Você estava certa, Winston. As crianças tem o dom.
Me lembram um pouco de você.
Acha que ela será a chefe de cirurgia quando tiver 55?
Quando tiver 40.
Sutura, por favor.
Ela ainda tem um amorzinho?
Sem tempo para namoros. O hospital a mantem ocupada.
Ela sempre foi a primeira da classe. Não é como meu Raymond preguiçoso.
Ela nunca abre um livro, somente a carteira dele.
Aos 29, ele já era Vice-Presidente da própria companhia. Do que você está reclamando?
É, o dinheiro parece grudar nele, mas para que uso?
Ele é só 5'8".
Permita-me dizer que...
...toda sexta, Wilhelmina vem em casa para a dança.
Bom. Te vejo a noite.
Seja discreta. Nada mata um romance mais rápido que uma aprovação da mãe.
Tenha fé, eu sei o que fazer.
E tenha certeza que as mãos dele estejam limpas. É período de gripe.
Irei lavá-as eu mesma se for.
Okay, tchau-tchau.
Está atrasada de novo.
- Todos os caranguejos acabaram. - Essa festa é de mulheres. Vamos para o KFC.
Espertinha.
Tão magra. Vai abraçar a morte.
Vejo que roupas de homem ainda continuam na moda.
Deixe-me abotoar isso pra você. As pessoas irão pensar que....
Ei.
Raymond!
- Me dê isso! - Mãe.
Wil, eu adorei suas roupas!
Não acha que é muita masculina?
Besteira.
Eu tive um par como esses durante a Revolução.
Robusta e prática. Como as coisas para a guerra.
Seus saltos-altos por outro lado....
Essas coisas vão te matar.
Vai ser um milagre se você não viajar e morrer.
Vou pegar um pouco de lula.
Ei, vovó.
O que acha, Wil? Faria a honra?
Que bom te ver, velha Yu.
Quanto foi que sua mãe te subornou para que viesse aqui?
Então quem é o companheiro sem sorte dessa semana?
Não tenho certeza, mas acho que é baixinho, próximo a taça de ponche.
Butch.
- Como pode chamá-lo? - Chame-o de corcunda.
- Acho que ele é um tipo de zumbidor de Ações. - Ele tem Ações em Rogaine?
Fico feliz que vocês não foram pegos antes de nossos arranjos.
Que foi?
Tá, fora isso.
Minha mãe me deu 20 pratas para dançar com você.
É, bem, você dança como uma garota.
Deixe-me dizer uma poucas palavras.
Como os sapos preguiçosos do verão revelam...
...para o coachar do sair do outono...
...alguém pensa naturalmente em virar em direção a morte da educação de nossas crianças.
Eu dou meus agradecimentos para a mulher que tem sofrido sempre ao meu lado.
- Eu proponho um brinde a você. - Tá, sem mais sofrimento. Vamos comer.
Aqui vamos nós. Avise se precisar de mim.
- Raymond. - Wil.
Podemos?
Então, o que você faz, Raymond?
Bem, eu faço pequenas vendas na Wall Street. É um bom trabalho.
Olhe praqueles dois.
Os rostos deles não refletem bom casamento chi?
Depende de qual casamento.
Ei, Albert! Não coma muito desse repolho.
Isso te dá gases!
Daí eu disse, "Ouça, seu fudido, você cedo terminou isso."
Então eu desliguei na cara nele.
Agora estou no plano nacional de taxa-simples da Verizon.
Seu Raymond parece tão cavalheiro.
Qualquer uma parece boa nos braços dele.
De celular-pra-celular de graças e ilimitado ás noites e fins-de-semana.
- Me desculpe. - Ei aqui. Podemos cortar?
- Sim. - Sim.
Seis minutos. Acredito que seja um novo recorde.
Essa é minha prima, Vivian. Grande bailarina no City Ballet.
Está com as dançarinas?
Eu? Não.
Outra grande festa.
Meu marido e eu brigamos em todo o caminho pra cá.
Mas estou me divertindo muito. Tem mais vinho?
Você está na ela.
Eu não estou na ela.
- Essa foi convincente. - Cale-se.
Pobre Jenny.
Disseram que o ex-marido dela tem uma nova esposa 20 anos mais jovem que ela.
Sirvam-na direito. Ele fez fortuna.
O que aconteceu para essa infelicidade?
Case uns pombos, sigam os pombos. Case um cachorro, siga o cachorro.
Porque esses Americanos divorciam o tempo todo?
Ela nunca irá se casar de novo. As mulheres nunca vão.
Ela certamente não vai encontrar mais ninguém.
Ainda...
...que deve ser solitário vir nessas festas sem um homem.
O que você acha que os retardados estão falando?
A coceira de saco usual.
Disseram ele tem uma nova esposa no Upper East Side.
Ouvi que ela é 20 anos mais jovem.
Minhas costas doem só em pensar nisso.
Planejo casar por conta própia o mais breve.
Alguém em mente?
Boa sorte. Vai ter que passar pelo pai dela primeiro.
- Posso cortar? - Claro, Sr. Cho. Belo terno.
Obrigado. Olá. Ele é seu namorado?
Apenas bons amigos.
Ele não é bom o suficiente pra você mesmo.
Eu ouvi isso.
Você não quer esperar demais.
Esqueça a carne na grelha, e ela vai ressecar.
- Certo. Assim como minha mãe diz. - Ela disse?
Ela é uma boa mulher.
Mesmo desde que seu pai se foi, ele se manteve tão delicada.
Nesse ordinários 20 anos você esteve sempre como ela era.
Wilhelmina!
É. Ela é delicada.
Que bom te ver.
Não estou me sentindo muito bem. Me leve pra casa.
São esses saltos, eu te avisei!
Obrigada, Pequeno Yu.
Pra casa para ver seus avós?
A peregrinação semanal para o resfriado...
- ...e nadar na piscina de genes chinesa. - Boa garota.
Como pode você nunca ter ido?
Eu tenho serviço nas noites de sexta.
Sortudo.
Veio de meu pai.
Ele ainda prevê futuro?
Enquanto existir esposas ansiosas e mães, ele estará no ramo.
O que é isso?
Sua mãe pediu para ele te dar algumas ervas...
...para melhorar seus avanços para o casamento.
Você deve estar brincando.
É tudo natural, sem efeitos colaterais.
- Esse é meu trem. - Ei!
Experimente. Essas ervas são boas para o seu coração de qualquer forma.
Vá falar com ele, veja se podemos ir para corte.
Eu não vou falar com ele. Você vai falar com ele.
Porque ele não vai jogar um pouco de Xadrez chinês ou algo do tipo? Merda.
Professor, seu chi é muito potente...
...você tem feito aguardar o tribunal mais uma vez.
Sem previsões para dizer essa manhã, velho Yu?
Muitas pessoas não querem ouvir a verdade até o próximo almoço.
Destino é para os preguiçosos.
É verdade, é verdade.
Mas não irei mentir, minha única freguesa da manhã...
...foi sua filha única.
Ela?
O que poderia preocupá-la?
Ela mora a salvo em casa conosco.
A filha dela é uma médica.
- O que mais ela poderia querer? - É mesmo.
Mas a saúde dela pode estar um pouco abalada esse ano.
Ridículo. Ela só tem 48.
Pode ser menopausa.
Menopausa?
Isso não faz sentido.
Só as Americanas sofrem com menopausa.
O relacionamento de um modo geral é adolescente. Ele me disse no telefone...
- ...que queria terminar. - De novo?
E o pior não foi isso. Eu estava assisindo Morgan quando...
...tinha deixado e o alto-falante para todo o time ouvir.
Voçê sabe qual foi a coisa mais doentia? Tudo o que pude pensar foi...
...que estava de cama por conta própria, pegando no sono.
Jogo da sobrevivência, o sono triunfa o sexo.
Você sabe quem eu vi ontem na clínica Fulton?
Sua mãe.
- Minha mãe? - Eu chamei mas ela não me viu.
Tem certeza que era ela? Você só a viu uma vez.
Oh, ela é bem memorável.
Não. Ela nunca sai de Flushing.
Sem troco?
Então...
...você está doente?
Não.
Estou aqui visitando meu pai.
Me desculpe.
- Ele está doente? - Pode dizer que sim.
Ele é-- Ele é um tipo de morto para o mundo.
- Aqui. - Não.
- Não, Eu-- Eu-- - Sério. Sério. Tome.
É isso o que vai comer?
É.
Você devia comer coisa melhor.
Que tal isso?
É feito com amendoim.
E um monte de outros itens satisfazendo cancerígenos.
Algumas vezes o seu corpo sabe o que realmente quer.
Te vejo por aí.
Mãe?
Graças a Deus está aqui! Estive lhe esperando por horas.
O que está fazendo aqui?
Essa é uma vizinhança não muito boa.
Segure isso.
Oh, meu Deus! Está doente?
Pareço doente pra você?
Pegue aquela sacola.
O coração de Wai Po vai esgotar?
Não seja ridícula. Ela vai viver com nós todos.
Está chorando?
Eu pareço estar chorando?
Não posso dizer. Está usando esses óculos-de-sol.
Ma, o que está fazendo aqui?
Você vai apenas me deixar congelar até a morte aqui?
Ma.
Ma!
Me diga o que aconteceu.
Ma!
Tudo bem. Estou ligando pra Vovó.
É assim como fala com sua ma que trabalhou noites para que pudesse comer?
que ficou no trabalho árduo sem analgésicos...
...para que você não pudesse virar uma desacreditada como seu primo Jimmy?
Tinha que saber que poderia crescer tão ingrata...
...Eu devia segurá-la dentro.
Ela comeu?
O que ela está fazendo aqui?
Ela vai precisar se alimentar melhor.
Ela não é qualquer velha.
Uma noite sem comida chinesa não vai matá-la.
Espere, não posso ouví-la. Ma.
Pode se calar?
É bom pra ela ficar você. Você é uma médica.
Você pode ajudá-la...
...talvez pegando umas drogas grátis do hospital.
Pode por favor...?
- Okay. - Você vai pegar as coisas dela amanhã.
- Irei trazê-la de volta amanhã. - Vou preparar ervas do Velho Yu.
Elas irão ajudá-la com o bebê.
Bebê?
- Grávida! - Na idade dela!
- Isso é um escândalo! - Uma desgraça!
- É melhor do que as novelas! - Mais drama!
- Mais intriga! - Mais enguia!
Não coma muita enguia! Isso te dá gases.
Quem é o pai?
- Pai. - Não me chame de pai!
Você é a maior desgraça, a vergonha definitiva.
Que tipo de exemplo é você para sua filha?
- Você não está tão grávida assim está? - Eu? Não. Não.
Nenhuma filha tem mais vergonha dos pais dela mais do que você.
O que nós fizemos para merecer isso?
Você não tem nenhuma idéia de quem é o pai?
Não pude descobrir.
Ela apenas chora e continua falando sobre o como sou ingrata.
Como você descobriu que ela estava...?
A recepcionista da clínica Manhattan...
...é casada com um dos alunos que seu Avô formou.
Um bilhão de chineses, dois degraus de separação.
Ele vai baní-la do Flushing. Para onde ela vai?
Ele não pode fazer isso a ela. Ela pertence aqui.
Quem é o pai?
Não vai nos dizer? Ótimo.
Pegue tudo o que tem com sua mãe e com elas.
Ela não faz mais parte dessa família.
Pai. Não seja assim.
Quando eu penso em tudo que sacrificamos no velho continente...
...para dar as crianças uma vida nova no novo país.
Devia saber, eu podia ter te deixado para trás na terra natal.
Pai, por favor não sinta vergonha.
Como não posso sentir vergonha?
Minha própria carne podre ficou grávida sem um marido.
Você não acha que as pessoas irão rir de mim?
"O professor fala grandes palavras...
...mas não pode controlar sua própria filha?"
Velho, essa situação não melhora com berreiro.
Ela nem mesmo vai nos dizer.
Ela pode jogar fora a reputação, mas isso continua a voltar para mim.
Ainda chorando?
Saia dessa casa.
Não volte até que tenha um marido que combine com o filho.
Quanto tempo?
Quem sabe?
Até que meu avô a aceite de volta, Eu acho.
- Quando isso vai acontecer? - Quando ela se casar...
...ou provar concepção imaculada.
Prospecção inspiradora.
Olhe o quão animado é esse vermelho. Iremos colocar um pouco aqui...
...aqui e aqui!
Esse preto é muito deprimente.
Você não tem molho de ostra.
Eu não uso molho de ostra.
Desde quando você bebe cerveja?
Podemos apenas...?
Quem é o...? O....
Quanto tempo você planeja--?
Não devia manter essa coisa ao menos que planeje usá-la.
Está planejando manter o...?
Que tipo de vegetal é esse?
Vejo que apenas deixou meu rosto esconder o que perdeu.
- O que é isso? - Ervas do velho Yu.
Toda semana, ele manda o filho Pequeno Yu dá-las a mim...
...para aumentar meu chi de casamento ou algo como isso.
Eu não sei porque ele se importa.
Não seja rude, apenas as esconda aqui.
Eu quero dar uma olhada.
Porque ela não pode ter o próprio apartamento dela?
Você é louca? Você sabe que tipo de inferno kármico...
...eu pagaria como uma filha chinesa que não ajuda a própria mãe?
Não, as mulheres não podem nunca viverem sozinhas.
"Puxe essa alcinha"?
Uau, eu só vi você sorrir assim durante a cirurgia.
- Por favor não segure a porta.... - Dois?
O maior é para sua mãe. Manhã doente.
Ma?
Está em casa.
Ligue a TV.
Isso está ficando para a melhor parte.
Ela está descarregando nele.
O que é esse cheiro?
Cheira bem, certo? Tofu cheiroso.
Nunca iremos tirar o mau cheiro pra fora daqui.
Isso é que era o jantar?
Não, isso era apenas um trato especial.
Nós temos frango, ervilha doce, e peixe com molho de feijão.
Ótimo. Jay adora peixe.
Ele está vindo?
Ma, não pode dá-lo um papel de prato.
Previna-se assim. Jogue-o fora ao terminar.
Isso é rude.
Irei dá-lo dois.
Os sapatos dele! Os sapatos dele!
Olá, Sra. Pang.
Você se lembra de meu vizinho, Jay.
Os sapatos dele!
Não precisa falar tão alto. E deixe seus sapatos na porta.
Então eu recebi uma chamada da....
Seu vizinho é barulhento e escuro e come muito molho de soja.
Americanos gostam de molho de soja.
Vou começar a comer menos molho de soja...
...assim isso não vai manchar o bebê muito escuro.
Ma, isso é ridículo.
Você comerá menos também, assim não nasce manchas em você.
Obrigado.
Muito tarde pra ele de qualquer forma.
Vamos mantê-la.
- Muito bem. - Obrigada.
Obrigado por virem. Então, o que vocês rapazes acharam?
Esteve maravilhosa. Tão, tão fantástica.
- Tchau. - Te vejo depois.
- Tchau. - Você fez um bom trabalho.
Para onde agora, doutora?
- Meu pai costumava vir aqui. - Meu também.
Esse aqui que usava.
O que foi ele fez?
Me julgou, falhou comigo.
Não posso dizer o tão passado ele estava quando não fui promovida...
...para protagonista nessa temporada.
E agora ele está apenas rezando que irei ter aquele contrato com o Balé Ópera de Paris.
Paris? Uau. Soa impressionante.
Dei algo para que ele acredite.
Ele deve estar orgulhoso desse novo show.
Ele acha que a dança moderna foi criada por...
...um bando de hippies cabeludos desistentes.
É, existem alguns momentos estranhos.
Mas no geral isso era....
Tenho certeza se ele apenas viu o show.
Talvez você possa dizer a ele.
Ele é seu chefe.
Relaxe. Ele é muito ocupado pela própria vida dele...
...para prestar qualquer atenção a minha...
...o quanto ele puder correr da filha dele, a "prima" bailarina.
O contrato moderno é apenas para diversão enquanto estou sabática.
Estou tipo adorando isso, mas.... É, que seja.
Talvez ele está certo. Muitas garotas poderiam matar para meu ponto na cidade...
...e aqui estou eu tentando me expressar.
Eu devia parar com as distrações...
...e focar em ser um mestre-cuca.
Isso poder ser um saco.
Então...
...como pode nunca nos conhecermos até agora?
Já nos conhecemos. Dezenove anos atrás.
Eu tinha 8, você tinha 9.
Fora do templo.
Eu não me lembro.
Os garotos Wong estavam me provocando sobre o divórcio de meus pais.
Você deu uma sova neles.
Você estava usando uma camisa da Kristy McNichol...
...cordas de couro e um pageboy.
Você derramou os doces de sua mãe. Nós o botamos em uma sacola.
Isso mesmo, e então.... - e então...
E então beijei você, no nariz.
E você correu.
Com licença. Você tem filmes chineses?
China.
Minha vista.
É legal.
Eu ensinei Artes no Aliança.
- Gosta de crianças? - Não. Almejando a Cidade Balé.
Estou ensinando-as a como cair sem se machucarem.
Vou te mostrar. Aqui.
Tente.
- Não, não, não, muito. - Relaxe.
Okay, quandoo disser "caia," você deixa ir totalmente.
Okay?
Caia.
Okay, caia!
Desculpe. Não posso fazer isso.
Isso mesmo. Você conseguiu.
- Você está bem? - Essa foi boa.
Essa foi....
Essa foi...
...divertido.
"Oh, meu Deus."
"Yeah, não pare."
"Quem é seu papai asiático?"
"Eu gosto do som da bola indo para o buraco."
"Oi, pessoal, Sou Fuzzy Zoeller para o Putting Peg and Pod."
"Vocês sabem, nesse grande jogo de golfe hoje..."
"...todos procuram por mais jardiagem..."
...e o melhor mantedor de segredos está fazendo aquelas três- e quatro-tacadas.
Você já comeu?
A quanto tempo você está grávida?
Uns poucos meses.
Casada?
Uma vez.
Crianças são uma bênção como o mesmo.
Número 48.
- Precisamos ver a paciente sozinha. - Estarei bem aqui.
- Isso não é perigoso? - Não necessariamente.
Nós podemos monitorá-la mais cuidadosamente.
Eu não acho que isso seja possível. Eu li aqueles artigos da revista TIME.
Já posso sentir meus óvulos atrofiando.
É mais fácil engravidar depois se você tiver uma criança antes.
Ela deve ter todos os tipos de desejos estranhos.
Ela está em casa arranhando o armários.
Então ela está tendo a criança?
Não sei.
Quem é o pai?
Ela não diz.
Esses sã bons para alguém que se cansou e está deprimida.
Eu tive que comprar pra minha mãe após o divórcio.
Ela não podia deixar a casa, totalmente ostracizada para aqueles oprtunistas chineses.
Eu prometi sair do Flushing tão breve eu pude.
Porque sua mãe não saiu?
Para onde ela devia ir?
Com sede?
Não se esqueça. Eu convidei as senhoras do mahjong para hoje a noite.
Eu não me esqueci.
Então não traga nenhum de seus amigos pra cá.
Eu não estarei em casa até tarde. É um aniversário de trabalho.
Você devia chegar em casa a tempo de dizer olá a elas.
Você não as vê a muito tempo.
Jogue aqui.
Ei garota aniversariante.
Posso ter um beijo de aniversário?
Salva pela cerca.
Onde você esteve noite passada?
Mamãe esteve esperando por mim de novo.
Vou definitivamente estar lá a noite.
"Definitivamente" definitivamente, ou "definitivamente" talvez?
Você sabe, minhas amigas estão começando a achar que você não existe.
Confie em mim. Irei definitivamente, definitivamente estar lá.
- Seis cirurgias? - Malditas pessoas doentes.
É que prometi a Vivian que eu encontraria com as amigas dela hoje a noite.
Está se encontrando com as amigas? Prepare-se para o interrogatório.
Vivian, tivemos algumas emergências. não posso sair até as 8.
Faça às 9.
Tenha o mais caro arranjo floral de aniversário...
...entregue nesse endereço.
Dez. Dez.
Wil, último minuto de preocupação. Tenho que correr. Pode dar conta?
Todo mundo foi pra casa.
Posso entrar?
Não tenho certeza.
Okay.
É isso?
Você não queria que eu ficasse.
Eu não disse que devia sair.
Esquece.
Um é o seu. O outro do meu pai.
Sou uma idiota.
Posso ficar a noite?
A noite toda?
A noite toda.
Feliz aniversário.
Alô, Vivian?
Essa é sua mãe.
Apenas liguei para dizer oi.
Desejo um feliz aniversário.
O Wil vai aparecer?
Acho que posso conversar depois que ela sair.
Oh, talvez ela ainda esteja aí?
Okay. Tchau.
Oh, meu Deus.
Você conversou com sua mãe sobre nós?
Sim. E daí?
"E daí"? Ela sabe que nós transamos?
Não, Wil. Ela acha que nós conjugamos verbos em Latim.
Sério?
Você disse a ela sobre isso?
Você faltou a festa mahjong.
Ma, não comece comigo hoje.
Você procura alguém, procure você mesma um marido que queira.
Então case-a. Deve haver alguém que combine com ela.
Irei dar a palavra final. Iremos vir com alguém.
Oh, ei, minha Patroa chinesa.
- Sem esposa? - Eu acho que não.
- Ele não é muito falador, mas é rico. - Poderia muito bem colocá-lo na lista.
E sobre o Sr. Park sobre o Smiler's Deli?
- Park é coreano. Ma é estritamente chinesa. - Sua mãe ligou.
- Oh, Deus. - Ei, tem um Sr. Fu.
Ele está terminando um checkup com o Morgan.
Vamos ver seu status.
53, não casado.
Níveis de tireoídes não estão como eu gostaria ver, mas no fim das contas estão saudáveis.
Okay. Seja discreto mas pergunte a ele se ele está livre a sexta.
Registre-o, Danno.
Eu não irei!
Deixe seu cabelo baixo.
Muito grande, melhor alto. Mas eu não vou.
É isso que vai vestir?
O que tem de errado?
Talvez você deva usar algo mais brilhante.
Que tal esse?
Chineses não podem vestir amarelo.
Está a venda.
Que tal essa aqui? Essa é sexy.
Ninguém quer ver uma chinesa de 50 anos parecer sexy.
Ma, você só tem 48.
Connie Chung é sexy, e ela deve estar quase nos 60.
O show dela foi cancelado.
- É um cara branco? - Não.
Um velho homem branco.
Não. Ele é Chinês.
Ele é legal, muito saudável.
Bem saudável.
Eu não vou.
Tá. Tá. Vista esse.
Eu não vou mesmo.
Vai ser divertido.
Então você vai.
Tudo bem, esquece.
Esquece. Já são 10 para as 7.
Já não tenho muito tempo.
Diga a ele que estou doente.
Perdi minha voz.
O que estou fazendo falando sobre isso?
Aos 48 e indo a um encontro.
Ma.
Tudo bem.
Nós temos tempo suficiente.
Olhe. Esse vestido não é tão mal.
Iremos apenas baixar seu cabelo.
O quê?
O que você está olhando?
Ma...
...você está linda.
Posso falar a ele sobre o bebê?
Poupe para o segundo encontro.
Então, Sr. Fu, Qual a sua linha de trabalho?
Estou no ramo de importação-exportação.
- Bons negócios? - Nada mal, nada mal.
Fiz o suficiente mês passado para um simples contrato com a Fiji.
Não que eu viaje.
- Você é filha única? - Sim.
Eu sempre desejei ter filhos.
Sem filhos? Você tem algum?
Não, isso não é necessário. Estou muito velho agora.
Apesar que, estou "consertado" aqui embaixo.
Olá, meu nome é Fu Cheng Wen.
Gao Hwei Lan.
Podemos ir agora?
- A que horas pretende voltar? - Antes da meia noite.
Você é médica?
Eu tive uma verruga na barriga da perna esquerda. Isso me deixa louco.
Pode dizer se isso é câncer?
Restaurante Fung Ling.
Minha última esposa me fez tomar lições.
O ano inteiro, ela gritava:
"Alan! Mova esses quadris!"
Mexa mais esse traseiro!
Agora quando nós nos encontramos...
...nós não falamos. Apenas dançamos.
Isso é melhor que o casamento.
Restaurante Fung Ling.
Caranguejo-fêmea enorme. Muitas ovas.
Acho que estou muito velha para ter um filho.
O que a faz a dizer isso?
Se essas são as minhas opções de namoro...
...eu estou definitivamente muito velha.
Ma, vou acordar cedo amanhã.
Não falta muito nessa fita.
Porque está em roupas de passeio?
Assim não tenho o que mudar pela manhã.
Não posso acreditar que você veio pelo meu útero.
Esse é um bom rapaz?
Não. Ele a está casando por dinheiro.
Esse é um bom rapaz?
Não.
Esse é o irmão dele.
Então quem é esse cara?
Ele é o mais maligno de todos.
Ele quer arruinar a família dela para vingar um ressentimento.
Quem é o perdedor que eles tão surrando?
Esse é o bom rapaz.
Eu achei um marido para ela.
Ela irá casar com Cho. Para direita.
Eu não acho que Ma goste dele.
Como assim não gosta? Para trás, esquerda.
Ele é tipo intenso.
Quem se importa?
Ele é um bom homem que vai cuidar de sua mãe...
...e dar ambas ela e a essa criança um nome decente.
Onde pode achar um homem como esse?
Vai ajudá-la a ver isso.
Eu não acho que ela veja algo que ela não queira.
Ela não devia ficar sozinha.
Não o ouça.
Outro mal-entendido. Agora eles nunca vão ficar juntos.
Ele deve não ter dormido com outra mulher.
Ele não iria mesmo. Ele estava bêbado.
Essa é uma desculpa patética. Ela devia ir sozinha sem ele.
Ela deve ser solitária.
Você está sozinha?
Não, eu tenho você.
Porque?
É tarde demais pra mim.
- Que tal um pai para sua criança? - Eu te criei pra ser independente.
Você se virou muito bem.
Eu apenas acho que você devia dar ao Cho uma chance.
Então vocês não poderiam ficar sozinhos...
...e isso poderia fazer o vovô feliz.
Novela o suficiente por hoje.
Eu vou ser uma mãe terrível.
Como?
Eu nem mesmo gosto de bebês.
Stephen sempre trazia as crianças dele para a loja.
Aquilo tudo não presta. Vulgar.
Você foi diferente.
Você proveio do útero já crescida.
E eu tive o seu pai durante todos seus anos passados.
Ele foi mesmo paciente.
Você tem a mim.
Eu posso ouvir o seu estômago.
O que ele diz?
"Blub."
Ele não é muito articulado.
Oh, mas o seu é?
O meu canta árias...
...declama poesias, demonstrações.
Minha mãe costumava fazer isso.
Me colocava pra dormir.
É mesmo?
Aposto que ela tem algumas grandes dicas de como lidar com você.
Nós devíamos....
Nós devíamos ficar juntas e comparar notas.
Graças a Deus isso nunca vai acontecer.
Então...
...isso é tudo o que nós somos?
Estou começando a sentir como se tivéssemos um relacionamento ilícito.
Nós nunca fazemos nada. Nós nunca vemos ninguém.
Eu adoro estar com você, mas....
Me desculpe.
Eu gostaria de ver seu canto.
Eu tenho uma mãe grávida em casa.
Eu gostaria de conhecê-la.
Ela não está pronta.
Isso já faz semanas. Apenas diga a ela que sou uma amiga...
...uma garota chinesa legal.
- Você não é apenas uma garota chinesa legal. - Vou disfarçar isso.
Você não conhece minha mãe.
Exatamente.
O peixe está bom, tia.
O que você faz?
Vivian é uma dançarina.
Dançarina de torcida?
Eu danço com (o Balé de New York City.)
Oh, balé.
Mas agora eu...
...(dei uma parada para a) dança moderna.
Moderna?
Menos clássica, mais expressiva.
Ela é muito, muito boa.
Não é balé.
Então o bebê vai bem?
Ela trabalha muito.
Eu dificilmente posso vê-la.
Eu também.
Então você tem um namorado?
Não.
Uma garota linda como você deve ter um monte e rapazes lhe pedindo para sair.
Wil é o vizinho negro e está solteiro...
...sempre por aí.
Está interessada?
Não.
- Não gosta de pessoas negras? - Claro, eu gosto--
- Ela não gosta de pessoas negras. - Sim, ela gosta.
- Então porque ela sai com eles? - Vamos apenas comer.
Ma?
Está esperando por mim agora?
Eu apenas quero que meu bebê chegue em casa a salvo.
Bem, e se eu tiver outros planos?
Eu, Pequeno Yu. minha filha não é linda?
Ela é com certeza.
- Diga obrigada. - Obrigada.
O trem é aqui.
Agradeça seu pai. Vou ligar pra ele hoje a noite.
Pequeno Yu tem um trabalho fixo e bons benefícios.
Estou tendo um contato nupcial alto.
Me sinto virginal, fértil.
Onde estão minhas damas de honra?
Sinceramente, Wil, porque você apenas não diz a ela?
- Ela sabe. - Ela sabe?
Ela visitou meu apartamento anos atrás sem avisar.
Ela te pegou.
Então, o que ela disse?
Nada.
Ela deixou uns pastéis em cima da mesa e saiu.
Nós não conversamos desde então.
Ela continuou te vendo com outros caras?
Foi quando isso começou.
- Grande caranguejo, não é? - Cheira delicioso.
Há uma antiga tradição em Shanghai.
Elas escolhem os genros dela baseadas na na habilidade dele extrair carne do caranguejo.
O que estou dizendo?
Você não pode pegar o caranguejo porque o--
Seu filho pode ser meu filho.
Eu poderia ter certeza que você quer algo que queira para o resto de sua vida.
Eu apenas quero que seja feliz.
Existem várias mulheres que podem ser felizes com você.
Você não preferiria tem alguém mais jovem?
Pessoas mais jovens. Hoje elas te amam. Amanhã, (quem sabe?)
É melhor ficar com alguém que possa realmente te entender.
Apesar de que...
...eu tenho gostado de você por 15 anos.
Eu tive momentos solitários.
Você parece amável nessa luz.
- Ei, Sra. P. - Oi!
Perdoe-me. Estava apenas de saída.
Ele é um cara bem cheinho.
É.
Vocês duas vão se beijar?
Não. Como?
Vocês vão beijar à francesa quando forem a Paris?
Vá brincar na floresta.
eu ganhei o contrato para o Paris Opera Ballet.
Contrato de quatro anos.
Isso é demais.
Uau, que oportunidade incrível.
Estou orgulhosa de você.
Quando você está indo?
Eu não sei.
O prazo para aceitar é próxima semana.
Bem, parabéns.
Imagino o que a turma esteja fazendo no salão.
Então porque vocês não entram?
Sra. Wong está muito triste porque Raymond está namorando uma garota branca.
E Sra. Chen, ela já esteve bem rancorosa...
...porque o marido dela perdeu um monte de dinheiro no mercado financeiro.
Carregando uma criança e mandando a outra para fazer o trabalho sujo dela.
Ela nunca poderia tomar conta dela mesma.
Quem poderia ser o pai?
Você acha que o pai...
...é alguém de nosso meio?
Não mesmo. Fred é muito respeitador.
Len é muito assustador.
Muito preguiçoso.
Muito ocupado perdendo dinheiro.
Graças a Deus.
Bom saber que estamos salvas.
Olá, Wilhelmina. Qual dessas é a sua mãe?
Não a viu no outro dia na festa mahjong dela?
Oh, não. Eu estava ocupado. Eu não pude ir.
Eu também. Todas estão tão ocupadas nesses dias.
Ouvi que ninguém foi.
Ma?
Nada.
Ma?
O que foi?
Gosta do Cho?
Ele é um homem legal.
Mas você gosta dele?
Eu já te disse. Eu acho ele bom.
Você acha que Ma devia casar com Cho?
Ela o ama?
Eu acho que não.
O prazo para Paris é sexta.
Deve estar ansiosa.
Bem, é Paris.
É validação professional.
Mas...
...Eu tenho coisas novas aqui...
...trabalho novo.
Eu-- Eu apenas....
Eu não sei se isso vai dar certo.
É uma coisa muito grande de passar.
É.
O Sr. Cho te levou ao hospital?
Ele é um bom homem.
Não se preocupe, Professor Gao. Sua esposa está bem.
Os pulmões de sua avó não são fortes cmo gostaríamos que fosse...
...mas acredito que ela vai passar bem.
Eu gostaria de mantê-la aqui para outros poucos dias.
Vivian, o que está fazendo aqui?
Eu não pude dormir...
...então pensei se poderia tomar um pouco de café com você.
Minha filha.
Wil.
Vivian.
Prque nós não temos o café-da-manhã.
Depois que eu terminar aqui, nós podemos conversar sobre seu treinamento em Paris.
Wil, posso te pegar por um segundo?
Então você é a razão dela demorar a chance em Paris.
Ela tinha 6...
...foi a primeira vez que a vi dançar.
Ela ofuscou todas as outras garotas.
Eu não perdia uma simples performance desde então.
Você a ama?
Se ela não pegar esse trabalho em Paris...
...ela pode nunca mais perceber a própria grandeza.
Eu entendo.
Porque estã tão preocupados?
Não estive saudável todos esses anos?
Isso não é nada comparado a guerra.
Nã se excite tanto.
Isso mesmo, Sra. Gao. Apenas relaxe.
Relaxe você. Em outro lugar de preferência. Eu quero falar com minha neta.
Voltarei depois.
Eu também.
Graças a Deus eles foram.
Como estou cansada de ouvir esses asnos aproveitadores!
Como está sua mãe?
Está indo bem.
Você está falando comigo.
Ela está totalmente deprimida e humilhada.
Não diga nada a ela sobre isso.
Como não posso dizer?
Ela já teve o suficiente na mente ela.
Seu avô a proíbe de vir de qualquer forma.
Isso irá fazê-la sentir ainda mais pior.
Irei sair em breve.
Prometa que não vai dizer a ela até eu voltar pra casa.
Vovó....
Prometa-me.
Chegou bem na hora.
Ela estava assistindo o avião dele decolar da América.
Vivian esteve deixando mensagens sobre o ying-yang.
Ei. Sou eu.
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
Então você ainda virá para o teatro de hoje noite?
Sim. Apenas me deixe saber.
Tá. Tchau.
Ei. Irei para o ensaio em poucos minutos...
...então meu celular vai ser desligado até depois do show.
Mas eu irei te ver depois do trabalho?
Eu apenas vou falar com você depois.
"E, pessoal, isso irá ajudar se vocês colocarem um objeto pequeno...."
Seu cachorro quente esfriou então dei de comida aos pássaros.
Cuidado.
Não devemos treiná-los a comer carne.
Então, como vai sua avó?
Bem.
Onde você esteve nesses últimos dias?
Têm sido uma loucura.
Vivian...
...há um monte de acontecimentos nesse momento.
Me desculpe se eu....
Se isso doeu.
Ao menos não é um machucado na carne.
Ma?
Garota estúpida, ele obviamente era tão certo pra você.
Ma.
Precisamos conversar.
Não há muito faltando nessa fita.
Eu não acho que isso possa esperar.
Ma.
Eu te amo.
E sou gay.
Como você pode dizer essas duas coisas de uma vez?
Como você pode dizer que me ama...
...quando joga isso na minha cara?
Eu não sou uma mãe ruim.
Minha filha não é gay.
Então talvez eu não seja sua filha.
Eu não posso acreditar ela vai fazer isso.
Louca.
Quem é você, uma dama de honra?
Eu não fui convidada.
Ma não está falando comigo mesmo.
Então...
...você não vai mesmo ver a Vivian ir no aeroporto?
- Nós terminamos. - E daí?
Nós terminamos.
Ei.
Meu pai disse que isso é para noiva.
Jesus.
Droga!
"Hwei Lan...
...você continua se recusando a me ver.
No tempo em que for ler isso...
...você já deva ser noiva do Cho.
Você tem dito que esse é o destino que deve acontecer...
...mas se esse é seu destino fazer o seu pai se conciliar...
...então é meu destino tentar...
...e acabar com o seu.
Sim, as pessoas podem falar sobre a diferença de idade...."
Oh, meu Deus.
Foi o Velho Yu!
Eu posso ser quem você sonhou como seu futuro.
Mas eu sei agora que não sou destinado a você.
Eu te amo.
Eu sei que você me ama.
Não devia ser simples assim?
Vinte e nove anos atrás...
...você casou com um homem que não amava estar com sua filha perfeita...
...e agora você está fazendo isso de novo, tudo pela honra de seu pai.
Pa.
Ma!
Espere!
Espere um pouco!
O que está havendo?
Eu li a carta. Eu sei.
Wil, silêncio! Está causando embaraços!
Você sabe o quê? Que carta?
Não case com ele!
Case com aquele que você ama.
Espere um pouco.
Você não me ama?
É claro que ela te ama!
Diga! Você o ama!
Não!
Não, ela não o ama.
Ela o ama!
Isso é um engano! Iso não é eu! Isso não é eu!
- Sim, é! - Não, não é!
Wilhelmina!
Sou eu.
Você está louco?
- O karma daquela mulher é matar maridos! - Pa, eu a amo!
Eu falei para você casar com uma estrela de filmes de Hong Kong!
Ao menos ela não tem filhos!
- Se você quer um divórcio, apenas diga! - Você quer o divórcio!
- Idiota, eu te amo! - Cachorro gordo! Eu te amo!
Estou em débito com você...
...mas eu não te amo.
Pa.
Me desculpe.
Eu não posso.
Você jogou fora o que resta de minha reputação!
Pai, por favor.
Fantástico! Irei me mudar com você.
Vamos precisar de uma cama maior, então o bebê poderá dormir comigo.
Depois, vamos fechar a sala de estar para o berço dela e--
Não, Ma. Espere.
Devíamos mesmo era repintar. Rosa bege pode ficar ótimo.
Aqui poderá ficar um lugar bem aconchegante!
Não.
Sabe o que não entendo?
Porque você nos fez passar por isso?
Porque apenas não disse que era o Pequeno Yu e ficavam juntos?
Ele é jovem.
Bonito.
Ele pode ter qualquer uma.
Ele obviamente está apaixonada por você.
Hoje ele me ama.
Amanhã, quem sabe?
Acho que eu precisei dele para declarar isso. Não apenas eu, mas todos.
Apesar de que, eu nunca namorei antes.
Posso muito bem saber o que passa por fora.
Você sabe...
...aquela Vivian...
...ela parecia legal.
Ela está indo para Paris hoje a noite.
Gosta dela, não é?
Pare o ônibus!
- Você fica-- Cai-- - Espere! Espere!
Vivian!
- Eu vou pegar meu vôo. - Não vá. Espere.
É isso que vou fazer. Eu espero.
Eu ficava ligando, esperando um precioso momento com você...
...entre sua mãe e seu beeper. Estou cansada disso.
Teremos mais tempo após a minha residência.
Essa não é hora, Wil. É assim que se sente.
Está muito assustada em olhar o mundo com os olhos...
...e deixar ir e ver você apaixonada. Você está fora e fugindo sem uma briga.
Não sou eu que está fugindo para Paris.
Não se bajule. Isso é para o balé.
Eu pensava que você queria fazer moderna.
De que te importa que tipo de dança eu faço?
Está me punindo por deixá-la. Ótimo.
Não puna a si mesma por tratar seus sonhos como se fossem merda.
Me beije.
Aqui, na frente dessas pessoas.
Vivian.
Vivian, eu te amo.
- Trabalhando tarde de novo? - Não hoje a noite.
- Sairei pro Planet China. - Pensei que você não tinha que fazer isso.
Ma insistiu. Eu terei que estar lá hoje a noite por alguma razão.
- Ela ainda vai para aquelas coisas? - Todas as mulheres a incomodam por um conselho agora.
Está atrasada como sempre.
Oi, Ma.
Wil, já faz um bom tempo.
Ocupada ultimamente? Prove um pouco dessa boba.
É, tem sido uma primavera ocupada.
Bem, uma barriga cheia conquista todos.
Já são 4 a.m. em Paris. Podemos ir pra casa agora?
Não estou gastando meu intervalo todo no Planet China.
Você prometeu que ela não poderia estar aqui.
Ela não tem vindo por um tempo.
Dança comigo?
Wil....
Vivian Shing.
Estou pedindo para que você dance comigo.
Não posso.
Não tem música.
Então agora você vai me deixar entrar?
Não mesmo!
Essa é a primeira vez Que eu tenho meu próprio lugar.
Vai prender meu estilo.
O mundo está ficando difícil de prever.
Ele está apenas ficando pior.
Revoltante!
Vamos lá.
Mais uma mordida.
As pessoas estão saindo.
- Que se danem. - Que se danem.
Quinze anos é tempo demais para esperar. Se você gosta dela, vá em frente.
Como vai seu grupo?
Oh, está bem.
Finalmente viu o show da Vivian. O que você acha?
- Eu não entendi. - Eu também.
Bem, ao menos ela está casando com uma médica.
Pare de enrolar desse lado. O bebê vai ficar torto.
Nã seja boba.
Pastéis não são ruins para crianças, certo, Wil?
Sim. Mas discordando com a mãe dela é.
Bem dito!
No momento que a menina nasceu, Estou vindo aqui todos os dias.
Deus sabe como ela vai ser se ela for criada por vocês duas.
Camisa legal, Vivian.
Agora porque você não veste algo agradável como esse?
- Porque eu gosto de ser aborrecida. - Vou dar um trato nela.
Então só tem mais uma coisa faltando.
Quando vocês vão ter um bebê?
Adaptação & Tradução: Zato-One. Agradecimentos: Legnalive.