SALVANDO LENINGRADO
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Desculpe, mas não tenho uma foto dele.
Eu estava perdidamente apaixonado por ele.
Foi por causa do Kostya Gorelov
que por acaso estava naquela malfadada barcaça.
Me lembro daquela noite:
O frio, as margens do Lago Ladoga,
o prédio de tijolos e a pequena sala de fotógrafos.
Eu estava usando os sapatos de outra pessoa.
Kostya estava sentado. Eu estava de pé ao seu lado.
O fotógrafo disse: "Diga X"
Mas nem sequer tínhamos dinheiro suficiente
para pagar pela fotografia.
Em uma hora, ele iria para o front.
Ele me deu o seu relógio
para que eu pudesse penhorar pela manhã
e pagar a fotografia com esse dinheiro.
Naquela noite
houve um ataque aéreo.
Uma bomba atingiu nossa casa.
Tudo ficou em chamas:
as fotografias e os negativos.
E isso é tudo o que restou.
Tem 80 anos.
Nunca foi reparado.
Ainda está funcionando.
Saiam do caminho!
Não posso imaginar você morando sozinho lá
quando ele for transferido para outro lugar,
para outra cidade depois de Leningrado.
Meu pai costumava dizer que se ele mudasse
pra outro lugar fora de São Petersburgo
seria como um animal mudando o seu habitat.
É como fazer um elefante viver debaixo d'água.
É impossível.
E você nunca foi mais longe que o Jardim de Verão.
Eu não sabia que vocês estão indo juntos.
Mamãe, não se ofenda.
Eu não estou ofendida,
mas você decidiu se casar,
eu acho que deveria ao menos ter sido informada.
De onde você tirou que eu vou me casar?
Na sua idade, indo viajar com um homem,
é isso que dá a entender.
Não faça nada estúpido.
Ok.
Tome cuidado também, mamãe.
Vou ficar bem pois ficarei em casa.
E sabe lá onde você vai estar.
Mamãe, eu tenho que ir.
Pode ir, não estou te segurando aqui.
Lembre-se que não tenho ninguém além de você.
Vamos logo.
Estão esperando por nós.
Foi minha culpa.
Vamos lá!
Quanto tempo eu te dei? Está uma hora atrasado.
Foram 45 minutos, camarada sargento.
Três tarefas extras pela ausência não autorizada.
Sim, senhor.
Olá. Você voltou?
Bem, obrigado, podemos dizer que sim.
Sasha?
Você viu a Nastya?
Oh, Deus, o que estou dizendo? Entre.
Ficarei só por 5 minutos. Olá Maria.
Olá.
Eu fui anistiado.
Descobriram que a decisão foi assinada há um ano
mas alguém confundiu o meu caso com de outra pessoa,
por isso demorou um pouco pra descobrirem.
Então, Nastya não está aqui.
Nastya acabou de sair, um pouco antes de você chegar.
Pensei que ela tinha voltado pra pegar o que tinha esquecido.
Entre.
Como sabe, é o quarto dia que estamos sem eletricidade.
Estamos às escuras à noite.
Nossa filha vai se casar.
Com o Kostya Gorelov, um cadete.
Se conheceram há um mês,
e ela se apaixonou por ele.
É verdade que vão te enviar para o front?
Eu gostaria de ter visto a minha filha.
Foi por pouco.
Ela se foi.
Não é culpa minha. Ela tem o seu temperamento.
- Vai ficar pro jantar? - Não tenho tempo.
Ela se foi.
Você está partindo.
E quanto a mim?
Você me perdoou?
Foi pela nossa filha.
Virei as costas pra você por causa dela.
Você se foi e tivemos que sobreviver.
Como esposa de um inimigo do povo,
eu poderia perder o meu emprego.
Claro.
Eu só...
Você já está atrasado.
Aqui está uma batata, ponha no seu bolso.
Açúcar.
Chaves.
Tome uma cópia das chaves.
Te darão uns dias de folga, não é?
Está na hora.
Tenho que ir.
Nos vemos depois.
Oh Deus, que dia terrível foi esse!
Toda a cidade está sob cerco.
De acordo com nossos dados,
há mais de 2 milhões de pessoas em Leningrado.
Há uma semana atrás,
destruímos os maiores depósitos de comida de lá.
Se mantivermos a cidade sob cerco,
eles acabarão com todas as reservas de comida,
e a fome começará em um mês.
O que poderia interferir em nossos planos?
O lago Ladoga.
É um grande lago e não podemos bloqueá-lo como o Neva.
Bloqueamos toda a frota russa lá.
Os russos perceberam
e estão tentando estabelecer uma rota fluvial no Ladoga,
que usarão para continuar a evacuar o povo de Leningrado.
Como eles conseguiriam fazer isso?
Você disse que a frota deles está bloqueada.
Sim, mas no Ladoga existem alguns barcos antigos.
Eles são barcaças.
Há cerca de uma dúzia delas,
algumas estão desativadas e estão inutilizáveis.
Mas eles irão usá-las porque os russos
não tem outra maneira pra faazerem uma travessia.
Mais colunas foram movidas da cidade pra margem do Ladoga,
nos últimos dias.
Estamos acompanhando esta rota.
Lançamos um ataque aéreo há 2 horas, perto de Irinovka.
Ok.
Muito bom, Gorelov!
Não podemos embarcar todos que desejam.
A barca vai afundar com tantas pessoas a bordo.
Bem, provavelmente tudo ficará bem.
Vamos supor quem sim.
Mas e se não ficar?
E se tudo não ficar bem?
Significa que vamos afogar essas pessoas, não é?
Meu filho, um cadete, estará naquela barcaça.
Acha que eu arriscaria a vida dele?
Precisamos enviar as pessoas.
O cais está superlotado.
Se conseguirmos atravessar hoje,
significa que há como nos salvarmos.
Se não fizermos isso, morreremos de fome.
Essa é a questão.
Precisamos partir à noite quando a chance é menor
de sermos atacados pela força aérea deles
e tente atravessar enquanto está escuro.
Não faremos isso enquanto estiver escuro.
A viagem vai demorar umas 12 horas.
Estará escuro das 9 da noite às 7 da manhã.
Isso dá 10 horas.
Temos que fazer em 10 horas, Capitão.
Vou repetir mais uma vez pra você:
Precisamos salvar Leningrado de alguma maneira,
e precisamos descobrir como.
Quantas pessoas vai levar a bordo, Capitão?
Para uma viagem sem risco.
Cerca de 600 pessoas, não mais.
Entendi direito, quando disse que será sem custo, Capitão?
Certo.
Eu concordo plenamente.
1.500
Cadetes, oficiais e alguns veículos.
A barca vai afundar, camarada comissário.
Compreendo a situação, a evacuação.
Sei que não há outro jeito.
Mas são pessoas, droga!
Conheço o 752 como a palma da minha mão
porque transportamos gado nele.
Os rebites estouram.
É uma lata velha, eu juro.
Não preciso mentir pra você.
Esta embarcação vai afundar.
A primeira onda que vier, vai destruí-la.
Onde está vendo alguma onda, capitão?
A água está calma.
Camaradas,
a questão é simples:
quem será responsável se acontecer alguma coisa?
Vamos decidir e designar uma pessoa.
E essa pessoa nos dirá se correrá esse risco ou não.
Se o assunto é sobre risco, vou repetir mais uma vez:
meu filho estará naquela barcaça.
Ele é um estudante de artilharia.
Seu sobrenome, Gorelov, está na lista.
Carregue a barcaça até o talo.
Eu assumo a responsabilidade. É isso aí.
Sua visão de jogo está errada, camarada sargento.
Cale a boca, cadete.
Vamos querida, anda logo.
Vamos lá.
Vá para a barcaça. Te encontrarei lá.
Ok.
Pessoal, vocês pegaram o meu coturno?
Vai limpar latrinas sem parar pra descansar.
Eu, o sargento de combate, estou te ordenando.
Odeio nepotismo.
Me desculpe, camarada sargento.
Companhia, em formação!
Dez segundos.
Camaradas, me escutem atentamente.
O procedimento de carregamento será da seguinte forma:
Os civis serão os últimos a entrar.
O pessoal das escolas serão os primeiros dos civis.
A Academia Médica Naval, deverá embarcar imediatamente.
Os demais civis irão ao final, se houver espaço,
assim que dermos o comando.
Vai! Vai! Vai!
São muitos.
Pomerantseva.
Afaste-se.
Vou repetir para vocês, me escutem.
Os militares irão primeiro.
Civis, deem um passo pra direita.
Um passo à direita, liberem o caminho.
Camarada Sargento, posso sair por 5 minutos?
- Para ver seu pai? - Não, mas preciso muito sair.
Coloquem as malas e demais bagagens nas costas.
A tripulação irá prende-la para que, se houver uma onda,
ela não seja jogada pra fora.
Não fique no caminho. Aguardem o comando.
Vai. Vai. Vai.
- Vou te levar pra lá. - Não vão me deixar.
Por quê? Vamos logo.
Abram caminho, camaradas. Afastem-se.
Temos um cartão de embarque especial.
Madame, siga-nos.
Obrigado meu filho.
Saudações!
Senhora, eu te disse que os militares vão primeiro,
desça e aguarde o comando.
Senhora, volte para lá.
Mas, a minha mala.
Ela está comigo.
Ok, vá.
Deixe a bagagem.
Ela também está comigo.
Não, não, não. Seu pai vai me fuzilar.
Senhora, depois eu conserto a alça da mala.
Senhora, volte.
Mantenham o ritmo.
- Em quantos, vocês estão? - 340.
Senhora, a bagagem deve ser deixada lá em cima.
Não pode levar sua bagagem para o porão.
O que está fazendo?
- Esta mala é minha. - Por favor, me dê.
Ela tem um cartão de embarque especial.
Você sabe quem é ela?
Quem?
Ela é filha do Almirante Makarov.
Estão desorientados como um bando de baratas.
Segure isso aí.
Mantenha a calma, camaradas. Onde você vai?
Só poderão entrar com a permissão do Comandante.
Boa sorte!
Me telegrafe de Novaya.
Entendido.
Até mais, camarada Capitão!
E me perdoe se algo der errado.
Dependemos muito de você, Capitão.
Tentarei atravessá-la enquanto estiver escuro.
Mande seu filho para o meu rebocador.
- Lá é mais seguro. - Não.
Quero que ele fique junto com os outros.
Vou manter minha palavra. Boa sorte.
Estão nos esmagando!
Não temos outras opções.
Não é a nossa primeira vez, droga.
Vá checar o óleo no rebocador.
Adicione um pouco de óleo, se for preciso.
Perfeitamente, comandante.
Seu moleque, vou cortar os seus pés!
Saia do caminho, vovô.
Durante a viagem, uma hora depois de sermos zarparmos,
os porões serão trancados.
Não deverá haver ninguém de uniforme militar no convés
com intenção de conspirar.
- Entendido? - Sim senhor!
O que achou?
Não encontrará lugar melhor nesta barcaça.
Você sai beijando todo mundo assim?
Não, só você.
Você mente tanto que não acredito mais em você.
Por quê? Talvez eu queira casar contigo.
Não estou mentindo, só estou resolvendo um problema.
Temos que viajar juntos.
Aquele marinheiro nem dá a mínima pra quem você é
ou quem é seu pai.
Ele nem sabe quem é o Almirante Makarov.
Vou pra praia me juntar com minha turma.
Voltarei logo. Tranque a porta.
Não deixe ninguém entrar.
Volto em breve.
Aqui, o Almirante Makarov morreu há 40 anos.
Ele está morto.
Ele é um herói de Porto Arthur, isso eu sei.
Você disse que ela é filha dele. Qual a idade dela?
Eu disse? Não te disse isso.
Você me confundiu com outra pessoa.
Para o chão!
Parem! Parem! Afastem-se do carro.
Você, não mexa nisso aí!
- O que tem aí? - Não te interessa. Cai fora.
Ponham de volta.
Nós estamos zarpando a barcaça.
Vamos ver o resultado amanhã de manhã.
Rezo a Deus.
Esses putos sobrevoam o lago como se estivessem em casa.
- Vamos partir em uma hora. - Sim senhor.
Vamos lá, me mostre.
Isto é para o senhor.
É uma ordem pra cancelar o embarque da artilharia.
Vassily, traga o comandante aqui.
Sim, senhor.
Camarada Comandante da Companhia,
o Capitão Gorelov está te convocando.
Embarque-os, eu fui convocado. A Companhia está por sua conta.
Gorelov está de volta.
Não se espalhem pelo deck.
- Junte-se às fileiras. - Sim senhor.
Não importunem as moças.
- Eu fui claro? - Sim senhor!
Olhar a direita! Olhar em frente!
Uma divisão foi massacrada naquela costa ontem.
Apenas 10 pessoas sobreviveram.
Estão falando de uma nova ofensiva.
Precisamos que vocês enviem a Companhia de Cadetes.
Estamos falando sobre você, Maxim Petrovich.
Retire sua companhia do embarque.
Sim, senhor.
A propósito, o equipamento de vocês está completo?
Temos rifles, mas não há muitas balas.
Dez balas pra cada artilheiro.
Não há metralhadoras.
Isso é não bom,
irem sem metralhadoras.
A artilharia ficará aqui.
Embarque os médicos e os hidrógrafos na barcaça.
Artilharia! Sargento Bakin!
Estou aqui.
Pare o embarque.
Sim, senhor!
Artilharia! Um, dois, alto!
Meia volta volver!
Parem o embarque.
Porque paramos?
Marchem para a praia, em fila dupla!
Kolya.
- Traga o meu filho. - Sim, senhor.
Venha comigo, estão te chamando.
- Quem chamou? - O Capitão, Gorelov.
Estamos em formação.
O Capitão está chamando ele.
Devolva meu relógio, camarada Sargento.
Vou te devolver quando merecer.
Deve retornar às fileiras em 2 minutos.
Pode ir.
Temos uma missão.
Faremos uma marcha forçada de 9 milhas em 5 minutos.
Verifiquem seus equipamentos, troquem seus coturnos.
Agora!
Armas ao chão!
Em um, dois, três.
Agora os civis. O primeiro grupo pode entrar.
Sigam-me meninas.
Deixem a bagagem de vocês no convés.
E vão pro porão sem a bagagem.
Vai.
- Por que está todo molhado? - Eu cai na água.
Então tire sua farda e vista essa.
Pai, está falando sério?
Sim.
Por quê? Minha turma está lá fora.
Kostya, sei onde sua turma está.
Fui eu quem deu essa ordem.
Você vai na barcaça.
Por quê? Quem decidiu isso?
Eu decidi. Eu estou no comando aqui.
Essa decisão é minha. Troque-se.
O que significa "eu decidi"?
Significa exatamente o que eu disse.
Não posso fazer isso. Não pode fazer isso, pai.
Pare de falar, Kostya.
Você não é uma criança
e não estamos no jardim de infância.
As coisas não estão boas no front.
Espero que entenda isso.
Não.
Olá.
Camarada, o que faço com essa merda aqui?
Onde coloco isso?
Por que vamos levar essa merda?
Isto é um piano de cauda.
Você deve saber que o grande compositor...
Não importa se era do Leo Tolstoy!
Isso pesa uma tonelada.
E ocupa o lugar de 150 pessoas.
Cortem as cordas e mandem pra puta que pariu.
Não se atreva a cortar essas cordas.
Tenho aqui uma ordem da Filarmônica.
Aqui está.
Droga.
- Desculpe. - O que você quer?
Preciso ir pra praia.
Não vai conseguir voltar, já estamos partindo.
Não quero mais partir. Me ajude.
- Como? - Não quero partir.
- Você não quer partir? - Não.
- Tudo bem, esta é sua mala? - Sim.
Venha rápido. Cuidado. Segure firme.
Mikhail, o que está fazendo aqui fora?
Abram caminho.
Por que arriscar sua vida com gente assim?
Sua vida não tem importância pra eles.
Abram caminho.
Volte aqui.
Liza, não se preocupe.
Pode ir, cuidarei disso sozinho.
Abram caminho.
São 1.500 pessoas, é um número estimado.
Acho que tem mais.
- Boa sorte. - Vou precisar.
Abram caminho, abram caminho!
Vamos voltar.
- Por que trocou de farda? - Te explico depois.
O embarque acabou.
Tripulação, preparar para a partida!
O que houve?
Onde está sua farda da artilharia?
Se não me contar, vou sair desta barcaça agora.
O que devo te dizer?
Em primeiro lugar, nada de mal aconteceu.
Para você, não mudou em nada.
Nós vamos viajar juntos. O que você quer?
Saia de perto mim.
Pare. Depois nós conversamos. Imploro a você.
Quem está fumando? Pare imediatamente.
A fumaça é do Cadete Babintsev. As solas do pé estão queimando.
Camarada Comandante,
meus pés estão cheios de calos, trocaram meu coturno!
- Não aguento mais correr! - Corra!
Suas pernas encurtaram e suas orelhas cresceram.
Mude sua técnica de corrida. Use suas orelhas pra voar!
Comandante Camarada, o Gorelov sumiu.
Ele foi até o pai e não voltou pra formação.
Ele é um desertor.
Vou denunciá-lo quando chegarmos.
Vou mandá-lo pro departamento especial.
Mantenham o ritmo!
Sinto muito, mas sua mala tem que ir com as outras.
Essa é a regra.
- Aqui está. - Eu a levo até lá.
Olá, Nastya!
Não me reconhece?
Sou investigador.
Investiguei o caso do seu pai.
Fui duas vezes na sua casa em Moika.
Não se lembra de mim?
Me lembro.
Gênero epistolar:
Cartas, diários. Você tem algum deles?
Você está aqui sozinha ou com a sua mãe?
Estou com o meu namorado.
- E onde ele está? - Quem?
Seu namorado que mencionou.
Ele está lá embaixo. O que você quer com ele?
Você também estava de luvas,
embora fosse maio.
Foi em junho.
Ele foi preso em junho.
Você estava com medo de mim
e ficava sempre atrás da estante de livros.
Gosta que as pessoas tenham medo de você?
É a minha profissão.
Já me acostumei com o fato das pessoas não gostarem de mim,
para não dizer mais.
Já se estabeleceu em algum lugar?
Estou esperando.
Posso te oferecer um lugar mais confortável.
Dentro do carro.
Eu estava te procurando.
Conheça o Capitão Petruchik, o investigador da NKVD
que investigou o caso do meu pai.
E este é o Kostya Gorelov, filho do Capitão Gorelov.
Vadim Petruchik.
Cadete Gorelov.
Então, pessoal, vamos viajar juntos, não é?
A propósito,
onde está o seu oficial superior?
Qual é mesmo o nome dele?
Ok, eu mesmo descubro.
Este homem descobriu a sua farsa.
Há relatos dizendo que nas próximas horas,
a força aérea russa fará outra tentativa de pouso.
Precisam da margem esquerda e de uma passagem.
Mas antes de tudo, tenho interesse no Lago Ladoga.
Que barcaça os russos têm lá?
Não pode haver nenhuma.
Nenhuma barcaça, nenhum barco,
nem mesmo um pedaço de madeira boiando.
Tudo deve ser destruído.
- Vamos sair daqui? - Para onde?
Isso importa? Lá pra baixo.
Por que você se acovardou?
Não me acovardei.
Acredite em mim, há uma razão.
É uma longa história.
- O que houve? Me diga. - Eu queria estar com você.
Isso é errado?
Então, a culpa é minha que você acovardou?
É uma honra ser uma menina
cujo namorado fugiu do exército por ela.
Me sinto honrada.
Não me procure mais.
Lá.
Naquela margem, vocês não estão lá.
Mas o inimigo está. Compreenderam?
Nossa missão
é desembarcar naquela margem e reconquistá-la.
Leningrado precisa de uma passagem.
É por isso que o inimigo deve ser varrido.
Isso é uma ordem.
Somos o povo russo.
Estamos na nossa pátria.
Não podemos nos acovardar.
Ontem nós perdemos aquela margem.
Hoje, nós devemos retomá-la
com a ajuda de vocês.
Vamos cumprir nossa missão
ou morreremos tentando.
Maria Nikolaevna, recebemos os relatórios.
- Devemos publicá-los? - Claro, Zoya.
Olá. Já se instalou? Como você está?
Estou bem, obrigada.
Por causa do bombardeio, perdemos a nossa casa,
e nos colocaram na fila pra evacuação.
- Entendo. Como está seu gato? - Está se acostumando.
Foi um milagre ele ter sobrevivido.
Estamos numa guerra. Muitos milagres acontecem.
Meu marido saiu da prisão.
É mesmo?
O convocaram pro front na mesma hora.
Não sei se isso foi bom ou ruim.
É claro que foi bom.
Boa tarde.
Fique calmo, Andrey.
Temos que vender caro nossas vidas.
Aqui, pegue meu relógio. É um presente.
Pegue-o e fique perto de mim.
Não vou te abandonar no campo de batalha.
Sim senhor, camarada sargento!
- A vocês também. - Sim senhor.
Devemos ficar juntos
a uma distância de 15 pés.
Nosso objetivo é chegar com segurança
à cobertura mais próxima.
- Entendido? - Sim senhor.
MG-42 (Maschinengewehr 42)
Vamos!
Mais rápido!
Mantenha a cabeça baixa!
- Me sigam! - Em frente!
Não parem!
- Onde você vai? - Vamos em frente!
Me sigam!
Em frente!
Pare de chorar, Andrey.
Não estou chorando. Os calos estão me matando.
Esses filhos da puta se posicionaram muito bem.
Não conseguiremos nem nos aproximar.
Balas.
Me dê a mão.
Pegue essas.
Foge não, seu filho da puta!
Temos que sair daqui. Saiam.
Estão nos massacrando. Já falei pra sair daqui.
Levante-se, vamos!
Por favor, me tire daqui.
Não quero morrer. Por favor me ajude.
Por favor, me tire daqui.
Espere. Espere.
Espere um pouco, espere, eu vou...
Vou te tirar de aqui.
Levante-se. Andrey, levante-se.
Se avançarmos mais 10 metros não conseguirão nos acertar.
Andrey, levante-se.
- Camarada Sargento. - Andrey.
- Isso aqui está um inferno! - Levante-se!
É perigoso ficar.
Ouçam, camaradas!
O banheiro das senhoras fica no convés.
Os homens se aliviarão direto no lago,
vocês sabem como.
Onde vai? Você está sozinho?
Estou sozinho.
Seu lugar é ali com os soldados. Vá para lá.
Somente civis e oficiais com suas famílias podem ficar aqui.
- Anda logo, vai. - Ok, eu entendi.
A água potável está aqui.
Formem duas filas.
Duas filas.
Vamos, vamos.
Pomerantseva? Venha comigo.
Fique aqui.
O que?
Qual é o seu problema?
Não tenho nenhum problema, mas essa garota vai ter um.
- Por minha causa? - Não, não se preocupe.
Não tenho nada a ver com isso. Me desculpe. Venha aqui.
O que você acha que está fazendo?
Não querida. Por favor, explique-se.
Você terminou a escola?
Falta estudar mais um ano.
Você é uma estudante.
É proibido ficar no convés.
Não empurrem uns aos outros
e prossigam pro porão de forma ordenada.
Parabéns. Seu marido está de volta.
- De volta? - Sim.
O vi passando, mas não o reconheci de cara.
Obrigada.
Sasha!
Foi de manhã. Ele me cumprimentou.
Não tinha como confundi-lo com outro.
Obrigada.
Aguenta aí.
Atacar!
Deitados!
Quem é você?
Tenho Ph.D. em biologia.
Então você é quase um veterinário.
Camarada Sargento,
esses filhos da puta têm uma metralhadora no lado direito.
Estamos presos.
Pegue os nossos soldados e atravesse a colina.
Você tem 10 minutos.
Entendeu o que eu disse? Execute agora.
Sim senhor!
Andrey, tire suas botas.
Você terá que correr rápido.
Estou pronto.
Vamos lá.
Em formação!
- Vou indicá-lo. - Ele fez alguma coisa?
Não, só quero saber o nome desse cadete.
Atenção.
Quando eu chamar seu sobrenome,
venha à frente e depois vá pro porão.
- Tikhomirov. - Aqui.
- Miklashevich. - Aqui.
- Andreev. - Aqui.
- Borisenko. - Aqui.
- Rotov. - Aqui.
- Bogdanov. - Aqui.
Volkov.
Pare. Te disse pra não ir em frente.
Posso te esfaquear com a baioneta.
Devemos nos dividir em duas unidades.
Três de vocês, sigam-me.
Os outros ficam aqui.
Onde você vai?
Espere aqui por novas ordens.
- Me siga! - Eu estou tentando.
Obrigado.
MP40 (Maschinenpistole 40)
Vou enfiar este relógio na sua goela abaixo,
filho do Capitão.
- Scherbinin. - Aqui.
Qual é o seu sobrenome, cadete?
Você não está na lista.
- Qual é o seu sobrenome? - Deixe ele comigo.
Aguente firme, garoto.
Aguente firme.
Sargento.
Pegue dois dos seus homens e leve os feridos.
Deve haver alguns reforços.
É raso lá. Eles não chegarão perto.
Embarque-os e siga para Novaya Ladoga.
E você?
A artilharia nos cobrirá. Haverá reforços.
Nós os expulsamos da praia. Agora ficará mais fácil.
Vou deixar a MP40 com você.
Obrigado.
Recolha os feridos, Dr. Veterinário.
Estamos de saída.
Por que trocou seu uniforme, cadete?
Por que não desembarcou quando te ordenaram?
Não ouvi a ordem.
Eu ouvi, todo mundo ouviu, mas você não ouviu.
Não ouvi porque eu estava no porão.
Tem alguma testemunha?
Não tenho testemunha.
Está encobrindo a sua namorada.
Foi ela quem te enganou?
Ela não me enganou.
Você sabe que o pai dela é um inimigo do povo,
um traidor, um espião alemão?
Não sabia disso?
Há quanto tempo estão juntos?
Cerca de um mês.
Cadete, tenho no meu carro
três volumes de evidências
e a confissão por escrito do pai dessa garota.
Confessou que fez um trabalho subversivo em Leningrado.
Também é o responsável por estarmos evacuando
e pelo sofrimento das vítimas.
Posso te emprestar. Você quer ler?
Não, eu não quero.
Permaneça em sentido, cadete!
E não fale comigo de forma desrespeitosa!
Ou baterei em você feito um cachorro,
e jogá-lo ao mar, sem julgamento, sem registro.
Fui claro?
Sim senhor.
Então, o Capitão Gorelov é seu pai?
Meu pai não tem nada a ver com isso.
Você é que diz, que ele não tem nada a ver com isso.
Vou te levar pro departamento especial
amanhã em Novaya Ladoga.
Vão descobrir o que fazer com você.
Com vocês dois.
Seu pai não vai te ajudar.
Não conte com isso.
Posso ir?
Não.
Aguente firme. Chegaremos lá em breve.
Dr. Veterinário,
estamos de saída.
Você me ouviu?
Estamos de saída.
Eu vou ficar.
A barcaça deve estar em algum lugar aqui agora.
Já cobriram a maior parte da distância.
Recebi uma mensagem do do rebocador há pouco.
Devem terminar pela madrugada.
Assim que informarem sua chegada,
começaremos a preparar a próxima barcaça.
Muito bem.
Meteorologistas disseram que haverá ondas nesse setor,
nuvens baixas e um forte vento.
Será um vendaval de força 9.
Você disse que seu filho está lá?
Sim senhor.
Em más condições climáticas,
o inimigo não poderá usar o seu poder aéreo.
Isso é bom.
Volte para o cais.
Esperamos que tudo corra bem.
Todos de pé!
Estamos numa tempestade.
- Onde está Tusik? - Não sei. Eu não o vi.
Tusik. Tusik. Onde está o Tusik?
- Onde está o meu cachorro? - De quem é o cachorro?
- É nosso. - É meu.
É nosso.
Pomerantseva, é assim que você usa o banheiro?
- Saia daí. - Ela é louca.
Por que ela não está dormindo?
Você está expulsa.
Você não é mais uma aluna da nossa turma.
Afaste-se do carro.
Eu disse para se afastar.
- Acho melhor ir embora. - É cedo.
Vou conversar com ela.
Vá para o porão, senhora.
É perigoso aqui fora.
Camaradas, não entrem em pânico.
Fiquem onde estão!
Preciso cobrir o piano.
Vá para o porão, eu já disse.
Galina Sergeevna, vá para o porão.
Eu estou bem.
Eu disse, vá para o porão! Saia!
É melhor eu ir. Ela é louca.
Me solte.
- Quem foi caiu no mar? - Eu não sei.
- Um civil? - Eu não sei.
Quem caiu no mar?
Por favor, me diga quem foi?
Garota, aonde você está indo?
Segure em mim!
Rápido!
Há um vazamento na porta.
Me dê um apoio.
Nastya!
Nem tente...
Abaixe-se.
Nastya!
Há muita água no porão.
As pessoas estão em pânico.
O que digo pra eles?
Diga a eles que não mudaremos a rota.
E que devem bombear a água.
Entendido.
Fique.
Venha comigo e me ajude!
Segure isso.
Puxe até lá! No porão.
Coloque isso lá. Devagar. Segure isso. Ajudem-no.
Vou chamar alguém para ajudar.
- Nastya! - Abram caminho.
Oficial, precisamos de 10 homens para nos ajudar lá em cima.
Pessoal, subam dez pessoas, rápido.
Pessoal, andem logo. Cinco. Seis. Sete...
Nastya!
- Rápido! - Os outros devem ficar aqui.
Aguente!
Bombeiem.
Bombeiem, rapazes. Um, dois.
A barcaça ganhou peso. Vamos ter que esvaziá-la.
- Envie um SOS, Sasha. - Sim senhor.
Maldição!
Atenção, todos os navios!
Há um navio em perigo no setor 6. Barcaça 752.
Está transportando pessoas. 1.500 pessoas.
Ninguém arriscará ir neste setor nessa tempestade.
Não há ninguém para salvá-los.
A barcaça estará aqui em uma hora.
De acordo com nossos dados, não há cobertura.
Terá que acordar cedo, Hans, e interceptar àquela barcaça.
O Marechal de Campo faz aniversário amanhã.
Dê esse presente pra ele. Saia antes do café da manhã.
Quando voltar, você toma seu café e volta a dormir.
Vai dar tudo certo, General.
O Marechal de Campo vai gostar.
Lembre-se que o combustível dá só para uma viagem.
Ele é louco.
Fico feliz pela nossa filha, nossa menina, vai pra escola.
Quero voltar de Tian Shan e passar o dia com você.
É incrível,
você sempre imagina esses eventos importantes
de uma maneira um tanto banal,
como se não fosse nada de especial.
Querida, a verdadeira felicidade está nas pequenas coisas.
O que é isso?
Camaradas, não entrem em pânico.
Rápido! Rápido!
Ataque aéreo!
Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer aqui.
Cala a boca.
Não entre em pânico. Temos que sair daqui.
Me arrumem um rifle.
Quem tem um rifle?
Me dê um rifle! Rápido!
Agora.
- Passe pra cá! - E balas.
Você tem mais rifles?
Kostya. Nastya?
Onde você está?
Messerschmitt Bf 109
Não há muitas balas. Aqui está o que eu tenho.
Fogo!
Recarregar!
Fogo!
Comandante.
- Repita. - Tenho um problema.
- Precisamos voltar. - Voltar para a base.
O Marechal de Campo ficará sem seu presente.
- Tenente, esse carro é de quem? - O que isso importa?
Temos que jogá-lo na água.
Não assumirei essa responsabilidade.
Não vou ser levado à corte marcial.
Entendo. Nem eu.
- De quem é esse carro? - É do governo estoniano.
Há documentos e arquivos nele. O que houve?
- Quem está levando ele? - Sou eu.
Sou um Capitão da NKVD.
Consegui.
Capitão, tem gente lá embaixo.
A barcaça está afundando.
Há muita água no porão. Está enchendo.
Parece que vamos nos ferrar.
Precisamos esvaziar a barcaça desfazendo de alguma coisa.
Só assim teremos uma chance.
Acho que é melhor pra nós dois,
que os estonianos fiquem sem os arquivos
do que irmos pra na corte marcial.
- Traga-os aqui. - Sim, senhor.
Não dei a minha permissão.
Eu sou o capitão. Sou o capitão desta barcaça.
O rebocador enviou um SOS.
Estamos em perigo.
De acordo com as regras, eu estou no comando aqui,
independentemente de postos e títulos, Capitão.
Cinco cadetes, vêm até aqui rápido.
Parem.
Saia, senhora. Vá para o porão.
Desculpe, eu...
Estou lhe dizendo que não vou permitir.
Não dou a menor importância ao que você disser!
- Me deixe te ajudar. - Ok.
Afaste-se do carro! Afaste-se do carro, já disse!
Pessoal, não deem ouvidos.
Temos que salvar essas pessoas.
Parem! Há crianças!
Espere, tem...
Minha garota está lá.
Afaste-se do carro. Saia.
Não quero levar essa cruz comigo.
Empurrem isso, pessoal.
Olha, ele é um fanfarrão.
Ele é um traidor. E o pai dele é um Capitão.
Foi ele quem nos colocou nessa lata velha.
Ele é um traidor e inimigo do povo.
- Cale a boca. - O que você disse?
Eu disse pra calar a boca.
- O que você disse? - Cala a boca.
Tenho provas e não é o seu destino que está em jogo aqui.
- Abaixe a arma. - Atire em mim. Atire em mim.
Esperem, camaradas.
Me sigam.
Vamos lá.
Vamos nos desafazer do piano.
Esperem.
Tenha cuidado, camaradas. Um dos pés pode emperrar.
Um, dois, levantem!
Força, pessoal.
Com cuidado, camaradas.
Eu avisei.
Ele empacou.
- Não quer morrer. - E quem quer?
Vire-o. Vamos virar de lado.
Um.
Dois.
Faça o que você quiser.
Marinheiro, traga as mulheres e crianças pra cabine.
Certifique-se de que sejam só mulheres e crianças.
- Nastya! - Estou aqui.
Jogue tudo o que está no deck na água:
Sacos, barris, malas.
Joguem tudo na água.
Comandante, não vou conseguir.
Walter, não entre em pânico. Está tudo bem.
Tudo ficará bem, Walter.
Não! Mantenha a altitude.
Tenho que voltar.
Sasha, o que há lá em cima?
Destruíram metade do motor.
O que há na barcaça?
Estão tirando as pessoas do porão.
Abaixe o bote, Sasha.
- Precisamos trazê-los aqui. - Farei isso, capitão.
Tenha cuidado.
Continuem em frente.
Mitya, me dê o Tusik.
Venha aqui.
Não pode levar o seu cachorro.
- Por que não? - É uma regra.
Mitya, eu vou ficar.
Me dê a sua mão.
- Ficarei com você. - Acalme-se.
Crianças primeiro. Meninas, subam até lá.
Outro grupo.
Só mulheres e crianças podem estar aqui.
Vá até lá.
Um por um.
Eu não acho que isso vai ajudar você.
Empurre-o.
Makarov, não há mais espaço.
Por favor, espere. Minha namorada está no porão.
Ela é magra, vai caber.
Não há mais espaço. Vá ajudar a empurrar o carro.
Empurre-o. Empurre-o.
Nastya.
Se esprema, eu te imploro.
Você se sente bem?
Estou bem. Não se preocupe.
O vovô ficou no convés o tempo todo?
Sim ele ficou.
Ele foi um verdadeiro herói.
Todos que sobreviveram disseram isso.
E no convés, onde eu não consegui ir,
as coisas mais terríveis aconteceram logo depois.
Fuzil Mosin-Nagant
- Camarada Sargento. - O que foi?
- Você conhece ele? - Sim.
Esse camarada é da nossa companhia.
Siga em frente, soldados.
Nastya! Nastya!
sU-Boots - submersos em guerras -
Nadem até aqui.
Espere, pessoal.
Puxe-os no convés.
Calma, calma.
Ponha ele aqui. Com cuidado.
Estamos aqui.
Vamos! Puxem eles! Dê a sua mão.
Vamos.
Voltou pra devolver meu relógio, camarada sargento?
Exatamente.
Meu Deus.
Nossa filha cresceu muito rápido.
Não me dei conta que sempre estou longe em uma missão.
Que futuro lindo ela terá!
Mas há tanta insegurança no mundo,
às vezes até demais.
Que Deus mantenha nossa filha longe da guerra.
Olá Zoya. E quanto aos relatórios?
Nós os recebemos?
Sim.
Os alemães já chegaram a Pushkin e Petrodvorets.
Meu Deus, o que acontecerá com a gente?
Algo mais?
Dizem que os alemães bombardearam o Ladoga
durante toda a noite.
Afundaram várias de nossas barcaças.
Mas não há nada sobre isso nos relatórios.
Compreendo.
Graças a Deus que não há nada.
Você e eu trabalhamos para o escritório do editor.
Devemos confiar nas declarações oficiais
e não em rumores.
Vamos ao trabalho.
Aqui está o pedido.
Esta é a transcrição. Você pode ler.
Parece que estão convencidos de que a barcaça 752
não é adequada pra transportar pessoas.
É provável que seja verdade e exista um risco.
Mas se a barcaça não navegar, eu serei morto amanhã. É isso.
Não tenho outras opções para transportar as pessoas.
As barcas de passageiros não tem mais acesso ao lago.
Não podem chegar até lá, mas precisamos evacuar as pessoas.
Insisti que a barcaça fosse carregada até a borda.
Eu disse que meu filho iria dentro dela.
Minhas palavras estão registradas aqui.
Não pude voltar atrás na minha decisão.
Abram caminho.
Afastem-se.
Este carro está esperando por mim?
É para mim.
Eu só queria dizer adeus.
Cuide dele.
Diga ao seu namorado pra não ser tão atrevido, ok?
Boa sorte.
Foi assim que esses dois dias foram para mim:
16 e 17 de setembro.
Foram 872 de dias assim no total.
Meu pai foi morto em Nevsky Pyatachok.
Mamãe trabalhou no escritório enquanto conseguia andar.
Mas em dezembro de 1942,
ela congelou até a morte em nosso apartamento.
Todos os dias, cada um de nós
fazia o máximo possível para combater o inimigo,
salvando a si mesmo, aos parentes
e salvando Leningrado.
"Barcaça 752"
Legendas: Fred Cipriano
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com
Em 17 de setembro de 1941, o acidente da barca 752
matou mais de 1.200 pessoas.
O capitão do rebocador Ivan Erofeev
foi agraciado com a Ordem da Estrela Vermelha
pelo salvamento de mais de 200 pessoas