Nelly?
-Nelly? -Não sei o que fazer, Stace.
O que está havendo?
Se eu encostar nele, vou acabar com a vida dele.
-Não, porque não vou deixar! -Tenta impedir!
-Calma! -Quem é o próximo, Daisy?
Foi ele! Foi ele que pegou Jody!
Ei.
Parecia ter certeza de que foi Gavin.
Só...
Só estou tentando te entender, Nelly.
O desgraçado que levou Jody
a atraiu com os bolinhos de bacalhau da minha mãe.
-Sabia? -Não.
Ele escreveu isso pra ela. Eu vi.
Quem aqui viu isso em algum lugar?
Quem ficou sabendo,
quem ouviu isso de alguém em algum momento?
-Ninguém, Nelly. -Como ele soube, Tam?
Ele estava ali, defendendo o amigo,
dizendo que Gav não ficava de madrugada
falando dos bolinhos de bacalhau da vovó!
-Ele disse isso. Não foi? -Disse?
Ele disse quando Nelly deu bronca pelos risos.
-Ouvi em algum lugar. -Não.
-A internet, a polícia... -Viram? Ele está mentindo.
Olha aí. A polícia não divulgou isso.
Eles guardaram a informação deliberadamente.
É por isso que eu sei, e vocês, não.
Como ele sabe?
Só se era ele quem escrevia pra ela! Como?
-Luke. -Chega, Stace.
-Nada disso. -Não, senhor. Vai ficar aí.
-Desgraçado. -Não, não.
-Tem que ter certeza, Nel. -Quero ir embora.
Não aguento isso!
-Nelly! -O que vai fazer?
Mãe, fica pra lá!
-Goz! -Tem certeza?
-Goz, tira Daisy daqui! -Fica aí!
Oi, aqui é Jody
desculpa eu não poder atender
mas deixa seu nome e seu telefone
que eu ligo de volta
Como fez isso?
Como fez parecer que era ela me ligando? Como?
Estou bem.
Era você que estava ligando desde o começo, né?
Os recados que deixei, vocês dois rindo,
me vendo enlouquecer.
E por quê? Por que fez isso?
Por que fez isso?
Não sei, Nelly, mas, se tivesse que chutar,
diria que pode ser porque você é um grande babaca.
-Caramba, Luke! -O quê, Goz?
-Isso é coisa de sociopata. -Não enche.
Você é o pior.
Acha que ele é o maioral, baba o ovo dele.
Nelly dá uma dura em você, e você sequestra a filha dele?
-Esse plano faz sentido? -Não era um plano.
Só quis dar uma sacaneada.
Eu o ouvi mais de uma vez, bêbado,
falando da filha que não conhecia.
-Quis usá-la pra zoar com ele. -Zoar com ele?
Gavin a achou rapidinho.
-Cadê ela? -Ela mandou a foto quase nua.
Não foi a gente. Não pedimos isso.
-Ela se achou bonita, ou... -Para.
-Ele é doente. -Para.
...ou ela quis mostrar, mas não pedimos.
Mas usou a foto como isca, né?
Depois que a recebeu,
-depois que a aliciou. -Não a aliciamos.
Não aliciamos ninguém.
-Desculpa. O que fez então? -Foi só pra zoar.
Pra ver o que ia acontecer.
Você a expôs para o deleite dos pervertidos?
Foi isso o que fez, né?
O que aconteceu...
simplesmente aconteceu.
Polícia.
Depois de tudo isso... Liga pra eles.
Que se dane. Não vou...
-Marky! Não! -Para, Marky.
-Quero ir embora agora. -Vamos, vamos pra casa.
-A polícia cuida dele. -Fica aí! Ouviu?
-Nel, vou levar a Daisy. -Vamos pra casa.
-Vamos, pega o seu casaco. -Goz, me escuta. Eu vou ficar.
Vou ficar até saber que o Nelly está bem.
Nelly, querido...
Chama a polícia para levarem Luke.
-Marky, por favor! -Vai sentar.
Claire vai me arrumar 15 mil libras.
15 ou o máximo que puder com Barry.
-Nelly. -Porque amanhã...
Amanhã eu e Melon vamos entrar numa sala cheia de pedófilos.
Temos que entrar lá e fazer lances
pra ver quem vai ser o primeiro a comer minha filha.
Meu Deus...
Essa é a situação.
Stace vai confirmar o que digo.
Isso é o que ele está me forçando a fazer.
Ele fez isso com Claire e colocou Jody nessa situação.
Sei que andei obcecado, autoritário.
Sei como tenho agido.
Mas eu cheguei perto.
Eu cheguei...
perto assim de encontrá-la.
E preciso de você, desgraçado.
Preciso de você para tudo dar certo amanhã.
Me diz como e para quem você a entregou,
e aí vou pôr um fim nisso, e Jody vai parar de sofrer.
Porque sei que você sabe mais coisa.
Sabe quem está com ela ou sabe aonde devo ir.
Só preciso que faça isto: me diz aonde ir.
Me diz onde ela está!
Luke.
Por favor.
Diz a Nelly onde está a filha dele.
-Não, Stace. -Por favor.
Ficamos no YouTube,
descobrimos como fazer ligações falsas e fizemos.
Pode chamar a polícia. E anda logo, por favor.
Esse macaco pode me espancar até a morte,
mas não vou dizer nada, Stace.
Por favor, Luke. Por favor.
Pelo amor de Deus, Stace. Ele mesmo não pode implorar?
Tudo bem, Nelly?
-Está sozinha? -O que foi, Nelly?
-Pedi que viesse sozinha. -Eu vim.
O que foi?
De quem é este celular, Nelly?
Oi, aqui é Jody
-desculpa eu não poder atender -Onde arrumou isso?
É o celular dele.
E foram ele e o amigo dele que pegaram Jody.
Fica aí.
-Quem bateu nele? -Eu.
-Fica aí e me diz por quê. -Isso aí fui eu.
-Preciso de um dia. -Nelly, não é assim.
Eu juro, eu juro. Só um dia.
-Nelly. -Só... Só um.
-Nelly, não! -Só...
Ela tem 15 anos?
Acho que por aí.
Ficou esse tempo todo com uma menina de 15 anos
que te ofereceram, Melon?
Como ela se chama?
Cerys.
Certo.
Cerys estava lá à sua disposição?
Foi para aqueles homens acreditarem em você?
Eu quase não toquei nela, juro.
Quase? Como foi comigo?
Não.
Não foi assim, não foi como com a gente.
Fiz de tudo para não tocar nela.
Fez de tudo?
Melon, parece que teve que resistir,
-ficar resistindo. -Fui lá pelo Nelly.
Eu tinha que fazer com que eles confiassem em mim,
-para me contarem o que sabem. -Você podia ter fugido com ela.
-Podia ter fugido com Cerys. -Foi pela filha do Nelly.
Você estava com a filha de alguém!
Ela estava ali, ao seu alcance!
Por que Cerys só serviu pra você chegar na filha do Nelly?
-Não sei. -Não sabe?
-Não, não sei. -Meu Deus...
Quero parar de pensar no que estou pensando.
Eu juro. Juro por Deus que não toquei nela.
-Não cheguei perto. -Por que está tremendo?
Não estou. Não sei.
-Por quê? -Não sei!
Devia ter visto o sorriso vitorioso dele.
Ele queria que eu fosse longe demais.
Dei um tapa nele e o arranquei de lá.
-Um tapa? -Com a parte de trás da mão.
Acha que ele a vendeu?
É o que parece.
O pedófilo gostou dela à beira da piscina,
ofereceu algo que animou Luke,
e eles combinaram a entrega dela.
O que foi?
Me fala.
Acho que não, mas talvez ele me contasse.
-Não. -Não porque eu não fosse bater,
mas porque eu não sou você.
É o que interessa a ele: você.
Na cabeça de psicopata dele, sim.
É, na cabeça de psicopata dele.
Você é a última pessoa para quem ele vai contar, né?
Ela não estava te ligando, Nelly.
Não era ela.
Então o que quer que você pense,
a certeza que você tinha, o que estávamos...
-A ligação é real. -Não.
A ligação para a polícia.
-Foi ela, né? -Foi.
Então não importa se me ligavam de sacanagem,
porque ela ligou pedindo a sua ajuda.
Era ela.
E ela estava naquele lugar,
naquele lugar com os desgraçados que Luke conhecia.
Ela estava lá, então temos as mesmas chances amanhã.
É isso.
-Quanto? -12 mil libras.
Foi tudo o que consegui.
Juro por Deus...
Nunca fui escoteiro, mas vou fazer de tudo.
Juro que vou trazê-la de volta para você.
Claire.
Você tem visita.
-Como assim? Não entendi. -Temos que soltá-lo.
-Achei que traria novidades. -Não faz sentido.
Não temos provas para mantê-lo preso.
Talvez uma acusação de comunicação maliciosa.
-Talvez? -Mas só isso.
Fizemos buscas no apartamento e na casa dos pais.
Há policiais na faculdade agora mesmo.
Até agora, não achamos nada que contradiga a versão de Luke.
A intenção era apenas mexer com Nelly.
-E o número da Jody? -Gavin o conseguiu.
Eles foram além de se passar por Jody.
-Eles a venderam a alguém! -Nelly pode estar convencido...
Não é só Nelly!
Eu, ele e mais pessoas ouvimos Luke admitir o que fez.
Não foram só ligações.
Foi quando Luke estava aqui com seus clientes,
apanhando do Marky ao tentar sair
ou quando irritava Nelly?
Foi quando Luke começou a confessar, Stace?
-Ele vai prestar queixa. -É sério?
Contra Nelly e Marky.
Vamos ver o que descobrem na faculdade,
mas quis contar pessoalmente que vamos liberar Luke em breve.
Não acredito que ele possa prestar queixa!
E aí você tenta me achar!
E eu fujo!
Não, está errado!
Não, você nada. Você nada.
E eu não consigo te achar e tenho que mergulhar.
Não. Eu tenho que mergulhar e te salvar.
Oi.
Preciso muito de uma bebida, Stace.
Não é tarde demais, não precisa ser você.
-Não começa, por favor. -Sei que erraram feio com Luke.
Bebe.
Você pode ligar pra Shola.
Ela pode mandar os homens dela e prender todos.
Isso não vai trazer Jody de volta.
Mesmo que os prendessem, por que falariam algo dela?
Não sabe o que te espera lá dentro.
Liga pra Shola.
Vou agir depois que Tam me ligar.
-Está com o dinheiro? -Estou.
Eu te ligo.
Senão minha cabeça vai explodir. A cada 5min, se puder.
-É melhor eu ir buscá-la, né? -Se não se importar, sim.
Vem cá.
Bebe, Stace.
Eu não quero ir.
Fez muita coisa, Melon. O suficiente, talvez.
Posso dizer isso a ele.
Me diz aonde Nelly tem que ir e...
-Ele não vai entrar sem mim. -Talvez, não.
Mas ele vive encontrando um jeito, né?
Estou me borrando, Bernie.
Vou passar o recado que você quiser dar ao Nelly
e deixar tudo bem entre vocês.
Pergunto se ela vai estar aqui quando eu voltar,
e ela não responde.
É melhor você ir.
É melhor.
Parece que a única saída é seguir em frente.
Vamos sobreviver a isso, Mel.
Faz isso e volta.
Vou estar aqui.
Vou, sim.
Maldito Nelly Rowe...
Eu o odeio. Eu o odeio!
E vou odiar pra sempre!
Eu te odeio, Nelson Rowe!
Sério? São os preferidos dela? Ela gosta de algo mais?
Balas de chocolate no cinema,
mas come ovinhos de caramelo sempre que pode. Por quê?
Você reza, amigo? Curte esse tipo de coisa?
Não.
Pensa em coisas boas pela Jody.
Faz um pedido,
cruza os dedos e tal.
-Está bem? -Sim.
Muito bem.
Até mais.
-Está com a chave do carro? -Estou.
Tudo bem?
Não exatamente,
mas quase.
-É ele? -É.
-Oi, Ash. -Oi.
-Tudo bem? -Sim?
Nelly, este é Ash. Ele te botou pra dentro.
Tudo bem?
Por aqui, à esquerda.
-Nelly, pronto. Já ajudei. -O que foi?
-Me deixa ir. Chega. -Como assim?
Fiz o que pude. Não posso e não quero ficar lá com eles.
-Para com isso, Melon, e... -Chega, não dá mais.
-Por favor. -Tenho que ir.
Melon, Melon.
-Sinto muito, de verdade. -Melon.
Merda!
Já vi isso umas vezes.
Quer ir sem ele?
Quero.
Ash.
Quanto?
Quanto tenho?
-12 mil libras. -Vem.
Mostra.
Boa. Celular.
Meu celular?
Tudo bem.
Não usa a câmera e não filma nada.
Uma ligação, um número.
Isso se o dinheiro não for todo seu.
Mesa três.
Estamos um pouco atrasados, então seja paciente.
Pode esperar aqui dentro, está bem?
-Sim. -Legal.
Veio aqui me esfaquear, Mel?
Eu não sou como você.
Veio para provar isso?
Sim, mesmo que eu tenha que te esfaquear
pra deixar isso claro.
Não sou o que você é.
É errado.
Por mais que você queira.
Diga a todos que conhece, deixe bem claro...
que eu não sou como você.
Não acho que seja.
Mas tenho certeza de que já fui como você.
Tenho certeza absoluta.
Merda!
-Stace, alguma notícia? -Não, nada.
O que houve?
-Só para avisar que entrei. -Jody está aí?
-Ainda está no pub? -Sim. Jody está aí?
Não sei, Claire.
Estou numa sala de bilhar.
Começou?
Escuta, diz pra Stace, e pra todas aí...
Não tenho certeza.
Uma voz feminina pode acabar comigo.
-Só estou dizendo. -Precisamos falar baixo.
Gente, gente!
Ele vai deixar a ligação rolando,
então calem a boca.
Posso ir lá pra cima.
Claire, Claire. Fica, fica aqui.
Fica aí.
Como já disse, vocês sabem por que estamos aqui.
Como está na hora, vou começar.
O produto à venda é meu.
Nunca foi montado.
Eu atesto esse fato.
É 100% novo.
1.300 cilindradas, cor caramelo...
pronta para entrega imediata.
O produto é único e muito desejado,
como viram na TV.
O lance inicial é 2.000 libras.
Quem vai começar?
Tenho 2 mil. Alguém tem 2.250 libras?
2.250?
Me mostrem 2.500.
2.500 com o preto.
Que tal 2.750?
Não sei o que fazer. Quando começo?
Nelly, eu não...
-Quanto ele tem? -12 mil.
Ele deve começar só a partir de uns 6 mil.
-É Tam? -Ele disse pra começar...
-Eu ouvi. -...a partir de 6 mil.
-Melon está com você? -Um segundo.
5.500 libras.
Vamos logo, pra isso não levar a noite toda.
O lance é de 5.500 libras com o rosa.
6 mil com o azul.
6.500 com o rosa.
Não aguento.
Ele devia começar. Não devia começar?
-Tam? -Você não está lá.
7 mil com o rosa.
O lance está em 7.000 libras.
8 mil aqui.
Comigo.
8 mil, por favor.
8.500 com o rosa.
9 mil.
9.500 com o rosa.
10 mil.
10.500.
-Aqui. -Tenho 11 mil com o amarelo.
11.500 libras com o rosa.
O lance está em 11.500.
Dou-lhe uma...
12 mil.
-12.500 com o rosa. -CC...
Deus...
-O lance está em 12.500 libras. -CC, sinto muito.
12.500.
Dou-lhe uma...
12.500, dou-lhe duas...
13.
Merda!
13 mil.
-13.500. -14 mil.
-Ele só tem 12. -Ele não tem isso.
Vou pegar Jody de qualquer jeito.
-Vai precisar do dinheiro. -Depois eu vejo isso.
-14.500. -15 mil.
Mostrou o limite de 12 mil.
Volta pro seu lugar pra não passar vergonha.
Só dinheiro conta aqui. Tem 15 mil?
Tenho o bastante, então volta pro seu lugar...
-Al, por favor. -...pra não passar vergonha.
-Merda! -Me larga!
Que merda é essa?
Babaca!
-Bernie, sabe onde eles estão? -Não me disseram aonde iam!
Temos que descobrir onde eles estão.
Quem conhece bem o Luke?
-Alguém? -Por quê?
Onde os pais dele moram? É lá que ele está.
Preciso falar com ele. E então?
O que foi?
-Tem certeza de que foi ele? -Tenho certeza absoluta.
Onde?
Porra!
Porra, Melon!
-Goz. -Oi, Dave.
Luke, amigo, é o Goz. Eu...
-Eu estou aqui com Claire. -"Luke, amigo?" Se manda, Goz.
É a Claire, Luke. Só eu. Goz está indo embora.
Ele me trouxe aqui, mas estou sozinha.
Não, obrigado.
Não vim por causa do Nelly.
Não tem nada a ver com ele.
Ele é a causa dos piores dias da minha vida.
-Não vim por causa dele. -Então por quê?
Prefiro não falar aqui fora, onde todos podem ouvir.
Posso te oferecer chá, café ou sidra.
Brincadeira, não tenho chá.
Você venceu.
Fala.
Nelly acha que é o que não é. Sempre foi assim.
Ele te tratou muito mal achando isso.
Mas você deu uma lição nele.
Você o fez correr pra lá e pra cá por muito tempo.
Ele não sabe o que faz consigo mesmo.
Disseram que ele está desorientado.
É exatamente isso: você o deixou desorientado,
sem saber o que está fazendo.
E ele fez o mesmo com a gente.
-Veio implorar. -Só se souber onde ela está,
senão prefiro não perder meu tempo.
Sabe onde ela está, Luke?
Implora.
Ajoelhou e tudo!
Estou perdendo tempo? Deve estar se divertindo, né?
Seja sincero. Isto não vai ajudar, né?
-Devia tentar, já que está... -Não tenho tempo pra brincar.
Fez isso com Nelly e o arrasou, mas eu não tenho tempo.
Agora, que já acabou com Nelly, posso ter minha filha de volta?
Em troca do quê, já que não vai implorar?
Me diz o quê. Qualquer coisa. Me diz.
Não sei...
Pode ser dinheiro...
ou sexo.
-Sou meio velha pra você, né? -Como assim?
Luke, não tenho dinheiro o bastante para te dar agora,
-mas alguém vai pegar Jody... -Sai, por favor.
-Me irritou com isso. -Sexo, tudo bem.
Aqui, agora. Onde você quiser.
Podemos andar logo com isso?
Meu Deus... É sério?
Qualquer coisa.
-Então eu aceito. -Ótimo.
Se estiver de sacanagem...
Onde quer que eu fique?
-Vamos fazer isso? -Vamos.
Não. Isso, não.
Você disse "qualquer coisa".
Tudo bem.
Vem, temos que...
Tudo bem.
-Preciso que ande logo. -Falei que tudo bem.
Espera um pouco.
Isso, ótimo.
-Tira a calça. -É...
Preciso que faça o que combinamos.
Trepa comigo e me diz onde minha filha está.
O que foi?
-Cala a boca e para. -Estou falando demais?
Tenho que gemer, ter medo de você,
-enfiar o dedo em você? -Me solta!
Que ironia, Luke!
Fica me sacaneando, mas não rola sacanagem agora.
Você não consegue, né?
-Por que ainda está tão mole? -Só...
Você tem algum problema, né?
Sai de cima de mim, senão te mato!
Respira fundo, Luke. Respira fundo...
porque vai rolar.
Está bem?
A gente consegue.
A gente consegue, Luke.
Você só tem que ficar duro e parar de sacanagem.
Ou então pode me dizer onde ela está.
-Merda! -Ele foi embora.
Por que ele foi embora?
Pra onde eles foram? Por que ele fechou o bar?
-Alô. -Vou mandar o endereço dela.
Como...? O quê?
É onde Luke acha que ela está.
-Onde ele pegou o dinheiro. -Luke? Como conseguiu?
Que importância isso tem? Vou mandar agora.
Me dá a sua chave.
A chave, Melon. Onde estacionou?
-Lá. -Está bem.
E se ele estiver mentindo?
-E se for enrolação dele? -Vai descobrir se é ou não.
-Me dá. -Aonde vai?
Me dá a faca.
Volta pra Bernie. Vai fazer isso, Melon?
-Vai voltar pra ela? Anda! Anda! -Aonde vai?
Nelly!
Vamos!
Jody!
Jody.
Sou eu. É...
É...
É Nelly. Eu...
Eu sinto muito.
Desculpa, não vim te machucar.
Não vou te machucar, não vou te tocar, eu juro.
Eu juro.
Olha...
Por favor, olha... Eu...
Comprei pra você. Dylan disse que você adora, então...
Sei que não me conhece.
Quem é você?
Eu estava te procurando.
Estava, sim. Sei que não me conhece,
mas eu te procurei por toda parte.
Comecei a procurar
assim que soube o que havia acontecido.
E eu te encontrei.
Encontrei, sim.
Eu te encontrei.
Deus...
"Até o Diabo virar pó."
É o quanto minha mãe dizia que me amava
e até quando ela ia me amar.
"Até o Diabo virar pó."
É o tempo que vou continuar.
Porque eu te encontrei.
Encontrei. Eu encontrei.
Eu te encontrei...
então posso encontrá-la.
Soube que prenderam Luke de novo.
Prendemos.
Ele trabalhava com... Qual é o nome?
O pedófilo do leilão. Estavam ligados, segundo Claire.
-Não posso discutir detalhes... -De uma investigação em curso.
Toma.
Está pronto?
Mais pronto, impossível, Shola.
Me conseguiram uma família adotiva.
-Te tratam bem? Gosta deles? -Sim. São legais.
Quando Shola disse que você queria me encontrar,
não acreditei.
Eu queria te agradecer.
-Salvou a minha vida. -Não precisa agradecer.
Eu aceito o agradecimento, mas não precisa.
É isso.
-Você mora aqui perto? -Moro.
Fico de casa em casa no complexo.
Sempre foi assim.
É legal?
Se é legal?
É...
Não sou muito exigente, querida,
então sou a pessoa errada para perguntar.
Quando você estava naquele lugar,
-viu outras garotas? -Nelly, não.
-Garotas como você. -Sim.
Nelly.
Não sei quem eram.
-Havia outras? -Vamos indo, Grace.
Vem cá.
Não.
Está bem.
Foi um prazer.
Não acredito em nada do que disse.
-Por quê? -Porque não faz sentido.
-Todos eles? -Sim, todos. Todos eles.
Mas como sabem? É o que quero saber.
Não sei como sabem, mas eles sabem.
-Quem te disse? -É.
Não acredite em tudo que te dizem, Goz.
Como foi?
Não saber algo não significa que não é verdade.
Você está bem, querido?
Não estou inventando. Por que eu faria isso?
Você me conhece, Stace.
Daisy, fala aí.
Todos os ursos polares são canhotos.
-Obrigado. -Mentira.
-Mas por quê? -É. Ele explicou, Goz?
Qual é o problema das patas direitas?
Todos. Macho, fêmea...
E tem mais.
Todos os texugos são míopes.
Todos os policiais são babacas.
Todos os ouriços têm um cicio.
Tradutora: Helena Deccache DISPOSITIVA