1
00:00:35,560 --> 00:00:40,960
WALT NOS BASTIDORES
DE MARY POPPINS
2
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Sopra o vento do leste
3
00:01:05,520 --> 00:01:07,840
Vem a neblina
4
00:01:08,320 --> 00:01:10,800
Como alguém maquinando
5
00:01:11,640 --> 00:01:14,280
Algo lá em cima
6
00:01:14,840 --> 00:01:17,000
Não sei o que pode ser
7
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
Nem o que vai acontecer
8
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Mas isto que vem
9
00:01:22,680 --> 00:01:25,440
Não é novidade pra ninguém
10
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Domingo, 2 de abril
1961
11
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Ensinamentos de
GURDJIEFF
12
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
-Sr. Russell.
-Sra. Travers.
13
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
Londres, Inglaterra
1961
14
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
Como nuvens cor-de-rosa em espetos.
15
00:02:15,040 --> 00:02:16,000
Como?
16
00:02:16,160 --> 00:02:20,360
As flores de cerejeira.
Estava pensando com que se parecem.
17
00:02:21,040 --> 00:02:22,560
O carro já devia ter chegado.
18
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
Posso usar o telefone?
19
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Eu cancelei.
20
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Você...?
21
00:02:28,600 --> 00:02:29,920
Como?
22
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Pamela?
-"Sra. Travers".
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Sra. Travers...
24
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
por que cancelou o carro?
25
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
Eu não vou.
26
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
-Já falamos sobre isso.
-Mudei de ideia.
27
00:02:42,440 --> 00:02:43,840
A senhora fez um acordo.
28
00:02:44,160 --> 00:02:46,560
Entendeu? Um acordo verbal.
29
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
Por que fala comigo
como se eu fosse um bebê?
30
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
-Ele vai...
-O que ele vai fazer? Processar?
31
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Ele pode ganhar
todo o dinheiro que eu não tenho.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
Olhe.
33
00:02:56,400 --> 00:02:59,840
Eu a representei por muito tempo.
34
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
Considero-a uma amiga.
35
00:03:03,280 --> 00:03:06,840
Sim, considero mesmo. Acredite.
Sei que não é mútuo.
36
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Eu jamais sugeriria algo
que lhe angustiasse...
37
00:03:11,280 --> 00:03:12,680
mas o dinheiro acabou, Pamela.
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
"Sra. Travers".
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
Simplesmente acabou.
40
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
As vendas pararam,
não há mais royalties .
41
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
A senhora se recusa
a escrever outros livros, então...
42
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
Entende?
43
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
Temo que não entenda
o que isso significa.
44
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
Sei o que fará com ela.
Ela será saltitante e festiva...
45
00:03:30,920 --> 00:03:33,560
e irá em busca de um final feliz
como um kamikaze !
46
00:03:33,720 --> 00:03:36,240
Faz 20 anos que tentamos
fazer esse negócio.
47
00:03:36,440 --> 00:03:39,280
Ele aceitou as exigências.
Sem animação, aprovação do roteiro.
48
00:03:39,440 --> 00:03:40,800
Usá-la para pagar minhas contas?
49
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Se acreditasse em inferno,
eu estaria na antessala dele.
50
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
Aprovação de roteiro!
Ele nunca aceitou algo assim!
51
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Não sei mais o que fazer!
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
-Onde está Polly?
-Eu a demiti.
53
00:03:59,760 --> 00:04:03,760
É melhor assim.
Não posso mais pagá-la mesmo.
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Você não sabe o que ela
significa para mim.
55
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
-Polly?
-Não estou falando da Polly!
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
Cristo!
57
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Los Angeles.
58
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Só precisa trabalhar lá
por 2 semanas.
59
00:04:25,920 --> 00:04:27,000
Colaborar.
60
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
-Ainda não cedeu os direitos.
-Ainda?
61
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Precisa fazer isso dar certo,
sra. Travers.
62
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
-Eu preciso, não é?
-Precisa do dinheiro!
63
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
Pare de falar em dinheiro!
É uma palavra imunda, nojenta.
64
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Vou pegar o telefone agora,
sra. Travers.
65
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
A última palavra é minha.
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Sim.
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
A última palavra é minha.
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
E se eu não gostar
do que farão com ela...
69
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
Então não assine os papéis.
70
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
Ele não pode fazer o filme
sem os direitos.
71
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
É uma viagem exploratória.
72
00:05:04,560 --> 00:05:05,760
O que diz?
73
00:05:09,640 --> 00:05:12,440
Eu quero manter minha casa.
74
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Com licença, senhora.
75
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Viu minha filha?
76
00:05:29,760 --> 00:05:32,640
Estava certo de tê-la deixado por aqui.
77
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
Seu nome é Helen.
78
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
Não, "Shirley".
79
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
Não...
80
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Santo Deus, eu esqueci.
81
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Seria "Prunella"?
82
00:05:46,040 --> 00:05:47,000
Não.
83
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
"Pamela"?
84
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
Não, não, não, não.
85
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
Sei que tenho
um nome especial para ela.
86
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
"Ginty"!
87
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Obrigado, senhora!
É "Ginty", claro.
88
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Você a viu?
89
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Sou eu.
90
00:06:04,960 --> 00:06:07,240
Nossa, aí está.
91
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Agradeço aos céus por isso.
92
00:06:10,800 --> 00:06:13,520
Sei que seria degolado por perder...
93
00:06:13,720 --> 00:06:18,600
Sua Alteza, a Princesa Real
Ginty McFeatherfluffy!
94
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
Não me perca.
95
00:06:20,960 --> 00:06:21,880
Nunca.
96
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
Eu prometo.
97
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
Nunca vou perdê-la.
98
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
Está pronta? Tem certeza?
99
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Muito bem, a aventura vai começar.
Vamos.
100
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
Suba!
101
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Isso.
102
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Posso ajudá-la?
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
Sou perfeitamente capaz, obrigada.
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Usaram todo o espaço.
Tão gananciosos.
105
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
Pode me dar, senhora.
Posso colocar lá na frente.
106
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Eu não quero lá na frente.
107
00:06:52,880 --> 00:06:55,320
Quero na área correspondente
ao assento que me foi designado.
108
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
O voo será encerrado
em breve, senhora.
109
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Terei que levar.
110
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Pode levar a minha.
É a cinza.
111
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Obrigada.
112
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Obrigada.
113
00:07:10,920 --> 00:07:12,480
A criança vai perturbar?
114
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
É um voo de 11 horas.
115
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
Eu não...
116
00:07:18,320 --> 00:07:19,280
Muito bem.
117
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
Espero que caia.
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Onde está a carruagem?
119
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Carruagem?
Quem precisa de carruagem?
120
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Mas querido, temos tanta...
121
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
Uma agradável caminhada
é uma dádiva, querida! Uma dádiva!
122
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
Biddy, você fica?
123
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
Você vem conosco?
124
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Excelente!
125
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
Muito bem.
126
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
Muito obrigada.
127
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Por tudo.
128
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Obrigada, senhora.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Rápido, todos.
Não podemos nos atrasar para o trem.
130
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
Todos a bordo! Todos prontos?
131
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Sim.
132
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Até logo, Katie Nanna.
133
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Cuide-se, querida.
134
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
Muito bem. Todos prontos?
135
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Fila indiana!
136
00:08:16,920 --> 00:08:18,840
-Esquerda, direita, esquerda, direita...
-Senhorita!
137
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
Senhorita!
138
00:08:22,280 --> 00:08:23,840
Obrigada.
139
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
Esquerda!
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
Esquerda, direita, esquerda.
141
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
E um, dois, três.
142
00:08:39,400 --> 00:08:43,360
Cidade nova, trabalho novo,
banco novo, vida nova!
143
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
Venham, meus patinhos!
144
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Direita, esquerda!
145
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
Vamos lá! Todos juntos!
146
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
Atenção!
147
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
ESTAÇÃO MARYBOROUGH
148
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
ALLORA 523 km
16h e 15min
149
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
"Allora".
150
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Ginty. Venha, meu amor.
151
00:10:21,200 --> 00:10:25,080
Senhoras e senhores, estamos
iniciando a descida em Los Angeles.
152
00:10:28,000 --> 00:10:33,040
Bem-vindos a
Los Angeles
153
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
WALT DISNEY APRESENTA
P. L. TRAVERS
154
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
Ele apresenta, não é?
155
00:10:53,080 --> 00:10:54,320
Travers? P. L. Travers?
156
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
-"Senhora".
-Certo.
157
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
Bem-vinda, sra. P. L. Travers.
Bem-vinda à cidade de Los Angeles.
158
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Deixe-me levar para a senhora.
159
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
-Sou perfeitamente capaz.
-Vamos.
160
00:11:03,120 --> 00:11:04,440
Esqueça.
161
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
O sol apareceu para saudá-la.
162
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Não seja ridículo.
163
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Tem cheiro de...
164
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
-Jasmim.
-Cloro e suor.
165
00:11:21,280 --> 00:11:22,560
É horrível.
166
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Absurdo.
167
00:11:48,280 --> 00:11:50,400
Está bem acomodada,
sra. P. L. Travers?
168
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
Não é "senhora P. L.".
169
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
É só "senhora".
170
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
Está tão quente.
171
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Sem problema!
172
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Sem problema.
173
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
Nosso sistema de refrigeração
é novinho, senhora.
174
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
Pronto.
175
00:12:04,800 --> 00:12:08,720
Vai se sentir como na velha e boa
Ing-er-terra de novo!
176
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
É incrível o que se pode
ter nos carros hoje em dia.
177
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
Deus poderoso...
178
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
Sem problema.
179
00:12:32,200 --> 00:12:35,120
E aqui estamos, senhora.
180
00:12:38,880 --> 00:12:39,760
Obrigada.
181
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Senhora?
182
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
Quer que eu desfaça
as malas, senhora?
183
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
Rapaz, se pretende
manusear trajes femininos...
184
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
sugiro que se empregue
em uma lavanderia.
185
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Esquisito.
186
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
Esquisito, esquisito.
187
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
Ah, não.
188
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
Pelo amor de Deus.
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
O que é...
190
00:13:12,320 --> 00:13:13,680
O que...?
191
00:13:20,080 --> 00:13:23,000
Não, não, não.
Não é aceitável.
192
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Nada de peras.
193
00:13:25,560 --> 00:13:26,840
Sem peras.
194
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Um palácio.
195
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
Tem até um pomposo garanhão.
196
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
E galinhas.
197
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Ah, não.
198
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
Teremos boas memórias daqui,
meu anjo.
199
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
Certo?
200
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Meninas, venham.
201
00:13:57,560 --> 00:14:02,200
Nesta casa,
poderão dividir um quarto!
202
00:14:27,520 --> 00:14:29,240
Que alívio.
203
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Agora...
204
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
vou cuidar disso.
205
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
Quantos anos eles pensam
que eu tenho?
206
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
Cinco anos ou algo assim.
207
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
Pobre A. A. Milne.
208
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
Péssimo negócio.
209
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Pato, cachorro, fora.
210
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Muito melhor.
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,800
E você pode ficar aí
até aprender a arte da sutileza.
212
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
Lassie!
213
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Aí está você.
214
00:15:50,720 --> 00:15:54,040
Não se preocupe. Não há nada
errado com seu aparelho de TV.
215
00:15:54,200 --> 00:15:55,520
Este é um sino de fada.
216
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
O som é alto demais
para os ouvidos humanos.
217
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Aí está você, Tink.
218
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ei!
219
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
Ei! Tira essa coisa de mim!
220
00:16:09,280 --> 00:16:12,480
Sabe, se você conhece
nossa história de Peter Pan...
221
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
sabe que o pozinho mágico
da Tinker Bell...
222
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
pode fazer você voar.
223
00:16:17,560 --> 00:16:19,720
Aonde vai, Tink?
Não esqueceu alguma coisa?
224
00:16:20,080 --> 00:16:20,680
Chega!
225
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
É assim que lidamos com você.
226
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
Bom dia, senhora.
227
00:16:41,280 --> 00:16:42,640
Não é "senhora".
É...
228
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Esqueça.
229
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Nunca vamos acertar, não é?
230
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
O que disse?
231
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
Será o mesmo motorista todo dia?
232
00:16:51,360 --> 00:16:54,440
Sim, senhora.
Estou à sua disposição.
233
00:16:56,320 --> 00:16:58,000
Ei, o sol apareceu de novo.
234
00:16:58,760 --> 00:17:00,160
Fala como se estivesse surpreso.
235
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
Como se o sol escolhesse
para quem vai aparecer.
236
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Parece que me considera
responsável...
237
00:17:04,760 --> 00:17:05,840
por seu milagroso surgimento diário.
238
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
Pelo amor de Deus, é a Califórnia.
239
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Com certeza.
240
00:17:17,160 --> 00:17:20,120
Eu preferia ser responsabilizada
pela chuva.
241
00:17:20,280 --> 00:17:21,120
Isso é triste.
242
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
Tristeza é a emoção errada.
243
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
Nem vou tentar explicar a você.
Seria...
244
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Tudo bem.
245
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
A chuva traz vida.
246
00:17:36,640 --> 00:17:38,160
Assim como o sol.
247
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Fique calado.
248
00:17:40,160 --> 00:17:41,520
Sim, senhora.
249
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Pode deixar, senhor.
250
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
-Vai abrir?
-Sim, senhor.
251
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
Bom dia, Pamela.
252
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
É muito desconcertante ouvir
um estranho usar meu primeiro nome.
253
00:18:18,080 --> 00:18:19,600
"Sra. Travers", por favor.
254
00:18:19,760 --> 00:18:22,280
Eu peço desculpas, sra. Travers.
255
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
Sou Don DaGradi, o roteirista.
256
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Corroteirista.
257
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
Minha opinião será considerada,
sr. DiGradi.
258
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
"DaGradi".
259
00:18:31,840 --> 00:18:33,280
Ótimo, sua opinião é bem-vinda.
260
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Se um dia concordarmos
com um roteiro.
261
00:18:36,520 --> 00:18:38,200
Certo.
262
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
Aqui estão os integrantes
da sua equipe.
263
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Dick e Bob Sherman,
música e letras.
264
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
Rapazes, a inigualável
sra. P. L. Travers.
265
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
Criadora da nossa adorada Mary.
266
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
-Poppins.
-Quem mais?
267
00:18:48,640 --> 00:18:51,200
"Mary Poppins".
Nunca, jamais apenas "Mary".
268
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
É um prazer conhecê-lo.
269
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Creio que nosso convívio
não será longo.
270
00:18:55,600 --> 00:18:56,440
Por quê?
271
00:18:56,600 --> 00:19:01,480
Porque esses livros
não se prestam a frivolidades.
272
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Não, com certeza não é um musical.
273
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
Bem, onde está o sr. Disney?
274
00:19:05,440 --> 00:19:07,640
Gostaria muito de começar
e terminar...
275
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
o mais rápido possível.
276
00:19:09,400 --> 00:19:10,720
Talvez alguém possa
me dizer onde ele está.
277
00:19:10,880 --> 00:19:12,080
Eu ficaria agradecida.
Obrigada.
278
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
Queríamos levá-la em uma visita
pelo estúdio.
279
00:19:15,240 --> 00:19:16,120
Não, obrigada.
280
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Walt só queria fazer uma exibição.
281
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
Ninguém gosta de exibicionismo.
282
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
Sra. Travers, fica bem distante.
283
00:19:24,120 --> 00:19:25,760
Não é um musical?
284
00:19:30,240 --> 00:19:33,840
Sou perfeitamente capaz de andar.
285
00:19:44,360 --> 00:19:45,440
Bom dia.
286
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Pode avisar ao sr. Disney
que cheguei, por favor.
287
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Com certeza.
Por favor, sente-se.
288
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
Não, não há necessidade.
289
00:19:51,840 --> 00:19:54,600
Ele logo estará aqui, sra. Travers.
290
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
Por que não nos sentamos?
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
Ela chegou.
292
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Um conselho, sra. Travers,
se me permite.
293
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Permito. Se eu preciso ou não
é outra questão.
294
00:20:15,520 --> 00:20:19,960
É que ele não gosta
de ser chamado de "sr. Disney".
295
00:20:20,120 --> 00:20:22,800
Aqui nós usamos o primeiro nome.
296
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Bem, finalmente está aqui.
297
00:20:33,720 --> 00:20:34,880
Minha cara...
298
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
não pode imaginar como estou
emocionado de finalmente conhecê-la.
299
00:20:41,000 --> 00:20:42,320
É uma honra, sr. Disney.
300
00:20:42,480 --> 00:20:43,840
"Walt". Chame-me de Walt.
301
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
Sr. Disney era o meu pai,
não é mesmo, Don?
302
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Com certeza, Walt.
303
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Venha cá. Venha cá.
304
00:20:48,680 --> 00:20:49,840
Tommie.
305
00:20:50,200 --> 00:20:54,560
Cumprimente a inigualável
Pamela Travers.
306
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
É um prazer conhecê-la.
307
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
Não posso acreditar.
308
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
P. L. Travers, bem aqui
no meu escritório.
309
00:21:01,880 --> 00:21:04,360
Depois de tantos anos,
quase 20?
310
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
-Sim.
-Vinte longos anos.
311
00:21:08,360 --> 00:21:10,360
Gostaria que tivesse
me conhecido antes, Pam.
312
00:21:10,520 --> 00:21:12,280
Esbelto como um galgo.
313
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
Um cavalo de corrida.
314
00:21:13,920 --> 00:21:15,360
Bem, é a vida.
315
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
Agora, você está aqui,
e veja só.
316
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
Eu poderia abraçá-la.
317
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
Isso não seria apropriado.
318
00:21:23,680 --> 00:21:27,440
Quando Diane, aqui,
tinha uns 7 anos...
319
00:21:27,600 --> 00:21:29,760
Aceita algo para beber?
Um café ou...?
320
00:21:29,920 --> 00:21:31,880
Um chá seria bom.
321
00:21:32,040 --> 00:21:35,360
Então, ela tinha uns 7 anos
quando passei pelo quarto dela...
322
00:21:35,560 --> 00:21:37,920
e ela estava na cama
lendo para sua irmã, Sharon...
323
00:21:38,080 --> 00:21:40,960
e as meninas
estavam totalmente encantadas.
324
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
-Tommie?
-Sim?
325
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
-Chá quente para Pamela e eu.
-Agora mesmo, Walt.
326
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Você é um amor.
327
00:21:46,800 --> 00:21:48,320
Ela é. Ela é um amor.
328
00:21:48,480 --> 00:21:53,880
Mas, então, eu perguntei:
"Meninas, o que é tão engraçado?".
329
00:21:54,400 --> 00:21:59,160
E Diane respondeu:
"Ora, papai, Mary Poppins".
330
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
Eu nem sabia
o que era uma Mary Poppins.
331
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
Então, ela me deu um de seus livros...
332
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
e, minha nossa,
minha imaginação se incendiou.
333
00:22:08,480 --> 00:22:10,120
Completamente.
334
00:22:10,280 --> 00:22:12,440
E as brasas queimam desde então,
como sabe.
335
00:22:12,640 --> 00:22:13,920
Eu sei. Sim.
336
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Vinte anos.
337
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
Como não para de repetir.
338
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Pam...
339
00:22:18,240 --> 00:22:22,120
um homem não pode quebrar
uma promessa feita aos filhos.
340
00:22:22,320 --> 00:22:26,080
Não importa quanto tempo leve
até que cumpra.
341
00:22:26,600 --> 00:22:30,360
Deixou-me pendurado todo esse tempo.
Mas agora, eu peguei você.
342
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
"Pegou", de fato.
343
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Sr. Disney, se ficou "pendurado"...
344
00:22:35,760 --> 00:22:38,280
foi em uma corda
que o senhor mesmo criou.
345
00:22:38,440 --> 00:22:41,160
Eu fui bem clara ao dizer,
quando me contatou há 20 anos...
346
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
que ela não estava à venda.
347
00:22:42,680 --> 00:22:44,600
E fui clara de novo no ano seguinte...
348
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
e de novo,
quando me contatou todo ano...
349
00:22:47,280 --> 00:22:51,280
nos 18 anos seguintes e, sinceramente,
eu me senti encurralada.
350
00:22:51,440 --> 00:22:54,040
Pam, a última coisa que quero
é que se sinta...
351
00:22:54,200 --> 00:22:56,280
Importa-se?
Meu nome é "Sra. Travers".
352
00:22:56,480 --> 00:22:59,960
Eu prometi a elas, Pam.
De verdade. Você tem filhos?
353
00:23:00,120 --> 00:23:01,360
Não. Bem, não exatamente.
354
00:23:01,520 --> 00:23:03,360
Eu nunca, nunca mesmo...
355
00:23:03,520 --> 00:23:05,880
deixei de cumprir uma promessa
que fiz as minhas filhas.
356
00:23:06,040 --> 00:23:08,560
Isso é ser um "pai", certo?
357
00:23:08,720 --> 00:23:09,640
É?
358
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Nosso filme não deixará
apenas as minhas filhas felizes,
359
00:23:13,480 --> 00:23:15,880
mas todas as crianças.
E adultos também.
360
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Porque meu pessoal fará coisas que...
361
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
são revolucionárias, Pam.
Revolucionárias!
362
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Sua Mary Poppins literalmente
voará das páginas de seus livros.
363
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Obrigado, Tommie.
364
00:23:26,320 --> 00:23:28,920
Essa mulher mágica,
que só viveu na sua mente...
365
00:23:29,080 --> 00:23:31,160
você poderá conhecê-la,
falar com ela.
366
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
E ouvi-la cantar.
367
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Bem, sobre cantar,
que bom que mencionou.
368
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Leite primeiro, por favor.
369
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
Depois o chá.
370
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
E uma colher de açúcar.
371
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
Não pretende que este filme
seja um musical?
372
00:23:46,520 --> 00:23:47,880
Com certeza pretendo.
373
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Não.
374
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
-Não?
-Não.
375
00:23:51,880 --> 00:23:56,080
Sr. Disney, Mary Poppins não canta.
376
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Sim, ela canta.
377
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
-Quando?
-Em seus livros.
378
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
Não, não são canções.
São poemas.
379
00:24:02,960 --> 00:24:06,040
Ela não é uma mulher fútil.
Ela não dança.
380
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Cantar é frívolo.
381
00:24:07,240 --> 00:24:10,720
É totalmente desnecessário
para uma governanta, uma educadora.
382
00:24:10,920 --> 00:24:12,880
Não, isso vai estragar tudo.
383
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
Não quero que ela se torne
um de seus desenhos tolos.
384
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Bem, Pam...
385
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
quero que saiba...
386
00:24:35,040 --> 00:24:38,400
que a última coisa que eu faria,
a última coisa mesmo...
387
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
é macular uma história
de que gostei.
388
00:24:41,280 --> 00:24:45,600
As páginas de seus livros
estão desgastadas.
389
00:24:45,760 --> 00:24:47,320
Cheias de orelhas e caindo...
390
00:24:47,480 --> 00:24:50,600
porque as li muitas vezes,
encantado e atormentado.
391
00:24:50,800 --> 00:24:52,920
Porque eu a amo, Pam.
392
00:24:53,240 --> 00:24:55,480
Eu amo Mary Poppins.
393
00:24:56,080 --> 00:25:00,320
E você, você precisa
partilhá-la comigo.
394
00:25:04,080 --> 00:25:06,920
E nada acontece sem sua aprovação.
395
00:25:07,240 --> 00:25:08,120
Isso mesmo.
396
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
Está bem aqui
no acordo de direitos...
397
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
que foi aprovado por seu agente.
398
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
-Dermot?
-"Diarmuid".
399
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
Um filme com atores.
Sem animação.
400
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
Com atores.
Pegue a caneta.
401
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Gostaria de gravar isso.
402
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Gravar?
403
00:25:26,120 --> 00:25:29,600
Sua promessa e toda conversa
que temos aqui, gravadas.
404
00:25:34,520 --> 00:25:35,360
Aí está.
405
00:25:37,600 --> 00:25:41,680
Mary Poppins e os Banks,
são a minha família.
406
00:25:41,880 --> 00:25:44,680
Eu entendo isso. Entendo.
407
00:25:44,840 --> 00:25:48,480
Que bom.
Vamos começar?
408
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
Vamos fazer algo maravilhoso.
409
00:25:52,520 --> 00:25:55,120
Vejamos se isso é mesmo possível.
410
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
Droga.
411
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
SILÊNCIO
ENSAIO EM ANDAMENTO
412
00:26:08,720 --> 00:26:11,480
SALA DE ENSAIO
413
00:26:16,360 --> 00:26:19,240
Testando. Um, dois, três...
414
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
Testando. Um, dois.
415
00:26:25,560 --> 00:26:29,240
Por que toda essa festividade?
416
00:26:29,520 --> 00:26:32,240
Temos um roteiro inteiro para passar.
Será um longo dia, sra. T.
417
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
Sra. Travers.
418
00:26:35,840 --> 00:26:38,880
Poderia saciar a fome de um país
só com a fartura desta sala.
419
00:26:39,040 --> 00:26:41,120
É tão vulgar.
420
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Você ligou a coisa?
421
00:26:45,720 --> 00:26:48,400
Isso.
Bem, vamos começar.
422
00:26:51,120 --> 00:26:52,280
"Cena um"...
423
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
"Externa, Rua das Cerejeiras..."
424
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
"Ext."? O que é "Ext."?
425
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
"Externa".
426
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
Quer dizer que a cena se passa
ao ar livre.
427
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Entendo. É uma abreviação.
428
00:27:04,880 --> 00:27:07,920
Desculpe, sr. DaGradi,
acha que o senhor é quem deveria...?
429
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Por favor, fique à vontade, sra. Travers.
430
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Eu realmente acho melhor.
Tenho mais prática.
431
00:27:12,120 --> 00:27:13,880
Leituras dos meus livros, sabe?
432
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Certamente.
433
00:27:15,200 --> 00:27:17,560
Vamos lá. "Cena um. Externa".
434
00:27:17,720 --> 00:27:22,080
"Rua das Cerejeiras 17, Londres. Dia".
435
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Sim, está bom. Pode ficar.
436
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
É só o cabeçalho da cena.
437
00:27:24,960 --> 00:27:27,440
Mas acho que devíamos dizer
"Número 17", e não só "17".
438
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
É apropriado, certo?
439
00:27:28,760 --> 00:27:29,920
Ninguém verá isso.
440
00:27:30,120 --> 00:27:31,600
Eu verei.
441
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Anote. Rápido, rápido.
442
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
Isso está na fita?
Pegamos isso?
443
00:27:37,600 --> 00:27:38,400
Sim.
444
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Muito bem. Adiante.
445
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
Desculpe interromper.
446
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
-É uma piada?
-Como?
447
00:27:45,400 --> 00:27:47,440
Acha que é uma comediante?
448
00:27:47,760 --> 00:27:48,840
Desculpe, não entendi.
449
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
Bem, isso está atrapalhando.
450
00:27:52,080 --> 00:27:54,920
Dolly, já temos bastante comida.
451
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
Obrigado.
452
00:27:56,760 --> 00:27:58,480
"Cena um. Externa".
453
00:27:58,640 --> 00:28:03,120
"Rua das Cerejeiras número 17,
Londres. Dia".
454
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
"Bert, um artista so..."
455
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Dizem que será o seu sr. Van Dyke.
456
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
-É mesmo?
-Esperamos que sim.
457
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
Veremos sobre isso.
É uma ideia horrível.
458
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
Dick é um dos melhores.
459
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Dick Van Dyke?
460
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
Sim.
461
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
Robert, meu caro.
462
00:28:20,640 --> 00:28:22,480
Olivier é um dos melhores.
463
00:28:22,640 --> 00:28:26,440
Burton, Guinness,
melhores, sem dúvida.
464
00:28:26,640 --> 00:28:30,960
Posso garantir
que Dick Van Dyke não é.
465
00:28:31,720 --> 00:28:33,000
Dick Van Dyke.
466
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
"Bert, artista solo, apresenta-se
para um grupo...
467
00:28:36,160 --> 00:28:37,880
fora dos portões do parque."
468
00:28:38,040 --> 00:28:39,640
"Bert diz..."
469
00:28:39,800 --> 00:28:40,840
Você faz o Bert.
470
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
-Obrigado.
-Continue.
471
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Pessoal, podemos...
472
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
tentar?
473
00:28:48,640 --> 00:28:49,800
O que está acontecendo?
474
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
O que está fazendo?
475
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
"Muito bem, senhoras e senhores,
poemas cômicos...
476
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
próprios da ocasião."
477
00:29:00,200 --> 00:29:04,360
"Representados e inventados
instantaneamente."
478
00:29:04,520 --> 00:29:07,200
"Muito bem, vamos lá."
479
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
Há lugar para todos
Venham ver
480
00:29:11,320 --> 00:29:13,000
O policial é "responstável"
481
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
Acharam bem natural?
482
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Não, não, não!
Não, não, não!
483
00:29:17,720 --> 00:29:19,080
"Responstável"...
484
00:29:19,600 --> 00:29:20,720
não existe.
485
00:29:22,160 --> 00:29:23,360
Nós inventamos.
486
00:29:23,680 --> 00:29:26,280
Bem, desinventem.
487
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
"Responstável".
488
00:30:10,640 --> 00:30:12,600
Aqui está minha menina.
489
00:30:16,560 --> 00:30:17,800
Bom garoto. Venha.
490
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
Isso, Albert,
dê um beijo em Ginty.
491
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
Assim. Assim.
492
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
Pobre velho Albert.
493
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Ele é seu tio secreto, sabe.
494
00:30:33,760 --> 00:30:37,000
Mas uma bruxa terrível e má
o transformou em um pangaré.
495
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
Por que ela fez isso?
496
00:30:39,760 --> 00:30:42,080
Ela disse que odiava
o som da gargalhada dele.
497
00:30:43,440 --> 00:30:44,960
Pobre tio Albert.
498
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
É.
499
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
Como podemos consertá-lo?
500
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
Temos que ensinar a bruxa
a ser feliz de novo.
501
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
Como?
502
00:30:55,520 --> 00:30:57,440
Eu não sei, querida.
503
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Quer saber qual é a
sensação de voar, Ginty?
504
00:31:06,640 --> 00:31:09,800
Vamos. Albert, seu velho pangaré.
505
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Venha cá.
506
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Suba aqui.
507
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Três, dois, um.
508
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
-Confia em mim?
-Confio.
509
00:31:46,000 --> 00:31:47,520
Ninguém caminha.
510
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
Uma caminhada tranquila
é uma dádiva.
511
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Lindo, não é?
512
00:32:16,080 --> 00:32:18,200
Para quem gosta desse tipo de coisa.
513
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Eu gosto.
514
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
Achamos útil ter um visual.
515
00:32:44,760 --> 00:32:47,240
Além disso, é divertido.
516
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Não, não.
Ora bolas, não.
517
00:32:52,400 --> 00:32:53,320
Não?
518
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
A casa dos Banks não é assim.
Não, não.
519
00:32:58,320 --> 00:33:00,800
Minha casa é avarandada...
520
00:33:01,120 --> 00:33:04,240
com uma porta rosa, tijolos brancos
e uma rachadura na aresta.
521
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Entendemos.
A casa não é como imaginou.
522
00:33:08,240 --> 00:33:09,960
As janelas são chumbadas...
523
00:33:10,120 --> 00:33:13,440
e tem nastúrcios nas floreiras
para combinar com a porta rosa.
524
00:33:13,600 --> 00:33:14,960
Pegamos isso?
525
00:33:15,120 --> 00:33:17,600
Nossa, é tudo um grande erro.
Está tudo errado.
526
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
Está tudo errado?
527
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
Tem ostentação demais!
528
00:33:20,840 --> 00:33:24,240
Os Banks são normais, gente comum,
e isso não é normal.
529
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
Isto não é "comum".
530
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
Eles não são aristocratas.
531
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
Certo.
532
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
Eu preciso dizer algo?
533
00:33:53,800 --> 00:33:55,680
Temo que sim.
534
00:33:55,880 --> 00:33:58,840
Por que fizeram a sra. Banks
como uma sufragista tola?
535
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
Fico pensando se Emmeline P.
concordaria com esse adjetivo.
536
00:34:02,280 --> 00:34:04,120
É bem possível,
pensando retrospectivamente.
537
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Parece estranho que...
538
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
a sra. Banks deixe os filhos
o tempo todo com a babá...
539
00:34:10,040 --> 00:34:11,480
se ela não trabalha.
540
00:34:11,640 --> 00:34:13,360
Está chamando-a de negligente?
541
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
-Sim.
-Não, é claro que não.
542
00:34:15,520 --> 00:34:17,640
Só achamos que dando
um trabalho a ela explicaria...
543
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
Ser mãe é um trabalho.
544
00:34:19,120 --> 00:34:21,560
Um trabalho bem difícil,
que nem todos são capazes de fazer.
545
00:34:21,720 --> 00:34:24,320
E que nem todos deveriam aceitar,
para começar.
546
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
E ela não se chamará "Cynthia".
547
00:34:26,480 --> 00:34:29,480
Não mesmo.
Parece sem sorte.
548
00:34:29,680 --> 00:34:31,880
Precisa ser algo atraente.
549
00:34:32,200 --> 00:34:35,360
Algo um pouco, não sei, sensual.
550
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Que tal "Mavis"?
551
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
-"Sybil"?
-Ótimo.
552
00:34:40,760 --> 00:34:41,920
-"Prudence"?
-"Gwendolyn"?
553
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
-Perfeito.
-"Winifred".
554
00:34:43,520 --> 00:34:46,200
-"Winifred"? "Winifred".
-Eu concordo com "Winifred".
555
00:34:46,720 --> 00:34:49,000
É porque é muito bom.
556
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
Este não é o sr. Banks.
Não é ele.
557
00:34:52,560 --> 00:34:53,600
Sim, é o sr. Banks.
558
00:34:53,760 --> 00:34:55,360
Mas ele tem bigode.
559
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
No livro, ele tem.
560
00:34:57,840 --> 00:35:00,200
Eu disse à ilustradora
que não gostava do pelo facial...
561
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
mas ela preferiu me ignorar.
562
00:35:01,520 --> 00:35:04,680
Desta vez, esse é o meu filme
e será do meu jeito.
563
00:35:04,840 --> 00:35:08,240
Sra. Travers, esse é um pedido
específico de Walt.
564
00:35:08,400 --> 00:35:09,200
Por quê?
565
00:35:10,280 --> 00:35:12,360
-Acho que ele identifica...
-Não, não identifica nada.
566
00:35:12,680 --> 00:35:15,280
-O sr. Banks é bem barbeado.
-Isso é importante?
567
00:35:16,880 --> 00:35:17,520
Bob...
568
00:35:20,800 --> 00:35:23,240
Isso é importante?
569
00:35:23,760 --> 00:35:24,560
Bob...
570
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Você pode esperar lá fora.
571
00:35:31,920 --> 00:35:34,400
Não vou repetir, Robert.
572
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
O que há com a perna dele?
573
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
Ele levou um tiro.
574
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Não é de se surpreender.
575
00:35:53,440 --> 00:35:55,560
Posso esperar algum
drama de mais alguém?
576
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Por que faz isso?
577
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Por você, querida.
578
00:36:34,520 --> 00:36:37,160
Diga, Gintamina...
579
00:36:38,600 --> 00:36:40,640
que tipo de beijo você prefere?
580
00:36:42,040 --> 00:36:44,480
Os que espetam ou os suaves?
581
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Os suaves.
582
00:36:48,320 --> 00:36:51,640
Bem, então, zip!
583
00:36:52,680 --> 00:36:54,480
Zap!
584
00:36:55,480 --> 00:36:59,200
Um homem deve se barbear
em prol das bochechas da filha.
585
00:37:06,200 --> 00:37:07,040
Zip.
586
00:37:07,240 --> 00:37:08,560
Zap.
587
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Zap.
588
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
Supercalifragilisticexpialidoce.
589
00:37:19,520 --> 00:37:20,840
Pare! Pare! Pare!
590
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
O que estão falando?
591
00:37:23,360 --> 00:37:27,080
"Supercali..."? "Supercal..."?
Ou seja lá que coisa infernal for isso.
592
00:37:27,240 --> 00:37:30,600
É algo que se diz
quando não se sabe o que dizer.
593
00:37:30,760 --> 00:37:32,480
Eu sempre sei o que dizer.
594
00:37:33,000 --> 00:37:36,760
Se der mais um passo aqui
com esse carrinho, eu vou gritar.
595
00:37:37,360 --> 00:37:39,840
Não se pode viver só de bolo.
596
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
Bem, conte como foi.
597
00:37:43,280 --> 00:37:47,240
Ela tem muitas ideias.
598
00:37:47,560 --> 00:37:49,920
É? Que tipo de ideias?
599
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
O nome "Cynthia"
foi mudado para "Winifred".
600
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Bom, bom, bom.
601
00:37:56,040 --> 00:37:58,760
Ela não vai aprovar Dick Van Dyke.
602
00:38:02,680 --> 00:38:06,440
Os desenhos da casa dos Banks
são opulentos demais.
603
00:38:06,640 --> 00:38:11,880
Não pode ter nenhuma insinuação
de romance entre Mary Poppins e Bert.
604
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Ela quer saber por que
colocaram bigode no sr. Banks.
605
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Eu pedi.
606
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Sim, disseram a ela isso,
mas ela quer saber por quê.
607
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Porque eu pedi.
608
00:38:22,040 --> 00:38:24,240
Certo. Claro.
609
00:38:24,400 --> 00:38:27,720
A fita métrica que Mary Poppins
usa para medir Jane e Michael...
610
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
tem que ser de enrolar,
não uma régua.
611
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
Ela só quer legumes verdes e caldo.
612
00:38:33,600 --> 00:38:38,080
Eu não sei o que é, mas ela quer
isso no quarto, a partir de agora.
613
00:38:39,480 --> 00:38:42,920
Ela não quer a cor vermelha no filme.
614
00:38:44,240 --> 00:38:45,560
De jeito nenhum.
615
00:38:45,760 --> 00:38:48,080
Eu simplesmente não quero a cor.
616
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
Não podemos fazer o filme
sem a cor vermelha.
617
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
O filme se passa em Londres,
pelo amor de Pete.
618
00:38:54,120 --> 00:38:55,080
E?
619
00:38:55,240 --> 00:38:58,400
Bem, há ônibus e caixas de correio...
620
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
e guardas uniformizados, essas coisas.
621
00:39:01,480 --> 00:39:03,080
E, ora, a bandeira inglesa.
622
00:39:03,280 --> 00:39:06,120
Eu entendo sua situação,
sr. Disney, de verdade.
623
00:39:08,520 --> 00:39:10,200
Eu não sei o que é.
624
00:39:10,360 --> 00:39:15,040
De repente fiquei contra
o vermelho, nunca mais vou usar.
625
00:39:15,760 --> 00:39:18,040
Isso é um teste, Pamela?
626
00:39:18,200 --> 00:39:21,040
Está pedindo provas do quanto
quero fazê-la feliz...
627
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
para que possamos criar
essa coisa linda juntos?
628
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Eu acreditei em sua palavra, sr. Disney.
629
00:39:28,160 --> 00:39:31,280
E parece que meu primeiro
pedido foi negado.
630
00:39:31,440 --> 00:39:33,280
Existirão muitos outros.
631
00:39:33,720 --> 00:39:37,200
Então, talvez devamos desistir agora...
632
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
e eu deva lhe devolver isto.
633
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Está bem.
634
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Sem vermelho no filme.
635
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
-Walt.
-Walt!
636
00:40:01,000 --> 00:40:01,680
Espere.
637
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
Ele não tem os direitos.
638
00:40:14,720 --> 00:40:15,880
Exato.
639
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
Tommie?
640
00:40:26,320 --> 00:40:28,040
Uísque com gelo?
641
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
O que você acha?
642
00:40:31,520 --> 00:40:34,080
-O que eu acho? Como?
-Você é mulher.
643
00:40:34,280 --> 00:40:36,520
É uma observação sagaz, Walt.
644
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
O que não estou percebendo aqui?
645
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
Acha que a fêmea da espécie...
646
00:40:41,520 --> 00:40:45,960
tem instintos mediúnicos quando
se trata de outras da mesma espécie?
647
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
Não temos.
648
00:40:48,200 --> 00:40:51,680
Terá uma úlcera
tentando desvendar tudo isso.
649
00:40:51,960 --> 00:40:53,880
Desista.
650
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Aquela mulher.
651
00:41:32,400 --> 00:41:34,320
Boa tarde, senhora.
Como posso ajudá-la?
652
00:41:34,560 --> 00:41:36,800
Um bule de chá, por favor.
653
00:41:37,280 --> 00:41:38,560
Claro.
654
00:41:53,760 --> 00:41:54,840
Senhora.
655
00:41:57,680 --> 00:42:01,680
Chá é um bálsamo para a alma,
não concorda?
656
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
-Pegue a galinha!
-Pegue-a!
657
00:42:19,440 --> 00:42:22,720
Meninas, podiam parar, por favor?
658
00:42:23,640 --> 00:42:26,720
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei, eu sei.
659
00:42:27,680 --> 00:42:28,960
Fique aqui.
660
00:42:30,320 --> 00:42:31,520
Está bem?
661
00:42:34,880 --> 00:42:36,720
Tudo bem.
662
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Olá, Goffs! Olá!
663
00:42:38,800 --> 00:42:40,240
Pai!
664
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Assim é melhor.
665
00:42:45,720 --> 00:42:47,640
Que surpresa maravilhosa.
666
00:42:47,800 --> 00:42:49,040
Terminou cedo?
667
00:42:49,400 --> 00:42:52,320
Não, eu não conseguia parar
de pensar nas minhas meninas...
668
00:42:52,480 --> 00:42:55,360
neste belo dia,
neste belo lugar.
669
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
E pensei: "Pro inferno com isso".
670
00:42:58,000 --> 00:42:59,040
Mas não tem trabalho a fazer?
671
00:42:59,200 --> 00:43:02,040
"Mas, mas, mas".
672
00:43:03,320 --> 00:43:05,560
"Más" é para feiticeiras, querida.
673
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
Farei hora extra amanhã.
674
00:43:13,760 --> 00:43:16,720
Uma pera de presente para a senhora.
675
00:43:17,680 --> 00:43:18,440
Obrigada.
676
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Do que estamos brincando?
677
00:43:22,840 --> 00:43:25,680
A galinha fugiu e estamos
tentando pegá-la.
678
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Não é uma galinha.
679
00:43:36,520 --> 00:43:37,800
É a tia Ellie...
680
00:43:38,280 --> 00:43:40,720
a irmã "horrenferoz" da sua mãe!
681
00:43:40,960 --> 00:43:42,200
É uma palavra inventada.
682
00:43:42,360 --> 00:43:43,440
É sim.
683
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
Rápido, pegue-a antes
que ela voe para longe...
684
00:43:45,880 --> 00:43:46,800
Vento do oeste!
685
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Vento do oeste.
686
00:43:48,880 --> 00:43:50,560
Rápido, peguem a tia Ellie!
687
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
Venha, Biddy!
688
00:44:00,920 --> 00:44:02,240
Por aqui.
689
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
Ela é uma ave feia!
690
00:44:04,880 --> 00:44:06,880
Peguem a tia Ellie!
691
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Vamos.
692
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
Rápido, sargento Ginty!
Pegue o monstro!
693
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
Querido, é que eu estou
um pouco assustada.
694
00:44:20,560 --> 00:44:24,240
Meg, doçura,
eu tive dor de garganta.
695
00:44:25,760 --> 00:44:28,400
Mas o banco está te fazendo
mal de novo.
696
00:44:29,520 --> 00:44:30,400
Talvez minha irmã possa ajudar.
697
00:44:30,600 --> 00:44:33,640
Não, Deus, não.
698
00:44:36,320 --> 00:44:39,920
Eu aguento. Eu aguento.
699
00:44:40,760 --> 00:44:43,760
Pelas meninas.
Só, por favor...
700
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
a Ellie não.
701
00:45:04,440 --> 00:45:06,880
Ela é uma ave feia.
702
00:45:09,840 --> 00:45:11,440
Tem que ser como um slogan .
703
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
A receita dela para a vida.
704
00:45:13,120 --> 00:45:14,160
"Uma maçã por dia."
705
00:45:14,320 --> 00:45:16,320
"Melhor prevenir do que remediar."
706
00:45:16,480 --> 00:45:18,800
"Tempo e maré não esperam
por ninguém."
707
00:45:18,960 --> 00:45:21,800
NÃO! NÃO! NÃO!
708
00:45:23,880 --> 00:45:24,800
Açúcar.
709
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
"Açúcar", sim?
710
00:45:26,880 --> 00:45:29,040
Ontem foi dia de vacinação
na escola do Jeff.
711
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
-Ai.
-Sem ai.
712
00:45:30,360 --> 00:45:31,880
-Sem ai?
-Açúcar.
713
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
Eles colocaram num cubo.
714
00:45:34,400 --> 00:45:35,720
Remédio no açúcar?
715
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
"Cubo" é uma palavra estranha.
716
00:45:39,640 --> 00:45:40,840
"Colher".
717
00:45:42,640 --> 00:45:44,760
Quer açúcar? Temos açúcar.
718
00:45:45,680 --> 00:45:49,160
Bem, bom dia!
Posso caminhar com você?
719
00:45:49,320 --> 00:45:52,880
Com certeza no seu país
não há leis contra isso.
720
00:45:53,040 --> 00:45:57,840
Um pássaro montando seu ninho
Não tem tempo de descansar
721
00:45:58,040 --> 00:45:59,360
Volte ao refrão.
722
00:46:01,040 --> 00:46:07,240
Pois uma colher de açúcar
Ajuda o remédio a descer
723
00:46:07,440 --> 00:46:08,720
O remédio...
724
00:46:09,680 --> 00:46:12,080
Não é...
Está faltando...
725
00:46:12,240 --> 00:46:13,440
Espere.
726
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
Ela sempre faz o inesperado.
727
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Ela sobe no corrimão.
728
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
Subam!
729
00:46:22,440 --> 00:46:26,120
Só uma colher de açúcar
730
00:46:26,280 --> 00:46:28,720
Ajuda o remédio a descer
731
00:46:28,880 --> 00:46:31,080
É isso, é isso, é isso.
732
00:46:31,800 --> 00:46:34,080
O homem está chegando.
Quero que cantem para ele.
733
00:46:34,240 --> 00:46:37,360
Walt, quero que escute isso.
734
00:46:38,200 --> 00:46:41,560
-É só o refrão.
-Diga o que acha.
735
00:46:41,720 --> 00:46:42,880
Ele sabe
736
00:46:47,720 --> 00:46:53,440
Pois uma colher de açúcar
Ajuda o remédio a descer
737
00:46:53,600 --> 00:46:57,720
O remédio a descer
O remédio a descer
738
00:46:57,920 --> 00:47:02,960
Só uma colher de açúcar
Ajuda o remédio a descer
739
00:47:06,800 --> 00:47:08,240
Vamos resolver o resto da letra.
740
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
Viu como sobe na palavra "descer"?
741
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
-Na palavra "descer", ela sobe.
-É irônico.
742
00:47:11,760 --> 00:47:14,080
Esqueça "irônico".
É icônico.
743
00:47:14,240 --> 00:47:16,400
Não vou conseguir
parar de cantar isso por semanas.
744
00:47:18,120 --> 00:47:21,840
Bem, para mim
parece muito condescendente.
745
00:47:22,000 --> 00:47:24,840
É bem o tipo de canção irritante
que tocaria no seu parque temático.
746
00:47:25,000 --> 00:47:26,240
Fútil e boba...
747
00:47:26,440 --> 00:47:28,760
incentivando crianças
a enfrentar o mundo despreparadas.
748
00:47:28,920 --> 00:47:32,160
Só precisam de uma colher de açúcar
e a cabeça cheia de tolices...
749
00:47:32,320 --> 00:47:34,760
e estão equipadas
com as ferramentas da vida.
750
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Maravilhoso.
751
00:47:37,520 --> 00:47:38,640
Qual é a questão, Pam?
752
00:47:38,800 --> 00:47:40,680
"Sra. Travers", por favor.
753
00:47:40,880 --> 00:47:42,600
A questão é que,
ao contrário do senhor,
754
00:47:42,760 --> 00:47:45,640
Mary Poppins é inimiga
de devaneios e sentimentos.
755
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
Ela é verdadeira.
756
00:47:47,280 --> 00:47:49,200
Ela não cobre de açúcar
a escuridão do mundo...
757
00:47:49,360 --> 00:47:52,720
que essas crianças, inevitavelmente,
acabarão conhecendo.
758
00:47:52,880 --> 00:47:55,200
Ela as prepara para isso.
Ela age com sinceridade.
759
00:47:55,360 --> 00:47:58,640
Todos devem arrumar seu quarto.
Ele não se arruma sozinho por mágica.
760
00:47:58,800 --> 00:48:02,280
O roteiro todo é uma tolice.
761
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Onde está a emoção?
Onde está a realidade?
762
00:48:05,520 --> 00:48:08,840
Onde está a seriedade?
763
00:48:19,480 --> 00:48:21,240
É vazio, sr. Disney.
764
00:48:23,840 --> 00:48:24,720
Vê?
765
00:48:26,160 --> 00:48:29,680
"Sem fantasia ou sentimento".
diz a mulher...
766
00:48:29,840 --> 00:48:33,600
que enviou uma babá voadora com um
guarda-chuva para salvar as crianças.
767
00:48:34,320 --> 00:48:37,680
Acha que Mary Poppins veio
para salvar as crianças, sr. Disney?
768
00:48:42,000 --> 00:48:43,720
Ah, não.
769
00:48:52,400 --> 00:48:54,680
-Sr. Belhatchett.
-Boa tarde.
770
00:48:56,520 --> 00:48:57,880
Vá na frente, querida.
771
00:48:59,400 --> 00:49:01,120
Permita-me.
772
00:49:05,120 --> 00:49:07,440
...ou se estou 5min atrasado
abrindo seu banco idiota!
773
00:49:07,600 --> 00:49:11,760
Bem, então, ele vai me pegar
com sua bela machadinha!
774
00:49:11,920 --> 00:49:13,280
Isso! Tome!
775
00:49:13,440 --> 00:49:15,720
"Tome isso por não deixar
suas crianças na hora!"
776
00:49:16,040 --> 00:49:20,120
Tome! "Vamos lá!
Tome isso! Tome isso!"
777
00:49:28,920 --> 00:49:31,880
-Sr. Belhatchett...
-Quero que vá embora.
778
00:49:36,480 --> 00:49:37,960
Ginty.
779
00:49:40,280 --> 00:49:42,960
Doçura, o que faz aqui?
780
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Você disse que hoje era dia de sorvete.
781
00:49:47,280 --> 00:49:50,920
Dia de sorvete. É, eu disse.
782
00:49:51,320 --> 00:49:52,720
É claro, é claro.
783
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
Que tipo de pai sou eu?
Vem cá.
784
00:50:00,080 --> 00:50:01,920
Foi demitido de novo?
785
00:50:04,520 --> 00:50:06,680
Sim. Parece que...
786
00:50:06,840 --> 00:50:10,360
Não, doçura. Não.
787
00:50:10,760 --> 00:50:12,080
Ele não foi.
788
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Querida, espere lá dentro um instante.
789
00:50:20,080 --> 00:50:20,800
Sr. Belhatchett...
790
00:50:20,960 --> 00:50:23,800
se não consegue endireitar sua vida,
pelo seu próprio bem...
791
00:50:24,280 --> 00:50:26,200
faça pela sua filha.
792
00:50:26,360 --> 00:50:27,760
Irresponsável.
793
00:50:52,640 --> 00:50:55,520
Temos alma celta, você e eu.
794
00:50:56,800 --> 00:51:01,800
Este mundo é só uma ilusão,
Ginty minha menina.
795
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
Se pensarmos assim, querida,
eles não podem nos derrotar.
796
00:51:07,080 --> 00:51:10,200
Eles não podem nos fazer suportar
a realidade deles.
797
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
Sombria e sangrenta como ela é.
798
00:51:17,040 --> 00:51:20,720
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
799
00:51:23,000 --> 00:51:25,520
Não caia nessa, Ginty.
800
00:51:27,920 --> 00:51:29,600
Vai morder o seu bumbum.
801
00:51:44,520 --> 00:51:47,120
Eu detesto este lugar, sr. Russell.
802
00:51:48,080 --> 00:51:50,360
Está me fazendo lembrar...
803
00:51:50,520 --> 00:51:53,120
Bem, é bem quente e abafado.
804
00:51:54,040 --> 00:51:56,200
Sinto como se estivesse sendo atacada.
805
00:51:56,720 --> 00:52:01,200
São esses velhos sonhos, como
se meu subconsciente estivesse...
806
00:52:01,360 --> 00:52:08,240
me punindo por considerar a ideia
de talvez cedê-la.
807
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
Estou em guerra comigo mesma,
sr. Russell.
808
00:52:14,400 --> 00:52:16,560
O roteiro é horrendo.
809
00:52:17,080 --> 00:52:20,240
Vazio, como eu esperava.
810
00:52:21,960 --> 00:52:25,880
Sim, mais alguns dias,
e eu decidirei.
811
00:52:52,960 --> 00:52:54,680
Eu mereço.
812
00:52:55,800 --> 00:53:00,640
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Mordeu o meu bumbum.
813
00:53:27,840 --> 00:53:33,720
Alimentem os passarinhos
Uma moeda o saquinho
814
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
Uma moeda, uma moeda
Por cada saquinho
815
00:53:41,200 --> 00:53:47,320
Alimentem os passarinhos
Diz ela de mansinho
816
00:53:47,640 --> 00:53:53,720
Enquanto no alto
Os pássaros decoram o céu
817
00:53:53,920 --> 00:54:00,320
Em volta de toda a catedral
Os santos e os apóstolos
818
00:54:00,480 --> 00:54:05,000
Testemunham a bondade da velhinha
819
00:54:06,200 --> 00:54:12,160
Embora você não veja
Sabe que eles estão sorrindo
820
00:54:12,320 --> 00:54:19,240
Cada vez que alguém
Demonstra seu carinho
821
00:54:20,720 --> 00:54:26,400
Com suas palavras
Poucas e simples
822
00:54:26,880 --> 00:54:33,680
Ouçam com atenção
Ela está pedindo
823
00:54:34,120 --> 00:54:40,880
Alimentem os passarinhos
Uma moeda o saquinho
824
00:54:41,600 --> 00:54:43,760
Uma moeda
825
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Uma moeda
826
00:54:49,040 --> 00:54:55,240
Uma moeda o saquinho
827
00:54:58,400 --> 00:55:00,240
Isso está bom.
828
00:55:02,880 --> 00:55:05,720
Mas ela vai dizer não, não é?
829
00:55:07,880 --> 00:55:10,160
A mulher é um enigma.
830
00:55:24,960 --> 00:55:27,680
Meu mundo era calmo
831
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
Bem organizado, exemplar
832
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
"Exemplar".
833
00:55:33,160 --> 00:55:39,800
Então esta pessoa chegou
Com caos na valise
834
00:55:41,080 --> 00:55:45,960
E agora as minhas ambições
835
00:55:46,120 --> 00:55:50,280
Todas se foram de vez
836
00:55:50,760 --> 00:55:57,360
É algo difícil de aceitar
837
00:55:58,360 --> 00:56:01,280
Inspirado em alguém que conhecemos?
838
00:56:01,760 --> 00:56:03,520
Teria que perguntar ao Bob.
839
00:56:05,280 --> 00:56:06,440
Ela pode surpreender a todos.
840
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
Não, não, não, ela não vai.
841
00:56:08,720 --> 00:56:11,800
-Você não sabe.
-Não, eu sei.
842
00:56:12,280 --> 00:56:14,440
Eu sei muito bem.
843
00:56:15,000 --> 00:56:17,840
Já lutei essa batalha do lado dela.
844
00:56:18,000 --> 00:56:19,840
Pat Powers.
845
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Ele queria o camundongo...
846
00:56:22,880 --> 00:56:25,040
e na época eu não tinha
um tostão no bolso.
847
00:56:25,200 --> 00:56:28,000
Ele era um grande e aterrorizante
produtor de Nova York...
848
00:56:28,160 --> 00:56:31,480
Eu era só um jovem do Missouri
com um desenho do Mickey.
849
00:56:32,680 --> 00:56:37,800
Abrir mão dele teria me matado.
Juro por Deus, teria me matado.
850
00:56:39,400 --> 00:56:42,160
Aquele camundongo é da família.
851
00:56:50,040 --> 00:56:51,480
Vá para casa.
852
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
Este mundo...
853
00:57:12,360 --> 00:57:15,200
é só uma ilusão,
Ginty minha menina.
854
00:57:27,880 --> 00:57:31,120
A condessa Mary Sparklestick.
855
00:57:31,960 --> 00:57:35,280
Por favor, diga,
no que está tão concentrada?
856
00:57:35,440 --> 00:57:36,760
Estou pondo ovos.
857
00:57:36,920 --> 00:57:39,400
Sério? Fabuloso.
858
00:57:39,600 --> 00:57:40,880
Hoje, eu sou uma galinha.
859
00:57:42,200 --> 00:57:43,360
De fato.
860
00:57:43,560 --> 00:57:46,240
Posso ver as penas
crescendo enquanto falamos.
861
00:57:47,040 --> 00:57:49,480
Helen Goff, pode pôr a mesa
para a ceia, por favor?
862
00:57:49,640 --> 00:57:50,480
Eu não sou Helen.
863
00:57:50,640 --> 00:57:53,400
Ela não pode pôr a mesa,
ela está ocupada pondo ovos.
864
00:57:54,800 --> 00:57:56,240
Helen, ponha a mesa para a ceia,
por favor?
865
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
Ela está pondo!
866
00:58:04,560 --> 00:58:06,080
Desculpe.
867
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
Ginty.
868
00:58:12,480 --> 00:58:15,480
Nunca pare de sonhar,
Ginty, meu amor.
869
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
Você pode ser quem você quiser.
870
00:58:18,760 --> 00:58:19,680
Qualquer um.
871
00:58:19,840 --> 00:58:22,160
Eu quero ser como você.
872
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
Não.
873
00:58:28,160 --> 00:58:29,600
Não.
874
00:59:25,720 --> 00:59:27,640
Está tudo bem, senhora?
875
00:59:32,320 --> 00:59:33,560
Sra. Travers?
876
00:59:36,640 --> 00:59:37,880
Sra. Travers.
877
00:59:39,240 --> 00:59:42,920
Dizíamos que queríamos que ouvisse
a canção do banco. Pode ser?
878
00:59:44,680 --> 00:59:45,720
Certo.
879
00:59:47,000 --> 00:59:49,520
Banco Fiduciário Fidelidade.
880
00:59:49,600 --> 00:59:52,000
Eu sou Dawes.
881
00:59:52,160 --> 00:59:54,000
"Você tem uma moeda?
882
00:59:54,160 --> 00:59:56,360
Posso vê-la?"
883
00:59:56,640 --> 01:00:00,080
"Não, quero alimentar os pássaros",
diz Michael.
884
01:00:00,280 --> 01:00:01,520
"Bobagem, menino!"
885
01:00:01,760 --> 01:00:03,840
"Alimente os pássaros
e o que terá?
886
01:00:04,120 --> 01:00:05,320
Pássaros gordos!"
887
01:00:05,520 --> 01:00:06,280
Mas...
888
01:00:06,440 --> 01:00:10,600
Mas se investir sua moeda
no banco
889
01:00:11,200 --> 01:00:14,360
Com segurança
890
01:00:15,040 --> 01:00:19,160
Essa moeda
Investida no banco
891
01:00:21,720 --> 01:00:24,720
FEIRA DE ALLORA
E MOSTRA AGRÍCOLA PASTORAL
892
01:00:24,880 --> 01:00:27,160
PATROCINADO POR
BELHATCHETT BANK OF AUSTRALIA
893
01:00:27,320 --> 01:00:29,680
ADIVINHE O PESO DO TOURO
894
01:00:36,720 --> 01:00:40,240
A sra. Brill disse que o papai
apresentará as medalhas.
895
01:00:40,400 --> 01:00:43,040
É verdade.
Em nome do banco.
896
01:00:43,240 --> 01:00:45,520
Talvez ele me dê uma
pela dança do mastro.
897
01:00:45,680 --> 01:00:47,080
Pode ser.
898
01:00:47,400 --> 01:00:48,880
Onde está o papai?
899
01:00:49,400 --> 01:00:52,240
Acho que está treinando o discurso
em algum lugar.
900
01:00:52,560 --> 01:00:53,840
Dois, por favor.
901
01:00:58,440 --> 01:01:01,960
E você sentirá
O prazer da conquista
902
01:01:03,280 --> 01:01:07,240
Com o aumento de sua riqueza
903
01:01:08,040 --> 01:01:12,480
Nas mãos dos diretores
904
01:01:12,800 --> 01:01:17,040
Que investem
de maneira adequada
905
01:01:18,920 --> 01:01:20,120
Pai!
906
01:02:10,760 --> 01:02:12,360
Na Irlanda.
907
01:02:12,520 --> 01:02:15,160
Sinto tanta falta das colinas verdes.
908
01:02:37,160 --> 01:02:39,280
Por que ele está falando pelo banco?
909
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Ele é o gerente, senhor.
910
01:02:41,640 --> 01:02:42,680
Ele está horrível.
911
01:02:42,840 --> 01:02:45,840
Boa tarde, distintos convidados...
912
01:02:46,680 --> 01:02:49,160
nosso maior apoiador,
sr. Randolph Belhatchett...
913
01:02:50,000 --> 01:02:52,880
e sua adorável esposa.
914
01:02:53,080 --> 01:02:55,520
Senhoras e senhores,
meninos e meninas.
915
01:02:55,800 --> 01:03:00,680
É uma honra estar aqui em nome
do Belhatchett Bank of Australia.
916
01:03:01,240 --> 01:03:05,080
Em breve,
será uma tarefa muito agradável...
917
01:03:05,240 --> 01:03:08,560
apresentar os prêmios
aos nossos jovens artistas.
918
01:03:08,760 --> 01:03:12,880
Mas, antes de começar...
919
01:03:13,040 --> 01:03:16,840
quero dizer umas poucas palavras
aos cidadãos mais jovens...
920
01:03:17,000 --> 01:03:19,360
sobre o...
921
01:03:19,520 --> 01:03:23,680
o papel do banco
em nossa comunidade.
922
01:03:23,840 --> 01:03:28,400
Quando depositar uma moeda
na conta bancária
923
01:03:28,720 --> 01:03:31,040
-Logo
-Logo, você verá...
924
01:03:32,560 --> 01:03:35,200
Que vai se transformar em uma...
925
01:03:35,360 --> 01:03:37,040
...generosa quantia.
926
01:03:37,200 --> 01:03:40,720
Duas vezes ao ano
927
01:03:40,920 --> 01:03:44,960
E você terá um certo status
928
01:03:45,600 --> 01:03:49,960
Com o aumento de sua riqueza
929
01:03:50,120 --> 01:03:51,520
Aos mais altos...
930
01:03:51,720 --> 01:03:53,880
...índices financeiros
931
01:03:54,760 --> 01:03:58,560
Que um bom crédito agora permite
932
01:03:59,360 --> 01:04:01,920
Você pode comprar títulos
933
01:04:02,080 --> 01:04:03,920
-Pense em...
-Hipotecas!
934
01:04:04,080 --> 01:04:05,760
-Títulos!
-Bens!
935
01:04:05,920 --> 01:04:07,640
-Dividendos!
-Ações!
936
01:04:07,800 --> 01:04:09,760
-Falências!
-Título de dívida!
937
01:04:09,920 --> 01:04:11,120
Oportunidades!
938
01:04:11,320 --> 01:04:13,600
-Todo tipo de...
-Empreendimento privado!
939
01:04:13,760 --> 01:04:15,440
-Estaleiros!
-Agências financeiras!
940
01:04:15,600 --> 01:04:17,120
-Minas de carvão!
-Curtumes!
941
01:04:17,280 --> 01:04:19,560
-Sociedades.
-Fusões.
942
01:04:19,720 --> 01:04:20,960
-Bancos!
-Bancos!
943
01:04:24,160 --> 01:04:26,600
Agradeço a gentileza. Obrigado.
944
01:04:37,800 --> 01:04:39,160
Onde eu estava?
945
01:04:40,400 --> 01:04:42,000
É.
946
01:04:42,160 --> 01:04:47,280
É maravilhoso incentivar nossas
crianças a abrirem contas bancárias.
947
01:04:48,120 --> 01:04:49,360
Coisa maravilhosa!
948
01:04:49,520 --> 01:04:53,320
Minha filha, a princesa Ginty!
949
01:04:53,640 --> 01:04:55,200
Ela tem...
950
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Quantos anos você tem?
951
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
Ginty, venha cá. Suba aqui.
952
01:05:07,960 --> 01:05:09,360
Venha, Ginty.
953
01:05:19,080 --> 01:05:21,720
Ginty tem uma conta...
954
01:05:22,240 --> 01:05:23,760
e isso é bom!
955
01:05:24,720 --> 01:05:25,920
Bem, dê um drinque a ela!
956
01:05:27,000 --> 01:05:28,800
Quer dizer, uma salva de palmas.
957
01:05:40,680 --> 01:05:43,320
Voltarei em breve
para apresentar os prêmios.
958
01:05:43,480 --> 01:05:46,360
Mas, agora...
959
01:05:47,360 --> 01:05:48,680
preciso me aliviar.
960
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
Seu ombro, Ginty, por favor?
961
01:05:52,320 --> 01:05:54,920
Estou apertado.
Boa menina.
962
01:06:09,520 --> 01:06:14,280
Com Dawes, Tomes,
Mousely, Grubbs
963
01:06:14,440 --> 01:06:17,560
Banco Fiduciário
964
01:06:17,720 --> 01:06:21,800
Fidelidade
965
01:06:22,600 --> 01:06:24,800
-Acho que deu certo.
-Está chegando perto.
966
01:06:25,000 --> 01:06:27,280
Por que tiveram que fazê-lo tão cruel?
967
01:06:27,440 --> 01:06:29,600
Ele não era um monstro!
968
01:06:30,640 --> 01:06:32,320
De quem estamos falando?
Estou confuso.
969
01:06:32,480 --> 01:06:33,880
Vocês têm filhos, não é?
970
01:06:34,040 --> 01:06:35,000
-Sim.
-Sim.
971
01:06:35,160 --> 01:06:37,080
Seus filhos escrevem cartas
para vocês?
972
01:06:37,240 --> 01:06:39,440
Eles escrevem cartas?
Fazem desenhos?
973
01:06:39,640 --> 01:06:43,320
E vocês rasgariam esses presentes
na frente deles?
974
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
É uma coisa horrível.
Eu não entendo.
975
01:06:46,200 --> 01:06:50,160
Por que o pai precisa rasgar
o anúncio que seus filhos fizeram...
976
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
e jogá-los na lareira?
977
01:06:52,360 --> 01:06:53,720
Por que ele não conserta a pipa deles?
978
01:06:53,880 --> 01:06:56,800
Por que o fizeram
tão incrivelmente horrível?
979
01:06:57,640 --> 01:07:02,080
Em glorioso Technicolor
para o mundo todo ver?
980
01:07:02,240 --> 01:07:05,240
Se diz que quer lhes dar vida,
por que ele não pode...
981
01:07:05,920 --> 01:07:08,560
eles não podem...
viver bem?
982
01:07:09,840 --> 01:07:12,920
Eu não posso suportar.
Por favor, não.
983
01:07:13,880 --> 01:07:14,840
Por favor, não.
984
01:07:15,160 --> 01:07:17,880
Sinto como se o tivesse
decepcionado de novo.
985
01:07:19,760 --> 01:07:21,240
Sra. Travers?
986
01:07:25,280 --> 01:07:29,080
Será que não pode me dar
mais nada para dor?
987
01:07:35,040 --> 01:07:37,680
Quando o suficiente será suficiente,
Travers?
988
01:07:46,640 --> 01:07:49,040
Eu trouxe algo para você, papai.
989
01:07:51,320 --> 01:07:53,760
Minha querida, Ginty,
minha boa amiga.
990
01:07:54,600 --> 01:07:55,840
Venha cá.
991
01:07:57,000 --> 01:07:58,360
Venha cá. Mais perto.
992
01:08:01,080 --> 01:08:02,320
Estou doente.
993
01:08:02,840 --> 01:08:04,480
Vai ajudar o papai, não é?
994
01:08:08,400 --> 01:08:11,000
No meu banheiro...
995
01:08:11,640 --> 01:08:13,800
tem uma garrafa de remédio
que o papai precisa.
996
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
A mamãe levou.
997
01:08:15,520 --> 01:08:16,760
Maldição!
998
01:08:19,880 --> 01:08:22,400
Escrevi um poema para você, papai.
999
01:08:25,280 --> 01:08:28,400
Ficou em primeiro lugar no colégio.
1000
01:08:30,440 --> 01:08:32,960
Posso ler, papai?
1001
01:08:57,520 --> 01:08:59,880
Não é como Yeats, é?
1002
01:10:17,880 --> 01:10:19,280
Senhora?
1003
01:10:21,360 --> 01:10:24,480
Eu trouxe um chá.
1004
01:10:24,800 --> 01:10:27,600
É pecado tomar chá em copo de papel.
1005
01:10:29,800 --> 01:10:30,920
Aqui.
1006
01:10:34,800 --> 01:10:36,440
Está tudo bem, senhora?
1007
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
Quer que eu a leve para casa?
1008
01:10:41,200 --> 01:10:43,520
Até a Inglaterra?
Sim, por favor.
1009
01:10:45,720 --> 01:10:48,200
Tem família lá, senhora?
1010
01:10:48,360 --> 01:10:49,640
Você é impertinente, sabe?
1011
01:10:49,800 --> 01:10:53,000
Faz muitas perguntas
que não têm relevância...
1012
01:10:53,160 --> 01:10:55,480
para o desempenho da sua função.
1013
01:10:57,280 --> 01:10:59,120
Eu sei. Eu faço isso, sim.
1014
01:10:59,280 --> 01:11:01,560
E não tem desconfiômetro.
1015
01:11:04,320 --> 01:11:06,800
Digamos que eu não tenha
uma família...
1016
01:11:06,960 --> 01:11:09,400
que notaria se eu estivesse
do outro lado do mundo...
1017
01:11:09,560 --> 01:11:12,800
ou sentada na minha sala de estar.
1018
01:11:14,680 --> 01:11:17,360
Faça um sulco. Ali.
1019
01:11:17,520 --> 01:11:19,040
É um bom graveto para escavar.
1020
01:11:19,480 --> 01:11:21,160
-Um sulco?
-É.
1021
01:11:29,880 --> 01:11:31,320
Eu tenho uma filha.
1022
01:11:32,160 --> 01:11:33,840
A maioria tem.
1023
01:11:34,320 --> 01:11:35,640
Jane.
1024
01:11:36,400 --> 01:11:37,520
É.
1025
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
Que criança fantástica.
1026
01:11:40,640 --> 01:11:44,240
Uma linda menininha.
1027
01:11:44,440 --> 01:11:47,480
Mas ela tem muitos problemas.
1028
01:11:47,640 --> 01:11:49,920
É deficiente, sabe?
1029
01:11:52,600 --> 01:11:54,360
Usa cadeira de rodas.
1030
01:11:56,160 --> 01:11:59,560
E é por isso que me preocupo
tanto com o clima.
1031
01:12:00,120 --> 01:12:03,680
Dia ensolarado.
Ela pode ficar no jardim.
1032
01:12:05,160 --> 01:12:08,640
Dia chuvoso.
Tenho que deixá-la dentro de casa.
1033
01:12:12,120 --> 01:12:14,160
Eu me preocupo com o futuro...
1034
01:12:15,640 --> 01:12:17,520
mas não se pode fazer isso.
1035
01:12:18,920 --> 01:12:20,200
Só o hoje.
1036
01:12:22,960 --> 01:12:24,400
É.
1037
01:12:27,120 --> 01:12:28,320
Agora, ouça.
1038
01:12:28,640 --> 01:12:29,760
É um coreto.
1039
01:12:34,440 --> 01:12:35,200
Um rio!
1040
01:12:35,360 --> 01:12:37,120
-Lago.
-Lago.
1041
01:12:39,320 --> 01:12:42,400
Ei, ei, ei,
eu adoraria levá-la até lá.
1042
01:12:42,880 --> 01:12:44,560
Isso não seria bom?
1043
01:12:57,440 --> 01:12:58,560
Mãe?
1044
01:13:02,640 --> 01:13:04,880
Eu sei que entregou a ele.
1045
01:13:09,920 --> 01:13:11,720
Cuide de suas irmãs.
1046
01:13:12,600 --> 01:13:13,760
O quê?
1047
01:13:14,560 --> 01:13:16,440
Eu sei que você ama mais
o seu pai.
1048
01:13:20,160 --> 01:13:24,280
Mas um dia, você entenderá.
1049
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
Mãe!
1050
01:13:52,160 --> 01:13:53,040
Mãe?
1051
01:13:55,640 --> 01:13:56,880
Mãe!
1052
01:13:57,760 --> 01:13:58,920
Mãe!
1053
01:14:22,920 --> 01:14:24,600
Vamos, Albert.
1054
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
Mãe!
1055
01:14:50,160 --> 01:14:51,320
Por favor!
1056
01:14:53,040 --> 01:14:54,200
Mãe!
1057
01:15:01,760 --> 01:15:02,840
Mãe!
1058
01:15:05,880 --> 01:15:06,880
Mãe!
1059
01:15:18,200 --> 01:15:20,320
É hora de ir para casa.
1060
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
Desculpe.
1061
01:15:33,040 --> 01:15:34,960
Ai, meu Deus.
1062
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
Desculpe.
1063
01:15:45,120 --> 01:15:46,400
Sim, isso será muito bom.
Vamos fazer isso.
1064
01:15:48,960 --> 01:15:51,800
Acho que devemos incluir Frida Kahlo.
1065
01:15:57,680 --> 01:15:59,800
Sra. Travers. Sim?
1066
01:16:03,040 --> 01:16:04,520
Pam. Walt.
1067
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
Sr. Disney.
1068
01:16:06,640 --> 01:16:09,760
Estou ligando para saber como está.
1069
01:16:09,960 --> 01:16:12,480
Soube que as coisas
não foram muito bem hoje.
1070
01:16:12,640 --> 01:16:14,560
Algo sobre o sr. Banks?
1071
01:16:14,720 --> 01:16:17,240
As coisas foram como todos os dias
desde que cheguei aqui.
1072
01:16:17,400 --> 01:16:20,960
Não me recordo de ligações
especiais suas nas outras noites.
1073
01:16:21,120 --> 01:16:21,880
Pam...
1074
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
do que se trata tudo isso?
1075
01:16:24,760 --> 01:16:25,760
Quero dizer, de verdade?
1076
01:16:26,720 --> 01:16:29,320
Fico pensando no que preciso fazer
para deixá-la feliz.
1077
01:16:31,160 --> 01:16:34,200
E você também pensa nisso,
não é?
1078
01:16:34,520 --> 01:16:38,600
Sabe, você nunca esteve
na Disneylândia...
1079
01:16:38,760 --> 01:16:40,520
e é o lugar mais feliz do planeta.
1080
01:16:40,800 --> 01:16:43,040
Tommie!
Cancele minha manhã amanhã.
1081
01:16:43,200 --> 01:16:44,560
Farei um passeio
com minha autora favorita.
1082
01:16:44,720 --> 01:16:46,480
Não, não, não,
por favor, sr. Disney...
1083
01:16:46,640 --> 01:16:49,160
Nem sei como dizer
o quanto não me interessa...
1084
01:16:49,320 --> 01:16:50,720
não, estou realmente nauseada...
1085
01:16:50,880 --> 01:16:54,200
com a ideia de visitar
sua máquina de fazer dólares.
1086
01:16:54,360 --> 01:16:55,840
Bem, pelo amor de Deus...
1087
01:16:56,000 --> 01:16:59,240
quando alguém tem a chance de visitar
a Disneylândia com o próprio Disney?
1088
01:16:59,400 --> 01:17:03,400
Decepções são para alma
o que o trovão é para o ar.
1089
01:17:05,400 --> 01:17:06,200
Alô?
1090
01:17:12,480 --> 01:17:14,080
Ele desligou. Ele desligou.
1091
01:17:24,360 --> 01:17:26,160
Pessoal, temos que resolver isso.
1092
01:17:35,480 --> 01:17:39,040
Papai, o vento vem do leste.
1093
01:17:41,440 --> 01:17:42,960
A tia.
1094
01:18:08,400 --> 01:18:10,120
Ah, não.
1095
01:18:17,360 --> 01:18:18,800
Agora...
1096
01:18:20,360 --> 01:18:23,840
Eu trouxe todos os modernos
tratamentos disponíveis em Sydney.
1097
01:18:31,040 --> 01:18:33,520
Feche a boca, Biddy.
Não somos bacalhau.
1098
01:18:43,280 --> 01:18:45,800
Vejo vários serviços
que precisam ser feitos.
1099
01:18:46,520 --> 01:18:48,880
Tenho estado tão preocupada.
1100
01:18:49,040 --> 01:18:50,920
Pare de dizer bobagens.
1101
01:18:52,160 --> 01:18:54,960
Estou aqui agora,
e vou resolver tudo.
1102
01:18:56,480 --> 01:18:59,840
Pensei ter deixado bem claro
que vocês têm que começar a ajudar.
1103
01:19:03,560 --> 01:19:04,560
Rapidinho!
1104
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
Onde estamos?
1105
01:19:08,920 --> 01:19:10,080
Esse não é o caminho.
1106
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Mudança de local esta manhã,
aparentemente.
1107
01:19:25,840 --> 01:19:31,520
DISNEYLÂNDIA
1108
01:19:31,760 --> 01:19:33,120
Uau!
1109
01:19:34,240 --> 01:19:35,120
Lá está ele!
1110
01:19:35,920 --> 01:19:37,400
Em carne e osso.
1111
01:19:38,720 --> 01:19:40,440
Minha nossa!
1112
01:19:54,640 --> 01:19:56,280
Eu abro.
1113
01:19:56,840 --> 01:20:00,320
Sra. Travers,
bem-vinda ao Magic Kingdom.
1114
01:20:05,880 --> 01:20:08,080
-É tudo assim?
-É.
1115
01:20:08,320 --> 01:20:09,560
Não é maravilhoso?
1116
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
Ei.
1117
01:20:10,720 --> 01:20:12,640
Sempre consegue tudo que quer,
Walter?
1118
01:20:13,720 --> 01:20:14,640
Quase sempre.
1119
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Com exceção dos direitos
dos meus livros, é claro.
1120
01:20:17,400 --> 01:20:19,760
Bem, a guerra
ainda não acabou, Pam.
1121
01:20:19,960 --> 01:20:21,560
A guerra ainda não acabou.
1122
01:20:21,720 --> 01:20:22,640
Eu o amo tanto.
1123
01:20:24,320 --> 01:20:26,840
Claro, claro. Aqui está.
1124
01:20:28,400 --> 01:20:29,520
Aqui está.
1125
01:20:29,720 --> 01:20:30,640
Pré-assinado?
1126
01:20:30,800 --> 01:20:34,680
Deviam pedir o dela também.
Esta mulher é um autêntico gênio.
1127
01:20:37,120 --> 01:20:39,640
A visita começa por aqui, Pam.
1128
01:20:40,080 --> 01:20:41,840
Incrível.
1129
01:20:43,960 --> 01:20:45,480
Saiam, saiam.
1130
01:20:46,360 --> 01:20:48,160
Muito bom. Muito bom.
1131
01:20:50,760 --> 01:20:55,120
Cada seção do parque
tem um ponto alto para orientação.
1132
01:20:55,280 --> 01:20:58,760
No Adventureland, há uma árvore.
1133
01:20:58,960 --> 01:21:01,120
É um fato interessante.
É curioso.
1134
01:21:01,520 --> 01:21:02,440
"Curiosidade".
1135
01:21:02,600 --> 01:21:06,800
Tem 3 milhões de folhas,
4 milhões de flores.
1136
01:21:06,960 --> 01:21:07,600
Nossa.
1137
01:21:07,800 --> 01:21:09,280
Disseram que só Deus podia
fazer uma árvore.
1138
01:21:10,240 --> 01:21:13,520
Sr. Disney, senhor,
poderia assinar aqui?
1139
01:21:14,440 --> 01:21:17,120
Não. Farei melhor.
Aqui está, tenha um ótimo dia.
1140
01:21:17,280 --> 01:21:18,800
Muito obrigado.
1141
01:21:21,200 --> 01:21:22,880
ELIAS DISNEY
CONSTRUTOR
1142
01:21:25,280 --> 01:21:26,960
-Sr. Disney!
-Ei.
1143
01:21:29,080 --> 01:21:31,040
De onde ela veio?
1144
01:21:32,040 --> 01:21:33,120
Quem?
1145
01:21:33,320 --> 01:21:34,760
Acho que você sabe.
1146
01:21:35,160 --> 01:21:38,280
Ela entrou voando pela janela um dia.
1147
01:21:38,640 --> 01:21:40,720
"Entrou voando pela janela".
1148
01:21:40,880 --> 01:21:44,160
Foi fácil assim, não foi,
sra. Travers?
1149
01:21:46,280 --> 01:21:47,960
Vê aqueles pináculos?
1150
01:21:48,120 --> 01:21:50,160
Banhados em ouro 24 quilates.
1151
01:21:50,320 --> 01:21:53,480
Roy era contra, então esperei
ele sair da cidade para fazer.
1152
01:21:53,680 --> 01:21:55,000
Que inteligente.
1153
01:21:55,280 --> 01:21:56,680
Sei que você não quer estar aqui...
1154
01:21:56,840 --> 01:21:59,280
então só vou levá-la em um brinquedo.
1155
01:21:59,440 --> 01:22:01,840
Minha diversão favorita,
e depois estará liberada.
1156
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Olá, sr. Disney!
1157
01:22:03,240 --> 01:22:06,000
Olá, como vão?
Aproveitem o dia.
1158
01:22:06,160 --> 01:22:07,680
Ei, crianças.
1159
01:22:08,640 --> 01:22:09,960
Ernie.
1160
01:22:13,360 --> 01:22:17,800
Sra. Travers, eu ficaria honrado
se desse uma volta em Jingles, aqui.
1161
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
É o cavalo favorito da sra. Disney.
1162
01:22:20,360 --> 01:22:23,160
Não, obrigada.
Contento-me em assistir.
1163
01:22:23,520 --> 01:22:26,640
Não há alegria maior do que a vista
através dos olhos de uma criança...
1164
01:22:26,800 --> 01:22:29,120
e há uma criança em cada um de nós.
1165
01:22:29,280 --> 01:22:32,360
Talvez no senhor, sr. Disney,
mas certamente não em mim.
1166
01:22:33,200 --> 01:22:34,520
Suba no cavalo, Pamela.
1167
01:22:42,040 --> 01:22:46,320
Na primeira vez que nos encontramos
você me disse: "Eles são como família".
1168
01:22:47,040 --> 01:22:48,000
Eu disse o quê?
1169
01:22:48,160 --> 01:22:51,120
Mary Poppins, os Banks.
São como família.
1170
01:22:51,520 --> 01:22:54,240
Os rapazes tiveram uma ideia
para o seu sr. Banks.
1171
01:22:54,400 --> 01:22:55,680
Acho que ficará feliz.
1172
01:22:55,840 --> 01:22:58,240
Não me trouxe até aqui
para me dizer isso?
1173
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Não, não, não.
1174
01:22:59,560 --> 01:23:01,880
Eu a trouxe até aqui
por uma questão monetária.
1175
01:23:02,160 --> 01:23:05,080
Os rapazes apostaram que eu não
conseguiria colocá-la num brinquedo.
1176
01:23:05,240 --> 01:23:06,320
Acabei de ganhar 20 pratas.
1177
01:23:21,920 --> 01:23:24,200
Estou te vendo.
Estou te vendo.
1178
01:24:02,640 --> 01:24:04,600
Arrumação também é diversão.
1179
01:24:08,800 --> 01:24:11,720
Bata para valer, Biddy.
Com força.
1180
01:24:46,680 --> 01:24:48,000
Bom dia, sra. Travers.
1181
01:24:48,520 --> 01:24:52,520
Que horrores estão reservados
para meus belos personagens hoje?
1182
01:24:52,840 --> 01:24:54,840
Sente-se aqui.
1183
01:24:59,360 --> 01:25:01,000
O que pretendem?
1184
01:25:02,840 --> 01:25:07,360
Estávamos pensando sobre
o que disse...
1185
01:25:07,520 --> 01:25:09,520
e a senhora tem razão.
1186
01:25:11,200 --> 01:25:14,320
O sr. Banks não é cruel.
Ele não é.
1187
01:25:15,360 --> 01:25:19,360
Então, temos um novo final
para o filme.
1188
01:25:20,040 --> 01:25:22,200
Ah, Deus, espero que goste.
1189
01:25:37,800 --> 01:25:41,680
Michael diz:
"Ele arrumou. Ficou linda".
1190
01:25:41,840 --> 01:25:44,080
"Como conseguiu?"
1191
01:25:44,360 --> 01:25:45,480
Ele consertou a pipa?
1192
01:25:50,080 --> 01:25:54,000
Com uma moeda
de papel e linha
1193
01:25:54,800 --> 01:25:57,920
Você monta suas próprias asas
1194
01:25:58,480 --> 01:26:02,000
Com os pés no chão
Você é um pássaro voando
1195
01:26:02,160 --> 01:26:04,680
Com o pulso segurando firme
1196
01:26:04,840 --> 01:26:07,600
A linha da sua pipa
1197
01:26:09,920 --> 01:26:13,360
Vamos empinar a pipa
1198
01:26:13,560 --> 01:26:16,920
Bem lá no alto
1199
01:26:17,080 --> 01:26:20,360
Vamos empinar a pipa
1200
01:26:20,520 --> 01:26:24,200
E mandá-la lá pra cima
1201
01:26:24,360 --> 01:26:27,720
Passando a atmosfera
1202
01:26:27,880 --> 01:26:31,440
Lá onde o ar é límpido
1203
01:26:31,600 --> 01:26:36,600
Vamos empinar a pipa
1204
01:26:36,800 --> 01:26:40,440
Então, a sra. Banks corre
pela casa.
1205
01:26:40,600 --> 01:26:43,440
Pega a faixa sufragista,
e diz...
1206
01:26:43,600 --> 01:26:47,040
"Uma boa pipa precisa de uma cauda."
1207
01:26:49,800 --> 01:26:53,120
Vamos empinar a pipa
1208
01:26:53,280 --> 01:26:56,640
Bem lá no alto
1209
01:26:56,800 --> 01:27:00,080
Vamos empinar a pipa
1210
01:27:00,240 --> 01:27:03,960
E mandá-la lá pra cima
1211
01:27:04,160 --> 01:27:07,800
Passando a atmosfera
1212
01:27:07,960 --> 01:27:11,240
Lá onde o ar é límpido
1213
01:27:11,400 --> 01:27:16,440
Vamos empinar a pipa
1214
01:27:18,160 --> 01:27:21,760
Solta lá no alto
1215
01:27:21,920 --> 01:27:25,320
De repente está mais leve que o ar
1216
01:27:25,480 --> 01:27:29,160
Pode dançar na brisa
sobre as casas e árvores
1217
01:27:29,320 --> 01:27:31,520
Com o pulso segurando firme
1218
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
Na linha da pipa
1219
01:27:37,440 --> 01:27:39,080
Sr. Disney! Walt!
1220
01:27:39,360 --> 01:27:40,440
Desculpe interromper.
1221
01:27:40,600 --> 01:27:42,640
É que ela...
ela está dançando.
1222
01:27:43,960 --> 01:27:46,800
A sra. Travers.
Ela está dançando com Don.
1223
01:27:49,840 --> 01:27:53,360
Vamos empinar a pipa
1224
01:27:53,520 --> 01:27:56,800
Bem lá no alto
1225
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
Vamos empinar a pipa
1226
01:28:00,360 --> 01:28:04,000
E mandá-la lá pra cima
1227
01:28:04,160 --> 01:28:07,600
Passando a atmosfera
1228
01:28:07,800 --> 01:28:11,280
Lá onde o ar é límpido
1229
01:28:11,440 --> 01:28:17,880
Vamos empinar a pipa
1230
01:28:20,120 --> 01:28:22,720
Ele conserta a pipa.
1231
01:28:22,880 --> 01:28:23,960
Eu adorei.
1232
01:28:26,360 --> 01:28:30,080
Embora o inglês correto seja
"Vamos até lá empinar a pipa".
1233
01:28:30,400 --> 01:28:33,360
Vamos até lá empinar a pipa
1234
01:28:34,080 --> 01:28:36,240
Vou deixar isso passar.
1235
01:28:36,880 --> 01:28:38,320
Certo.
1236
01:28:38,720 --> 01:28:39,720
Muito bom.
1237
01:28:50,920 --> 01:28:52,080
Olha só você.
1238
01:28:55,000 --> 01:28:57,560
Eu reescrevi o poema, pai.
1239
01:29:07,520 --> 01:29:09,360
A titia me deu uma moeda.
1240
01:29:10,720 --> 01:29:13,280
Quer que eu compre algo, pai?
1241
01:29:18,720 --> 01:29:20,200
Peras.
1242
01:29:27,400 --> 01:29:28,920
Peras.
1243
01:29:29,520 --> 01:29:30,960
Pai.
1244
01:29:33,280 --> 01:29:36,360
Uma moeda em peras,
peras, peras.
1245
01:29:36,760 --> 01:29:39,440
Uma moeda em peras, peras
peras.
1246
01:29:50,920 --> 01:29:52,960
Você tem razão, sabe?
É lindo.
1247
01:29:53,120 --> 01:29:54,480
Primoroso.
1248
01:29:56,400 --> 01:29:57,800
É sempre novo.
1249
01:30:06,000 --> 01:30:07,480
Então, Joly Holiday entra?
1250
01:30:07,640 --> 01:30:09,760
-Com certeza.
-Maravilhoso.
1251
01:30:09,920 --> 01:30:11,680
Mas tenho uma pergunta sobre isso.
1252
01:30:11,840 --> 01:30:16,480
Como o sr. Disney propôs
treinar todos os pinguins para dançar?
1253
01:30:17,120 --> 01:30:19,600
Ouvi falar sobre as implausíveis
árvores com folhas.
1254
01:30:19,760 --> 01:30:22,480
Presumo que ele tenha
algum esquema insano para pinguins.
1255
01:30:22,640 --> 01:30:24,680
Mas me parece um pouco improvável,
mesmo para ele.
1256
01:30:24,920 --> 01:30:28,000
Pode-se treinar um
pinguim para dançar?
1257
01:30:28,440 --> 01:30:32,160
Não, acho que não.
1258
01:30:32,360 --> 01:30:34,080
-Eles são de animação.
-Dick...
1259
01:30:36,800 --> 01:30:38,200
-Eles são o quê?
-Desenhos animados.
1260
01:30:38,360 --> 01:30:39,600
Dick!
1261
01:30:44,800 --> 01:30:45,520
O quê?
1262
01:30:50,840 --> 01:30:52,600
Teremos pinguins de verdade?
1263
01:30:53,520 --> 01:30:55,280
Sim. Às 14h, na 3ª. feira.
1264
01:30:56,560 --> 01:30:57,880
Boa tarde, sra. Travers.
1265
01:30:58,040 --> 01:31:00,200
-Estou aqui para ver o sr. Disney.
-Por favor, sen...
1266
01:31:00,360 --> 01:31:02,720
-Sra. Travers, por favor!
-Disney!
1267
01:31:04,880 --> 01:31:06,560
Sra. Travers?
1268
01:31:08,000 --> 01:31:09,200
Sra. Travers!
1269
01:31:10,560 --> 01:31:11,800
Eu sinto muitíssimo, Walt.
1270
01:31:11,960 --> 01:31:14,160
Está tudo bem, Tommie.
Só feche a porta.
1271
01:31:14,800 --> 01:31:16,640
Eu nunca deixo ninguém
me ver fumando.
1272
01:31:16,800 --> 01:31:20,640
Odeio incentivar maus hábitos.
Por favor, sente-se.
1273
01:31:20,800 --> 01:31:24,240
Não vou me sentar no assento
de um trapaceiro, um dissimulado!
1274
01:31:24,400 --> 01:31:25,200
Pamela!
1275
01:31:25,360 --> 01:31:27,160
"Sra. Travers", por favor!
1276
01:31:27,640 --> 01:31:30,480
Sra. Travers, o que a deixou
tão aborrecida agora?
1277
01:31:31,160 --> 01:31:32,640
Pinguins.
1278
01:31:32,840 --> 01:31:35,560
Os pinguins me aborreceram muito,
sr. Disney.
1279
01:31:35,760 --> 01:31:37,480
Pinguins dançantes de animação.
1280
01:31:37,680 --> 01:31:40,840
Você me seduziu com a música,
sr. Disney. Sim, de fato.
1281
01:31:41,000 --> 01:31:43,040
Os irmãos Sherman
realmente viraram minha cabeça.
1282
01:31:43,200 --> 01:31:47,360
Mas eu não vou ceder quanto
aos desenhos animados, senhor.
1283
01:31:47,560 --> 01:31:49,920
Nem um centímetro!
1284
01:31:50,520 --> 01:31:51,920
É uma sequência.
1285
01:31:52,080 --> 01:31:53,040
O senhor me prometeu.
1286
01:31:53,200 --> 01:31:56,720
Prometeu que este filme
não seria animado.
1287
01:31:56,880 --> 01:31:58,560
E ele não é.
1288
01:32:01,120 --> 01:32:02,600
Então, os pinguins são de verdade?
1289
01:32:03,080 --> 01:32:05,400
Não. Não, eles são animados.
1290
01:32:06,080 --> 01:32:09,520
Mas os atores, sabe,
eles são muito, muito reais.
1291
01:32:09,680 --> 01:32:11,440
Velha tola.
1292
01:32:14,120 --> 01:32:15,600
Tenha um bom dia, sr. Disney.
1293
01:32:19,800 --> 01:32:20,960
Pamela.
1294
01:32:21,760 --> 01:32:22,800
Pam!
1295
01:32:28,920 --> 01:32:31,120
Dolly, por gentileza, podia chamar
o meu motorista...
1296
01:32:31,280 --> 01:32:33,400
e pedir que venha me pegar?
1297
01:32:33,560 --> 01:32:34,480
Sim, senhora.
1298
01:32:35,400 --> 01:32:36,720
Obrigada.
1299
01:32:49,640 --> 01:32:51,480
Chegamos, senhora.
1300
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
Obrigada.
1301
01:33:04,000 --> 01:33:06,640
Foi um grande prazer servi-la,
senhora.
1302
01:33:08,120 --> 01:33:09,320
Ninguém gosta de falsidade.
1303
01:33:09,520 --> 01:33:10,520
Não, não.
1304
01:33:11,360 --> 01:33:13,680
Eu realmente gostei.
1305
01:33:16,160 --> 01:33:19,600
Não sabia quem era a senhora,
a princípio. Depois, advinha só.
1306
01:33:20,200 --> 01:33:21,360
Descobriu?
1307
01:33:21,520 --> 01:33:24,480
Estava contando a minha filha
sobre o meu dia...
1308
01:33:24,640 --> 01:33:30,320
que estava servindo a gentil escritora
sra. Travers, para o sr. Disney e...
1309
01:33:32,120 --> 01:33:33,000
E?
1310
01:33:34,160 --> 01:33:35,480
E...
1311
01:33:37,360 --> 01:33:42,160
E ela me fez ir até o quarto dela
e pegar isto.
1312
01:33:44,280 --> 01:33:45,960
Eu não consigo parar de ler.
1313
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
Sou muito lento, sabe,
então...
1314
01:33:50,200 --> 01:33:52,000
Quer um autógrafo?
1315
01:33:52,480 --> 01:33:53,480
A senhora daria?
1316
01:33:53,640 --> 01:33:55,000
Seria uma honra.
1317
01:34:05,040 --> 01:34:06,080
Vejamos, agora.
1318
01:34:06,240 --> 01:34:08,720
"Para Jane...
1319
01:34:09,720 --> 01:34:13,520
"e seu querido pai..."
1320
01:34:15,320 --> 01:34:18,000
acabei de perceber
que não sei o seu nome.
1321
01:34:19,200 --> 01:34:20,040
Ralph.
1322
01:34:20,760 --> 01:34:22,920
-Pamela.
-Pamela.
1323
01:34:27,320 --> 01:34:29,920
Você é o único americano de quem
já gostei, Ralph.
1324
01:34:30,920 --> 01:34:32,200
Bem, posso perguntar por quê?
1325
01:34:32,840 --> 01:34:33,840
Não.
1326
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Agora, pegue isto.
1327
01:34:37,680 --> 01:34:41,440
"Albert Einstein, Van Gogh,
Roosevelt.
1328
01:34:42,280 --> 01:34:43,400
"Frida Kahlo".
1329
01:34:43,600 --> 01:34:44,920
-"Kahlo".
-Kahlo.
1330
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
O que é isto?
1331
01:34:47,280 --> 01:34:48,840
Todos eles tinham dificuldades.
1332
01:34:49,520 --> 01:34:53,280
Jane pode fazer tudo
que as outras pessoas fazem.
1333
01:34:53,680 --> 01:34:55,280
Entendeu?
1334
01:35:01,360 --> 01:35:03,400
Eu quase esqueci, vire-o.
1335
01:35:05,120 --> 01:35:06,080
"Walt Disney".
1336
01:35:06,560 --> 01:35:09,360
Comportamento hiperativo
e dificuldade de concentração.
1337
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Isso explica tudo.
1338
01:35:15,600 --> 01:35:17,640
Obrigado, senhora.
1339
01:35:21,280 --> 01:35:25,120
Ela agiu como uma pessoa
zangada grande parte do tempo.
1340
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
Então, ela veio e já foi, certo?
1341
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Sim, o voo partiu há 10 minutos.
1342
01:35:31,120 --> 01:35:34,120
Hotel Beverly Hills, limusine privativa.
1343
01:35:34,280 --> 01:35:37,080
Passagem de 1ª. classe
de volta à Inglaterra para...
1344
01:35:37,480 --> 01:35:39,640
Espere. "Goff"?
1345
01:35:40,400 --> 01:35:42,440
Quem é Helen Goff?
1346
01:35:42,600 --> 01:35:44,320
É ela.
É seu nome verdadeiro.
1347
01:35:44,480 --> 01:35:48,320
Ela age como uma britânica
e na verdade é australiana.
1348
01:35:49,000 --> 01:35:51,160
Então, quem é Travers?
1349
01:35:53,760 --> 01:35:56,520
Falei com a pessoa errada?
1350
01:36:17,360 --> 01:36:18,680
Ele se foi.
1351
01:36:24,360 --> 01:36:25,440
Não, não, não. Não pode.
1352
01:36:27,280 --> 01:36:28,640
Deixe-a ir, Margaret.
1353
01:37:06,720 --> 01:37:08,840
Eu deixei as peras caírem.
1354
01:37:10,240 --> 01:37:12,760
Desculpe, papai.
1355
01:37:19,440 --> 01:37:20,840
Helen, querida menina...
1356
01:37:21,000 --> 01:37:23,920
Você prometeu que resolveria tudo.
1357
01:38:01,040 --> 01:38:02,600
Olá, casa.
1358
01:38:37,680 --> 01:38:38,960
Ai, meu Deus!
1359
01:38:39,840 --> 01:38:44,760
Foi bem complicado conseguir lugar
no voo seguinte, devo dizer.
1360
01:38:47,800 --> 01:38:53,440
Sra. Travers, eu adoraria
um chá inglês agora.
1361
01:39:01,680 --> 01:39:03,040
Aqui está.
1362
01:39:04,560 --> 01:39:06,000
Permita-me.
1363
01:39:07,400 --> 01:39:09,400
Primeiro o leite, lembra-se?
1364
01:39:09,560 --> 01:39:11,560
Sim, eu me lembro.
1365
01:39:12,720 --> 01:39:15,720
E uma colher de açúcar.
1366
01:39:15,880 --> 01:39:17,320
Não, acho que vou de uísque.
1367
01:39:24,040 --> 01:39:25,480
Está bem.
1368
01:39:26,680 --> 01:39:29,160
Bem, quando em Roma...
1369
01:39:35,640 --> 01:39:36,800
Obrigada.
1370
01:39:37,320 --> 01:39:39,720
Veio para me fazer
reconsiderar, não é?
1371
01:39:39,880 --> 01:39:42,160
Levar-me à submissão.
1372
01:39:42,320 --> 01:39:43,560
Não. Não.
1373
01:39:43,720 --> 01:39:48,000
Eu vim porque você me julgou mal.
1374
01:39:51,360 --> 01:39:53,240
Como julguei-o mal?
1375
01:39:53,400 --> 01:39:58,040
Você me vê como uma espécie
de Rei Midas de Hollywood.
1376
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Acha que construí um império...
1377
01:39:59,400 --> 01:40:03,800
e quero sua Mary Poppins
como mais um tijolo no meu reino.
1378
01:40:03,960 --> 01:40:05,800
E não é isso?
1379
01:40:06,640 --> 01:40:08,720
Se fosse só isso...
1380
01:40:08,880 --> 01:40:13,280
acha que eu teria adulado
uma senhora teimosa por 20 anos?
1381
01:40:13,440 --> 01:40:15,680
Não, eu teria evitado uma úlcera.
1382
01:40:16,480 --> 01:40:17,960
Não...
1383
01:40:18,400 --> 01:40:22,080
você esperava que eu a decepcionasse
e garantiu que eu fizesse isso.
1384
01:40:24,480 --> 01:40:27,560
Acho que a vida a decepciona,
sra. Travers.
1385
01:40:28,080 --> 01:40:29,200
Acho que já aconteceu
muitas vezes...
1386
01:40:29,360 --> 01:40:33,000
e acho que Mary Poppins é a única
pessoa na sua vida que não fez isso.
1387
01:40:34,480 --> 01:40:37,200
Mary Poppins não é real.
1388
01:40:37,360 --> 01:40:38,840
Isso não é verdade.
Não, não, não.
1389
01:40:39,000 --> 01:40:41,840
Ela é tão real quanto possível
para minhas filhas.
1390
01:40:42,000 --> 01:40:44,120
E para milhares de crianças.
E adultos também.
1391
01:40:44,640 --> 01:40:48,680
E ela é um conforto noturno
para um bando de gente.
1392
01:40:49,720 --> 01:40:52,400
Bem, onde ela estava
quando eu precisei dela?
1393
01:40:52,560 --> 01:40:53,920
Eu abri a porta para Mary Poppins...
1394
01:40:54,080 --> 01:40:58,280
e quem deveria estar lá
senão Walt Disney?
1395
01:41:00,800 --> 01:41:02,680
Sra. Travers, sinto muito.
1396
01:41:03,320 --> 01:41:07,040
eu achei que seria
uma experiência mágica...
1397
01:41:07,200 --> 01:41:10,600
para você e para todos nós,
mas eu a decepcionei.
1398
01:41:10,760 --> 01:41:11,880
E, ao fazer isso...
1399
01:41:12,040 --> 01:41:15,040
quebrei uma promessa de 20 anos
que fiz as minhas filhas.
1400
01:41:15,840 --> 01:41:17,360
Tenho refletido muito...
1401
01:41:17,680 --> 01:41:22,720
tentando descobrir por que
isto foi tão difícil para nós dois.
1402
01:41:24,040 --> 01:41:25,840
E, bem...
1403
01:41:28,480 --> 01:41:33,280
Sabe, eu tenho o meu próprio
sr. Banks.
1404
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
O meu tinha bigode.
1405
01:41:37,080 --> 01:41:41,240
Então, não é verdade que Disney
cria homens à sua própria imagem?
1406
01:41:41,920 --> 01:41:43,680
Não, não.
1407
01:41:43,840 --> 01:41:48,000
Mas é verdade que você
se criou em outra pessoa, certo?
1408
01:41:50,400 --> 01:41:52,560
Já esteve em Kansas City,
sra. Travers?
1409
01:41:52,720 --> 01:41:54,240
Conhece o Missouri?
1410
01:41:55,160 --> 01:41:56,520
Não posso dizer que sim.
1411
01:41:56,720 --> 01:41:58,760
Bem, é muito frio lá no inverno.
1412
01:41:58,920 --> 01:42:00,400
Muito frio.
1413
01:42:00,560 --> 01:42:02,440
E meu pai, Elias Disney...
1414
01:42:02,640 --> 01:42:04,640
era dono de uma rota
de entrega de jornais lá.
1415
01:42:04,800 --> 01:42:09,440
Mil jornais, duas vezes ao dia.
Edições matinal e vespertina.
1416
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
E papai era um homem de
negócios rígido.
1417
01:42:12,000 --> 01:42:15,520
Ele era tipo "poupe um centavo
sempre que puder".
1418
01:42:15,680 --> 01:42:18,640
Então, ele não empregava
entregadores.
1419
01:42:18,800 --> 01:42:22,920
Não, não, não.
Ele usava a mim e meu irmão Roy.
1420
01:42:23,680 --> 01:42:28,600
Eu tinha oito anos na época.
Só oito anos.
1421
01:42:29,520 --> 01:42:32,880
E, como eu disse,
o inverno era rigoroso.
1422
01:42:33,440 --> 01:42:35,640
E o velho Elias não acreditava
em sapatos novos...
1423
01:42:35,840 --> 01:42:38,320
até que os velhos estivessem furados.
1424
01:42:38,480 --> 01:42:42,440
Sinceramente, sra. Travers, a neve
chegava acima da minha cabeça.
1425
01:42:42,640 --> 01:42:45,400
E nós passávamos por
aquela neve como se fosse melado.
1426
01:42:46,800 --> 01:42:50,960
O frio e a umidade entrando
pelas roupas e sapatos.
1427
01:42:51,960 --> 01:42:54,040
A pele descascando no nosso rosto.
1428
01:42:54,200 --> 01:42:58,960
Às vezes, eu me via enterrado
naquela neve, acordando...
1429
01:42:59,120 --> 01:43:01,400
porque devia ter desmaiado
ou algo assim, não sei.
1430
01:43:02,600 --> 01:43:04,320
E quando eu estava na escola...
1431
01:43:04,480 --> 01:43:08,920
e eu estava gelado demais
para resolver equações e outras coisas.
1432
01:43:09,120 --> 01:43:10,880
E depois, eu já estava de volta
na neve...
1433
01:43:11,080 --> 01:43:12,640
para chegar em casa antes
do anoitecer.
1434
01:43:13,480 --> 01:43:16,360
Minha mãe nos servia o jantar.
1435
01:43:16,520 --> 01:43:21,680
E era hora de voltar para a rua
e fazer tudo de novo à noite.
1436
01:43:23,920 --> 01:43:25,200
"É melhor se apressar, Walt.
1437
01:43:25,360 --> 01:43:30,000
É bom levar os jornais
até as varandas e portas.
1438
01:43:30,160 --> 01:43:31,920
Seu pai vai se zangar de novo...
1439
01:43:32,080 --> 01:43:35,240
e mostrar a você a fivela do
cinto dele, menino."
1440
01:43:40,480 --> 01:43:44,160
Não lhe conto isso
para que fique triste, sra. Travers.
1441
01:43:44,320 --> 01:43:46,760
Não, eu amo a minha vida.
Acho que é um milagre.
1442
01:43:46,920 --> 01:43:50,840
E eu amava meu pai.
Ele era um homem maravilhoso.
1443
01:43:51,040 --> 01:43:53,440
Mas é raro o dia...
1444
01:43:53,600 --> 01:43:57,120
em que não penso
naquele menino de 8 anos...
1445
01:43:57,280 --> 01:44:00,480
entregando jornais na neve...
1446
01:44:00,640 --> 01:44:04,520
e o velho Elias Disney
com aquele cinto na mão.
1447
01:44:05,320 --> 01:44:06,720
E eu estou tão cansado.
1448
01:44:08,040 --> 01:44:09,360
Sra. Travers...
1449
01:44:10,000 --> 01:44:14,480
eu estou cansado de me lembrar disso
desse modo.
1450
01:44:15,080 --> 01:44:18,440
Não está cansada também,
sra. Travers?
1451
01:44:18,600 --> 01:44:24,320
Todos temos histórias tristes, mas
a senhora não quer terminar a história?
1452
01:44:24,480 --> 01:44:29,000
Deixar tudo para trás e ter uma vida
que não seja imposta pelo passado?
1453
01:44:32,800 --> 01:44:36,760
Não são as crianças
que ela vem salvar...
1454
01:44:36,960 --> 01:44:38,280
É o pai delas.
1455
01:44:41,920 --> 01:44:43,080
É o seu pai.
1456
01:44:45,360 --> 01:44:46,720
Travers Goff.
1457
01:44:53,080 --> 01:44:55,840
Não sei o que acha que
sabe sobre mim, Walter...
1458
01:44:56,000 --> 01:44:59,880
Devia amá-lo e admirá-lo muito
para usar seu nome.
1459
01:45:00,760 --> 01:45:04,720
Tudo tem a ver com ele, não é?
Tudo.
1460
01:45:08,280 --> 01:45:11,160
Perdoar, sra. Travers.
1461
01:45:11,320 --> 01:45:13,800
Foi o que aprendi com seus livros.
1462
01:45:14,000 --> 01:45:17,280
Não preciso perdoar meu pai.
Ele foi um homem maravilhoso.
1463
01:45:17,440 --> 01:45:19,120
Não, não.
1464
01:45:19,520 --> 01:45:21,240
Você precisa perdoar Helen Goff.
1465
01:45:23,560 --> 01:45:27,680
A vida é uma sentença dura
para impor a si mesma.
1466
01:45:31,200 --> 01:45:33,200
Dê Mary Poppins para mim.
1467
01:45:33,360 --> 01:45:38,200
Sra. Travers, confie em mim
com sua preciosa Mary Poppins.
1468
01:45:39,560 --> 01:45:41,560
Eu não vou decepcioná-la.
1469
01:45:42,240 --> 01:45:45,320
Eu juro, sempre que alguém
entrar numa sala de exibição...
1470
01:45:45,480 --> 01:45:48,000
de Leicester Square
a Kansas City...
1471
01:45:48,160 --> 01:45:50,920
verá George Banks sendo salvo.
1472
01:45:51,760 --> 01:45:53,800
Todos vão amá-lo e a seus filhos.
1473
01:45:53,960 --> 01:45:56,720
Todos chorarão
por suas preocupações.
1474
01:45:57,160 --> 01:46:00,600
Ficarão aflitos
quando ele perder o emprego.
1475
01:46:02,120 --> 01:46:04,640
E quando ele empinar aquela pipa...
1476
01:46:06,840 --> 01:46:08,400
sra. Travers, todos vão vibrar.
1477
01:46:09,760 --> 01:46:11,360
Vão cantar.
1478
01:46:12,280 --> 01:46:14,120
Nas salas de exibição
ao redor do mundo...
1479
01:46:14,280 --> 01:46:16,600
nos olhos e corações das minhas
filhas e de outras crianças...
1480
01:46:16,760 --> 01:46:19,200
e mães e pais por gerações
que virão...
1481
01:46:20,040 --> 01:46:23,440
George Banks será homenageado.
1482
01:46:24,000 --> 01:46:26,320
George Banks será redimido.
1483
01:46:26,520 --> 01:46:30,040
George Banks e tudo que ele
representa serão salvos.
1484
01:46:31,000 --> 01:46:35,200
Talvez não em vida,
mas na imaginação.
1485
01:46:36,080 --> 01:46:38,520
Porque é isso que contadores
de histórias fazem.
1486
01:46:39,080 --> 01:46:41,240
Nós restauramos a ordem
com imaginação.
1487
01:46:41,400 --> 01:46:45,600
Nós semeamos esperança,
de novo, de novo e de novo.
1488
01:46:48,800 --> 01:46:51,320
Então, confie em mim, sra. Travers.
1489
01:46:51,480 --> 01:46:53,280
Deixe-me provar isso.
1490
01:46:54,360 --> 01:46:56,680
Eu lhe dou a minha palavra.
1491
01:47:13,560 --> 01:47:14,880
Basta.
1492
01:47:32,760 --> 01:47:34,880
ESTREIA EM BREVE
MARY POPPINS
1493
01:47:37,760 --> 01:47:41,240
Faça só aquelas duas mudanças
e com certeza ficará tudo bem.
1494
01:47:42,360 --> 01:47:44,760
-Pode aprovar isto, por favor?
-O que é?
1495
01:47:44,840 --> 01:47:46,520
Lista de convidados para a première .
1496
01:47:46,680 --> 01:47:48,640
Sim. Estão todos aqui?
1497
01:47:48,800 --> 01:47:50,520
Nem todos.
1498
01:47:53,960 --> 01:47:58,560
Haverá uma première em Londres.
Será mais conveniente para ela.
1499
01:47:58,960 --> 01:48:01,320
Tommie, não foi uma decisão fácil
para mim...
1500
01:48:01,480 --> 01:48:03,240
mas você sabe como ela é.
1501
01:48:03,400 --> 01:48:09,400
Teremos imprensa, entrevistas,
câmeras. Preciso proteger o filme.
1502
01:48:09,960 --> 01:48:11,640
Certo.
1503
01:48:18,880 --> 01:48:20,880
Concordo com isso, também.
1504
01:48:22,240 --> 01:48:24,080
Sra. Travers!
1505
01:48:30,120 --> 01:48:31,280
Sra. Travers!
1506
01:48:31,440 --> 01:48:34,160
Podia parar de berrar como
um gato de rua!
1507
01:48:34,360 --> 01:48:36,440
E atender a porta!
1508
01:48:37,280 --> 01:48:39,280
Estou muito contente
em ouvir isso, Pamela.
1509
01:48:39,440 --> 01:48:41,720
Acho que receberá um esboço
muito em breve.
1510
01:48:41,880 --> 01:48:43,240
Polly, onde está o chá?
1511
01:48:43,400 --> 01:48:45,040
Está ficando maravilhoso.
1512
01:48:46,280 --> 01:48:47,680
Sem bisbilhotar.
1513
01:48:49,840 --> 01:48:51,480
Não vai nos servir?
1514
01:48:51,640 --> 01:48:54,440
A senhora é perfeitamente capaz
de se servir sozinha.
1515
01:48:56,800 --> 01:48:59,000
Ela é a pior empregada
que já tive.
1516
01:48:59,160 --> 01:49:00,560
-Então por que fica com ela?
-Eu não sei.
1517
01:49:00,720 --> 01:49:02,480
Ela é parecida comigo.
1518
01:49:04,480 --> 01:49:05,520
Já tem um título?
1519
01:49:05,800 --> 01:49:07,800
Mary Poppins in the Kitchen.
1520
01:49:08,080 --> 01:49:09,280
Maravilhoso.
1521
01:49:09,760 --> 01:49:13,400
Então, vamos começar a falar
sobre os direitos do filme?
1522
01:49:13,680 --> 01:49:14,760
Nunca mais.
1523
01:49:14,920 --> 01:49:16,160
Certo.
1524
01:49:17,960 --> 01:49:20,400
Diga-me, recebeu sua tiara
para a première ?
1525
01:49:20,880 --> 01:49:22,400
Eu não vou.
1526
01:49:22,560 --> 01:49:23,800
Por que não?
1527
01:49:24,000 --> 01:49:26,560
Premières de Hollywood
não são para idosas como eu.
1528
01:49:27,240 --> 01:49:30,880
Além disso, não é conveniente.
1529
01:49:31,320 --> 01:49:33,320
Ele não a convidou, não é?
1530
01:49:36,640 --> 01:49:40,080
Mary Poppins não toleraria isso.
1531
01:49:45,600 --> 01:49:46,600
Posso ajudá-la?
1532
01:49:46,760 --> 01:49:48,080
Sou perfeitamente capaz, obrigada.
1533
01:49:48,640 --> 01:49:50,280
Lembro-me bem disso.
1534
01:49:52,560 --> 01:49:54,080
Muita gentileza sua.
1535
01:49:58,440 --> 01:50:00,400
-Walt...
-Olá, Dolly!
1536
01:50:00,840 --> 01:50:01,520
Walt...
1537
01:50:01,880 --> 01:50:05,600
Tommie, teremos que mudar
aquela reunião da GE.
1538
01:50:07,520 --> 01:50:08,280
O quê?
1539
01:50:16,200 --> 01:50:17,520
Sra. Travers.
1540
01:50:17,680 --> 01:50:18,800
Eu de novo!
1541
01:50:18,960 --> 01:50:21,240
É maravilhoso vê-la.
1542
01:50:21,400 --> 01:50:23,240
Estou aqui para minha première .
1543
01:50:24,640 --> 01:50:25,520
Ótimo!
1544
01:50:25,680 --> 01:50:27,280
Não recebi meu convite...
1545
01:50:27,440 --> 01:50:29,920
mas presumo que o serviço
postal americano...
1546
01:50:30,080 --> 01:50:32,920
deixou a desejar, como sempre.
1547
01:50:33,360 --> 01:50:36,760
Enviarei outro convite
para o seu hotel agora mesmo.
1548
01:50:37,040 --> 01:50:41,120
É muito gentil, sr. Disney.
Sabia que não me esqueceria.
1549
01:50:42,760 --> 01:50:44,080
Pamela.
1550
01:50:44,640 --> 01:50:47,600
Como poderia esquecê-la?
1551
01:50:52,960 --> 01:50:54,520
-Boa noite.
-Olá.
1552
01:50:54,680 --> 01:50:57,320
-Poderia chamar um táxi, por favor?
-Claro.
1553
01:51:15,880 --> 01:51:16,840
Ralph?
1554
01:51:17,600 --> 01:51:20,960
Senti que uma certa amiga minha
podia precisar de mim hoje.
1555
01:51:26,080 --> 01:51:28,960
Ei! Uau.
1556
01:51:30,400 --> 01:51:32,200
Você está muito elegante.
1557
01:51:32,760 --> 01:51:34,440
Obrigada.
1558
01:51:34,880 --> 01:51:36,240
Vamos levá-la ao baile.
1559
01:51:36,400 --> 01:51:38,520
Obrigada, Ralph. Obrigada.
1560
01:52:14,000 --> 01:52:15,600
Não, eu abro, irmão.
1561
01:52:25,920 --> 01:52:27,720
Esta é a sua noite.
1562
01:52:28,440 --> 01:52:31,960
Nada disso seria possível sem você.
1563
01:54:14,200 --> 01:54:15,880
E pronto!
1564
01:54:16,200 --> 01:54:18,000
A tarefa vira brincadeira.
1565
01:54:18,520 --> 01:54:23,240
Toda tarefa
Fica muito fácil
1566
01:54:23,400 --> 01:54:28,400
Uma farra, uma alegria
É fácil de se ver
1567
01:54:49,120 --> 01:54:52,160
Vamos sapatear, vamos sapatear
Vamos sapatear, vamos sapatear
1568
01:54:52,320 --> 01:54:53,640
Sem motivo, sem rima
1569
01:54:53,800 --> 01:54:57,120
Vamos sapatear, vamos sapatear
1570
01:54:57,400 --> 01:55:00,640
Mas, às vezes, a pessoa que amamos,
sem ser culpa dela...
1571
01:55:00,800 --> 01:55:03,200
não enxerga algo debaixo do nariz.
1572
01:55:03,520 --> 01:55:05,120
Debaixo do nariz?
1573
01:55:05,280 --> 01:55:07,960
Deve ser um engano.
1574
01:55:08,120 --> 01:55:10,280
Seu pai é uma ótima pessoa,
e ele os ama.
1575
01:55:10,720 --> 01:55:11,960
Não sei, não.
1576
01:55:12,120 --> 01:55:14,360
Deveria ter visto a cara dele.
1577
01:55:14,560 --> 01:55:16,920
Ele não gosta da gente.
1578
01:55:17,280 --> 01:55:19,680
Mas isso não faz sentido, não é?
1579
01:55:19,840 --> 01:55:21,200
Vamos sentar.
1580
01:55:21,840 --> 01:55:24,400
Se me permitem,
1581
01:55:24,560 --> 01:55:27,520
mas eu sinto é pelo seu pai.
1582
01:55:27,840 --> 01:55:31,800
Fica o dia todo preso
naquele banco frio e cruel,
1583
01:55:31,960 --> 01:55:35,440
cercado de pilhas
de dinheiro frívolo e vazio.
1584
01:55:35,800 --> 01:55:38,400
Não gosto de nada em gaiola.
1585
01:55:38,560 --> 01:55:40,360
Meu pai, em uma gaiola?
1586
01:55:40,520 --> 01:55:43,400
As gaiolas têm
todos os tamanhos e formatos.
1587
01:55:43,560 --> 01:55:45,960
Algumas no formato de banco,
com carpete e tudo.
1588
01:55:46,120 --> 01:55:48,680
Mary Poppins, você nunca
nos deixará, não é?
1589
01:55:49,320 --> 01:55:52,080
O que faríamos sem você?
1590
01:55:52,240 --> 01:55:55,040
Ficarei até os ventos mudarem.
1591
01:56:29,640 --> 01:56:33,040
Está tudo bem.
Está tudo bem, sra. Travers.
1592
01:56:33,200 --> 01:56:36,640
O sr. Banks vai ficar bem,
eu prometo.
1593
01:56:37,000 --> 01:56:38,440
Não, não. É só...
1594
01:56:39,280 --> 01:56:42,160
Eu não suporto desenhos animados.
1595
01:56:50,200 --> 01:56:53,680
Vamos empinar a pipa
1596
01:56:53,840 --> 01:56:57,240
Bem lá no alto
1597
01:56:57,400 --> 01:57:00,600
Vamos empinar a pipa
1598
01:57:00,760 --> 01:57:04,520
E mandá-la lá pra cima
1599
01:57:04,680 --> 01:57:07,840
Passando a atmosfera
1600
01:57:08,040 --> 01:57:11,440
Lá onde o ar é límpido
1601
01:57:11,600 --> 01:57:15,200
Ah, vamos...
1602
01:57:38,880 --> 01:57:40,480
Não me deixe.
1603
01:57:42,600 --> 01:57:44,480
Nunca.
1604
01:57:44,840 --> 01:57:46,760
Eu prometo.
1605
01:57:47,600 --> 01:57:50,240
Eu nunca vou deixar você.
1606
01:58:01,120 --> 01:58:03,080
Sopra o vento do leste
1607
01:58:03,680 --> 01:58:05,600
Vem a neblina
1608
01:58:06,080 --> 01:58:08,400
Como alguém maquinando
1609
01:58:08,880 --> 01:58:11,280
Algo lá em cima
1610
01:58:12,040 --> 01:58:14,120
Não sei o que pode ser
1611
01:58:14,560 --> 01:58:16,920
Nem o que vai acontecer
1612
01:58:17,440 --> 01:58:20,200
Mas isto que vem
1613
01:58:20,360 --> 01:58:24,240
Não é novidade pra ninguém
1614
01:59:49,480 --> 01:59:53,680
WALT NOS BASTIDORES
DE MARY POPPINS
1615
02:00:44,080 --> 02:00:47,040
Agora, quem vai ler? E vá devagar.
1616
02:00:47,200 --> 02:00:47,920
Você começa.
1617
02:00:48,080 --> 02:00:52,800
"Outono, no começo do
século 20, 1910. Londres.
1618
02:00:52,960 --> 02:00:57,040
"Na Rua da Cerejeira, número 17,
os Banks estão agitados."
1619
02:00:57,200 --> 02:00:58,000
Espere.
1620
02:00:58,160 --> 02:01:05,120
Vejo que a Rua da Cerejeira não está
bem elaborada de um lado do parque.
1621
02:01:05,320 --> 02:01:08,360
Enviaremos uma fotografia
da Rua Smith 50...
1622
02:01:08,520 --> 02:01:12,840
para que vejam que a casa
na verdade é desse jeito.
1623
02:01:13,040 --> 02:01:15,840
Mas tem mais jardim
do que a minha casa tinha.
1624
02:01:16,040 --> 02:01:20,240
Mas pode ser útil e divertido
colocá-la como sendo a minha casa.
1625
02:01:21,960 --> 02:01:23,760
"No andar de cima,
no berçário...
1626
02:01:23,920 --> 02:01:28,160
onde Mary mede as crianças
com uma longa fita métrica...
1627
02:01:28,320 --> 02:01:31,160
Mary vê na fita que Jane está..."
1628
02:01:31,320 --> 02:01:33,400
Primeiro ela diz: "Que tipo de material
temos para trabalhar?".
1629
02:01:33,600 --> 02:01:37,720
Não, isso não pode entrar.
Isso não seria inglês.
1630
02:01:37,880 --> 02:01:39,560
Sra. Travers, basicamente,
o que queremos fazer aqui...
1631
02:01:39,720 --> 02:01:41,840
é usar o que há em seu livro.
1632
02:01:42,000 --> 02:01:45,640
Sim, sim. Eu quero
que esta fita métrica seja usada...
1633
02:01:45,800 --> 02:01:49,920
porque era a que minha mãe tinha
quando ela era criança.
1634
02:01:50,080 --> 02:01:52,440
E eu acho que seria muito bom.
1635
02:01:53,040 --> 02:01:54,360
"No final do refrão..."
1636
02:01:54,520 --> 02:01:55,680
Leia tudo isso, agora.
1637
02:01:55,840 --> 02:01:57,440
-Nós íamos ler.
-Leia.
1638
02:01:57,600 --> 02:01:58,800
Não, não. Você lê.
1639
02:01:59,000 --> 02:02:01,120
Quer nos tolerar?
1640
02:02:01,280 --> 02:02:03,040
Não. Continue.
1641
02:02:03,200 --> 02:02:04,200
Isto é tortura!
1642
02:02:04,360 --> 02:02:07,440
Continue.
"No final do refrão..."
1643
02:02:07,600 --> 02:02:11,680
Deve haver pessoas neste campo.
1644
02:02:11,840 --> 02:02:13,360
Está anotando isso?
1645
02:02:13,520 --> 02:02:15,600
E devem ser os Pearly.
1646
02:02:15,760 --> 02:02:19,320
Eles estavam cavalgando
e chegariam perto e veriam...
1647
02:02:19,920 --> 02:02:24,240
Eles sabem que não são dignos
de comer nesta mesa.
1648
02:02:24,440 --> 02:02:27,400
Gravou isso na fita?
Porque eu acho importante.
1649
02:02:27,560 --> 02:02:31,120
Eu não farei este filme
a não ser que eu esteja disponível.
1650
02:02:31,320 --> 02:02:33,400
E também tem as fitas, sabe.
1651
02:02:33,560 --> 02:02:35,760
Não, não é suficiente.
1652
02:02:36,680 --> 02:02:39,160
-Temos que sentir o impacto.
-Sim, sim.
1653
02:02:39,320 --> 02:02:43,880
E mostra tudo
que o sr. Banks é capaz.
1654
02:02:44,040 --> 02:02:46,160
Ele tem um coração bom e sensível.
1655
02:02:46,320 --> 02:02:47,520
Ele não muda de atitude.
1656
02:02:47,680 --> 02:02:53,280
Porque ele sempre foi gentil, mas
preocupado com as questões da vida.