1 00:00:32,982 --> 00:00:35,827 Amor? 2 00:00:36,027 --> 00:00:38,404 Tenho uma surpresa pra você. 3 00:00:38,604 --> 00:00:40,948 Acho que vai gostar. 4 00:00:41,532 --> 00:00:43,668 Eu vi o Luke jogando bola na rua, 5 00:00:43,868 --> 00:00:48,039 então eu acho que... nós estamos sozinhos agora. 6 00:00:48,239 --> 00:00:50,174 Só nós dois, amor. 7 00:00:50,374 --> 00:00:53,836 Essa comida está com um cheiro ótimo! 8 00:00:58,507 --> 00:00:59,809 Ei. 9 00:01:00,009 --> 00:01:01,911 Ora, não é adorável? 10 00:01:02,111 --> 00:01:04,013 Vá em frente, puxe! 11 00:01:06,307 --> 00:01:08,017 Amor, vai para fora, agora mesmo. 12 00:01:08,217 --> 00:01:10,436 Vai ficar aí mesmo, amor. 13 00:01:13,105 --> 00:01:15,358 Senta logo! 14 00:01:16,901 --> 00:01:18,611 Ela não tem nada a ver com isso, Jenkins. 15 00:01:18,811 --> 00:01:20,621 Ela tem tudo a ver com isso. 16 00:01:20,821 --> 00:01:27,536 Minha mulher, meu filho, minha vida, você tirou tudo isso de mim! 17 00:01:27,736 --> 00:01:29,517 O que você quer? 18 00:01:29,717 --> 00:01:31,299 O que eu quero? 19 00:01:31,499 --> 00:01:33,209 Que tal a cura do câncer? 20 00:01:38,381 --> 00:01:40,308 Estou morrendo, detetive. 21 00:01:40,508 --> 00:01:42,806 Eu vou morrer sozinho e com frio. 22 00:01:43,006 --> 00:01:45,304 E quero que você saiba como é isso. 23 00:01:46,555 --> 00:01:48,024 O que voce é, um ninja? 24 00:01:48,224 --> 00:01:51,060 Continue se aproximando, não vou falar de novo. 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,437 Por favor, de a volta e vá embora. 26 00:01:53,637 --> 00:01:54,697 Ninguém precisa se machucar. 27 00:01:54,897 --> 00:01:58,234 É mesmo? Ninguém precisa se machucar? 28 00:02:00,945 --> 00:02:02,905 E que tal se eu machucar essa... 29 00:02:44,105 --> 00:02:46,905 SALVO PELA GRAÇA. 30 00:04:45,192 --> 00:04:47,528 Sim, já estou indo. 31 00:04:55,077 --> 00:04:57,079 Capitão. 32 00:05:09,925 --> 00:05:12,011 Não, obrigado. 33 00:05:14,430 --> 00:05:16,807 Liguei no seu celular. 34 00:05:17,007 --> 00:05:19,268 E está desligado. 35 00:05:19,468 --> 00:05:21,687 E está. 36 00:05:23,272 --> 00:05:26,567 Como você está, parceiro? 37 00:05:26,767 --> 00:05:29,069 Vivendo o sonho. 38 00:05:30,279 --> 00:05:36,285 Algum plano pra Ação de Graças? 39 00:05:36,485 --> 00:05:38,704 Está olhando para ele. 40 00:05:40,789 --> 00:05:43,417 Como o Luke está? 41 00:05:43,959 --> 00:05:46,295 Olha, eu agradeço que tenha vindo mas... 42 00:05:46,495 --> 00:05:48,631 Eu estou bem. 43 00:05:49,840 --> 00:05:52,635 Por que não aparece mais tarde para ver o jogo? 44 00:05:52,835 --> 00:05:55,745 Comprei uma TV novinha de 70 polegadas. 45 00:05:57,245 --> 00:05:57,672 Vai ser ótimo. 46 00:05:57,872 --> 00:06:00,684 E você sabe que a Irene cozinha muito bem. 47 00:06:01,268 --> 00:06:03,521 É, talvez. 48 00:06:04,939 --> 00:06:08,901 Difícil de acreditar, que já se passaram cinco anos. 49 00:06:18,494 --> 00:06:20,417 O jogo começa à 1h. 50 00:06:20,617 --> 00:06:22,340 Vê se aparece, cara. 51 00:06:22,540 --> 00:06:24,875 Feliz Ação de Graças, capitão. 52 00:08:05,692 --> 00:08:06,916 Ricky? 53 00:08:07,561 --> 00:08:09,113 Querido? 54 00:08:09,313 --> 00:08:11,031 Você está aí? 55 00:08:11,231 --> 00:08:13,409 Sou só eu de novo. 56 00:08:13,609 --> 00:08:17,071 Eu gostaria muito que você atendesse. 57 00:08:17,738 --> 00:08:21,867 De qualquer maneira, o peru vai ficar pronto no começo da noite, 58 00:08:22,067 --> 00:08:24,628 Adoraríamos ter você aqui. 59 00:08:24,828 --> 00:08:27,915 Eu sei de um certo alguém que sente muito a sua falta. 60 00:08:28,115 --> 00:08:29,008 A vovó chegou! 61 00:08:29,208 --> 00:08:30,501 Podemos comer! Podemos comer! 62 00:08:30,701 --> 00:08:31,719 Então, por favor, 63 00:08:31,919 --> 00:08:34,296 Pelo menos tenta, certo? 64 00:08:34,496 --> 00:08:36,068 Meu primeiro peru. 65 00:08:36,268 --> 00:08:37,841 Nada mal, não é? 66 00:08:40,010 --> 00:08:41,395 Ricky? 67 00:08:41,595 --> 00:08:43,564 Amor? 68 00:08:43,764 --> 00:08:46,725 Tudo bem, tchau. 69 00:08:58,320 --> 00:09:00,614 Não tem nada nessas latas. 70 00:09:01,448 --> 00:09:04,576 O lixo de uns é tesouro de outros. 71 00:09:09,540 --> 00:09:10,424 Aqui. 72 00:09:10,624 --> 00:09:12,301 Ah não. Eu estou bem. 73 00:09:12,501 --> 00:09:14,803 Bem, eu preciso sair então, pode ir? 74 00:09:15,003 --> 00:09:17,256 Aposto que vai em algum lugar importante. 75 00:09:17,840 --> 00:09:18,807 O que? 76 00:09:19,007 --> 00:09:20,976 Eu costumava estar sempre com pressa, 77 00:09:21,176 --> 00:09:24,538 sempre correndo, nunca parava para aproveitar 78 00:09:24,738 --> 00:09:28,100 o que o bom Deus colocava embaixo do nosso nariz. 79 00:09:28,300 --> 00:09:30,728 E como tem funcionado para você? 80 00:09:31,979 --> 00:09:33,656 Programa em família? 81 00:09:33,856 --> 00:09:35,357 Eu realmente não posso com isso. 82 00:09:35,557 --> 00:09:36,659 Não hoje. 83 00:09:36,859 --> 00:09:39,236 Hoje é Ação de Graças. 84 00:09:39,903 --> 00:09:43,907 Um homem jovem como você deveria estar em família. 85 00:09:44,107 --> 00:09:46,744 Parece que você tem muito o que agradecer. 86 00:09:48,620 --> 00:09:51,373 Parece que você tem muito que agradecer. 87 00:10:08,015 --> 00:10:12,811 É um belo dia, estou vivo, e Deus é bom. 88 00:10:13,011 --> 00:10:14,521 Ele é? 89 00:10:14,721 --> 00:10:16,031 Claro. 90 00:10:16,231 --> 00:10:18,284 Eu sei o que está pensando. 91 00:10:18,484 --> 00:10:22,946 Bem, você está certo. Está certo. 92 00:10:24,615 --> 00:10:30,037 Eu desperdicei muitos dos anos que Deus me deu. 93 00:10:30,237 --> 00:10:31,422 Mas você? 94 00:10:31,622 --> 00:10:33,711 Você tem a vida toda pela frente. 95 00:10:33,911 --> 00:10:35,801 Chega de palavras de sabedoria. 96 00:10:36,001 --> 00:10:39,425 Aqui, compra algo pra comer ou uma roupa nova. 97 00:10:39,625 --> 00:10:43,050 Tenho tudo o que preciso aqui dentro de mim. 98 00:10:43,250 --> 00:10:44,977 Você que sabe. 99 00:10:45,177 --> 00:10:46,929 Feliz Ação de Graças, amigo. 100 00:10:47,129 --> 00:10:49,064 Igualmente. 101 00:10:49,264 --> 00:10:53,611 Sabe, Deus nunca nos decepciona, nunca. 102 00:10:53,811 --> 00:10:56,063 E nunca nos dá mais do que podemos suportar. 103 00:10:56,263 --> 00:10:58,565 É isso aí. 104 00:10:59,858 --> 00:11:02,611 E se for mais do que podemos suportar? 105 00:11:02,811 --> 00:11:05,030 Como fica? 106 00:11:42,317 --> 00:11:45,153 Liste o que tem para agradecer. 107 00:11:45,353 --> 00:11:47,781 Seria uma lista bem curta. 108 00:12:07,634 --> 00:12:09,428 Espera! 109 00:12:09,970 --> 00:12:12,514 Desculpa moça, mas hoje não. 110 00:13:49,623 --> 00:13:54,718 DEUS ME ABENÇOOU MUITO ALÉM DOS MEUS SONHOS - DIANA COOPER 111 00:14:14,222 --> 00:14:20,668 TRAFICANTE LOCAL SENTENCIADO A 14 ANOS 112 00:14:51,965 --> 00:14:53,475 Oi! 113 00:14:53,675 --> 00:14:56,136 Com licença! 114 00:14:57,095 --> 00:14:59,497 Ai meu Deus. Me desculpa. 115 00:14:59,697 --> 00:15:01,900 Eu estou uma bagunça. 116 00:15:02,100 --> 00:15:04,353 É Ação de Graças e eu não tenho um celular. 117 00:15:04,553 --> 00:15:07,189 Eu preciso de de ajuda, por favor. 118 00:15:07,389 --> 00:15:08,365 Desculpa moça. 119 00:15:08,565 --> 00:15:10,358 Escolheu o cara errado no dia errado. 120 00:15:10,558 --> 00:15:11,943 Não pode ser verdade. 121 00:15:12,143 --> 00:15:13,757 Nada acontece por acaso. 122 00:15:13,957 --> 00:15:15,372 Tudo acontece por uma razão. 123 00:15:15,572 --> 00:15:17,157 Pode falar de uma vez, por favor? 124 00:15:17,357 --> 00:15:18,909 O que você quer? 125 00:15:19,109 --> 00:15:20,085 Claro. 126 00:15:20,285 --> 00:15:23,021 Será que eu posso usar o seu celular? 127 00:15:23,221 --> 00:15:25,957 Desculpa, eu não tenho um celular. 128 00:15:26,157 --> 00:15:27,593 É sério? 129 00:15:27,793 --> 00:15:29,924 Quem não tem celular hoje em dia? 130 00:15:30,124 --> 00:15:32,255 Aparentemente, nenhum de nós. 131 00:15:32,455 --> 00:15:34,933 Certo. 132 00:15:35,133 --> 00:15:36,310 E mesmo que tivesse um celular, 133 00:15:36,510 --> 00:15:38,261 não conseguiria que um táxi viesse te buscar 134 00:15:38,461 --> 00:15:40,397 no dia de Ação de Graças aqui. 135 00:15:40,597 --> 00:15:41,973 Então, não existe nenhuma chance de 136 00:15:42,173 --> 00:15:46,186 você ir pra cidade tão cedo? 137 00:15:47,020 --> 00:15:49,397 Eu tenho certeza que se você voltar para a rodovia, 138 00:15:49,597 --> 00:15:51,024 Alguém vai aparecer e te dar uma carona, 139 00:15:51,224 --> 00:15:52,576 até a cidade. 140 00:15:52,776 --> 00:15:56,238 Então acho que isso é um não. 141 00:15:57,531 --> 00:16:01,126 Tá bom, me desculpa incomodar você... 142 00:16:01,326 --> 00:16:06,630 Tenha uma ótima Ação de Graças, e Deus te abençoe. 143 00:16:58,049 --> 00:17:00,093 Acho que é o seu dia de sorte. 144 00:17:00,293 --> 00:17:02,187 É sério? 145 00:17:02,387 --> 00:17:04,139 Melhor se apressar antes que eu mude de idéia. 146 00:17:04,339 --> 00:17:06,162 Ai meu Deus! 147 00:17:06,362 --> 00:17:08,185 Muito obrigada. 148 00:17:09,519 --> 00:17:11,229 Aqui, eu te ajudo com a sua... 149 00:17:11,429 --> 00:17:13,315 Tudo bem. Obrigada. 150 00:17:15,192 --> 00:17:18,486 Escuta, pode sentar na... 151 00:17:18,686 --> 00:17:21,323 Tá bom. 152 00:17:45,096 --> 00:17:46,681 Bom e para onde vamos? 153 00:17:46,881 --> 00:17:48,108 Casa, por favor. 154 00:17:48,308 --> 00:17:50,977 Eu vou ficar com a minha família hoje. 155 00:17:51,177 --> 00:17:52,979 E a casa fica? 156 00:17:53,179 --> 00:17:54,156 Que boba. 157 00:17:54,356 --> 00:17:55,782 Como se você soubesse onde eu moro. 158 00:17:55,982 --> 00:17:58,109 Quer saber, Deus vai te recompensar por isso. 159 00:17:58,309 --> 00:17:59,953 Eu prometo. 160 00:18:00,153 --> 00:18:02,113 É claro que Ele vai. 161 00:18:02,313 --> 00:18:04,115 Aqui está. 162 00:18:11,289 --> 00:18:14,125 Servir e proteger. 163 00:18:14,834 --> 00:18:19,297 Uau, Deus sabia o que estava fazendo quando te colocou no meu caminho. 164 00:18:19,497 --> 00:18:21,716 Hã? 165 00:18:22,425 --> 00:18:24,386 Onde é que você... 166 00:18:25,220 --> 00:18:26,354 Obrigado. 167 00:18:26,554 --> 00:18:28,473 Então, voce é um policial? 168 00:18:28,673 --> 00:18:29,775 Eu era. 169 00:18:29,975 --> 00:18:32,686 Sabe, ainda não me disse seu nome. 170 00:18:32,886 --> 00:18:35,697 Rick. 171 00:18:35,897 --> 00:18:37,440 É um prazer conhecê-lo, Rick. 172 00:18:37,640 --> 00:18:41,194 Eu sou a Graciela. 173 00:18:41,394 --> 00:18:43,634 Você é o que? 174 00:18:43,834 --> 00:18:46,074 Eu sou a Grace. 175 00:18:47,242 --> 00:18:49,577 Perfeito. 176 00:18:52,956 --> 00:18:54,499 Rick, voce é patético. 177 00:18:54,699 --> 00:18:56,188 O que disse? 178 00:18:56,388 --> 00:18:57,877 Nada, moça. 179 00:19:04,175 --> 00:19:06,636 Então, aqui diz... 180 00:19:07,095 --> 00:19:09,264 Isso é claramente do outro lado da cidade. 181 00:19:09,464 --> 00:19:10,398 Eu sei. 182 00:19:10,598 --> 00:19:12,646 Onde eu estava com a cabeça? 183 00:19:12,846 --> 00:19:14,894 Tentando ir o caminho todo a pé. 184 00:19:15,094 --> 00:19:17,271 Eu nunca conseguiria. 185 00:19:17,471 --> 00:19:19,649 Você salvou a minha vida. 186 00:19:24,237 --> 00:19:27,240 É engraçado como as coisas parecem diferentes. 187 00:19:27,440 --> 00:19:30,335 Já reparou nisso? 188 00:19:30,535 --> 00:19:33,913 As ruas estão tão vazias. 189 00:19:34,622 --> 00:19:38,714 Acho que todo mundo está aproveitando a família hoje. 190 00:19:38,914 --> 00:19:43,006 Eu quase sinto o cheiro de todos os perus assando. 191 00:20:12,327 --> 00:20:14,537 Isso foi grosseiro da minha parte. 192 00:20:14,737 --> 00:20:16,131 O que foi? 193 00:20:16,331 --> 00:20:18,008 Cair no sono desse jeito. 194 00:20:18,208 --> 00:20:21,461 Eu tenho estado tão cansada ultimamente. 195 00:20:21,661 --> 00:20:23,680 Não se preocupa. 196 00:20:23,880 --> 00:20:25,715 Eu não vejo a hora de estar com a minha família hoje. 197 00:20:25,915 --> 00:20:28,343 Eu tenho certeza que você vai ver a sua também. 198 00:20:29,219 --> 00:20:33,374 Olha, eu sou extremamente grata por estar com você nesse carro... 199 00:20:33,574 --> 00:20:36,184 Ao invés de estar arrastando aquela mala velha por aí. 200 00:20:36,384 --> 00:20:38,478 Eu nunca teria conseguido. 201 00:20:40,063 --> 00:20:42,440 Você é um homem de fé? 202 00:20:43,108 --> 00:20:46,031 Como assim, moça? 203 00:20:46,231 --> 00:20:49,155 Sabe, fé, Deus? 204 00:20:50,365 --> 00:20:52,659 Eu realmente não penso muito nisso. 205 00:20:52,859 --> 00:20:55,662 É uma pena. 206 00:20:56,246 --> 00:20:57,997 Eu não sei como alguém consegue passar por tudo 207 00:20:58,197 --> 00:20:59,549 sem um pouco de fé. 208 00:20:59,749 --> 00:21:02,794 Eu tenho a sensação que precisamos da esperança 209 00:21:02,994 --> 00:21:05,567 de que há algo maior do que nós, 210 00:21:05,767 --> 00:21:08,341 Que há um propósito para tudo. 211 00:21:08,883 --> 00:21:11,386 Vamos ter que trabalhar nisso. 212 00:21:11,586 --> 00:21:12,771 Trabalhar no que? 213 00:21:12,971 --> 00:21:16,020 Na sua fé, ou falta dela, eu acho. 214 00:21:16,220 --> 00:21:19,269 E, por favor, me chame de Grace. 215 00:21:19,469 --> 00:21:21,613 Como preferir, Grace. 216 00:21:21,813 --> 00:21:23,565 Há uma ceia esperando por você em casa? 217 00:21:23,765 --> 00:21:25,483 É difícil me concentrar na estrada 218 00:21:25,683 --> 00:21:27,464 com tantas perguntas. 219 00:21:27,664 --> 00:21:29,246 É claro, me desculpe. 220 00:21:29,446 --> 00:21:31,239 Talvez ache difícil acreditar mas sou a última pessoa 221 00:21:31,439 --> 00:21:33,741 que chamaria de tagarela, 222 00:21:33,941 --> 00:21:36,044 Muito menos intrometida. 223 00:21:36,244 --> 00:21:38,455 Mas eu não consigo ficar quieta. 224 00:21:39,497 --> 00:21:41,499 Me desculpa. 225 00:21:42,000 --> 00:21:44,511 Só vou te levar para casa. 226 00:21:44,711 --> 00:21:49,007 Na verdade, se você virar à direita aqui. 227 00:21:49,207 --> 00:21:51,426 Aqui? 228 00:21:54,345 --> 00:21:55,889 Isso.Para, para, para. 229 00:21:56,089 --> 00:21:58,433 Parar? Grace? 230 00:22:04,731 --> 00:22:07,192 Onde ela está indo? 231 00:22:07,392 --> 00:22:09,235 Ei! 232 00:22:09,435 --> 00:22:11,279 Grace? 233 00:22:12,197 --> 00:22:14,140 Mas o que? 234 00:22:14,340 --> 00:22:16,284 Grace? 235 00:22:18,161 --> 00:22:19,938 Grace! Ei! 236 00:22:20,138 --> 00:22:21,915 Pode esperar? 237 00:22:22,115 --> 00:22:23,917 Grace! 238 00:22:24,876 --> 00:22:26,486 O que? Grace! 239 00:22:26,686 --> 00:22:28,037 Não, não, não. 240 00:22:28,237 --> 00:22:29,589 Ei, não entra aí. 241 00:22:29,789 --> 00:22:31,674 Não entre. 242 00:22:31,874 --> 00:22:33,801 Ei! 243 00:22:34,001 --> 00:22:35,729 Grace! 244 00:22:35,929 --> 00:22:38,348 O que vai fazer? 245 00:22:40,433 --> 00:22:42,685 Grace? 246 00:22:43,561 --> 00:22:46,064 Grace? Vem aqui. 247 00:22:47,398 --> 00:22:49,484 O que você está fazendo aqui? 248 00:22:50,109 --> 00:22:51,531 Ei. 249 00:22:51,731 --> 00:22:52,989 Vamos! 250 00:22:53,189 --> 00:22:54,247 Vem logo! 251 00:22:54,447 --> 00:22:56,491 Grace, por favor. 252 00:22:57,909 --> 00:23:00,954 Grace! Grace! 253 00:23:01,154 --> 00:23:02,380 Ei! 254 00:23:02,580 --> 00:23:04,082 Nós não podemos ficar aqui. 255 00:23:04,282 --> 00:23:05,008 Ah, qual é? 256 00:23:05,208 --> 00:23:06,964 Você nunca entrou escondido na escola? 257 00:23:07,164 --> 00:23:08,920 Não, na verdade, eu queria sair escondido. 258 00:23:09,120 --> 00:23:12,766 Tenho tantas memórias. 259 00:23:12,966 --> 00:23:14,759 Eu costumava deitar naquelas arquibancadas, 260 00:23:14,959 --> 00:23:18,075 o sol brilhando, música alta. 261 00:23:18,275 --> 00:23:21,391 Você estudou nessa escola? 262 00:23:21,591 --> 00:23:22,809 E você? 263 00:23:23,009 --> 00:23:24,027 Estadual. 264 00:23:24,227 --> 00:23:25,979 A gente massacrava vocês no futebol. 265 00:23:26,179 --> 00:23:27,197 Ah é? 266 00:23:27,397 --> 00:23:29,190 E a gente massacrava vocês na piscina. 267 00:23:29,390 --> 00:23:30,650 É, não é a mesma coisa. 268 00:23:30,850 --> 00:23:31,372 Sério? 269 00:23:31,572 --> 00:23:32,094 Não. 270 00:23:32,694 --> 00:23:34,579 Preparado para uma revanche? 271 00:23:34,779 --> 00:23:36,781 Não, eu não sou um grande fã da piscina. 272 00:23:36,981 --> 00:23:38,032 Ah, então você está com medo. 273 00:23:39,033 --> 00:23:40,418 Não, quero sair daqui 274 00:23:40,618 --> 00:23:42,954 antes que a gente seja pego. 275 00:23:47,750 --> 00:23:51,758 Eu lembro da final como se fosse ontem. 276 00:23:51,958 --> 00:23:55,072 O último ano, este lugar estava lotado. 277 00:23:55,272 --> 00:23:58,386 Tínhamos vencido a maioria das provas. 278 00:23:58,586 --> 00:23:59,938 Bom, o meu time tinha. 279 00:24:00,138 --> 00:24:03,312 Eu não era tão boa, mas quem liga? 280 00:24:03,512 --> 00:24:06,686 Eu ficava feliz em apoiar o time. 281 00:24:06,886 --> 00:24:08,446 Grace? 282 00:24:08,646 --> 00:24:12,734 Por alguma razão, eu não sei por que, 283 00:24:12,934 --> 00:24:17,822 Olhei para cima e ele estava lá. 284 00:24:18,406 --> 00:24:23,336 Sentado bem aqui ao lado da minha mãe. 285 00:24:23,536 --> 00:24:28,124 Meu pai tinha finalmente vindo me assistir. 286 00:24:28,324 --> 00:24:29,467 Você não entende. 287 00:24:29,667 --> 00:24:33,721 Em 4 anos, o meu pai nunca veio me assistir. 288 00:24:33,921 --> 00:24:38,597 Ele sempre estava viajando, sempre muito ocupado. 289 00:24:38,797 --> 00:24:43,473 E ele estava lá, batendo palmas e me aplaudindo 290 00:24:43,673 --> 00:24:46,976 como se fosse as Olimpíadas ou algo assim. 291 00:24:47,176 --> 00:24:48,519 Eu não sabia o que fazer. 292 00:24:48,719 --> 00:24:49,863 Eu estava envergonhada. 293 00:24:50,063 --> 00:24:51,773 Sentada lá no banco, apenas alcançando as toalhas, 294 00:24:51,973 --> 00:24:53,450 E ele nem se importou. 295 00:24:53,650 --> 00:24:57,111 Ele estava orgulhoso de mim. 296 00:24:58,488 --> 00:25:01,449 Você não vai acreditar no que aconteceu depois. 297 00:25:02,200 --> 00:25:03,585 O que? 298 00:25:03,785 --> 00:25:05,286 O time inteiro chamando o meu nome. 299 00:25:05,486 --> 00:25:06,546 "Grace, Grace, Grace!" 300 00:25:06,746 --> 00:25:09,716 Eu, olhava fixamente pro meu pai. 301 00:25:09,916 --> 00:25:12,218 Até que finalmente uma menina me agarrou. 302 00:25:12,418 --> 00:25:14,754 E ai, ela apontava pro técnico e ele freneticamente 303 00:25:14,954 --> 00:25:16,181 me chamando. 304 00:25:16,381 --> 00:25:19,300 E eu pensei, "O que eu fiz de errado agora?" 305 00:25:19,500 --> 00:25:21,478 Era o último revezamento do dia. 306 00:25:21,678 --> 00:25:25,523 Uma das meninas se machucou ou algo assim. 307 00:25:25,723 --> 00:25:29,394 E por alguma razão, ele estava chamando meu nome. 308 00:25:29,594 --> 00:25:31,896 O que você fez? 309 00:25:32,096 --> 00:25:33,698 Eu nadei. 310 00:25:33,898 --> 00:25:39,028 Eu nadei como nunca tinha nadado na minha vida. 311 00:25:42,156 --> 00:25:43,849 E nós ganhamos! 312 00:25:44,049 --> 00:25:45,743 Realmente ganhamos. 313 00:25:45,943 --> 00:25:48,329 Foi incrível. 314 00:25:49,580 --> 00:25:51,374 E aquela prova nos qualificou pras estaduais, 315 00:25:51,574 --> 00:25:55,670 E como dizem, é história. 316 00:25:56,462 --> 00:25:59,716 Bem, pelo menos por aqui, foi um grande feito. 317 00:25:59,916 --> 00:26:02,093 É. 318 00:26:03,094 --> 00:26:08,516 Lá estava o meu pai, só torcendo por mim. 319 00:26:19,569 --> 00:26:25,750 O que eu não sabia era que... 320 00:26:25,950 --> 00:26:29,996 Ele estava com as malas prontas no carro. 321 00:26:37,086 --> 00:26:40,298 Aquele foi o último dia em que o vi. 322 00:26:43,217 --> 00:26:45,386 Deve ter sido difícil. 323 00:26:45,586 --> 00:26:47,889 É. 324 00:26:48,473 --> 00:26:50,224 Você não imagina quanto precisa do pai 325 00:26:50,424 --> 00:26:52,977 até perdê-lo. 326 00:26:56,439 --> 00:26:57,824 Me desculpa. 327 00:26:58,024 --> 00:27:00,735 Eu nem sei por que estou falando disso com você. 328 00:27:04,655 --> 00:27:06,657 Vem. 329 00:27:08,743 --> 00:27:10,286 - Vamos sair daqui. - Vamos. 330 00:27:10,486 --> 00:27:12,872 Tá bom. 331 00:27:25,661 --> 00:27:26,529 Aqui. 332 00:27:27,229 --> 00:27:28,647 Obrigada. 333 00:27:28,847 --> 00:27:29,673 Ah, deixa que eu pego... 334 00:27:29,873 --> 00:27:30,541 Eu pego. 335 00:27:30,741 --> 00:27:31,325 Não, está tudo bem. 336 00:27:31,525 --> 00:27:33,599 - Não, eu faço questão. - Não, está bem. 337 00:27:33,711 --> 00:27:35,126 Eu prometo que estará em boas mãos. 338 00:27:35,178 --> 00:27:36,938 Eu só... 339 00:27:37,438 --> 00:27:39,548 Tá bom, pode pegar. 340 00:27:39,748 --> 00:27:41,659 Uau, isso é pesado. 341 00:27:41,859 --> 00:27:44,111 O que você tem aqui, uma torradeira? 342 00:27:45,029 --> 00:27:47,240 Não, não, não! 343 00:27:49,867 --> 00:27:51,244 Talvez eu deva ir. 344 00:27:51,444 --> 00:27:52,545 Me desculpa. 345 00:27:52,745 --> 00:27:53,755 Eu não tive a intenção. 346 00:27:53,955 --> 00:27:55,606 Olha, eu não quis te chatear. 347 00:27:55,806 --> 00:27:57,258 Não, eu sei disso é que... 348 00:27:57,458 --> 00:28:00,545 Tem algumas coisas pessoais aqui dentro, então. 349 00:28:02,255 --> 00:28:04,882 Olha, deixa eu te levar para casa, tá bom? 350 00:28:08,803 --> 00:28:10,972 Aqui. 351 00:28:12,306 --> 00:28:14,433 Pode manter isso em segurança para mim? 352 00:28:15,393 --> 00:28:17,395 Claro. 353 00:29:06,777 --> 00:29:08,279 Mais alguma surpresa pela frente? 354 00:29:08,479 --> 00:29:09,580 Nunca se sabe. 355 00:29:09,780 --> 00:29:12,950 Vamos deixar as invasões de lado agora, tá bom? 356 00:29:13,150 --> 00:29:14,085 Que invasão? 357 00:29:14,285 --> 00:29:16,412 Eu apenas balancei e ela abriu. 358 00:29:17,330 --> 00:29:20,166 Tá bom, tá bom, policial. 359 00:29:21,834 --> 00:29:23,136 Ah! 360 00:29:23,336 --> 00:29:25,338 Então você sabe sorrir. 361 00:29:25,538 --> 00:29:27,056 Eu sabia! 362 00:29:27,256 --> 00:29:29,884 É, eu sei sorrir. 363 00:29:30,593 --> 00:29:31,811 Uau. 364 00:29:32,011 --> 00:29:33,521 Duas na sequência. 365 00:29:33,721 --> 00:29:36,223 Você devia sorrir mais vezes. 366 00:29:36,423 --> 00:29:38,643 Fica bem sorrindo. 367 00:29:39,310 --> 00:29:41,854 Sabe, as pessoas nem notariam como se veste mal 368 00:29:42,054 --> 00:29:43,731 se sorrisse mais vezes. 369 00:29:43,931 --> 00:29:45,366 Ei! 370 00:29:45,566 --> 00:29:47,318 Sabe o que falam sobre sorrir, né? 371 00:29:47,518 --> 00:29:48,369 Não, eu não sei. 372 00:29:48,569 --> 00:29:50,029 O sorriso é como uma cueca apertada. 373 00:29:50,229 --> 00:29:51,906 Fazem as suas bochechas subirem. 374 00:29:55,076 --> 00:29:57,411 Essa foi péssima. 375 00:29:59,038 --> 00:30:01,040 É sério, foi muito ruim. 376 00:30:05,586 --> 00:30:07,548 Ai meu Deus! Cuidado! 377 00:30:09,590 --> 00:30:11,267 Você está bem? 378 00:30:11,467 --> 00:30:13,552 Você quase matou um homem. 379 00:30:14,136 --> 00:30:16,138 Eu conheço esse homem. 380 00:30:16,681 --> 00:30:18,649 Ei! 381 00:30:18,849 --> 00:30:20,810 Você está bem, cara? 382 00:30:22,228 --> 00:30:23,613 Você está bem? 383 00:30:23,813 --> 00:30:26,482 Tenho uma legião de anjos cuidando de mim. 384 00:30:26,682 --> 00:30:27,283 Eu estou ótimo. 385 00:30:27,483 --> 00:30:29,527 O que você está fazendo no meio da estrada? 386 00:30:29,727 --> 00:30:30,828 Eu podia... 387 00:30:31,028 --> 00:30:32,413 Eu podia ter te atropelado. 388 00:30:32,613 --> 00:30:37,451 Estamos exatamente onde deveríamos estar a cada momento momento. 389 00:30:37,651 --> 00:30:39,578 Não posso dizer o mesmo do seu carrinho. 390 00:30:47,420 --> 00:30:49,096 Isso não é uma sensação ótima? 391 00:30:49,296 --> 00:30:51,240 Isso o que, do que você está falando? 392 00:30:51,440 --> 00:30:53,438 Qual foi a última vez que você deu 393 00:30:53,638 --> 00:30:55,636 uma boa risada como essa, Rick? 394 00:30:55,836 --> 00:30:57,596 Eu não consigo lembrar. 395 00:30:57,796 --> 00:30:59,557 Como você sabe meu nome? 396 00:30:59,757 --> 00:31:01,192 Eu sei quem você é. 397 00:31:01,392 --> 00:31:04,103 Sua esposa, Jenna, era uma luz de alegria 398 00:31:04,303 --> 00:31:06,856 para todos nós lá no abrigo. 399 00:31:07,056 --> 00:31:09,033 Ah sim. 400 00:31:09,233 --> 00:31:11,594 Ela adorava trabalhar lá. 401 00:31:11,794 --> 00:31:14,155 Todos sentimos falta dela. 402 00:31:15,531 --> 00:31:17,250 Sim. 403 00:31:17,450 --> 00:31:19,660 Eu sou Jeremias. 404 00:31:20,327 --> 00:31:22,187 Prazer. 405 00:31:22,387 --> 00:31:24,048 Rick. 406 00:31:24,248 --> 00:31:26,625 Mas isso você já sabe. 407 00:31:27,209 --> 00:31:29,962 Estão todos bem? 408 00:31:31,464 --> 00:31:34,175 E quem é essa bela moça? 409 00:31:34,375 --> 00:31:38,095 Oi, eu sou a Grace. 410 00:31:38,295 --> 00:31:39,564 Grace? 411 00:31:39,764 --> 00:31:41,082 Que nome perfeito. 412 00:31:41,282 --> 00:31:42,400 Eu sou Jeremias. 413 00:31:42,600 --> 00:31:45,978 Jeremias, o escolhido por Deus. 414 00:31:46,178 --> 00:31:47,625 Isso mesmo. 415 00:31:47,825 --> 00:31:49,073 Moça esperta. 416 00:31:49,273 --> 00:31:51,567 Sabe, eu acho que o Senhor sabia o que estava fazendo 417 00:31:51,767 --> 00:31:53,986 quando colocou esse carrinho aí. 418 00:31:54,186 --> 00:31:56,822 Eu tenho algo para você. 419 00:31:57,823 --> 00:31:59,959 Eu ia te dar isso esta manhã, 420 00:32:00,159 --> 00:32:06,514 mas você estava com tão apressado que eu deixei pra lá. 421 00:32:06,714 --> 00:32:09,960 Então, isso aqui pertence ao seu filho, Luke. 422 00:32:13,089 --> 00:32:14,765 Onde conseguiu isso? 423 00:32:14,965 --> 00:32:17,310 A sua esposa levava o Luke no abrigo 424 00:32:17,510 --> 00:32:21,639 algumas vezes, e eu jogava bola com ele no quintal. 425 00:32:21,839 --> 00:32:25,693 Ee deixou lá, e como nós não os vimos mais. 426 00:32:25,893 --> 00:32:29,605 De qualquer forma, achei que você deveria ficar com isso. 427 00:32:32,274 --> 00:32:34,368 Obrigado. 428 00:32:34,568 --> 00:32:37,997 Agora você mesmo pode devolver pra ele, 429 00:32:38,197 --> 00:32:43,452 Apesar de que imagino que tenha comprado uma nova faz tempo. 430 00:32:58,134 --> 00:33:00,561 Você está bem? 431 00:33:00,761 --> 00:33:05,516 Nunca gostei de vê-la trabalhando naquele abrigo, 432 00:33:05,716 --> 00:33:08,018 Aqueles esfarrapados. 433 00:33:08,936 --> 00:33:11,981 Acho que eu estava errado. 434 00:33:12,773 --> 00:33:15,985 Ela sempre viu o bem nas pessoas. 435 00:33:16,185 --> 00:33:18,487 Eu só via o mal. 436 00:33:19,113 --> 00:33:21,624 O que aconteceu com ela? 437 00:33:21,824 --> 00:33:24,285 Aqui estou eu sendo intrometida de novo. 438 00:33:24,869 --> 00:33:27,521 Eu era policial. 439 00:33:27,721 --> 00:33:30,174 Proteger e servir. 440 00:33:30,374 --> 00:33:32,877 Era o meu trabalho protegê-la. 441 00:33:34,003 --> 00:33:36,005 Rick, pare o carro. 442 00:33:50,352 --> 00:33:53,439 Estávamos trabalhando neste caso há muito tempo. 443 00:33:55,649 --> 00:33:57,651 Finalmente prendemos o cara. 444 00:33:59,111 --> 00:34:07,494 Um cidadão exemplar, voluntário, filantropo, 445 00:34:07,694 --> 00:34:10,423 com os filhos na melhor escola. 446 00:34:10,623 --> 00:34:15,252 E também responsável por metade do tráfico de drogas do estado. 447 00:34:15,452 --> 00:34:21,342 Eu ganhei uma promoção, e ele quatorze anos na prisão. 448 00:34:22,885 --> 00:34:28,432 Mas em vez de apodrecer numa cela, 449 00:34:28,632 --> 00:34:31,268 Ele teve câncer. 450 00:34:32,311 --> 00:34:35,740 E ficou muito mal. 451 00:34:35,940 --> 00:34:38,993 Ele foi transferido para um hospital. 452 00:34:39,193 --> 00:34:45,692 Eu sabia que não ia demorar até que escapasse de lá. 453 00:34:46,992 --> 00:34:51,121 E quando escapasse eu era a primeira pessoa que ele iria procurar. 454 00:34:55,251 --> 00:34:57,553 Eu guardei dinheiro, 455 00:34:57,753 --> 00:35:00,589 fiz tudo escondido da Jenna porque seria uma surpresa. 456 00:35:00,789 --> 00:35:02,558 Enquanto eu estava numa agência, 457 00:35:02,758 --> 00:35:06,262 marcando a viagem pra Paris que era o sonho dela, 458 00:35:06,462 --> 00:35:08,722 aquele desgraçado estava vindo atrás de mim. 459 00:35:09,306 --> 00:35:11,433 Amor? 460 00:35:12,142 --> 00:35:14,628 Tenho uma surpresa pra você. 461 00:35:14,828 --> 00:35:17,114 Acho que você vai gostar. 462 00:35:17,314 --> 00:35:19,784 Eu vi o Luke jogando bola na rua, 463 00:35:19,984 --> 00:35:23,696 Então eu acho que estamos sozinhos agora. 464 00:35:24,280 --> 00:35:26,332 Somos só nos dois, amor. 465 00:35:26,532 --> 00:35:30,286 Essa comida está com um cheiro ótimo. 466 00:35:34,498 --> 00:35:36,008 Ei. 467 00:35:36,208 --> 00:35:37,943 Ora, não é adorável? 468 00:35:38,143 --> 00:35:39,878 Vá em frente, puxe! 469 00:35:42,423 --> 00:35:44,491 Amor, vai pra fora agora. 470 00:35:44,691 --> 00:35:46,760 Você fica aí mesmo, amor. 471 00:35:48,971 --> 00:35:51,265 Senta logo! 472 00:35:52,891 --> 00:35:54,643 Ela não tem nada a ver com isso, Jenkins. 473 00:35:54,843 --> 00:35:56,654 Ela tem tudo a ver com isso. 474 00:35:56,854 --> 00:36:03,068 Minha mulher, meus filho, minha vida, você tirou tudo isso de mim! 475 00:36:03,610 --> 00:36:05,533 O que você quer? 476 00:36:05,733 --> 00:36:07,456 O que eu quero? 477 00:36:07,656 --> 00:36:09,533 Que tal a cura do câncer? 478 00:36:14,496 --> 00:36:16,382 Estou morrendo, detetive. 479 00:36:16,582 --> 00:36:18,796 Eu vou morrer sozinho e com frio, 480 00:36:18,996 --> 00:36:21,211 E eu quero que sinta como é isso. 481 00:36:22,629 --> 00:36:24,014 O que voce é, um ninja? 482 00:36:24,214 --> 00:36:27,343 Continue se aproximando, eu não vou falar de novo. 483 00:36:27,543 --> 00:36:29,186 Dê a volta e vá embora. 484 00:36:29,386 --> 00:36:30,971 Ninguém precisa se machucar. 485 00:36:31,171 --> 00:36:32,398 É mesmo? 486 00:36:32,598 --> 00:36:34,516 Ninguém precisa se machucar? 487 00:36:36,935 --> 00:36:38,979 Que tal se eu machucar essa? 488 00:36:45,152 --> 00:36:46,945 Foram três tiros. 489 00:36:54,203 --> 00:36:57,272 Um atravessou o meu joelho, 490 00:36:57,472 --> 00:37:00,542 E o outro matou aquele cara. 491 00:37:04,963 --> 00:37:06,298 E depois eu caí no chão. 492 00:37:08,098 --> 00:37:09,537 E vi a minha esposa 493 00:37:12,065 --> 00:37:13,257 lá deitada. 494 00:37:14,806 --> 00:37:16,340 Ela estava sofrendo. 495 00:37:20,229 --> 00:37:22,031 Ei. Ei. 496 00:37:22,231 --> 00:37:24,233 O que houve amor? O que aconteceu? 497 00:37:24,433 --> 00:37:25,576 O que aconteceu? 498 00:37:25,776 --> 00:37:28,195 - Não consigo respirar. - Vai ficar tudo bem, amor. 499 00:37:28,395 --> 00:37:32,750 - Se acalme. - Promete pra mim. 500 00:37:32,950 --> 00:37:36,228 O que você quiser. O que você quiser. 501 00:37:36,428 --> 00:37:39,706 Saiba que o Luke saiba o quanto o ama. 502 00:37:41,583 --> 00:37:43,585 Eu prometo. 503 00:37:47,589 --> 00:37:52,394 Eu te amo. 504 00:37:52,594 --> 00:37:53,479 Eu te amo. Vamos. 505 00:37:53,679 --> 00:37:56,181 Ei, fica comigo, por favor? 506 00:37:56,381 --> 00:37:59,484 Fica comigo. Amor? 507 00:38:02,062 --> 00:38:05,065 Eu falhei. 508 00:38:06,066 --> 00:38:11,738 Como policial, como marido... 509 00:38:13,657 --> 00:38:16,493 ...e como um pai. 510 00:38:19,163 --> 00:38:22,124 Hoje faz cinco anos que aconteceu. 511 00:38:24,334 --> 00:38:27,838 Eu sinto muito. 512 00:38:28,505 --> 00:38:35,512 Eu revivi aquele dia de novo muitas vezes. 513 00:38:39,141 --> 00:38:42,436 Nunca é tarde demais para cumprir sua promessa. 514 00:38:46,565 --> 00:38:50,277 Eu vou te levar para casa. 515 00:39:31,151 --> 00:39:33,237 Rick, por favor, pare o carro. 516 00:39:33,437 --> 00:39:35,447 O que foi? 517 00:39:48,293 --> 00:39:51,630 Grace, o que foi? 518 00:39:54,258 --> 00:39:55,642 O tempo está passando. 519 00:39:55,842 --> 00:39:58,578 Você acha que é verdade que Deus escolhe 520 00:39:58,778 --> 00:40:01,315 uma pessoa especial para cada um de nós? 521 00:40:01,515 --> 00:40:03,141 Aquela pessoa que está destinada a estar conosco 522 00:40:03,341 --> 00:40:04,777 para o resto de nossas vidas. 523 00:40:04,977 --> 00:40:06,603 E vai começar de novo com papo sobre Deus. 524 00:40:06,803 --> 00:40:08,855 Podemos apenas... 525 00:40:09,055 --> 00:40:11,233 Grace? 526 00:40:15,654 --> 00:40:17,155 O que está fazendo, Grace? 527 00:40:17,355 --> 00:40:18,832 O que.. 528 00:40:19,032 --> 00:40:20,209 Vamos lá, Rick. 529 00:40:20,409 --> 00:40:21,994 Eu posso ver um fio de esperança em você. 530 00:40:22,194 --> 00:40:24,454 Não precisa ser durão o tempo todo. 531 00:40:27,249 --> 00:40:29,251 Grace? 532 00:40:31,920 --> 00:40:34,548 Ela fez isso de novo. 533 00:40:44,891 --> 00:40:47,644 Acredita em amor à primeira vista? 534 00:40:48,103 --> 00:40:49,921 Eu trabalhava em um café 535 00:40:50,121 --> 00:40:51,740 não muito longe daqui. 536 00:40:51,940 --> 00:40:55,527 E então esse alto e lindo marinheiro entra. 537 00:40:55,727 --> 00:40:57,955 Ele senta no balcão. 538 00:40:58,155 --> 00:41:01,074 Eu estou tão nervosa que mal consigo servir um café. 539 00:41:01,274 --> 00:41:03,544 O que estamos fazendo aqui? 540 00:41:03,744 --> 00:41:06,004 Foi amor à primeira vista com ele. 541 00:41:06,204 --> 00:41:07,939 Me pediu em casamento no primeiro encontro. 542 00:41:08,139 --> 00:41:09,675 Quer dizer, não tinha uma aliança, nem nada, 543 00:41:09,875 --> 00:41:16,381 Mas ele sabia que eu era especial, e eu sabia que ele era também. 544 00:41:16,581 --> 00:41:19,801 E vieram aqui aprenderam a dançar pro casamento de vocês? 545 00:41:20,001 --> 00:41:22,929 Uau, isso foi cruel. 546 00:41:23,388 --> 00:41:25,932 Precisava mesmo dizer? 547 00:41:28,810 --> 00:41:32,856 Você acha que é o única que teve momentos especiais, Grace? 548 00:41:33,056 --> 00:41:35,817 A minha esposa e eu já viemos aqui. 549 00:41:36,017 --> 00:41:38,820 E foi aqui que ela me ensinou a dançar. 550 00:41:39,020 --> 00:41:42,365 E sim, foi pra dança do nosso casamento, 551 00:41:42,565 --> 00:41:45,827 E prometemos que nunca pararíamos de dançar. 552 00:41:46,027 --> 00:41:49,289 E então o seu Deus, em sua infinita sabedoria, 553 00:41:49,489 --> 00:41:52,968 tirou-a de mim. 554 00:41:53,168 --> 00:41:56,213 E nós nunca mais pudemos dançar juntos. 555 00:41:58,048 --> 00:42:00,634 Que tal esse final feliz? 556 00:42:02,010 --> 00:42:04,037 Eu sinto muito. 557 00:42:04,237 --> 00:42:06,064 Sento pelo quê? 558 00:42:06,264 --> 00:42:08,108 Você não precisa sentir muito. 559 00:42:08,308 --> 00:42:11,269 Você vai passar o Dia de Ação de Graças com a sua família, e eu não. 560 00:42:11,469 --> 00:42:13,647 Agora podemos voltar pro carro? 561 00:42:14,815 --> 00:42:17,526 Foi amor à primeira vista vocês também? 562 00:42:17,726 --> 00:42:19,423 E isso importa? 563 00:42:19,623 --> 00:42:21,321 Talvez. Foi? 564 00:42:23,115 --> 00:42:24,491 Rick, foi? 565 00:42:24,691 --> 00:42:27,077 Sim! 566 00:42:28,704 --> 00:42:32,624 Meu coração quase pulou pra fora no momento em que a vi. 567 00:42:32,824 --> 00:42:33,967 Então talvez seja verdade que Deus 568 00:42:34,167 --> 00:42:37,383 escolhe uma pessoa especial para cada um de nós. 569 00:42:37,583 --> 00:42:40,599 E não importa quanto tempo passamos com elas. 570 00:42:40,799 --> 00:42:45,053 O que importa é como aproveitamos o tempo com elas. 571 00:42:45,554 --> 00:42:50,459 Talvez seja por isso que Deus nos colocou juntos hoje, 572 00:42:50,659 --> 00:42:55,564 Para nos ensinar como apreciar cada momento que temos. 573 00:43:05,866 --> 00:43:08,493 O que? 574 00:43:09,202 --> 00:43:11,288 Não, eu não sou mais um bom dançarino. 575 00:43:11,488 --> 00:43:14,228 Tenho problema na perna, lembra? 576 00:43:14,428 --> 00:43:17,169 Vamos lá. Ninguém está olhando. 577 00:43:20,213 --> 00:43:21,473 É. 578 00:43:21,673 --> 00:43:23,016 Dance comigo, policial. 579 00:43:23,216 --> 00:43:25,677 Não dá. Eu tenho que revisar esse caso pra amanhã. 580 00:43:27,053 --> 00:43:28,972 O caso ainda vai estar aí amanhã, esse momento não. 581 00:43:29,172 --> 00:43:31,015 É um grande caso. O que você está fazendo? 582 00:43:31,215 --> 00:43:33,059 O que você está fazendo? Tenho de trabalhar. 583 00:43:33,259 --> 00:43:34,528 Tenho de trabalhar. 584 00:43:34,728 --> 00:43:36,229 Eu não posso dançar agora. 585 00:43:36,429 --> 00:43:38,940 Sim, você pode. 586 00:46:45,043 --> 00:46:47,921 Seu Deus não está facilitando pra gente. 587 00:46:51,508 --> 00:46:52,976 Quebrou. 588 00:46:53,176 --> 00:46:55,119 Essa lata velha quebrou. 589 00:46:55,319 --> 00:46:57,263 Então podemos ir andando. 590 00:46:57,463 --> 00:46:58,315 Andando? 591 00:46:58,515 --> 00:46:59,316 Não. Quer saber? 592 00:46:59,516 --> 00:47:00,358 Eu vou pedir ajuda... 593 00:47:00,558 --> 00:47:01,943 Não, vamos andando. Vai ser divertido. 594 00:47:02,143 --> 00:47:03,853 Está um dia lindo. Vou pegar minhas coisas. 595 00:47:04,053 --> 00:47:04,854 Você quer caminhar? 596 00:47:05,054 --> 00:47:06,856 Quero! 597 00:47:12,237 --> 00:47:13,538 Escuta... 598 00:47:13,738 --> 00:47:15,907 Obrigada. Vamos lá. 599 00:47:17,033 --> 00:47:20,996 Tá bom. Vamos caminhar. 600 00:47:42,225 --> 00:47:44,565 Olha, eu acho que se a gente virar à esquerda 601 00:47:44,765 --> 00:47:47,336 e fizer a curva, a gente chega na sua casa. 602 00:47:47,536 --> 00:47:50,108 Não tem outro caminho que podemos fazer? 603 00:47:50,308 --> 00:47:51,609 Olha, esse é o caminho mais curto. 604 00:47:51,809 --> 00:47:53,111 Eu acho que dá num beco sem saída, 605 00:47:53,311 --> 00:47:55,447 então vamos pelo outro lado. 606 00:47:55,647 --> 00:47:57,624 Grace, o que houve? 607 00:47:57,824 --> 00:48:00,201 É que os meus sogros moram logo ali. 608 00:48:00,401 --> 00:48:01,336 Ótimo! 609 00:48:01,536 --> 00:48:03,997 Talvez eles possam nos ajudar com o meu carro. 610 00:48:04,197 --> 00:48:06,207 Na verdade eles mudaram já faz um tempo. 611 00:48:06,407 --> 00:48:08,460 Será que podemos ir pela outra rua? 612 00:48:08,660 --> 00:48:10,253 Por favor. 613 00:48:10,453 --> 00:48:11,847 Eu entendo. 614 00:48:12,047 --> 00:48:14,132 Você tem alguns problemas com seus sogros. 615 00:48:14,332 --> 00:48:15,925 Bem vinda ao clube. 616 00:48:16,125 --> 00:48:17,519 Eu não disse isso. 617 00:48:17,719 --> 00:48:20,138 Eles eram maravilhosos. 618 00:48:50,418 --> 00:48:53,463 Você pode me mostrar como as luzes funcionam? 619 00:48:56,174 --> 00:48:57,767 Que legal! 620 00:48:57,967 --> 00:49:00,553 Ei, você quer brincar de esconde-esconde? 621 00:49:01,096 --> 00:49:03,056 Tá bem, vá se esconder. 622 00:49:05,683 --> 00:49:07,606 Não vá muito longe. 623 00:49:07,806 --> 00:49:09,529 Ele vai ficar bem. 624 00:49:09,729 --> 00:49:11,781 O Tommy era tudo para eles. 625 00:49:11,981 --> 00:49:14,237 Ele era a única conexão com o filho deles 626 00:49:14,437 --> 00:49:16,694 Enquanto ele estava servindo no Afeganistão. 627 00:49:16,894 --> 00:49:20,072 Então, o seu marido serviu na guerra? 628 00:49:20,272 --> 00:49:23,251 Eu falava com ele direto pelo Skype. 629 00:49:23,451 --> 00:49:30,416 Tommy estava tão orgulhoso do pai, e o pai o amava muito. 630 00:49:32,168 --> 00:49:34,838 Aqui vou eu! 631 00:49:38,091 --> 00:49:40,009 Então, como foi a viagem? 632 00:49:40,209 --> 00:49:41,406 Queríamos tanto ir. 633 00:49:41,606 --> 00:49:42,604 Foi maravilhosa. 634 00:49:42,804 --> 00:49:44,389 Vocês dois precisam ir na próxima vez. 635 00:49:44,589 --> 00:49:45,899 Eu sei. 636 00:49:46,099 --> 00:49:47,934 Não consigo encontrar o Tommy. 637 00:49:48,134 --> 00:49:49,685 O que? 638 00:49:49,885 --> 00:49:51,237 Tommy? 639 00:49:51,437 --> 00:49:53,523 Bem, ele não deve ter ido longe. 640 00:49:54,357 --> 00:49:56,568 Tommy? 641 00:50:01,072 --> 00:50:03,658 Tommy? Tommy! 642 00:50:11,249 --> 00:50:12,959 Eu não conseguia respirar. 643 00:50:13,159 --> 00:50:14,594 Tommy! 644 00:50:14,794 --> 00:50:17,463 Não conseguia me mexer. 645 00:50:20,717 --> 00:50:25,597 Você não é o único que sente que falhou com as pessoas que ama. 646 00:50:26,014 --> 00:50:29,188 Eu lutei contra isso por tantos anos, 647 00:50:29,388 --> 00:50:32,562 e me culpando por isso a cada dia. 648 00:50:32,762 --> 00:50:35,315 Grace, não foi sua culpa. 649 00:50:36,983 --> 00:50:40,178 Fé é acreditar nas coisas que não podemos ver. 650 00:50:40,378 --> 00:50:43,573 Eu confio que tudo isso é parte de um plano maior 651 00:50:43,773 --> 00:50:46,292 e que tem um significado. 652 00:50:46,492 --> 00:50:49,412 Eu desisti de entender há muito tempo. 653 00:50:49,612 --> 00:50:50,788 Você não pode desistir. 654 00:50:50,988 --> 00:50:52,465 Você nao pode. 655 00:50:52,665 --> 00:50:56,544 Você tem que confiar que Deus sabe mais do que nós. 656 00:50:56,744 --> 00:50:58,630 Eu fiquei morto por dentro por anos. 657 00:50:58,830 --> 00:51:00,265 Não tem esperança para mim. 658 00:51:00,465 --> 00:51:05,470 Eu estive no mesmo buraco negro que você está. 659 00:51:05,670 --> 00:51:07,638 Há esperança. 660 00:51:07,838 --> 00:51:09,807 Acredite em mim. 661 00:51:12,685 --> 00:51:14,154 Vamos indo. 662 00:51:14,354 --> 00:51:16,314 Temos que ir. Daqui a pouco começa esfriar. 663 00:51:16,514 --> 00:51:17,449 É. 664 00:51:17,649 --> 00:51:19,108 Obrigada, Rick. 665 00:51:19,308 --> 00:51:20,285 Pelo quê? 666 00:51:20,485 --> 00:51:24,405 Por me dar carona, andar comigo, me escutar. 667 00:51:26,407 --> 00:51:28,368 É Ação de Graças, não é? 668 00:51:28,568 --> 00:51:30,620 Tem razão. 669 00:51:30,820 --> 00:51:32,872 Vamos. 670 00:51:39,796 --> 00:51:40,889 Luke? 671 00:51:41,089 --> 00:51:42,799 Querido, está na hora de comer. 672 00:51:42,999 --> 00:51:45,218 Estou indo. 673 00:51:54,310 --> 00:51:55,945 Espero que você esteja com fome! 674 00:51:56,145 --> 00:51:57,981 Eu senti o cheiro desse peru assando o dia todo, vovó. 675 00:51:58,181 --> 00:51:59,399 Eu estou faminto. 676 00:51:59,599 --> 00:52:00,325 Que bom. 677 00:52:00,525 --> 00:52:02,110 Porque nós temos muita comida aqui. 678 00:52:02,310 --> 00:52:03,661 Ei, ei, ei! 679 00:52:03,861 --> 00:52:06,197 Não está esquecendo de nada, mocinho? 680 00:52:09,200 --> 00:52:12,787 Querido Deus, agradecemos por este dia especial 681 00:52:12,987 --> 00:52:14,422 E por todas as nossas bençãos. 682 00:52:14,622 --> 00:52:17,667 E Senhor, nós apenas pedimos que você cuide daqueles 683 00:52:17,867 --> 00:52:22,005 Que não podem estar aqui conosco hoje. 684 00:52:22,205 --> 00:52:24,799 Abençoado seja seu nome, amém. 685 00:52:28,261 --> 00:52:30,413 Luke? 686 00:52:30,613 --> 00:52:32,765 Amém. 687 00:52:33,266 --> 00:52:36,561 Então, alguma notícia sobre o seu pai hoje? 688 00:52:36,761 --> 00:52:39,731 Deixei uma mensagem para ele. 689 00:52:39,931 --> 00:52:41,032 Sim, vovó. 690 00:52:41,232 --> 00:52:42,984 Ele deve chegar a qualquer momento. 691 00:52:43,184 --> 00:52:44,464 Nunca se sabe. 692 00:52:44,664 --> 00:52:45,745 Pode acontecer. 693 00:52:45,945 --> 00:52:48,406 Vovó, cada festividade você prepara um lugar extra, 694 00:52:48,606 --> 00:52:52,326 e a cada ano esse lugar permanece vazio. 695 00:52:52,526 --> 00:52:56,047 Bom, é que eu acho que não podemos desistir. 696 00:52:56,247 --> 00:53:01,002 Podemos apenas comer e e falar sobre isso depois? 697 00:53:01,202 --> 00:53:03,463 Claro. 698 00:53:11,846 --> 00:53:15,308 Vovó, você se importa se eu comer no meu quarto? 699 00:53:17,560 --> 00:53:21,672 Sabe, ele só precisa de mais um tempo, Luke. 700 00:53:21,872 --> 00:53:25,985 E está levando mais tempo do que gostaríamos, 701 00:53:26,185 --> 00:53:27,695 Mas ele vai aparecer. 702 00:53:27,895 --> 00:53:29,455 Você vai ver. 703 00:53:29,655 --> 00:53:33,034 E será que isso ainda realmente importa? 704 00:53:33,234 --> 00:53:36,079 Querido, é claro que importa. 705 00:53:36,279 --> 00:53:39,082 Seu pai ama você. 706 00:53:39,282 --> 00:53:41,092 É? 707 00:53:41,292 --> 00:53:44,212 Que jeito engraçado de demonstrar isso. 708 00:53:44,412 --> 00:53:46,443 Eu posso? 709 00:53:46,643 --> 00:53:48,674 Claro. 710 00:53:49,842 --> 00:53:51,890 Tem o suficiente ai? 711 00:53:52,090 --> 00:53:54,138 Tem sim. Obrigado, vovó. 712 00:53:54,338 --> 00:53:56,724 De nada. 713 00:53:57,642 --> 00:54:01,104 Querido, lembre de guardar um espacinho pra torta que eu fiz. 714 00:54:01,304 --> 00:54:02,322 Tá bom. 715 00:54:02,522 --> 00:54:05,149 Fiz aquela que gosta! 716 00:54:11,906 --> 00:54:15,868 Acho que estou sentindo cheiro de peru saindo do forno. 717 00:54:16,068 --> 00:54:17,536 Você gosta de peru? 718 00:54:17,736 --> 00:54:19,005 É, eu acho que sim. 719 00:54:19,205 --> 00:54:21,299 Quer dizer, na verdade... 720 00:54:21,499 --> 00:54:25,628 Eu não como uma ceia com peru há muito tempo. 721 00:54:26,337 --> 00:54:27,597 Pensando bem, 722 00:54:27,797 --> 00:54:29,632 eu não consigo me lembrar da última vez que comi peru. 723 00:54:29,832 --> 00:54:30,600 É? 724 00:54:30,800 --> 00:54:32,301 Bom, tenho certeza que você e sua família vão ter 725 00:54:32,501 --> 00:54:35,263 um ótimo dia de Ação de Graças juntos. 726 00:54:39,016 --> 00:54:40,026 Você está bem? 727 00:54:40,226 --> 00:54:41,894 Sim, estou bem. E você? 728 00:54:42,094 --> 00:54:43,238 Eu também. 729 00:54:43,438 --> 00:54:45,106 Me desculpa se estraguei o seu dia 730 00:54:45,306 --> 00:54:47,992 com a minha jornada maluca. 731 00:54:48,192 --> 00:54:51,821 Pode acreditar, não tinha nada melhor para fazer. 732 00:54:55,700 --> 00:54:57,543 Quer saber? 733 00:54:57,743 --> 00:55:01,247 Por que não vamos nos aquecer ali um pouco? 734 00:55:12,884 --> 00:55:15,386 Essa igreja é muito bonita, não é? 735 00:55:15,586 --> 00:55:17,188 É, se você diz. 736 00:55:17,388 --> 00:55:18,873 O que você está fazendo? 737 00:55:19,073 --> 00:55:20,358 Só vou ver se está aberta. 738 00:55:20,558 --> 00:55:21,767 É Ação de Graças. Vai estar fechada. 739 00:55:21,967 --> 00:55:23,665 Eu vou balançar e ver. 740 00:55:23,865 --> 00:55:25,563 Funcionou para você. 741 00:55:46,292 --> 00:55:49,170 É tão bonita. 742 00:56:07,688 --> 00:56:10,608 Não é muito mais quente aqui dentro, não é verdade? 743 00:56:10,808 --> 00:56:13,494 É, você tem razão. 744 00:56:13,694 --> 00:56:16,531 Já faz tanto tempo que eu não sento num banco desses. 745 00:56:16,731 --> 00:56:18,950 Eu sinto falta. 746 00:56:19,150 --> 00:56:20,501 Você? 747 00:56:20,701 --> 00:56:27,792 Pra falar a verdade, eu achava que você sempre frequentava esse tipo de lugar. 748 00:56:27,992 --> 00:56:29,886 Eu frequento no meu coração. 749 00:56:30,086 --> 00:56:33,881 Mas faz muito tempo que eu não consigo ir à igreja. 750 00:56:35,633 --> 00:56:37,635 Por causa do lance de não ter carro? 751 00:56:37,835 --> 00:56:39,562 Não, seu bobo. 752 00:56:39,762 --> 00:56:44,058 Mas você tem razão, um carro teria sido muito útil hoje. 753 00:56:46,561 --> 00:56:50,273 E a sua esposa, ela frequentava à igreja? 754 00:56:52,483 --> 00:56:54,110 Me desculpa, você não precisa falar sobre disso. 755 00:56:54,310 --> 00:56:55,653 Não, não, está tudo bem. 756 00:56:55,853 --> 00:56:57,246 Sim. 757 00:56:57,446 --> 00:57:00,703 Sim, ela sempre ia à igreja e eu ia com ela, 758 00:57:00,903 --> 00:57:04,161 porque ela gostava que eu a acompanhasse. 759 00:57:04,361 --> 00:57:07,540 E o meu filho parecia gostar de ir, 760 00:57:07,740 --> 00:57:10,802 e isso a fazia feliz. 761 00:57:11,002 --> 00:57:13,513 Você é um homem bom, Rick. 762 00:57:13,713 --> 00:57:16,799 Qualquer outro cara ficaria sentado assistindo um jogo 763 00:57:16,999 --> 00:57:18,518 ou qualquer outra coisa. 764 00:57:18,718 --> 00:57:20,645 Não, isso a fazia feliz. E é por essa razão. 765 00:57:20,845 --> 00:57:24,974 Que eu nunca mais pisei em uma igreja em cinco anos. 766 00:57:25,641 --> 00:57:28,603 Eu entendo. 767 00:57:30,605 --> 00:57:36,127 Às vezes, é difícil confiar 768 00:57:36,327 --> 00:57:40,267 que Deus sempre sabe o que faz. 769 00:57:42,867 --> 00:57:45,478 Escuta, talvez é melhor a gente ir andando, 770 00:57:45,678 --> 00:57:48,364 porque vai esfriar conforme cair a noite. 771 00:57:48,564 --> 00:57:51,250 Você se importa se eu orar antes de ir? 772 00:57:54,754 --> 00:57:57,256 Tudo bem. 773 00:57:58,841 --> 00:58:01,102 Pode se juntar a mim se quiser. 774 00:58:01,302 --> 00:58:06,557 Não, não, não precisa. Estou bem aqui. 775 00:58:15,816 --> 00:58:21,739 Senhor, eu estava em um mau momento hoje de manhã. 776 00:58:21,939 --> 00:58:25,263 Me perdoe por não confiar em você. 777 00:58:25,463 --> 00:58:28,588 Você me enviou para o meio do nada, 778 00:58:28,788 --> 00:58:33,609 E eu conheci esse homem gentil que é o Rick. 779 00:58:33,809 --> 00:58:38,059 Você fez a gente se encontrar por uma razão. 780 00:58:38,259 --> 00:58:42,510 E eu oro para que você amoleça o coração dele. 781 00:58:42,710 --> 00:58:44,854 Ele passou por tanta coisa. 782 00:58:45,054 --> 00:58:49,688 E eu oro para que você dê a ele compreensão e paz. 783 00:58:49,888 --> 00:58:54,522 Para que possamos continuar nossa jornada hoje, amém. 784 00:59:17,712 --> 00:59:20,715 Espero que não se importe de ter incluído você na oração. 785 00:59:21,298 --> 00:59:22,517 Não. 786 00:59:22,717 --> 00:59:24,435 Está tudo bem. 787 00:59:24,635 --> 00:59:26,846 Está tudo bem. Vamos. 788 00:59:30,307 --> 00:59:31,854 Espera! 789 00:59:32,054 --> 00:59:33,402 O que foi? 790 00:59:33,602 --> 00:59:34,937 Eu esqueci minha bolsa lá dentro. 791 00:59:35,137 --> 00:59:37,356 Eu busco para você. 792 01:00:26,655 --> 01:00:33,162 Deus, se estiver por aí... 793 01:00:40,294 --> 01:00:42,296 ...por favor, me ajuda. 794 01:00:57,186 --> 01:00:58,879 Obrigada. 795 01:00:59,079 --> 01:01:00,773 De nada. 796 01:01:02,942 --> 01:01:04,777 Podemos ir por aqui? 797 01:01:04,977 --> 01:01:06,821 Tá bom. 798 01:01:13,327 --> 01:01:14,295 Ei! 799 01:01:14,495 --> 01:01:15,621 Onde estamos indo? 800 01:01:15,821 --> 01:01:16,705 É um atalho! 801 01:01:16,905 --> 01:01:17,548 Atalho? 802 01:01:17,748 --> 01:01:19,091 Você tem certeza? 803 01:01:19,291 --> 01:01:22,211 Por que? Como se eu tivesse escolha. 804 01:01:25,422 --> 01:01:26,924 Grace! 805 01:01:27,591 --> 01:01:28,601 Grace! 806 01:01:28,801 --> 01:01:29,852 Onde estamos indo? 807 01:01:30,052 --> 01:01:32,638 Eu quero ganhar tempo, pra te levar até seu filho. 808 01:01:32,838 --> 01:01:33,648 Eu estava pensando sobre isso. 809 01:01:33,848 --> 01:01:35,683 E sabe, na verdade, o meu filho ele... 810 01:01:35,883 --> 01:01:36,976 Essa não é uma boa idea. 811 01:01:37,176 --> 01:01:38,152 Eu estou ouvindo. 812 01:01:38,352 --> 01:01:40,879 Você diz que está ouvindo, mas você não está. 813 01:01:41,079 --> 01:01:43,607 Você só está andando, você continua andando. 814 01:01:43,807 --> 01:01:45,046 Grace! 815 01:01:45,246 --> 01:01:46,285 Ei! Grace! 816 01:01:46,485 --> 01:01:48,320 Você pode diminuir o ritmo, por favor? 817 01:01:48,520 --> 01:01:49,497 Me desculpa. 818 01:01:49,697 --> 01:01:51,031 Eu não sei o que houve comigo. 819 01:01:51,231 --> 01:01:53,501 Acho que é esse lugar. 820 01:01:53,701 --> 01:01:57,121 Ei, esse é meu antigo campo de beisebol. 821 01:01:57,321 --> 01:01:58,622 Eu jogava aqui quando era pequeno. 822 01:01:58,822 --> 01:01:59,894 Jogava? 823 01:02:00,094 --> 01:02:00,966 Sim. 824 01:02:01,166 --> 01:02:02,259 Uau, mudou muito. 825 01:02:02,459 --> 01:02:06,130 Mas, antigamente tinha o banco dos times em cada lado 826 01:02:06,330 --> 01:02:08,215 E as arquibancadas ficavam naquele canto. 827 01:02:08,415 --> 01:02:10,968 Meus pais nunca perdiam um jogo. 828 01:02:11,168 --> 01:02:13,095 É sério? 829 01:02:13,846 --> 01:02:16,849 Faz muito tempo que eu não venho aqui. 830 01:02:34,783 --> 01:02:39,204 Eu costumava trazer meu filho aqui antes dele ter idade pra jogar. 831 01:02:41,332 --> 01:02:43,792 Ele não via a hora. 832 01:02:45,002 --> 01:02:47,759 Eu tenho certeza que você ficava na arquibancada 833 01:02:47,959 --> 01:02:50,716 vendo cada minuto do jogo do seu filho, não é mesmo? 834 01:02:52,051 --> 01:02:54,311 Não, eu não ficava. 835 01:02:54,511 --> 01:02:56,639 Eu estava sempre muito ocupado. 836 01:02:56,839 --> 01:02:59,475 Me desculpa. 837 01:03:00,643 --> 01:03:03,270 Ele sempre pedia pra jogar com ele. 838 01:03:05,189 --> 01:03:08,943 Ele colocava aquela luva pequena e dizia: 839 01:03:09,143 --> 01:03:12,446 "Papai, você joga comigo?" 840 01:03:12,646 --> 01:03:15,124 "- Hoje não, carinha. 841 01:03:15,324 --> 01:03:18,452 Papai tem que prender uns caras maus." 842 01:03:19,370 --> 01:03:22,173 Pelo menos você ainda o tem por perto. 843 01:03:22,373 --> 01:03:27,878 Sabe, quando a mãe dele, quando a Jenna foi morta, 844 01:03:28,078 --> 01:03:31,298 passamos por momentos muito difíceis. 845 01:03:31,498 --> 01:03:33,300 Eu estava mal. 846 01:03:37,805 --> 01:03:40,265 Ele fica com a minha mãe desde então. 847 01:03:40,465 --> 01:03:41,850 Mas já fazem cinco anos. 848 01:03:42,050 --> 01:03:43,039 Você ainda o vê? 849 01:03:43,239 --> 01:03:44,028 É claro que o vejo. 850 01:03:44,228 --> 01:03:45,859 Eu o vejo todos os dias. 851 01:03:46,059 --> 01:03:47,690 Só que ele não sabe. 852 01:03:47,890 --> 01:03:50,034 Ele não sabe? 853 01:03:50,234 --> 01:03:53,988 Quando eu passo de carro, eu o vejo jogar bola 854 01:03:54,188 --> 01:03:57,324 ou brincando com os amigos. 855 01:03:58,158 --> 01:04:00,978 Rick, você não pode fazer isso. 856 01:04:01,178 --> 01:04:03,798 Um filho precisa de um pai. 857 01:04:03,998 --> 01:04:06,291 Não é justo você ficar longe dele. 858 01:04:06,491 --> 01:04:07,897 Ele está se saindo bem. 859 01:04:08,097 --> 01:04:09,492 Ele é um bom garoto. 860 01:04:09,692 --> 01:04:11,312 Ele está melhor sem mim. 861 01:04:11,512 --> 01:04:12,932 Você não acredita nisso. 862 01:04:13,132 --> 01:04:16,135 Eu tenho certeza que ele sente a sua falta. 863 01:04:16,844 --> 01:04:19,054 Eu não saberia o que dizer. 864 01:04:19,254 --> 01:04:20,847 Apenas diga a verdade. 865 01:04:21,047 --> 01:04:22,641 Diga a ele que você o ama. 866 01:04:24,226 --> 01:04:27,021 É tarde demais para isso, Grace. 867 01:04:27,771 --> 01:04:30,533 Rick, se você ainda está respirando, 868 01:04:30,733 --> 01:04:34,028 nunca é tarde para dizer a seu filho que você o ama. 869 01:04:34,695 --> 01:04:36,914 Eu não posso mais fazer isso. 870 01:04:37,114 --> 01:04:39,992 Você não faz ideia do quanto eu gostaria de abraçar o meu filho, 871 01:04:40,192 --> 01:04:41,252 De dizer que o amo, 872 01:04:41,452 --> 01:04:44,605 e que sempre estarei ao lado dele. 873 01:04:44,805 --> 01:04:47,958 Você ainda tem tempo. Por favor. 874 01:04:50,627 --> 01:04:53,509 Você é uma mulher especial, Grace. 875 01:04:53,709 --> 01:04:56,392 Voce é um homem especial, Rick. 876 01:04:56,592 --> 01:05:00,554 E você é um pai que precisa de seu filho. 877 01:05:00,754 --> 01:05:03,474 Agora, vá lá e faça a coisa certa. 878 01:05:07,227 --> 01:05:09,438 Vamos lá. 879 01:05:13,692 --> 01:05:17,279 Então, Rick é diminutivo de algo como Richard ou Ricky? 880 01:05:17,479 --> 01:05:19,322 É, diminutivo de Ricky. 881 01:05:19,522 --> 01:05:21,166 Meus pais nasceram em Cuba. 882 01:05:21,366 --> 01:05:23,577 Eles adoravam assistir "I Love Lucy". 883 01:05:23,777 --> 01:05:24,837 É mesmo? 884 01:05:25,037 --> 01:05:28,674 Não, é claro que não, sua boba. 885 01:05:28,874 --> 01:05:34,213 Não, é diminutivo de Richard de uma longa linhagem de Richards. 886 01:05:34,413 --> 01:05:36,432 Mas e você? 887 01:05:36,632 --> 01:05:38,200 O seu nome é diminutivo de Gracie? 888 01:05:38,400 --> 01:05:39,968 Agora está tirando sarro de mim. 889 01:05:40,168 --> 01:05:41,261 Me desculpa. 890 01:05:42,679 --> 01:05:43,972 Não, quando meus pais se conheceram, 891 01:05:44,172 --> 01:05:46,150 eles eram missionários. 892 01:05:46,350 --> 01:05:48,560 Eles queriam que eu lembrasse a cada dia da benção 893 01:05:48,760 --> 01:05:51,563 que é a vida e a graça de Deus. 894 01:05:52,231 --> 01:05:53,774 Combina com você. 895 01:05:53,974 --> 01:05:54,742 Obrigada. 896 01:05:54,942 --> 01:05:56,552 Eu vou levar isso como um elogio. 897 01:05:56,752 --> 01:05:58,362 Você deve tomar isso como um elogio. 898 01:05:58,562 --> 01:06:00,197 Então, são eles que vamos ver? 899 01:06:00,397 --> 01:06:01,498 Quem? 900 01:06:01,698 --> 01:06:04,118 Bem, você sabe, toda esta jornada de hoje. 901 01:06:04,318 --> 01:06:06,411 A gente está indo ver os seus pais? 902 01:06:06,611 --> 01:06:07,713 Ah não. 903 01:06:07,913 --> 01:06:10,628 Minha mãe, morreu há uns dois anos. 904 01:06:10,828 --> 01:06:13,544 E o meu pai, você já sabe a história. 905 01:06:14,086 --> 01:06:16,722 Eu sinto muito. 906 01:06:16,922 --> 01:06:19,216 Eu realmente não sei como você faz isso, Grace. 907 01:06:19,416 --> 01:06:20,476 Isso o que? 908 01:06:20,676 --> 01:06:22,227 O jeito que você mantém sua fé, 909 01:06:22,427 --> 01:06:28,517 Quer dizer, apesar de todas as coisas tristes que te aconteceram. 910 01:06:28,717 --> 01:06:31,111 Eu acho que só falta você me dizer 911 01:06:31,311 --> 01:06:35,315 que está morrendo de uma doença rara tropical ou algo do tipo. 912 01:06:35,515 --> 01:06:38,569 É, isso não seria algo sério. 913 01:06:47,077 --> 01:06:48,937 Qual é a pressa, Grace? 914 01:06:49,137 --> 01:06:50,843 Como viemos parar aqui? 915 01:06:51,043 --> 01:06:52,749 Vem logo, estamos quase lá. 916 01:06:52,949 --> 01:06:54,009 Não. 917 01:06:54,209 --> 01:06:56,420 Eu não quero ir por esse caminho, Grace. 918 01:06:56,620 --> 01:06:58,255 Grace! 919 01:06:59,173 --> 01:07:01,633 Grace? 920 01:07:10,684 --> 01:07:12,936 Aqui estamos. 921 01:07:13,353 --> 01:07:14,855 Hoje é Dia de Ação de Graças, Rick. 922 01:07:15,055 --> 01:07:17,825 Que dia é melhor que esse? 923 01:07:18,025 --> 01:07:19,697 Olha eu acho que não consigo fazer isso. 924 01:07:19,897 --> 01:07:21,570 O seu filho precisa de você e você dele. 925 01:07:21,770 --> 01:07:23,655 Claro que você pode fazê-lo. 926 01:07:23,855 --> 01:07:25,782 E se ele me odeia? 927 01:07:25,982 --> 01:07:27,910 Isso é impossível. 928 01:07:41,882 --> 01:07:44,134 Tá bom. 929 01:07:47,304 --> 01:07:49,481 Mãe? 930 01:07:49,681 --> 01:07:54,645 Eu sabia! 931 01:07:57,314 --> 01:07:59,107 Feliz Dia de Ação de Graças, Mãe. 932 01:07:59,307 --> 01:08:01,118 É, sim. 933 01:08:01,318 --> 01:08:03,070 Meu Deus, onde está minha educação? 934 01:08:03,270 --> 01:08:04,279 Eu sou Anne. 935 01:08:04,479 --> 01:08:05,664 Grace. 936 01:08:05,864 --> 01:08:07,157 Que nome adorável. 937 01:08:07,357 --> 01:08:08,000 Obrigada. 938 01:08:08,200 --> 01:08:09,952 Voce deveria ter dito que iria trazer visita. 939 01:08:10,152 --> 01:08:11,503 Eu estou uma bagunça. 940 01:08:11,703 --> 01:08:13,163 Meu Deus, você está gelada. 941 01:08:13,363 --> 01:08:13,964 Entrem. Entrem. 942 01:08:14,164 --> 01:08:15,499 Vocês estão com fome? 943 01:08:15,699 --> 01:08:16,508 Sim, muita. 944 01:08:16,708 --> 01:08:17,593 Tenho tanta comida. 945 01:08:17,793 --> 01:08:19,127 Por favor, entrem, eu vou esquentar alguma coisa. 946 01:08:19,327 --> 01:08:20,128 Mamãe. Mamãe. 947 01:08:20,328 --> 01:08:21,388 O que? 948 01:08:21,588 --> 01:08:22,723 O Luke está aqui? 949 01:08:22,923 --> 01:08:25,133 Ele está no vizinho brincando com os amigos. 950 01:08:25,333 --> 01:08:27,594 Mas você sabe, ele volta logo. 951 01:08:27,794 --> 01:08:30,055 Então, por favor, venham comer. 952 01:08:30,255 --> 01:08:32,432 Ó meu Deus! 953 01:08:43,277 --> 01:08:47,155 Então, me digam, quando se conheceram? 954 01:08:47,355 --> 01:08:49,365 Quando foi mesmo? 955 01:08:49,565 --> 01:08:51,376 Era meio-dia? 956 01:08:51,576 --> 01:08:53,228 Eu acho que era uma hora. 957 01:08:53,428 --> 01:08:55,080 Uma hora? É perto disso. 958 01:08:55,280 --> 01:08:57,082 Ora, seus malucos. 959 01:09:25,235 --> 01:09:26,428 Aqui vamos nós. 960 01:09:26,628 --> 01:09:27,821 Mulheres primeiro. 961 01:09:28,021 --> 01:09:28,914 Obrigada! 962 01:09:29,114 --> 01:09:29,915 Com certeza, mãe, incrível. 963 01:09:30,115 --> 01:09:31,700 Olha, eu não sei se consigo comer mais nada. 964 01:09:31,900 --> 01:09:33,285 Então me faça um favor e tente,tá bom? 965 01:09:33,485 --> 01:09:34,753 Tá bom. 966 01:09:34,953 --> 01:09:37,581 Já faz tanto tempo que eu comi torta caseira. 967 01:09:37,781 --> 01:09:38,632 É tão bom. 968 01:09:38,832 --> 01:09:41,293 Bom, tem muito mais de onde essa veio. 969 01:09:50,802 --> 01:09:53,180 Oi, filho. 970 01:09:56,975 --> 01:09:59,394 O que você está fazendo aqui? 971 01:09:59,895 --> 01:10:03,440 Nossa, olha só para você. 972 01:10:03,640 --> 01:10:05,325 Cresceu tão rápido. 973 01:10:05,525 --> 01:10:08,612 Claro, se você acha que cinco anos é rápido. 974 01:10:13,033 --> 01:10:16,019 Eu trouxe uma coisa para você. 975 01:10:16,219 --> 01:10:19,206 Olha só, você lembra disso aqui? 976 01:10:21,583 --> 01:10:25,137 Você acha que isso deixaria tudo bem? 977 01:10:25,337 --> 01:10:29,925 Acha que pode me dar um abraço e fingir que é meu pai de novo? 978 01:10:30,125 --> 01:10:31,435 Isso seria legal. 979 01:10:31,635 --> 01:10:33,887 Isso não vai acontecer! 980 01:10:34,638 --> 01:10:37,191 E valeu por aparecer, pai. 981 01:10:37,391 --> 01:10:39,318 Vejo você de novo em cinco anos. 982 01:10:39,518 --> 01:10:42,771 Luke, querido, por que não se senta aqui com a gente e come um pouco de torta? 983 01:10:42,971 --> 01:10:44,573 Luke. 984 01:10:44,773 --> 01:10:46,742 Só vai embora. 985 01:10:46,942 --> 01:10:49,277 Estamos bem melhor sem você. 986 01:10:53,073 --> 01:10:54,120 Ele me odeia. 987 01:10:54,320 --> 01:10:55,167 Não, não. 988 01:10:55,367 --> 01:10:57,494 Ele só precisa de um tempo, assim como você precisou. 989 01:10:57,694 --> 01:10:59,579 Só não desista tão fácil. 990 01:10:59,779 --> 01:11:02,124 Agora é vez dele. 991 01:11:05,001 --> 01:11:07,295 Estou muito orgulhosa de você. 992 01:12:07,647 --> 01:12:10,150 Luke? 993 01:12:15,322 --> 01:12:17,782 Luke? 994 01:12:22,662 --> 01:12:24,664 Olha, amigão. 995 01:12:26,458 --> 01:12:29,294 Só queria te dizer que sinto muito. 996 01:12:31,671 --> 01:12:32,672 Eu sei que estraguei tudo. 997 01:12:32,872 --> 01:12:34,883 Eu sei. 998 01:12:35,801 --> 01:12:40,472 Eu sei que eu não fui um bom pai. 999 01:12:45,435 --> 01:12:48,355 Não vou pedir que me perdõe. 1000 01:12:48,555 --> 01:12:49,439 Eu sei que não mereço. 1001 01:12:49,639 --> 01:12:51,858 Eu só... 1002 01:12:57,531 --> 01:13:00,992 Não vou te deixar novamente, Luke, nunca. 1003 01:13:02,911 --> 01:13:07,290 Estarei sempre aqui pra você, tá bom? 1004 01:13:16,383 --> 01:13:19,594 Talvez um dia, quando você estiver pronto, 1005 01:13:19,794 --> 01:13:25,392 a gente possa conversar. 1006 01:13:35,026 --> 01:13:37,028 Eu te amo filho. 1007 01:14:09,477 --> 01:14:10,737 Ei. 1008 01:14:10,937 --> 01:14:12,439 E então? 1009 01:14:12,639 --> 01:14:13,657 É. 1010 01:14:13,857 --> 01:14:15,900 Ai que bom. 1011 01:14:16,985 --> 01:14:18,824 Eu tenho que te levar. 1012 01:14:19,024 --> 01:14:20,664 Pode me emprestar o carro? 1013 01:14:20,864 --> 01:14:23,158 Claro, só deixa eu pegar a chave. 1014 01:14:26,620 --> 01:14:27,792 Obrigado. 1015 01:14:27,992 --> 01:14:29,353 Pelo o quê? 1016 01:14:29,553 --> 01:14:30,715 Você sabe. 1017 01:14:30,915 --> 01:14:35,879 Por ser quem você é, e sabe, 1018 01:14:36,079 --> 01:14:38,465 por tudo hoje. 1019 01:14:38,665 --> 01:14:40,592 De nada. 1020 01:14:41,051 --> 01:14:43,511 - Aqui está e o seu casaco. - Obrigado. 1021 01:14:43,711 --> 01:14:45,021 - Que ótimo. - Tudo bem. 1022 01:14:45,221 --> 01:14:47,182 Bom, Grace, eu sei que acabei de te conhecer 1023 01:14:47,382 --> 01:14:48,525 mas sinta-se sempre em casa, 1024 01:14:48,725 --> 01:14:51,478 porque você é muito bem-vinda aqui a qualquer hora. 1025 01:14:51,678 --> 01:14:53,855 Obrigada. 1026 01:14:55,815 --> 01:14:57,025 Eu volto logo, tá bom, mãe? 1027 01:14:57,225 --> 01:14:57,993 Eu prometo. 1028 01:14:59,644 --> 01:15:00,454 Tchau. 1029 01:15:00,654 --> 01:15:01,705 Tchau, tchau. 1030 01:15:01,905 --> 01:15:03,907 Dirija com cuidado. 1031 01:15:43,530 --> 01:15:45,865 Pode pode virar à esquerda? 1032 01:15:46,065 --> 01:15:47,742 Esquerda? 1033 01:15:51,955 --> 01:15:53,465 O que estamos fazendo? 1034 01:15:53,665 --> 01:15:55,792 Achei que você fosse ver a sua família. 1035 01:15:55,992 --> 01:15:57,460 Eu vou. 1036 01:16:33,121 --> 01:16:35,457 Eu quero que conheça a minha família. 1037 01:16:35,657 --> 01:16:37,834 Tá bom. 1038 01:16:47,302 --> 01:16:49,846 Eu não sei o que dizer, Grace. 1039 01:16:52,557 --> 01:16:56,394 O meu marido nunca voltou da guerra. 1040 01:16:58,897 --> 01:17:03,318 Ele foi morto logo depois que o Tommy se afogou. 1041 01:17:06,237 --> 01:17:08,281 Eu sinto muito. 1042 01:17:08,990 --> 01:17:11,743 Eu sinto muito a falta deles. 1043 01:17:13,995 --> 01:17:16,539 Feliz Ação de Graças, Tom. 1044 01:17:19,000 --> 01:17:21,544 Esse é o Rick. 1045 01:17:23,922 --> 01:17:28,051 Se não fosse por ele, provavelmente não estaria aqui hoje. 1046 01:17:35,975 --> 01:17:38,978 Grace, a data em que seu marido morreu, 1047 01:17:39,604 --> 01:17:40,905 É o mesmo dia.. 1048 01:17:41,105 --> 01:17:43,942 Sim, hoje faz cinco anos. 1049 01:17:46,110 --> 01:17:48,947 Isso é um sinal, não é? 1050 01:17:52,075 --> 01:17:55,203 Tudo o que aconteceu hoje deveria acontecer. 1051 01:17:55,403 --> 01:17:57,922 Não é, Grace? 1052 01:17:58,122 --> 01:18:01,918 É como você disse, nada acontece por acaso. 1053 01:18:08,341 --> 01:18:11,386 É Deus, não é? 1054 01:18:12,095 --> 01:18:14,973 Eu disse que você tínhamos que trabalhar a sua fé. 1055 01:18:16,391 --> 01:18:19,435 Você estava certa. 1056 01:18:25,650 --> 01:18:28,152 Você estava certa, Grace. 1057 01:18:30,363 --> 01:18:32,624 Meu Deus. 1058 01:18:32,824 --> 01:18:35,827 Eu consigo sentir o coração acelerado. 1059 01:18:36,027 --> 01:18:39,205 É por você, Grace. 1060 01:18:39,405 --> 01:18:42,584 É por sua causa. 1061 01:19:07,609 --> 01:19:09,953 Oi, querida. 1062 01:19:10,153 --> 01:19:13,072 Eu sinto sua falta. 1063 01:19:14,908 --> 01:19:17,727 Eu conheci alguém. 1064 01:19:17,927 --> 01:19:20,547 O nome dela é Grace. 1065 01:19:20,747 --> 01:19:23,712 Estamos levando um dia de cada vez, 1066 01:19:23,912 --> 01:19:26,878 Mas eu tenho um bom pressentimento. 1067 01:19:28,171 --> 01:19:31,963 Estou te contando porque eu não consigo não 1068 01:19:32,163 --> 01:19:35,697 pensar que você olhou por mim esse tempo todo. 1069 01:19:35,897 --> 01:19:39,432 E talvez tudo isso tenha sido por sua causa. 1070 01:19:39,632 --> 01:19:41,851 Aí, pai, vamos lá! 1071 01:19:43,353 --> 01:19:46,527 Bom de qualquer jeito, eu preciso ir. 1072 01:19:46,727 --> 01:19:49,901 Estou jogando bola com o nosso filho. 1073 01:19:52,070 --> 01:19:56,282 Nos falamos em breve, prometo. 1074 01:19:59,619 --> 01:20:02,288 Eu te amo. 1075 01:24:22,419 --> 01:24:26,418 SALVO PELA GRAÇA