Subtitles by sub.Trader subscene.com
Porque olhamos para lá, vemos o mesmo número de galáxias...
nessa direção, nesta e naquela.
Parece que estamos no centro e elas se afastam de nós.
Tipo: "Ei, estamos no centro."
Agora, nós sabemos mais, sabe?
Tipo: "Não vamos cair nessa." Sacou?
Nós caímos nessa nove vezes.
Não vamos cair nessa de novo.
Então tem gente pensando:
"Sempre que somos a atração principal, estamos errados."
Não vamos cometer esse erro de novo.
Então aplicamos a Teoria da Relatividade Geral de Einstein que diz...
O ANO EM QUE A HUMANIDADE PERDEU A TERRA.
...em um universo em expansão, neste espaço-tempo...
não importa onde você esteja, parecerá que você está no centro.
-Então, não existe centro? -Sim.
-Todo centro é uma ilusão. -Sim.
É assim que parece que nós estamos no centro do universo...
mesmo não estando.
Porque todo mundo vê a mesma assinatura da expansão.
Há um argumento ainda mais forte do que os numéricos.
Vejamos os ingredientes...
-Não. -O que foi?
Não, não, não.
O que houve?
Ai, isso é grave.
-É a Coreia do Norte? -Não. As abas.
O quê?
Minhas abas. Minhas abas. Minhas abas da internet sumiram.
Caramba, Su...
-Você usou meu computador? -Que pergunta é essa?
"O Pão Sourdough. Sete Dicas de Sete Mestres Padeiro."
Alexa, pausar.
Seu computador estava mais perto.
-Eu estava fazendo o pão. -Jack!
-Alexa, tocar. -Quero deixar claro...
-Alexa, pausar. -que eu organizo minhas abas.
Você anulou todos os voos que marquei para Stephanie.
Su, qual é a dificuldade de reunir todos os voos? Desculpe.
Esse é meu trabalho, Jack. É importante.
-Alexa, tocar. -Alexa, parar.
No mundo, nesta cidade...
há tantas coisas que são mais importantes.
O que é uma coisa importante?
São tantas.
Cite uma coisa.
Desperdiçar comida.
Ótimo, muito bom.
Só em Nova York, um quarto da comida é desperdiçada.
Não é só o desperdício.
São os restos de comida que ficam presos sob o lixo, formando gás metano.
Por isso, eu sempre faço a quantidade...
-Já terminou? -Ela mudou de ideia.
Eu amo você.
Que bom. Você quis pedir desculpas?
Sim. Desculpe.
Desculpas pelo quê?
Pelo que você quiser que eu peça desculpas.
"Su, desculpe por ligar seu computador...
e não restaurar todas as suas abas antes de criar novas abas para mim."
Sim, é isso.
Está me ouvindo?
Está bem.
Peço mil desculpas, Su...
por deletar todas as suas abas, que são muito bem organizadas...
e importantes para o seu trabalho.
Um beijinho, por favor.
São cinco dólares.
Quanto tempo temos antes da festa?
O que você quer fazer antes da festa?
Acho que você sabe.
O que... o que estamos fazendo?
É o noivo. Desculpe.
Kylie teve um bebê.
SALVE-SE QUEM PUDER!
O estegossauro é mais distante do T. Rex do que o T. Rex é do ser humano.
Certo. Os seres humanos existem há 200.000 anos, mais ou menos.
-Os dinossauros viveram... -O T. Rex, especificamente.
Viveu há 65 milhões de anos. São 65 milhões de anos.
Bum! E 100 milhões de anos antes disso?
Foi quando o estegossauro surgiu.
Nós somos só partículas, sabe?
Se parar para pensar, as nossas vidas são insignificantes.
Mas só se você parar para pensar.
Um fato divertido sobre os dinossauros é que eles são bem pequenos.
-Cidade do México. É tão descolado. -Eu sei.
Estão animados?
Animadíssimos. Queremos um casamento com baixa pegada de carbono.
Nada descartável, sem canudos de plástico. Tire isso daqui. Oi!
Os pais do Cal vão levar...
uma banda de metais de Nova Orleans, querida. Doze instrumentos.
-O quê? -Exato!
Minha nossa!
Desistimos dos mariachis porque achamos apropriação demais, sabe?
Ei. Ei!
Pare.
Aquele é o Raph?
Existe um vulcão lá. Chama-se vulcão Manágua. Minha nossa!
Fica no meio de um lago amplo...
que cria ventos offshore que produzem ondas gigantescas.
São como esculturas de ondas de vidro. É incrível.
É perfeito para o meu protótipo.
-Irado. -Protótipo do quê?
Pranchas impressas em 3D feitas de algas.
Do tipo nocivo.
Estão aterrorizando o ecossistema, então encontramos outro uso para elas.
Estamos nos inspirando nas caudas das baleias.
Isso é incrível.
Eu adoraria fazer algo assim.
Sabe, algo tangível.
Você pode.
É, mas temos nossos empregos e...
Raph foi banqueiro de investimentos.
A década perdida. Sim.
Como você saiu disso?
Eu larguei tudo, sabe?
Estava mudando a química do meu cérebro.
Estava sendo lentamente consumido por uma ira interior.
Acho que tenho isso.
Nicarágua, cara. Vivendo o sonho.
Eu vou e volto o tempo todo.
Estou restaurando o chalé do meu avô no norte do estado...
e está quase pronto...
Na verdade, é perfeito.
Vocês deviam aproveitar e ir para lá.
O chalé precisa ser habitado.
Quer dizer...
-Seria ótimo. -Sim!
-Só se quiser que a gente vá. -É muito generoso. Claro.
Adoramos esse tipo de coisa.
Jack, eu quase esqueci. Comprei algo para você na Patagônia.
-Para mim? -É.
Meu Deus, é uma pedra.
-É um cristal. -Sim, um cristal.
Pensei em você quando vi.
Sei que é meio maluco...
mas se você sentir estresse ou raiva...
basta segurá-lo na mão. Ajuda bastante.
-Legal. Obrigado, Raph. -De nada.
Quero começar uma horta comunitária.
Eu quero sujar as unhas de terra.
Você viu as mãos do Raph?
Estavam sujas?
Não. Elas estavam gastas, sabe?
Sei.
Eu quero voltar a ser vegetariana.
Pois é.
Faz você repensar todas as escolhas da vida.
As minhas?
Não, não. Coletivamente, sabe?
-É. -Pois é.
Podemos ser pessoas melhores.
No sentido coletivo?
Não, nós. Nós dois.
Sim. É disso que estou falando.
Obrigado.
Sim, estamos nos desconectando.
Reconectando um ao outro, suponho.
-Oi, Stephanie, aqui é a Su. -Acho que sim.
Desculpe incomodá-la no fim de semana.
-Liguei para saber se recebeu meu e-mail. -Sim, eu sei.
Eu queria pedir para tirar esta semana de folga.
Certo. Bem, eu tenho...
Está no e-mail. Enviei um link do Dropbox com tudo que você precisa.
...cinco ou sete clientes que podem precisar de manutenção...
-mas acho que não. -Espero que não tenha problema.
-Obrigada. Tchau. -É.
Então, é acessar o PizzaByTheDozen.com.
Isso. Avise quando estiver lá.
Isso mesmo.
Eles querem que os usuários possam marcar e desmarcar as postagens...
Eu fui demitida.
Um segundo, Dyl.
O quê?
Você pode ligar de volta? Tentar conversar com ela?
Quer dizer... Não precisamos fazer isso.
Não. Isso é bom.
Isso é uma coisa boa. É uma coisa boa.
Tem certeza?
Tenho. É bom.
Está bem.
Oi, Dyl.
Eu tirei um cabelo grisalho do mamilo.
Caderno novo?
Estou repensando minha vida inteira, então peguei um novinho.
Será incrível, Su.
É só por uma semana.
Vamos sair da cidade e desobstruir nossa química cerebral.
Sim. Vai ser ótimo.
Vai.
Estou orgulhoso de nós.
Do frasco grande para o frasco pequeno
Frasco grande
Frasco pequeno
Do frasco grande para o frasco pequeno
Recebeu a confirmação do Raph, certo?
Sim. A chave está na trança de alho, seja lá o que for.
Quase esqueci o fermento.
Vai levar o fermento?
Precisa ser alimentado.
Beleza. Pegou tudo, certo?
Não é o fim do mundo se esquecermos alguma coisa.
FRANGO - LINGUIÇA - ASSADOS COZIDO DE CARNE - OVOS
Ah, frango, frango!
Kombuchá!
Esqueci de avisar minha mãe.
A caixa postal serve para isso.
Ela vai ouvir a caixa postal e vai saber o que está rolando.
Ela vai pirar com minha demissão.
Ela pode pirar daqui a uma semana.
-Certo. -Isso. Pronta?
Sim.
Obrigado.
-Certo. -Certo.
Um, dois, três.
-Olá, aqui é o Jack. -E a Su.
Ficaremos off-line por uma semana inteira, mas voltaremos em nove de junho.
Se precisarem da gente, sinto muito.
Estaremos sem celulares e sem laptops.
Não vamos olhar nossos e-mails e não estamos brincando, portanto...
-Tchauzinho, mundo! -Tchau!
-Uau, é aqui? -Pois é.
Nossa!
Que bonito.
O ar está tão limpo.
Que lugar bonito. É muito bonito.
É a melhor coisa que já fizemos.
Legal.
Ei, espere, espere.
O quê?
Alexa, toque Whitney Houston.
O que está fazendo?
Siri, toque Whitney Houston.
Google, leia Moby Dick.
Tudo certo.
Pesquisei caminhadas ontem à noite e coloquei no meu caderno.
Você é um gênio.
Muito bem, vamos lá.
Vá sem mim.
As formigas estão fazendo cabo de guerra pela migalha.
Olhe, tem mais.
Tem uma fileira inteira.
Uau, a disputa está acirrada.
O que foi? Eu gosto de formigas.
Engraçado. Elas acham essa migalha tão importante.
Mal sabem elas que dois humanos gigantes as observam...
e podem esmagá-las a qualquer momento.
Deve ser época de caça.
Cara, é realmente lindo aqui.
Vamos fazer uma fogueira.
-Beleza. -Sim?
Jack, estava pensando em tentar uma coisa esta semana.
Sei...
Pensei sobre as coisas que nós queremos concretizar...
então eu escrevi umas coisas.
Ei, o que é isso?
O que é? Deixe-me ver.
"Como Ser um Casal Melhor: Alcançando Autenticidade na Vida e no Amor."
-O quê? -É isso.
Esta lista é da internet?
-É, mas eu escrevi à mão. -Su.
-A impressora não funcionou. -Su!
Eu só queria um ponto de partida para esta semana ser produtiva.
"Como Ser um Casal Melhor."
-Que seja. -Não, não. Vamos lá.
"Passem a se enxergar...
como sendo mais do que se permitiram acreditar que seriam."
"Passem a se enxergar..."
Não temos medo do que não podemos fazer, sabe?
Na real, temos medo do que podemos.
Trata-se do poder individual. Leia a descrição completa.
Você só lê as manchetes. Leia a descrição. Você pode gostar.
O objetivo era desconectar da internet.
E você trouxe a internet conosco.
Que baboseira hippie é essa?
Você tem um cristal no bolso.
Eu gosto do cristal. Gosto da sensação dele na minha mão.
Ei, Su, venha cá.
Você não tem que ser responsável por cada momento.
Não há de ser nada.
A madeira deve estar ruim.
Tudo bem.
Fica para a próxima.
Os sapos estão coaxando.
Dá para ver o universo inteiro.
Uau, você viu aquilo?
-Uma estrela cadente. -Sim, uau.
-Meu Deus! -Outra!
O quê?
Isso é normal?
Pode ser uma chuva de meteoros.
Eu vi uma vez em Vermont, mas tinha tomado ácido.
A vontade de pegar meu celular agora é muito forte.
Eu quis olhar no YouTube como fazer armadilha para pegar coelho.
Estou exercitando o autocontrole.
Você quer matar um coelho?
Quer vê-lo morrer?
Não, quero aprender a pegar um coelho com humanidade.
Quem é você?
O que é...
Aquela atingiu a Terra?
Ai, não.
-O que foi? -Chega.
O quê?
É que você fica...
Você sempre tem visões quando bebe. Estamos num lugar desconhecido.
Sim, mas eu quero beber mais.
O que está acontecendo?
Fora!
Saia daqui!
Céus, Jackie. Não há nada ali.
-Saia daqui! -Você está dormindo.
-Não estou dormindo. -Sim, você está.
-Não estou. Homem-Aranha. -Está bem.
-Aranha coberta de aranhas. Tentando... -Tudo bem, é só...
-Sem problema. -Homem coberto de aranhas...
-Tudo bem. -Tentando me comer.
Isso.
-O que foi? -Minha sandália.
Beleza.
Agora vamos fechar os olhos e apenas sentir um ao outro.
Está bem.
Não, sem apalpar. Através da mente.
Certo. Desculpe.
Com os olhos fechados dá para ouvir todos os sons da natureza.
Sim.
Pode abrir.
É tão calmo.
É uma dádiva.
Sim.
Quais são os seus dons?
-O quê? -Só queria saber.
Estava pensando nos meus dons um dia desses...
Não, Su. Sei o que está fazendo.
Meus dons são: sou boa com animais.
Sou uma boa ouvinte. Eu sou rápida.
Está copiando uma lista da internet esse tempo todo?
Su, é o oposto da autenticidade.
Você está sendo o oposto da mente aberta.
Acho que está fazendo errado. Você trocou o celular pelo caderno.
Eu acho, Su, que você precisa aprender a relaxar.
Isso é relaxante!
Aonde você vai?
Eu vou assar um pão e comer!
Jack! Espere!
Deus.
Tudo certo.
"Foco no momento presente." É o que você diz.
-"Aprenda a ouvir seu corpo." -Nojento.
"Façam uma aventura juntos."
Soa como um perfil do Tinder.
"Reconheça seus dons. Pratique a gratidão. Faça coisas pelos outros."
Não acho que deveríamos usar a lista como arma.
Por que não lista os seus dons?
Consegue pensar em algum talento seu?
Jack.
O que é aquilo?
Sempre esteve aqui?
O pufe? Sim. Sei lá. Provavelmente.
Ninguém sai por aí colocando pufes nos chalés alheios.
Jack. Pode se concentrar nos seus dons por um segundo?
Eu uso fio dental e os pais em geral me amam.
"Confesse algo que nunca disse a ninguém."
Acho que a honestidade é melhor em pequenas doses ao longo da vida.
Sabe, Jack...
sinto que eu nunca recebo muito de você, além da normalidade.
-O que há de errado com a normalidade? -Falo de coisas mais profundas, Jack.
-Passe o sabonete corporal? -Qual é?
O verdinho.
Tome.
Que tal mais um?
Do que você tem medo?
Acho que tenho medo do sangue que corre nas minhas veias.
Eu tenho medo das nossas vidas ficarem estagnadas.
Por que está inventando problemas que não existem?
Eles existem para mim.
Eu não sou como você. Não consigo esperar a vida acontecer.
Eu quero concretizar algo esta semana.
Perdi meu emprego por esta semana. Passe o sabonete facial.
-Qual é o facial? -É o laranja.
-Jack, familiarize-se com os sabonetes. -Nenhum deles está etiquetado.
Deveríamos estar trabalhando em dobro, não fugindo de tudo.
-Sabe o que é autêntico? -O quê?
Um salário com benefícios e uma maldita conta poupança.
-Su, você sabe que tenho 37 mil... -Bitcoin não conta, Jack!
Tenho 30 anos. Minha mãe já tinha três filhos na minha idade.
Você tem 34 anos. O que está fazendo?
Não. Não.
Etanol? O quê?
Eles são atraídos pelo etanol? O que é isso? Uma bebida?
Não, só o xerez. Está aqui, eu pego. Espere...
Oi, Surina. Está assistindo à TV? Os ratos em Nova York?
Eles não são ratos. Não são ratos, Su.
-Estão noticiando na Fox & Friends. -Credo, mãe.
Oi, Su. Quando decidiu viajar? Você não me avisou...
Vamos logo com isso.
-Ligar os celulares? -O quê? Não, claro que não.
Eu quero fazer a lista.
Sim.
Pensei na minha única coisa que nunca disse a ninguém.
Sério?
Concordo com você.
Devemos ser produtivos essa semana e parar de brincar.
Não quero segredos entre nós, Su.
Jack, desculpe.
Antes de dizer qualquer coisa, posso falar o que preparei?
-Sim, desculpe. Pode falar. -Obrigado.
Eu não sei como ser homem.
Certo.
Meu pai é ótimo nessas coisas de homem, sabe?
Ele sabe pescar...
e tira o anzol da boca do peixe, com ele ainda se mexendo...
depois tira as vísceras e alimenta a família inteira.
Meus irmãos aprendem essas coisas e entendem de encanamento...
e eu não sei tirar o anzol da boca do peixe...
e não entendo nada de encanamento.
-Jack, você é bom... -Estou tentando...
Olhe, sei que essa masculinidade é pura bobagem...
e eu nunca quis ser esse tipo de cara.
Então me escondi atrás da ideia do homem moderno...
para não ter que fazer essas coisas de macho.
Mas eu tampouco sou bom nas coisas modernas.
Sim, eu cozinho. Sei cozinhar.
Mas não sei dizer se um banheiro está sujo e sou um péssimo ouvinte.
Sei que quando você quer conversar e ser sincera...
eu simplesmente me fecho, eu recuo e fico mudo...
mas é porque eu odeio o som da minha voz.
É tão patético.
Meu Deus, eu me sinto ótimo. É sua vez.
O quê?
Não precisa ser uma revelação. Pode ser uma pequena confissão...
É tão bom tirar isso do peito. Você devia tentar.
Uma confissão?
Nós dois temos que confessar, certo?
Sim, claro.
Nada me ocorre no momento.
Quando foi a última vez que você não foi sincera comigo?
-A última vez? -Sim, a última.
-A última. -Exato.
Qualquer coisa, grande ou pequena. Pode ser uma doideira.
Eu como minhas lentes de contato.
O quê?
A cada duas semanas, eu como minhas lentes.
Quando compro um par novo, eu como o velho.
-Suas lentes de contato? -Sim.
-Por quê? -Sei lá.
Desde sempre uso lente de contato. Eu não fazia isso.
Eu quis comê-las uma vez... e não consigo mais parar.
Su, isso é péssimo.
Eu fico apavorada, na verdade, porque isso deve fazer mal.
Que diabo foi isso?
O quê?
Um bicho passou voando rápido.
Um bicho? Como? Tipo uma raposa ou um esquilo?
Tipo um ouriço, acho.
Como é mesmo um ouriço?
Sabe quando Sonic, o Ouriço, vira numa bolinha e corre rápido?
Parecia um rato?
Não, era muito grande e rápido para ser um rato.
Credo.
Não há de ser nada.
-Dê-me esta. -Certo.
-Está se achando esperto. -Muito obrigado.
-Ei, sem essa. -Muito bem.
Não sinto nenhuma vontade de olhar meu celular.
Nós podíamos sair de Nova York. Comprar um terreno em algum lugar.
-Claro. -Abrir um restaurante.
Quanto será que custa um terreno aqui?
Você quer comprar um imóvel?
Ou podemos comprar no Brooklyn, sabe?
Talvez isso aumente a gentrificação. Sei lá.
Vamos comprar no norte do estado.
Quem sabe? Daqui a um ano, começamos a pensar em ter filhos.
Daqui a um ano, podemos começar a tentar ativamente.
Como você disse, só precisamos começar a pensar em ter filhos.
Meu amor está bêbado.
Não é verdade. Só estou um pouco alto.
Sinto muitíssimo.
-Não queria fazer isso. Sinto muito, Su. -Inacreditável.
Não imaginei que fosse acontecer.
-Eu queria que você ganhasse. -É mesmo?
Eu queria.
Certo, o que é isso?
Essa conversa toda sobre o futuro é...
Certo. Hipoteca.
-Minha nossa! -Ah, é.
Plano de previdência.
Bolsa de estudos.
Vamos transar em cima do quebra-cabeça.
Diga algo sobre o mercado de ações.
Obrigação de dívida colateralizada.
-Isso, não. -Isso, não.
O que foi?
Saia daí!
Deixe-nos em paz!
Tudo bem. Quem é? O que foi?
-É um leão. -Sei.
Um leão olhando para mim!
Está tudo bem. Tudo bem. Volte a dormir.
-Fique longe da minha namorada! -Ah, que fofo.
-Deixe-nos em paz. -É muito viril, obrigada.
-Há um leão no quarto. -Sim, sim.
Um leão quer me comer.
Ele quer comer minha namorada.
Estou me sentindo muito bem.
Pode preparar o café da manhã? Daqueles ótimos que só você faz?
Quer um café de verdade, não é?
-É. -É? Beleza.
Deixe comigo, Su.
Oba!
Nós mandamos bem no quebra-cabeça.
O que...
Que droga é essa?
O quê?
O que aconteceu com o meu fermento?
Não usou todo ontem?
Todo? Não! Estou cultivando isso há seis meses.
"Usar todo?" Jamais faria isso, caramba.
Há guaxinins por aqui?
Nós bebemos todo o whisky?
Não, sobrou bastante.
Nós derramamos?
Santo Deus!
Esses filhos da mãe comeram tudo!
Eles lamberam o pote.
Talvez Blake ainda tenha alguma cria. Aposto que ele não alimentou.
Jesus.
Meu fermento. O que...
O que faz isso?
Fermento de sourdough tem etanol?
Do que está falando?
Su?
Ei.
Você mudou o pufe de lugar?
-Não. Quer que eu coloque de volta... -Não! Não toque nele.
Está bem.
Acho que não é só um pufe.
Acho que não sei bem o que é um pufe.
É um apoio para os pés, tipo uma banqueta.
Pensei que era um pufe decorativo.
-Um pufe decorativo? Como assim? -Não faço ideia.
O que você acha que é?
Eu não sei.
-Certo, então... -Não.
Ai, Jesus.
Certo.
-Meu Deus! -Que diabos foi isso?
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Fala sério... O que era aquilo? Não era um animal normal.
Preciso contar uma coisa. Prometa não ficar bravo comigo.
O quê? Espere aí, Su.
Vou trancar tudo.
Trancar tudo? O que está havendo?
Su, o que está havendo?
-Ai, meu Deus. -Su. Su? Su.
-Oi. -Oi.
-O que está havendo? -É o seguinte...
Ontem, eu estava brava, e minha mãe mencionou os ratos.
-Sua mãe? -Achei que era a bobagem porque...
Do que está falando?
Eu liguei meu celular.
O quê?
-Eu sei. Só por um segundo. Ouça... -Você quebrou o pacto.
-Sim, eu sei. Jack, preste atenção. -Você mentiu para mim.
-Tecnicamente, omiti informação. -Dá no mesmo!
Jack, havia mensagens de voz da minha mãe.
Achei que era coisa da Fox News, sei lá...
mas ela insistiu que ratos estavam tomando conta da cidade.
Algo a ver com etanol e...
-O quê? -Não sei. Eu não ouvi tudo.
Não é um pouco estranho vermos essa criatura esquisita de repente?
E o whisky e o sourdough têm etanol, não?
O que está dizendo?
Não sei, mas temos que ligar os celulares.
-É preciso. -Não, Su! Não.
Tem razão. Vamos nos conectar.
-Certo, certo, certo. -Certo.
Obrigado.
O que foi?
Tenho três mensagens de voz e um monte de SMS. E você?
Estou sem sinal.
-Vamos lá. -Também estou sem sinal.
Nenhuma mensagem, nada.
O quê?
É que...
Se você tivesse me dito ontem, eu teria as minhas mensagens...
Deixe para lá. Leia as suas mensagens.
Do Francis.
"Onde vocês estão? Estão vendo isso? Estão infestando todos os bares.
O Brooklyn está tomado. Avisem se estiver tudo bem."
Que droga é essa?
Kate. "Todos reunidos no estádio dos Yankees.
Espere, não vão para lá. Ele foi destruído."
Em. "Posso ir para aí? Julian está 'norto'."
Ah, morto.
"Eu não sei o que fazer."
Que droga.
Jesus, o Julian.
E as mensagens de voz?
Ah, sim.
Oi, Su. Quando decidiu viajar? Você não me avisou.
Estão dizendo que ratos gigantes do Brasil chegaram a Nova York...
e estão causando danos.
É muito perigoso, Su!
Por favor, pense a respeito do Dia de Ação de Graças?
Porque as passagens vão ficar caras.
Está bem? Tchau!
Ainda é junho, mãe!
-Tudo bem. O próximo. -Certo.
Oi, Surina. Está assistindo à TV? Os ratos em Nova York?
Eles não são ratos, Su.
Estão noticiando na Fox & Friends.
É inacreditável.
São alienígenas. Dá para acreditar?
-Extraterrestres no mundo todo. -Alienígenas?
-Gene viu um no quintal. -Não ouvi essa parte.
Carol está ligando. Eu ligo de volta. Tchau, tchau.
É o fim. Estamos mortos. Alienígenas, Su.
Jack, pare. Ouça.
-Etanol? -Eles são atraídos pelo etanol.
Eles são atraídos pelo etanol? O que é isso? Uma bebida?
Não, só o xerez. Está aqui, eu pego. Espere.
Alô, Surina? Você está aí? Se estiver, atenda.
Amo você. Vou para a casa da Carol. Tchau.
Eu a ignorei.
Eu sequer... Pensei que ela estava louca.
Eu nem tentei.
Ouça. Não há de ser nada.
É a última mensagem de voz dela.
De quem são as outras mensagens de voz?
Do Raph. Da sua mãe.
-Ah, é? Vamos ouvir, vamos. -Está bem.
Smoothie, desculpe.
As coisas estão esquisitas em Nova York...
então vou subir para o chalé e relaxar com vocês até melhorar.
Desculpe quebrar a energia. Paz.
-De quando é a mensagem? -Ontem às 13h30.
Droga!
A próxima.
Oi, Su. Estou tentando falar com Jack...
então liguei para você, mas os dois têm a mesma caixa postal ridícula.
Nós queríamos avisar que carregamos o barco...
e vamos ficar no mar até tudo isso acabar.
Seu pai trouxe comida para seis semanas. Não se preocupem conosco.
Ele tem tudo sob controle.
Se ouvirem o recado na próxima hora, podemos pegá-los em qualquer marina.
Espero que ouçam. Tchau.
De quando é?
Ontem, às 17h35.
Droga!
É isso.
Certo.
Provavelmente, estou deixando um recado para duas pessoas mortas.
Vamos todos morrer mesmo.
Estou a caminho. A arma do meu avô está no baú no porão.
O código é...
...o ano da invenção da penicilina. Prepare-a.
Afaste-se disso. Não, vai fechar!
Nós podíamos ter fugido.
Estamos nos precipitando, talvez.
Alienígenas, Su!
Você podia ter me contado ontem e poderíamos ter escapado!
Estaríamos num barco agora, droga!
O que viemos fazer aqui?
É o chalé do seu amigo...
Não sabia que haveria alienígenas na Terra!
Nem eu!
-Pare. Discutir não ajuda. -Você está discutindo.
Estou expressando minha opinião e você começou a discutir.
Certo. Vamos calar a boca.
Certo. Tem razão.
Vamos nos acalmar...
e pensar sobre isso por um segundo.
Muito bem.
Acho que devemos ir à cidade...
para os celulares funcionarem.
Vamos ligar para os seus pais e encontrá-los na praia.
Está bem.
Não acha que seria mais seguro ficarmos aqui escondidos?
Não!
Não, não, não!
-O carro não pega? -Qual é!
-Está sem gasolina. -Acabamos de colocar 30 dólares.
Este é um alerta de emergência.
Protejam-se e fiquem ligados nas últimas notícias.
Gasolina tem etanol?
Não sei essas coisas, Su.
Não. Feche a janela, feche a janela... Não saia do carro!
Ai, Jesus.
Su, você precisa se focar um pouco mais na segurança agora.
Jack, ele bebeu a gasolina.
Meu Deus.
Beleza.
Tranquilo...
É melhor ficamos aqui, certo?
-Isso. -Isso. Beleza.
Sim.
Temos comida para uns três dias.
Parece que as pessoas estão fugindo para cá, não?
-Sim. -Sim.
-Está bem. -Está bem.
Comida. Abrigo.
E temos uma arma no porão.
Não, não, não, Su.
Não vou adicionar uma arma à situação. Já é perigoso o suficiente. Sem arma.
Não posso. Não posso lidar com isso.
Jack.
Jack, confie em mim. Eu sei.
A presença de uma arma em casa...
aumenta a probabilidade de um de nós ser baleado.
Também odeio armas. As estatísticas...
Se eu pegar uma arma...
é mais provável que acerte você do que outra coisa.
Eu sei, Jack. Sei as estatísticas.
Você tem 11 vezes mais chances de se matar do que uma ameaça externa.
Exato.
Nada de armas.
-Talvez precisemos usar a arma. -Não, não, não.
Se...
alienígenas vierem em nossa direção...
uma arma pode detê-los.
Muito bem. Viramos pessoas armadas.
-Não é... -Viramos pessoas armadas.
A arma do meu avô está no baú no porão.
O código... é o ano da invenção da penicilina.
Prepare-a.
Afaste-se. Não, vai fechar!
Parecia 1970?
Ou 1770.
Em 1777, 1777, 1870?
A penicilina curou o quê?
-Vou começar com 1700. -Ótimo. Obrigada.
Espero que minha mãe esteja bem.
Eu queria ligar para ela.
Su, você não pode pensar... Sim, certo.
Tentar 1704...
E a questão é... sabe?
-porque quando você tem pais... -O quê?
É que eu... Não consigo falar enquanto digito o código.
É com você. Obrigado.
-Não vamos especular. -Isso.
O que nós sabemos? E o que não sabemos?
Certo. O que nós sabemos?
Sabemos que há alienígenas no planeta Terra.
Jesus Cristo!
Sabemos que eles se parecem com pequenos pufes peludos...
e que Nova York foi evacuada...
o que significa que outras cidades também foram evacuadas.
Não podemos pensar nisso em termos dos filmes que vimos...
porque os alienígenas são de outro planeta...
não da Terra.
Não muito faz sentido falar em termos de desejos.
São comportamentos baseados na Terra.
Temos que começar em algum lugar.
Acho que não. Não devemos partir de lugar algum.
Vou começar a procurar mais coisas para fazer armas.
Você vai sair da sala?
Há mais coisas de armas no porão.
Está bem, mas tenha cuidado.
O pufe é tão rápido e sorrateiro.
Esses são atributos baseados na Terra, mas tudo bem.
-Que diabos foi isso? -Derrubei uma lanterna.
-O que você está fazendo? -Sei lá.
Eu...
Meu Deus.
Podemos não nos separar de novo? Dá medo.
Desculpe.
Eu trouxe fita, lanterna, uma vassoura...
e acho que devemos usar o vinho.
O vinho?
-Como manobra de distração. -O quê?
O pufe vem em nossa direção...
nós jogamos vinho para bem longe...
ele quebra e o pufe vai em direção ao vinho.
Não é má ideia. É muito inteligente.
Obrigado. Eu...
As dobradiças estão soltas.
Parece que...
Bingo!
Sim.
Vamos fazer um teste.
-O que está fazendo? -Protegendo meus ouvidos.
Você deveria também.
Atire de uma vez.
Certo.
O gatilho é difícil de...
Jack! Você está...
Tem no meu cabelo?
-Não. Você está bem. -Legal.
E no corpo?
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Eu escondi as balas num local separado.
Independentemente do resto...
fico feliz que concordamos sobre as armas.
-Estou faminto. -Eu também.
É melhor racionar a comida, certo?
Sim.
Vamos montar um kit de viagem, se tivermos que sair de repente.
Legal. Com passaportes e certidões de nascimento.
Não temos essas coisas. O kit de viagem é uma boa ideia.
Temos espaguete de abobrinha, micro verduras...
costeletas de cordeiro, sobras de quinoa...
Teria nos matado trazer alguns itens não perecíveis?
Três, dois, um. Já!
Droga!
Em movimento!
Vá! Vá!
Pegue o gelo.
-Não fecha. Não fecha! -Não faz mal. Vamos, rápido.
Certo. Chegamos.
Saco de fluidos, bolsa e mochila.
Ótimo.
Vinte e três segundos. Nada mau.
É coisa demais para carregar fugindo.
Topo jogar.
Sean Connery.
A que horas você joga em Wimbledon?
Não sei.
"Por volta das 'tênis' horas."
Essa é boa.
Certo. Sean Connery.
O que Sean Connery disse ao refém barbado?
Não sei.
"Eu vim 'raspar' sua vida."
Alguém virá 'raspar' nossas vidas?
Ou teremos que nos 'raspar'?
Se for tão grave quanto parece, tudo será diferente.
Posso fazer parte da equipe que vai reconstruir a internet.
Jackie.
Sim?
Nós não sabemos fazer nada.
Está com medo?
Um pouco.
Eu também. Um pouco.
Você devia descansar.
Não abandonaria você. De jeito nenhum.
Sério, eu não estou cansada.
Quando eu ficar cansada, você troca de lugar comigo.
Eu amo você, Jackie.
Sei que eles não se parecem com a gente, Jack.
Mas quem disse que não vão cuidar melhor da Terra?
Saia daqui!
Jack, tudo bem, tudo bem.
Pufe no sofá!
-Afaste-se de nós! -Tem um pufe no sofá!
-O que está acontecendo? -Jack, rápido!
-Só um minuto. -Jack, precisamos sair daqui! Jack!
-Corra, Jack. -Certo.
Vamos! Rápido.
Venha, venha.
Era o pufe, não era?
Sim, era.
-O celeiro, o celeiro! -O celeiro!
Acabei de acordar!
Muito bem.
-Certo. -Sim.
Tudo certo.
Uma chave?
É uma chave.
-Um carro! -É.
-Um carro! -Isso!
Certo. A chave.
Nenhum furo!
Nenhum pneu furado, nenhum pneu furado!
-Pise na embreagem. -É câmbio manual?
-Não sabe dirigir carro manual? -Você sabe?
Não!
Um namorado da faculdade me ensinou, mas foi só uma vez.
Eu não sou boa! Eu não sei.
Muito bem.
Minha nossa.
Vamos lá.
Pisar na embreagem, ligar o motor...
O pé fica na embreagem.
Venha, venha! Su, Su!
Vá, vá!
-Vá! Vá! Vá! -Estou indo!
Está certo.
-Su, um pouco mais rápido. -É o mais rápido que dá.
Está bem.
Estou indo, estou indo.
Espere aí!
O kit de viagem.
Droga, o kit de viagem.
Nós conseguimos. São só 23 segundos.
-Su, o pufe está no chalé! -Certo.
Esqueça as coisas da geladeira. Não precisamos entrar no chalé.
O kit está ao lado da porta. É tudo que precisamos.
-Certo. -Certo.
Eu vou voltar.
Pegue o machado de cortar lenha.
Eu pego o kit na entrada do chalé.
Nós nos encontramos no carro.
Voltar, pegar o machado e o kit perto da porta...
sair e pegar a outra...
Está ouvindo ou só repetindo?
Sim, pegar o machado... Só mais uma vez.
Não. É pegar o machado... desculpe. O que é mesmo? Mais uma vez?
-Tudo certo. -Certo.
-Su, Su! -O que foi?
-Pare! O pufe está no telhado. -O quê?
O pufe está no telhado!
Ele não bebeu a gasolina... A barra está limpa?
Não sei.
Podemos ir?
Sei lá. Acho que sim.
Certo.
Eu pego isso.
Vamos embora.
Certo.
Viu alguma coisa?
-O que foi isso? -Não importa. Vamos em frente.
-Sim? -Sim.
Vamos.
-Nossa. -Ai, Deus!
Eu não sou um especialista...
mas não temos que trocar de marcha?
Dormi com as lentes de contato.
Ah, você não as comeu?
Continuamos sem sinal?
Sem sinal.
Ei, o que é aquilo?
Pare, pare, pare.
Ai, não.
Meu Deus, é um pufe. Droga!
Ai, não.
Ele sugou a gasolina!
Sugou a gasolina.
-É um acessório! -Atire!
Santo Deus.
-Atravessou! -Atravessou direto.
Meu Deus!
Não, não.
Não, não, não.
Que droga.
Não, não, não.
-Su, engate a ré. -Jesus!
-A ré. -Está bem.
-Vamos lá. -Sim.
Eu não consigo.
Jack, o que está fazendo?
Jack!
Santo Deus.
-Funcionou. -Funcionou.
Santo Deus.
Deus.
Eu sinto o gosto.
Soltou um gás na gente?
Ele foi embora?
Acho que sim.
Sim, dirija.
Jesus! É muito sangue.
O que foi isso?
É um bebê.
É um bebê chorando no carro.
E se não fosse um bebê? E se fosse um pássaro, sei lá?
Em circunstâncias normais, você sabe que eu salvaria o bebê.
Você sabe que sim.
Acho que deveríamos ser egoístas nesse momento, entende?
Jack, não podemos ser as pessoas que abandonaram um bebê chorando.
E se a gente não tivesse ouvido?
Nós passamos de carro e não ouvimos o bebê. Quem sabe?
-Droga! -Ai, Deus.
Que droga!
É um bebê.
É só levar o bebê e deixar um bilhete?
Eu adoraria dar o fora daqui o mais rápido possível.
Está bem.
Oi.
Nós vamos tirar você daqui.
Vamos, sim.
Estou aqui.
Você pode me ajudar?
Você está bem. Tudo bem.
-O cinto está preso. Não entendo. -Sim.
-Que diabos? -Basta soltá-lo...
-Não se preocupe com o resto. -Estou tentando soltar tudo.
-Tire-o logo daí. -É para apertar ou girar?
Diga-me como...
É assim que deve ser. Deixe-me ver uma coisa.
Por que parece um botão se não é um botão?
-Parece calibre militar. Não sei. -Para que fazer...
Está preso, mas...
É a diesel, não é?
Uma moça!
Eu vou levar o carro, está bem?
Não, não!
Ainda restam seis balas na arma.
-Não leve o carro. -Não faça isso, por favor!
-Não sabemos o que fazer! -Não pode nos deixar aqui!
E o bebê?
O bebê não é meu.
Espere.
O que está acontecendo?
Estamos ferrados.
Já estávamos ferrados antes.
Agora, sem carro...
e com um maldito bebê!
De onde ela saiu? Da floresta?
O nosso kit, Jack.
O que diabos aconteceu?
Se tivéssemos a arma, ainda teríamos o carro.
Su, se tivéssemos a arma, ela nos mataria...
e, depois, levaria o carro.
Ele está bem?
Claro que não. Os pais morreram e ele depende de nós.
Tudo bem. Tudo ótimo, rapazinho.
Vamos tirar você daqui.
Vamos pegar as coisas e ir embora.
Para onde?
Sei lá. Para a floresta, na outra direção.
Isso.
Droga.
Vamos lá.
Ainda fora de área.
Vamos ficar longe das casas e carros.
Oi.
Ande logo. Estamos uma zona de perigo.
O carro ainda cheira a etanol.
Bingo!
Ainda sinto o cheiro do pufe.
Meu anticoncepcional estava no carro.
Maldição.
Se não formos resgatados, vou menstruar daqui a três dias.
É assim que funciona?
Macarrão instantâneo, eletrólitos e epinefrina.
E a certidão de nascimento do mocinho.
-Não acredito. -O que foi?
Não!
Bebê Jack?
Bebê Jack.
Nós temos dois Jacks.
Acho que o bebê Jack fez cocô.
Sabe trocar fralda?
-Acho que sim. -É.
Digo, não é física mântica.
Mântica?
-Física quântica. -Isso.
Troquei meu sobrinho algumas vezes.
Ele fez xixi em mim uma vez. Aprendi a lição.
Mantenha sempre a cabeça para trás.
Vamos colocá-lo no chão ou...
O trocador.
Sim, claro.
Muito bem.
Oi, bebê Jack.
Oi.
Prontinho, bebê Jack.
Lá vamos nós.
O que temos aqui, seu resmungão?
Isso mesmo.
Ah, sim.
Que testa franzida é essa?
Que bebê zangado!
Segura as pernas? É trabalho para duas pessoas.
-Claro. -Isso.
Muito bem.
Prontinho.
Porcalhão.
Eu preciso me sentar.
Está bem.
É.
Prontinho.
Você está linda.
Eu me sinto linda.
Não estou enxergando direito, mas eu diria que você está forte.
Sim.
-Eu me sinto forte. -Que bom.
É isso que nós deveríamos ter feito.
-Tido um filho e ir viver em liberdade. -Um filho.
Sem o fardo de um emprego ou da sociedade.
Sim!
Agora nós temos...
Agora temos um filho.
O quê?
O que você disse?
Você quer conhecer a celebrante?
Su, esta é a Reverenda Árvore.
Reverenda Árvore, Su.
Ei. Ela vai nos casar.
Nós vamos nos casar?
-Sim, vamos. -Vamos nos casar.
Sim.
Vamos nos prometer sempre
ouvir os pensamentos e sentimentos um do outro...
e jamais mentir...
especialmente quando se trata de alienígenas.
Certo.
Vamos arrumar empregos e contribuir para a sociedade.
E vamos reconstruir o país.
-Só um segundo. -Não se apresse.
Não precisa responder agora.
Eu falei para o cara.
Se ele aparecesse aqui de novo...
vendendo coco, ele ia ver o que é bom para tosse.
Su, o que é isso?
Su, Su, Su?
Jack.
Jack, Jack, Jack.
Venha me abraçar.
Jack, vou salvar você.
Achei. Eu achei.
Isso é queijo?
Não discuta comigo.
Não vou brigar. Eu gosto disso.
Remover tampa azul.
Um.
Dois.
Três.
Su.
Ai, credo.
Su. Su, Su.
Su.
-Su. -O quê?
-Nós fomos drogados. -O que está acontecendo?
-Você me injetou? -Não.
O pufe nos drogou.
Temos que ir. Não é muito seguro aqui.
Ah, não.
Perdi uma lente de contato.
Não está no meu olho.
-Ah, droga. -Maldição.
As outras lentes ficaram na droga do carro.
O que houve com seus óculos?
Não gostava deles em mim. Eu joguei no lixo.
Muito bem.
Você consegue enxergar?
Só de um olho.
Ainda estamos sem sinal.
Su?
O quê?
Onde está o bebê Jack?
Jack?
Jack!
Ele estava aqui, e eu vim para cá...
e ele foi...
Nós perdemos o bebê.
É claro que perdemos o bebê!
Acho que ele não foi longe.
Não sabemos cuidar nem de nós mesmos, muito menos de um bebê.
Devíamos tê-lo deixado no carro para outra pessoa mais apta achá-lo.
Jack, somos idiotas.
Deveríamos ter morrido, em vez dos pais do bebê Jack.
Su, você está num momento difícil porque nós fomos envenenados.
Não. O mundo está ferrado!
Vamos parar de fingir que não!
Talvez, se ficarmos em silêncio, poderemos ouvi-lo.
Está bem?
Nós vamos morrer na floresta!
Su, Su, Su, não, não.
Não vamos morrer. Ei, não vamos morrer.
Não vamos morrer.
Vamos nos concentrar em uma coisa.
Encontrar o bebê.
Isso, concentre-se comigo.
Bebê Jack!
O pufe.
Ele está olhando para cá ou para ele?
Quando eu contar até três...
você pega a faca e eu pego o vinho.
Um...
Já!
Jack!
Jack.
Su, o vinho.
Certo.
-Vamos lá, Su. -Certo.
Jack!
Estou vivo. Estou vivo!
Minha nossa!
Beleza.
Jack, Jack.
Que droga é essa?
Você está bem?
Oi.
Não acredito!
Eu sei, bebezinho.
Está tudo bem.
Você está bem?
Acho que sim.
Ele quase me matou, mas acho que sim.
Você ficou entre mim e o pufe.
Sim.
Você me protegeu.
Você matou o pufe brutalmente quando ele me atacou.
Eu... não gostei de fazer isso.
Eu não queria.
-Não gosto de matar animais. -Eu sei.
Desculpe. Não consigo parar de tremer.
Tudo bem.
Eu também não.
Estamos com a epinefrina nas alturas.
Acho que estamos perto da trilha.
Vamos continuar subindo a colina.
Que olhar de apaixonada é esse?
O quê? O que é epinefrina?
Sei lá.
O mirante é ali?
A vista é linda, não?
Tome.
Nós estivemos aqui há poucos dias.
Três dias atrás.
Nem sei mais quem eu sou.
Acho que não importa mais quem somos.
Está bom?
Não, é?
Bom?
Ei, aquele troço.
Su, tem uma coisa ali.
Já estava lá?
O que é aquilo?
-Eu só vou olhar. -Su.
-Só vou olhar. -Su!
O que ela está fazendo?
O que ela está fazendo, bebê?
Ai, ela vai tocar.
Não consigo.
Parece... um campo de força.
Ótimo. É melhor não tocar, sabe? Não é seguro.
O que ainda é seguro, Jack?
Muito bem.
Vamos tocar no troço.
Legal.
Será uma de torre de comunicação?
Ela continua para dentro do chão.
Foi o celular?
-O celular! -É o meu.
-O celular. -É o meu.
O celular.
-Sim! -É?
-Sim! -Quem é?
-Não dá para atender. Está quebrado.
Não vai responder. Verifique o seu, verifique o seu.
Está ligado.
E tem sinal.
-Meu Deus. -Sim.
-É muita mensagem. -É.
Meu Deus.
-Santo Deus. -Ai, Deus.
Veja a CNN.
Certo.
Estou no centro do que costumava ser a cidade de Johannesburgo.
-O quê? -Como assim?
Veja o Twitter.
-Isso não está certo. -Não sei.
-O que houve? -Não pode ser real.
Veja o Facebook.
...tudo certo no posto de controle.
Droga!
Droga! Que droga!
Droga!
Ai, não!
-Droga! Socorro. Socorro! -Socorro! Socorro!
-Socorro! -Socorro!
É uma armadilha do pufe!
-Caímos na droga da armadilha! -Droga, Jack.
-Su, Su, o celular! -Sim! Vou ligar para minha mãe?
Não quero preocupá-la.
-190. -Vou ligar para 190.
Certo.
-No viva-voz! -Viva-voz.
Você ligou 190. Devido ao número de chamadas...
-Droga! -não podemos atender sua ligação.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Aqui é Surina Raji.
E Jack Wyndam. Residentes de Greenpoint, Brooklyn.
Oi, nós estamos...
próximos de Pine Bush, Nova Iorque.
Estamos com um bebê. Nós achamos o bebê Jack.
Estamos em uma cápsula...
É um tipo de armadilha alienígena e não podemos sair.
E começamos a subir.
-Estamos subindo. -Su.
Nós estamos subindo.
-Estamos subindo agora. -Certo.
Su?
Se estiverem ouvindo, liguem para 917...
Essa ligação foi encerrada.
Certo.
Ai, droga.
Nós estamos no céu, Su.
-Está tudo bem. -Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem.
-Está com dificuldade para respirar? -Estou.
Calma.
É oxigênio.
Estamos salvos?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
SALVE-SE QUEM PUDER!
Tradução: Celina Dias