eu sei, eu sei.
Fique aqui.
Está bem?
Tudo bem.
Olá, Goffs! Olá!
Pai!
Assim é melhor.
Que surpresa maravilhosa.
Terminou cedo?
Não, eu não conseguia parar de pensar nas minhas meninas...
neste belo dia, neste belo lugar.
E pensei: "Pro inferno com isso".
Mas não tem trabalho a fazer?
"Mas, mas, mas".
"Más" é para feiticeiras, querida.
Farei hora extra amanhã.
Uma pera de presente para a senhora.
Obrigada.
Do que estamos brincando?
A galinha fugiu e estamos tentando pegá-la.
Não é uma galinha.
É a tia Ellie...
a irmã "horrenferoz" da sua mãe!
É uma palavra inventada.
É sim.
Rápido, pegue-a antes que ela voe para longe...
Vento do oeste!
Vento do oeste.
Rápido, peguem a tia Ellie!
Venha, Biddy!
Por aqui.
Ela é uma ave feia!
Peguem a tia Ellie!
Vamos.
Rápido, sargento Ginty! Pegue o monstro!
Querido, é que eu estou um pouco assustada.
Meg, doçura, eu tive dor de garganta.
Mas o banco está te fazendo mal de novo.
Talvez minha irmã possa ajudar.
Não, Deus, não.
Eu aguento. Eu aguento.
Pelas meninas. Só, por favor...
a Ellie não.
Ela é uma ave feia.
Tem que ser como um slogan .
A receita dela para a vida.
"Uma maçã por dia."
"Melhor prevenir do que remediar."
"Tempo e maré não esperam por ninguém."
NÃO! NÃO! NÃO!
Açúcar.
"Açúcar", sim?
Ontem foi dia de vacinação na escola do Jeff.
-Ai. -Sem ai.
-Sem ai? -Açúcar.
Eles colocaram num cubo.
Remédio no açúcar?
"Cubo" é uma palavra estranha.
"Colher".
Quer açúcar? Temos açúcar.
Bem, bom dia! Posso caminhar com você?
Com certeza no seu país não há leis contra isso.
Um pássaro montando seu ninho Não tem tempo de descansar
Volte ao refrão.
Pois uma colher de açúcar Ajuda o remédio a descer
O remédio...
Não é... Está faltando...
Espere.
Ela sempre faz o inesperado.
Ela sobe no corrimão.
Subam!
Só uma colher de açúcar
Ajuda o remédio a descer
É isso, é isso, é isso.
O homem está chegando. Quero que cantem para ele.
Walt, quero que escute isso.
-É só o refrão. -Diga o que acha.
Ele sabe
Pois uma colher de açúcar Ajuda o remédio a descer
O remédio a descer O remédio a descer
Só uma colher de açúcar Ajuda o remédio a descer
Vamos resolver o resto da letra.
Viu como sobe na palavra "descer"?
-Na palavra "descer", ela sobe. -É irônico.
Esqueça "irônico". É icônico.
Não vou conseguir parar de cantar isso por semanas.
Bem, para mim parece muito condescendente.
É bem o tipo de canção irritante que tocaria no seu parque temático.
Fútil e boba...
incentivando crianças a enfrentar o mundo despreparadas.
Só precisam de uma colher de açúcar e a cabeça cheia de tolices...
e estão equipadas com as ferramentas da vida.
Maravilhoso.
Qual é a questão, Pam?
"Sra. Travers", por favor.
A questão é que, ao contrário do senhor,
Mary Poppins é inimiga de devaneios e sentimentos.
Ela é verdadeira.
Ela não cobre de açúcar a escuridão do mundo...
que essas crianças, inevitavelmente, acabarão conhecendo.
Ela as prepara para isso. Ela age com sinceridade.
Todos devem arrumar seu quarto. Ele não se arruma sozinho por mágica.
O roteiro todo é uma tolice.
Onde está a emoção? Onde está a realidade?
Onde está a seriedade?
É vazio, sr. Disney.
Vê?
"Sem fantasia ou sentimento". diz a mulher...
que enviou uma babá voadora com um guarda-chuva para salvar as crianças.
Acha que Mary Poppins veio para salvar as crianças, sr. Disney?
Ah, não.
-Sr. Belhatchett. -Boa tarde.
Vá na frente, querida.
Permita-me.
...ou se estou 5min atrasado abrindo seu banco idiota!
Bem, então, ele vai me pegar com sua bela machadinha!
Isso! Tome!
"Tome isso por não deixar suas crianças na hora!"
Tome! "Vamos lá! Tome isso! Tome isso!"
-Sr. Belhatchett... -Quero que vá embora.
Ginty.
Doçura, o que faz aqui?
Você disse que hoje era dia de sorvete.
Dia de sorvete. É, eu disse.
É claro, é claro.
Que tipo de pai sou eu? Vem cá.
Foi demitido de novo?
Sim. Parece que...
Não, doçura. Não.
Ele não foi.
Querida, espere lá dentro um instante.
Sr. Belhatchett...
se não consegue endireitar sua vida, pelo seu próprio bem...
faça pela sua filha.
Irresponsável.
Temos alma celta, você e eu.
Este mundo é só uma ilusão, Ginty minha menina.
Se pensarmos assim, querida, eles não podem nos derrotar.
Eles não podem nos fazer suportar a realidade deles.
Sombria e sangrenta como ela é.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Não caia nessa, Ginty.
Vai morder o seu bumbum.
Eu detesto este lugar, sr. Russell.
Está me fazendo lembrar...
Bem, é bem quente e abafado.
Sinto como se estivesse sendo atacada.
São esses velhos sonhos, como se meu subconsciente estivesse...
me punindo por considerar a ideia de talvez cedê-la.
Estou em guerra comigo mesma, sr. Russell.
O roteiro é horrendo.
Vazio, como eu esperava.
Sim, mais alguns dias, e eu decidirei.
Eu mereço.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Mordeu o meu bumbum.
Alimentem os passarinhos Uma moeda o saquinho
Uma moeda, uma moeda Por cada saquinho
Alimentem os passarinhos Diz ela de mansinho
Enquanto no alto Os pássaros decoram o céu
Em volta de toda a catedral Os santos e os apóstolos
Testemunham a bondade da velhinha
Embora você não veja Sabe que eles estão sorrindo
Cada vez que alguém Demonstra seu carinho
Com suas palavras Poucas e simples
Ouçam com atenção Ela está pedindo
Alimentem os passarinhos Uma moeda o saquinho
Uma moeda
Uma moeda o saquinho
Isso está bom.
Mas ela vai dizer não, não é?
A mulher é um enigma.
Meu mundo era calmo
Bem organizado, exemplar
"Exemplar".
Então esta pessoa chegou Com caos na valise
E agora as minhas ambições
Todas se foram de vez
É algo difícil de aceitar
Inspirado em alguém que conhecemos?
Teria que perguntar ao Bob.
Ela pode surpreender a todos.
Não, não, não, ela não vai.
-Você não sabe. -Não, eu sei.
Eu sei muito bem.
Já lutei essa batalha do lado dela.
Pat Powers.
Ele queria o camundongo...
e na época eu não tinha um tostão no bolso.
Ele era um grande e aterrorizante produtor de Nova York...
Eu era só um jovem do Missouri com um desenho do Mickey.
Abrir mão dele teria me matado. Juro por Deus, teria me matado.
Aquele camundongo é da família.
Vá para casa.
Este mundo...
é só uma ilusão, Ginty minha menina.
A condessa Mary Sparklestick.
Por favor, diga, no que está tão concentrada?
Estou pondo ovos.
Sério? Fabuloso.
Hoje, eu sou uma galinha.
De fato.
Posso ver as penas crescendo enquanto falamos.
Helen Goff, pode pôr a mesa para a ceia, por favor?
Eu não sou Helen.
Ela não pode pôr a mesa, ela está ocupada pondo ovos.
Helen, ponha a mesa para a ceia, por favor?
Ela está pondo!
Desculpe.
Ginty.
Nunca pare de sonhar, Ginty, meu amor.
Você pode ser quem você quiser.
Qualquer um.
Eu quero ser como você.
Não.
Está tudo bem, senhora?
Sra. Travers?
Sra. Travers.
Dizíamos que queríamos que ouvisse a canção do banco. Pode ser?
Certo.
Banco Fiduciário Fidelidade.
Eu sou Dawes.
"Você tem uma moeda?
Posso vê-la?"
"Não, quero alimentar os pássaros", diz Michael.
"Bobagem, menino!"
"Alimente os pássaros e o que terá?
Pássaros gordos!"
Mas...
Mas se investir sua moeda no banco
Com segurança
Essa moeda Investida no banco
FEIRA DE ALLORA E MOSTRA AGRÍCOLA PASTORAL
PATROCINADO POR BELHATCHETT BANK OF AUSTRALIA
ADIVINHE O PESO DO TOURO
A sra. Brill disse que o papai apresentará as medalhas.
É verdade. Em nome do banco.
Talvez ele me dê uma pela dança do mastro.
Pode ser.
Onde está o papai?
Acho que está treinando o discurso em algum lugar.
Dois, por favor.
E você sentirá O prazer da conquista
Com o aumento de sua riqueza
Nas mãos dos diretores
Que investem de maneira adequada
Pai!
Na Irlanda.
Sinto tanta falta das colinas verdes.
Por que ele está falando pelo banco?
Ele é o gerente, senhor.
Ele está horrível.
Boa tarde, distintos convidados...
nosso maior apoiador, sr. Randolph Belhatchett...
e sua adorável esposa.
Senhoras e senhores, meninos e meninas.
É uma honra estar aqui em nome do Belhatchett Bank of Australia.
Em breve, será uma tarefa muito agradável...
apresentar os prêmios aos nossos jovens artistas.
Mas, antes de começar...
quero dizer umas poucas palavras aos cidadãos mais jovens...
sobre o...
o papel do banco em nossa comunidade.
Quando depositar uma moeda na conta bancária
-Logo -Logo, você verá...
Que vai se transformar em uma...
...generosa quantia.
Duas vezes ao ano
E você terá um certo status
Com o aumento de sua riqueza
Aos mais altos...
...índices financeiros
Que um bom crédito agora permite
Você pode comprar títulos
-Pense em... -Hipotecas!
-Títulos! -Bens!
-Dividendos! -Ações!
-Falências! -Título de dívida!
Oportunidades!
-Todo tipo de... -Empreendimento privado!
-Estaleiros! -Agências financeiras!
-Minas de carvão! -Curtumes!
-Sociedades. -Fusões.
-Bancos! -Bancos!
Agradeço a gentileza. Obrigado.
Onde eu estava?
É.
É maravilhoso incentivar nossas crianças a abrirem contas bancárias.
Coisa maravilhosa!
Minha filha, a princesa Ginty!
Ela tem...
Quantos anos você tem?
Ginty, venha cá. Suba aqui.
Venha, Ginty.
Ginty tem uma conta...
e isso é bom!
Bem, dê um drinque a ela!
Quer dizer, uma salva de palmas.
Voltarei em breve para apresentar os prêmios.
Mas, agora...
preciso me aliviar.
Seu ombro, Ginty, por favor?
Estou apertado. Boa menina.
Com Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Banco Fiduciário
Fidelidade
-Acho que deu certo. -Está chegando perto.
Por que tiveram que fazê-lo tão cruel?
Ele não era um monstro!
De quem estamos falando? Estou confuso.
Vocês têm filhos, não é?
-Sim. -Sim.
Seus filhos escrevem cartas para vocês?
Eles escrevem cartas? Fazem desenhos?
E vocês rasgariam esses presentes na frente deles?
É uma coisa horrível. Eu não entendo.
Por que o pai precisa rasgar o anúncio que seus filhos fizeram...
e jogá-los na lareira?
Por que ele não conserta a pipa deles?
Por que o fizeram tão incrivelmente horrível?
Em glorioso Technicolor para o mundo todo ver?
Se diz que quer lhes dar vida, por que ele não pode...
eles não podem... viver bem?
Eu não posso suportar. Por favor, não.
Sinto como se o tivesse decepcionado de novo.
Sra. Travers?
Será que não pode me dar mais nada para dor?
Quando o suficiente será suficiente, Travers?
Eu trouxe algo para você, papai.
Minha querida, Ginty, minha boa amiga.
Venha cá.
Venha cá. Mais perto.
Estou doente.
Vai ajudar o papai, não é?
No meu banheiro...
tem uma garrafa de remédio que o papai precisa.
A mamãe levou.
Maldição!
Escrevi um poema para você, papai.
Ficou em primeiro lugar no colégio.
Posso ler, papai?
Não é como Yeats, é?
Senhora?
Eu trouxe um chá.
É pecado tomar chá em copo de papel.
Aqui.
Está tudo bem, senhora?
Quer que eu a leve para casa?
Até a Inglaterra? Sim, por favor.
Tem família lá, senhora?
Você é impertinente, sabe?
Faz muitas perguntas que não têm relevância...
para o desempenho da sua função.
Eu sei. Eu faço isso, sim.
E não tem desconfiômetro.
Digamos que eu não tenha uma família...
que notaria se eu estivesse do outro lado do mundo...
ou sentada na minha sala de estar.
Faça um sulco. Ali.
É um bom graveto para escavar.
-Um sulco? -É.
Eu tenho uma filha.
A maioria tem.
Jane.
É.
Que criança fantástica.
Uma linda menininha.
Mas ela tem muitos problemas.
É deficiente, sabe?
Usa cadeira de rodas.
E é por isso que me preocupo tanto com o clima.
Dia ensolarado. Ela pode ficar no jardim.
Dia chuvoso. Tenho que deixá-la dentro de casa.
Eu me preocupo com o futuro...
mas não se pode fazer isso.
Só o hoje.
É.
Agora, ouça.
É um coreto.
Um rio!
-Lago. -Lago.
Ei, ei, ei, eu adoraria levá-la até lá.
Isso não seria bom?
Mãe?
Eu sei que entregou a ele.
Cuide de suas irmãs.
O quê?
Eu sei que você ama mais o seu pai.
Mas um dia, você entenderá.
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Vamos, Albert.
Mãe!
Por favor!
Mãe!
É hora de ir para casa.
Desculpe.
Ai, meu Deus.
Desculpe.
Sim, isso será muito bom. Vamos fazer isso.
Acho que devemos incluir Frida Kahlo.
Sra. Travers. Sim?
Pam. Walt.
Sr. Disney.
Estou ligando para saber como está.
Soube que as coisas não foram muito bem hoje.
Algo sobre o sr. Banks?
As coisas foram como todos os dias desde que cheguei aqui.
Não me recordo de ligações especiais suas nas outras noites.
Pam...
do que se trata tudo isso?
Quero dizer, de verdade?
Fico pensando no que preciso fazer para deixá-la feliz.
E você também pensa nisso, não é?
Sabe, você nunca esteve na Disneylândia...
e é o lugar mais feliz do planeta.
Tommie! Cancele minha manhã amanhã.
Farei um passeio com minha autora favorita.
Não, não, não, por favor, sr. Disney...
Nem sei como dizer o quanto não me interessa...
não, estou realmente nauseada...
com a ideia de visitar sua máquina de fazer dólares.
Bem, pelo amor de Deus...
quando alguém tem a chance de visitar a Disneylândia com o próprio Disney?
Decepções são para alma o que o trovão é para o ar.
Alô?
Ele desligou. Ele desligou.
Pessoal, temos que resolver isso.
Papai, o vento vem do leste.
A tia.
Ah, não.
Agora...
Eu trouxe todos os modernos tratamentos disponíveis em Sydney.
Feche a boca, Biddy. Não somos bacalhau.
Vejo vários serviços que precisam ser feitos.
Tenho estado tão preocupada.
Pare de dizer bobagens.
Estou aqui agora, e vou resolver tudo.
Pensei ter deixado bem claro que vocês têm que começar a ajudar.
Rapidinho!
Onde estamos?
Esse não é o caminho.
Mudança de local esta manhã, aparentemente.
DISNEYLÂNDIA
Uau!
Lá está ele!
Em carne e osso.
Minha nossa!
Eu abro.
Sra. Travers, bem-vinda ao Magic Kingdom.
-É tudo assim? -É.
Não é maravilhoso?
Ei.
Sempre consegue tudo que quer, Walter?
Quase sempre.
Com exceção dos direitos dos meus livros, é claro.
Bem, a guerra ainda não acabou, Pam.
A guerra ainda não acabou.
Eu o amo tanto.
Claro, claro. Aqui está.
Aqui está.
Pré-assinado?
Deviam pedir o dela também. Esta mulher é um autêntico gênio.
A visita começa por aqui, Pam.
Incrível.
Saiam, saiam.
Muito bom. Muito bom.
Cada seção do parque tem um ponto alto para orientação.
No Adventureland, há uma árvore.
É um fato interessante. É curioso.
"Curiosidade".
Tem 3 milhões de folhas, 4 milhões de flores.
Nossa.
Disseram que só Deus podia fazer uma árvore.
Sr. Disney, senhor, poderia assinar aqui?
Não. Farei melhor. Aqui está, tenha um ótimo dia.
Muito obrigado.
ELIAS DISNEY CONSTRUTOR
-Sr. Disney! -Ei.
De onde ela veio?
Quem?
Acho que você sabe.
Ela entrou voando pela janela um dia.
"Entrou voando pela janela".
Foi fácil assim, não foi, sra. Travers?
Vê aqueles pináculos?
Banhados em ouro 24 quilates.
Roy era contra, então esperei ele sair da cidade para fazer.
Que inteligente.
Sei que você não quer estar aqui...
então só vou levá-la em um brinquedo.
Minha diversão favorita, e depois estará liberada.
Olá, sr. Disney!
Olá, como vão? Aproveitem o dia.
Ei, crianças.
Ernie.
Sra. Travers, eu ficaria honrado se desse uma volta em Jingles, aqui.
É o cavalo favorito da sra. Disney.
Não, obrigada. Contento-me em assistir.
Não há alegria maior do que a vista através dos olhos de uma criança...
e há uma criança em cada um de nós.
Talvez no senhor, sr. Disney, mas certamente não em mim.
Suba no cavalo, Pamela.
Na primeira vez que nos encontramos você me disse: "Eles são como família".
Eu disse o quê?
Mary Poppins, os Banks. São como família.
Os rapazes tiveram uma ideia para o seu sr. Banks.
Acho que ficará feliz.
Não me trouxe até aqui para me dizer isso?
Não, não, não.
Eu a trouxe até aqui por uma questão monetária.
Os rapazes apostaram que eu não conseguiria colocá-la num brinquedo.
Acabei de ganhar 20 pratas.
Estou te vendo. Estou te vendo.
Arrumação também é diversão.
Bata para valer, Biddy. Com força.
Bom dia, sra. Travers.
Que horrores estão reservados para meus belos personagens hoje?
Sente-se aqui.
O que pretendem?
Estávamos pensando sobre o que disse...
e a senhora tem razão.
O sr. Banks não é cruel. Ele não é.
Então, temos um novo final para o filme.
Ah, Deus, espero que goste.
Michael diz: "Ele arrumou. Ficou linda".
"Como conseguiu?"
Ele consertou a pipa?
Com uma moeda de papel e linha
Você monta suas próprias asas
Com os pés no chão Você é um pássaro voando
Com o pulso segurando firme
A linha da sua pipa
Vamos empinar a pipa
Bem lá no alto
Vamos empinar a pipa
E mandá-la lá pra cima
Passando a atmosfera
Lá onde o ar é límpido
Vamos empinar a pipa
Então, a sra. Banks corre pela casa.
Pega a faixa sufragista, e diz...
"Uma boa pipa precisa de uma cauda."
Vamos empinar a pipa
Bem lá no alto
Vamos empinar a pipa
E mandá-la lá pra cima
Passando a atmosfera
Lá onde o ar é límpido
Vamos empinar a pipa
Solta lá no alto
De repente está mais leve que o ar
Pode dançar na brisa sobre as casas e árvores
Com o pulso segurando firme
Na linha da pipa
Sr. Disney! Walt!
Desculpe interromper.
É que ela... ela está dançando.
A sra. Travers. Ela está dançando com Don.
Vamos empinar a pipa
Bem lá no alto
Vamos empinar a pipa
E mandá-la lá pra cima
Passando a atmosfera
Lá onde o ar é límpido
Vamos empinar a pipa
Ele conserta a pipa.
Eu adorei.
Embora o inglês correto seja "Vamos até lá empinar a pipa".
Vamos até lá empinar a pipa
Vou deixar isso passar.
Certo.
Muito bom.
Olha só você.
Eu reescrevi o poema, pai.
A titia me deu uma moeda.
Quer que eu compre algo, pai?
Peras.
Pai.
Uma moeda em peras, peras, peras.
Uma moeda em peras, peras peras.
Você tem razão, sabe? É lindo.
Primoroso.
É sempre novo.
Então, Joly Holiday entra?
-Com certeza. -Maravilhoso.
Mas tenho uma pergunta sobre isso.
Como o sr. Disney propôs treinar todos os pinguins para dançar?
Ouvi falar sobre as implausíveis árvores com folhas.
Presumo que ele tenha algum esquema insano para pinguins.
Mas me parece um pouco improvável, mesmo para ele.
Pode-se treinar um pinguim para dançar?
Não, acho que não.
-Eles são de animação. -Dick...
-Eles são o quê? -Desenhos animados.
Dick!
O quê?
Teremos pinguins de verdade?
Sim. Às 14h, na 3ª. feira.
Boa tarde, sra. Travers.
-Estou aqui para ver o sr. Disney. -Por favor, sen...
-Sra. Travers, por favor! -Disney!
Sra. Travers?
Sra. Travers!
Eu sinto muitíssimo, Walt.
Está tudo bem, Tommie. Só feche a porta.
Eu nunca deixo ninguém me ver fumando.
Odeio incentivar maus hábitos. Por favor, sente-se.
Não vou me sentar no assento de um trapaceiro, um dissimulado!
Pamela!
"Sra. Travers", por favor!
Sra. Travers, o que a deixou tão aborrecida agora?
Pinguins.
Os pinguins me aborreceram muito, sr. Disney.
Pinguins dançantes de animação.
Você me seduziu com a música, sr. Disney. Sim, de fato.
Os irmãos Sherman realmente viraram minha cabeça.
Mas eu não vou ceder quanto aos desenhos animados, senhor.
Nem um centímetro!
É uma sequência.
O senhor me prometeu.
Prometeu que este filme não seria animado.
E ele não é.
Então, os pinguins são de verdade?
Não. Não, eles são animados.
Mas os atores, sabe, eles são muito, muito reais.
Velha tola.
Tenha um bom dia, sr. Disney.
Pamela.
Pam!
Dolly, por gentileza, podia chamar o meu motorista...
e pedir que venha me pegar?
Sim, senhora.
Obrigada.
Chegamos, senhora.
Obrigada.
Foi um grande prazer servi-la, senhora.
Ninguém gosta de falsidade.
Não, não.
Eu realmente gostei.
Não sabia quem era a senhora, a princípio. Depois, advinha só.
Descobriu?
Estava contando a minha filha sobre o meu dia...
que estava servindo a gentil escritora sra. Travers, para o sr. Disney e...
E?
E...
E ela me fez ir até o quarto dela e pegar isto.
Eu não consigo parar de ler.
Sou muito lento, sabe, então...
Quer um autógrafo?
A senhora daria?
Seria uma honra.
Vejamos, agora.
"Para Jane...
"e seu querido pai..."
acabei de perceber que não sei o seu nome.
Ralph.
-Pamela. -Pamela.
Você é o único americano de quem já gostei, Ralph.
Bem, posso perguntar por quê?
Não.
Agora, pegue isto.
"Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt.
"Frida Kahlo".
-"Kahlo". -Kahlo.
O que é isto?
Todos eles tinham dificuldades.
Jane pode fazer tudo que as outras pessoas fazem.
Entendeu?
Eu quase esqueci, vire-o.
"Walt Disney".
Comportamento hiperativo e dificuldade de concentração.
Isso explica tudo.
Obrigado, senhora.
Ela agiu como uma pessoa zangada grande parte do tempo.
Então, ela veio e já foi, certo?
Sim, o voo partiu há 10 minutos.
Hotel Beverly Hills, limusine privativa.
Passagem de 1ª. classe de volta à Inglaterra para...
Espere. "Goff"?
Quem é Helen Goff?
É ela. É seu nome verdadeiro.
Ela age como uma britânica e na verdade é australiana.
Então, quem é Travers?
Falei com a pessoa errada?
Ele se foi.
Não, não, não. Não pode.
Deixe-a ir, Margaret.
Eu deixei as peras caírem.
Desculpe, papai.
Helen, querida menina...
Você prometeu que resolveria tudo.
Olá, casa.
Ai, meu Deus!
Foi bem complicado conseguir lugar no voo seguinte, devo dizer.
Sra. Travers, eu adoraria um chá inglês agora.
Aqui está.
Permita-me.
Primeiro o leite, lembra-se?
Sim, eu me lembro.
E uma colher de açúcar.
Não, acho que vou de uísque.
Está bem.
Bem, quando em Roma...
Obrigada.
Veio para me fazer reconsiderar, não é?
Levar-me à submissão.
Não. Não.
Eu vim porque você me julgou mal.
Como julguei-o mal?
Você me vê como uma espécie de Rei Midas de Hollywood.
Acha que construí um império...
e quero sua Mary Poppins como mais um tijolo no meu reino.
E não é isso?
Se fosse só isso...
acha que eu teria adulado uma senhora teimosa por 20 anos?
Não, eu teria evitado uma úlcera.
Não...
você esperava que eu a decepcionasse e garantiu que eu fizesse isso.
Acho que a vida a decepciona, sra. Travers.
Acho que já aconteceu muitas vezes...
e acho que Mary Poppins é a única pessoa na sua vida que não fez isso.
Mary Poppins não é real.
Isso não é verdade. Não, não, não.
Ela é tão real quanto possível para minhas filhas.
E para milhares de crianças. E adultos também.
E ela é um conforto noturno para um bando de gente.
Bem, onde ela estava quando eu precisei dela?
Eu abri a porta para Mary Poppins...
e quem deveria estar lá senão Walt Disney?
Sra. Travers, sinto muito.
eu achei que seria uma experiência mágica...
para você e para todos nós, mas eu a decepcionei.
E, ao fazer isso...
quebrei uma promessa de 20 anos que fiz as minhas filhas.
Tenho refletido muito...
tentando descobrir por que isto foi tão difícil para nós dois.
E, bem...
Sabe, eu tenho o meu próprio sr. Banks.
O meu tinha bigode.
Então, não é verdade que Disney cria homens à sua própria imagem?
Não, não.
Mas é verdade que você se criou em outra pessoa, certo?
Já esteve em Kansas City, sra. Travers?
Conhece o Missouri?
Não posso dizer que sim.
Bem, é muito frio lá no inverno.
Muito frio.
E meu pai, Elias Disney...
era dono de uma rota de entrega de jornais lá.
Mil jornais, duas vezes ao dia. Edições matinal e vespertina.
E papai era um homem de negócios rígido.
Ele era tipo "poupe um centavo sempre que puder".
Então, ele não empregava entregadores.
Não, não, não. Ele usava a mim e meu irmão Roy.
Eu tinha oito anos na época. Só oito anos.
E, como eu disse, o inverno era rigoroso.
E o velho Elias não acreditava em sapatos novos...
até que os velhos estivessem furados.
Sinceramente, sra. Travers, a neve chegava acima da minha cabeça.
E nós passávamos por aquela neve como se fosse melado.
O frio e a umidade entrando pelas roupas e sapatos.
A pele descascando no nosso rosto.
Às vezes, eu me via enterrado naquela neve, acordando...
porque devia ter desmaiado ou algo assim, não sei.
E quando eu estava na escola...
e eu estava gelado demais para resolver equações e outras coisas.
E depois, eu já estava de volta na neve...
para chegar em casa antes do anoitecer.
Minha mãe nos servia o jantar.
E era hora de voltar para a rua e fazer tudo de novo à noite.
"É melhor se apressar, Walt.
É bom levar os jornais até as varandas e portas.
Seu pai vai se zangar de novo...
e mostrar a você a fivela do cinto dele, menino."
Não lhe conto isso para que fique triste, sra. Travers.
Não, eu amo a minha vida. Acho que é um milagre.
E eu amava meu pai. Ele era um homem maravilhoso.
Mas é raro o dia...
em que não penso naquele menino de 8 anos...
entregando jornais na neve...
e o velho Elias Disney com aquele cinto na mão.
E eu estou tão cansado.
Sra. Travers...
eu estou cansado de me lembrar disso desse modo.
Não está cansada também, sra. Travers?
Todos temos histórias tristes, mas a senhora não quer terminar a história?
Deixar tudo para trás e ter uma vida que não seja imposta pelo passado?
Não são as crianças que ela vem salvar...
É o pai delas.
É o seu pai.
Travers Goff.
Não sei o que acha que sabe sobre mim, Walter...
Devia amá-lo e admirá-lo muito para usar seu nome.
Tudo tem a ver com ele, não é? Tudo.
Perdoar, sra. Travers.
Foi o que aprendi com seus livros.
Não preciso perdoar meu pai. Ele foi um homem maravilhoso.
Não, não.
Você precisa perdoar Helen Goff.
A vida é uma sentença dura para impor a si mesma.
Dê Mary Poppins para mim.
Sra. Travers, confie em mim com sua preciosa Mary Poppins.
Eu não vou decepcioná-la.
Eu juro, sempre que alguém entrar numa sala de exibição...
de Leicester Square a Kansas City...
verá George Banks sendo salvo.
Todos vão amá-lo e a seus filhos.
Todos chorarão por suas preocupações.
Ficarão aflitos quando ele perder o emprego.
E quando ele empinar aquela pipa...
sra. Travers, todos vão vibrar.
Vão cantar.
Nas salas de exibição ao redor do mundo...
nos olhos e corações das minhas filhas e de outras crianças...
e mães e pais por gerações que virão...
George Banks será homenageado.
George Banks será redimido.
George Banks e tudo que ele representa serão salvos.
Talvez não em vida, mas na imaginação.
Porque é isso que contadores de histórias fazem.
Nós restauramos a ordem com imaginação.
Nós semeamos esperança, de novo, de novo e de novo.
Então, confie em mim, sra. Travers.
Deixe-me provar isso.
Eu lhe dou a minha palavra.
Basta.
ESTREIA EM BREVE MARY POPPINS
Faça só aquelas duas mudanças e com certeza ficará tudo bem.
-Pode aprovar isto, por favor? -O que é?
Lista de convidados para a première .
Sim. Estão todos aqui?
Nem todos.
Haverá uma première em Londres. Será mais conveniente para ela.
Tommie, não foi uma decisão fácil para mim...
mas você sabe como ela é.
Teremos imprensa, entrevistas, câmeras. Preciso proteger o filme.
Certo.
Concordo com isso, também.
Sra. Travers!
Podia parar de berrar como um gato de rua!
E atender a porta!
Estou muito contente em ouvir isso, Pamela.
Acho que receberá um esboço muito em breve.
Polly, onde está o chá?
Está ficando maravilhoso.
Sem bisbilhotar.
Não vai nos servir?
A senhora é perfeitamente capaz de se servir sozinha.
Ela é a pior empregada que já tive.
-Então por que fica com ela? -Eu não sei.
Ela é parecida comigo.
Já tem um título?
Mary Poppins in the Kitchen.
Maravilhoso.
Então, vamos começar a falar sobre os direitos do filme?
Nunca mais.
Certo.
Diga-me, recebeu sua tiara para a première ?
Eu não vou.
Por que não?
Premières de Hollywood não são para idosas como eu.
Além disso, não é conveniente.
Ele não a convidou, não é?
Mary Poppins não toleraria isso.
Posso ajudá-la?
Sou perfeitamente capaz, obrigada.
Lembro-me bem disso.
Muita gentileza sua.
-Walt... -Olá, Dolly!
Walt...
Tommie, teremos que mudar aquela reunião da GE.
O quê?
Sra. Travers.
Eu de novo!
É maravilhoso vê-la.
Estou aqui para minha première .
Ótimo!
Não recebi meu convite...
mas presumo que o serviço postal americano...
deixou a desejar, como sempre.
Enviarei outro convite para o seu hotel agora mesmo.
É muito gentil, sr. Disney. Sabia que não me esqueceria.
Pamela.
Como poderia esquecê-la?
-Boa noite. -Olá.
-Poderia chamar um táxi, por favor? -Claro.
Ralph?
Senti que uma certa amiga minha podia precisar de mim hoje.
Ei! Uau.
Você está muito elegante.
Obrigada.
Vamos levá-la ao baile.
Obrigada, Ralph. Obrigada.
Não, eu abro, irmão.
Esta é a sua noite.
Nada disso seria possível sem você.
E pronto!
A tarefa vira brincadeira.
Toda tarefa Fica muito fácil
Uma farra, uma alegria É fácil de se ver
Vamos sapatear, vamos sapatear Vamos sapatear, vamos sapatear
Sem motivo, sem rima
Vamos sapatear, vamos sapatear
Mas, às vezes, a pessoa que amamos, sem ser culpa dela...
não enxerga algo debaixo do nariz.
Debaixo do nariz?
Deve ser um engano.
Seu pai é uma ótima pessoa, e ele os ama.
Não sei, não.
Deveria ter visto a cara dele.
Ele não gosta da gente.
Mas isso não faz sentido, não é?
Vamos sentar.
Se me permitem,
mas eu sinto é pelo seu pai.
Fica o dia todo preso naquele banco frio e cruel,
cercado de pilhas de dinheiro frívolo e vazio.
Não gosto de nada em gaiola.
Meu pai, em uma gaiola?
As gaiolas têm todos os tamanhos e formatos.
Algumas no formato de banco, com carpete e tudo.
Mary Poppins, você nunca nos deixará, não é?
O que faríamos sem você?
Ficarei até os ventos mudarem.
Está tudo bem. Está tudo bem, sra. Travers.
O sr. Banks vai ficar bem, eu prometo.
Não, não. É só...
Eu não suporto desenhos animados.
Vamos empinar a pipa
Bem lá no alto
Vamos empinar a pipa
E mandá-la lá pra cima
Passando a atmosfera
Lá onde o ar é límpido
Ah, vamos...
Não me deixe.
Nunca.
Eu prometo.
Eu nunca vou deixar você.
Sopra o vento do leste
Vem a neblina
Como alguém maquinando
Algo lá em cima
Não sei o que pode ser
Nem o que vai acontecer
Mas isto que vem
Não é novidade pra ninguém
WALT NOS BASTIDORES DE MARY POPPINS
Agora, quem vai ler? E vá devagar.
Você começa.
"Outono, no começo do século 20, 1910. Londres.
"Na Rua da Cerejeira, número 17, os Banks estão agitados."
Espere.
Vejo que a Rua da Cerejeira não está bem elaborada de um lado do parque.
Enviaremos uma fotografia da Rua Smith 50...
para que vejam que a casa na verdade é desse jeito.
Mas tem mais jardim do que a minha casa tinha.
Mas pode ser útil e divertido colocá-la como sendo a minha casa.
"No andar de cima, no berçário...
onde Mary mede as crianças com uma longa fita métrica...
Mary vê na fita que Jane está..."
Primeiro ela diz: "Que tipo de material temos para trabalhar?".
Não, isso não pode entrar. Isso não seria inglês.
Sra. Travers, basicamente, o que queremos fazer aqui...
é usar o que há em seu livro.
Sim, sim. Eu quero que esta fita métrica seja usada...
porque era a que minha mãe tinha quando ela era criança.
E eu acho que seria muito bom.
"No final do refrão..."
Leia tudo isso, agora.
-Nós íamos ler. -Leia.
Não, não. Você lê.
Quer nos tolerar?
Não. Continue.
Isto é tortura!
Continue. "No final do refrão..."
Deve haver pessoas neste campo.
Está anotando isso?
E devem ser os Pearly.
Eles estavam cavalgando e chegariam perto e veriam...
Eles sabem que não são dignos de comer nesta mesa.
Gravou isso na fita? Porque eu acho importante.
Eu não farei este filme a não ser que eu esteja disponível.
E também tem as fitas, sabe.
Não, não é suficiente.
-Temos que sentir o impacto. -Sim, sim.
E mostra tudo que o sr. Banks é capaz.
Ele tem um coração bom e sensível.
Ele não muda de atitude.
Porque ele sempre foi gentil, mas preocupado com as questões da vida.