Tem uma cerveja te esperando.
Divirtam-se, cavalheiros.
Melon disse que me enganei com você.
Não percebi a sua inexperiência.
Alguém perdido,
sem saber o que fazer, né?
Algo assim, é.
Pode ficar tranquilo aqui, caso Melon não tenha dito.
Você pode se perdoar.
É a 1ª coisa que devemos fazer.
Melon?
Uísque, por favor.
Me ignorou feito uma ex horrível
na última vez em que vim aqui pedindo uma cerveja.
Me enganei com você, como eu disse.
Vim porque ele disse que é bom te conhecer.
Você é alguém que pode me ajudar.
Com coisas que estão acontecendo,
coisas de que eu gosto e...
coisas que...
Sei lá. São coisas que Melon disse
que não deviam me deixar culpado.
Que tipo de coisas?
É...
Vou ligar para Tonka, Melon.
Sim.
Tonka?
Quem é?
Um conhecido em comum.
Um pervertido que vocês dois conhecem?
Por que está dizendo isso aqui?
Alguém tem que nos aprovar. Coube ao Tonka.
Ele foi preso por aliciamento. Vai falar bem de mim.
Mas eu não sou o problema, você é que é.
Então finge interesse de vez em quando, está bem?
Vejo que é o que você está fazendo.
É pra isso que estamos aqui, né?
É o que devemos fazer.
Disse a ele o que falou que ia dizer.
E está parecendo que sou um inexperiente
saindo da toca pela 1ª vez.
Parece que quero fugir, e você está me segurando. Só isso.
Falando nisso, eu estar aqui,
subir a escada e vir aqui,
é uma violação da condicional.
-E por quê? -Sabe por quê. Sabe por quê.
É uma besteira que só faz sentido pra você.
Eu te falei quem Zita disse que esse Richard é.
Não está me ouvindo, né?
Ele está lá, ligando para Tonka do nada,
para averiguar meu nome.
Ele conhece Tonka bem o bastante para fazer isso.
Então não preciso de Zita me falando besteira.
Sei quem é Richard, quem ele deve ser pra fazer essa ligação,
e isso me deixa com problemas, Nelly,
o que significa que é pior ainda para você.
Não vão confiar em você do nada.
Precisam se acostumar com você. Então bebe.
-Bomba! -Merda!
Babaca! Ei!
Vai ser assim agora?
É, seu mentiroso de merda?
-Por que fez isso? -Foi brincadeira! Calma!
Acabou, Luke!
Acabou!
Ouviu? Acabou!
Gav, que merda é essa?
Imbecil!
O que houve?
-O que houve? -Cala a boca!
É a polícia.
Alô.
Claire, sou eu.
E aí, Nelly?
Desculpa por não ter atendido suas ligações e por ter sumido.
Pode me ligar assim que ouvir o recado?
-Claire não está mesmo? -Ela saiu mais cedo.
Achei que ela fosse te procurar.
É que liguei para ela algumas vezes.
Teens quer falar com você.
A polícia veio duas vezes
e perguntou sobre uma ligação anônima sua.
Uma palavrinha, Nelly.
O que fez com meu carrinho?
Calma. Stace quer me atacar primeiro.
Posso esperar. Ajuda Teens com o carrinho dela.
-Por que a polícia pegou? -Depois conversamos.
Não te via há alguns dias.
Você pediu, eu emprestei. Preciso de volta. Cadê?
Não gosto quando não diz o que quer dizer.
Então fala logo, Stace.
Sei que acha que é só mais algo rosa que tenho,
mas estou precisando, então cadê?
Cadê a faca da minha cozinha?
A polícia está com o seu carrinho.
Se estão perguntando, estão com ele. É isso.
Isto aqui é o que ganhei com o favor que você me fez.
Esquece a divisão.
Se não der pra comprar um carrinho,
eu vou me redimir.
-Juro por tudo que é sagrado. -Sempre digo que nunca mais,
e olha pra mim, cretino!
Quero meu carro de volta também.
Se vai ser um babaca o tempo todo,
-por que me importar? -Vou te dar a chave, querida.
Merda.
Deixa!
Deixa, Nelly.
Não vai fazer isso comigo.
Quer fazer com ela o que fez com Claire.
-Nada disso. -O que fiz com Claire?
Invadiu propriedade, pediu para ela mentir à polícia...
Ela nos pediu ajuda, e o que você fez?
Você a fez enganar quem mais pode ajudá-la.
Dizer que Jody te ligou... Como pôde fazer isso?
Jody me ligou, está bem?
Ela me... Olha.
Aqui.
Olha. Até a polícia viu que é verdade.
-Jody me ligou. -Tudo bem.
-O que acha que estou fazendo? -Não sei.
Juro por Deus que não sei.
Não peguei a faca.
Pegou. E quero de volta agora ou nunca mais.
Um segundo.
-Alô. -O sangue é dela, Nelly.
O que foi?
Aquele sangue todo é da Jody.
Nelly.
O que foi?
Me diz onde você está, querida.
E aí?
Fica caindo no correio de voz.
Bom, deixa quieto. Não deixa mais recado.
Não vou deixar.
Bom, vai deixar.
Só estou dizendo para não fazer isso.
Não ia deixar outro recado, mas...
Por mais que eu tenha pisado na bola,
preciso que me ligue.
Deve ser óbvio.
Mas não sei como me meti nesta situação.
Disseram mais alguma coisa?
Disseram algo sobre a quantidade de sangue?
Não foi uma ferida insignificante.
Mas não sabem se é algo que coloca a vida dela em risco.
-Ei. -Na última vez em que te vi...
Um dia antes de...
Nem sei quando. Você saiu com a Bernie.
Parecia algo sério, você logo foi com ela.
Podemos parar um segundo?
-Parar o quê? -Podemos parar um pouco?
-Eu não... -Eu...
Me pergunta, pode perguntar.
Mas, se fizer isso, não vou mentir.
Vou dizer aonde fui e o que estou fazendo.
Mas é que...
não sei como falar de um jeito que seja fácil pra você ouvir.
Se perguntar, vou contar,
mas não vou tentar amenizar, então...
É isso.
Por onde andou, Nelly?
Adivinha? Não quero te dizer de cara.
Este bong está quebrado.
Não vai saber, porque é demais.
A maior palavra que puder criar usando as letras de uma fileira
do teclado de uma máquina de escrever.
-Preciso de uma furadeira. -A maior palavra.
Que pesadelo...
Chama o Gav.
Acho que está na gaveta dele.
Vai me fazer implorar, Goz? Uma palavra?
É "typewriter".
-Mentira. -Nada de mentira.
A maior palavra,
uma fileira de uma máquina de escrever.
-É "typewriter". -Demais.
É por isso que amo você, Goz, que gosto de você.
A polícia não sabe onde ela está.
Não dá para saber ao certo se ele está com ela.
-Mas acha que ela está aqui? -É onde estou procurando.
Com base no que essa Zita disse?
É. Ela sabe por experiência própria
o que eles tramam, se é que já não agiram.
Se...
-Tento ser cuidadoso com você. -Eu sei.
-Dizem que ela está morta. -Não está, aposto minha vida.
Como sabe? Ela morreu para Barry,
-para BJ... -Dane-se.
Até para a polícia. Para todos eles.
Não para mim! Eles que se ferrem.
Vão ter que me provar.
Ela morreu, Nelly?
Ela não morreu.
Estão com ela em algum lugar e estão...
É provável que...
O interesse deles é usá-la entre eles por um preço.
Mas é assim que esse Richard pode nos ajudar.
Se tiver alguém oferecendo Jody, ele vai saber.
Não tem como saber.
Pelo que Melon e Zita falaram dele, é verdade.
Esse Richard escuta.
Mesmo que seja um sussurro bem distante, ele escuta.
Shola disse que o que você acha que faz para ajudar
pode prejudicar Jody.
Que você faz isso tudo para poder fazer parte.
Porque, sem isso, você não tem uma ligação.
Não sente a falta dela como nós.
Como poderia? Você não a conhece.
Mal a conheceu.
Você não sabe quando é o aniversário da sua filha, né?
Acho que Shola queria que eu te pedisse para parar, Nelly.
Pede, e eu vou parar.
Me pede.
Quer saber?
Shola pode ir se ferrar...
assim como qualquer um que diga que não tenho o direito
de me importar com o sangue do meu sangue.
Eu devo cruzar os braços e não fazer de tudo pela Jody?
Se eu achá-la e trazê-la, quem vai ligar para aniversário
ou para se eu sei quando é?
E não vou parar nada.
A polícia não pode ir aonde fui,
não consegue chegar nele como eu cheguei. Não consegue!
E...
Você tem razão.
Não sinto a saudade que você e Barry sentem.
Mas e daí?
Fiquei arrasado ao ver sangue na blusa dela.
É verdade, fui um pai bem merda,
mas fico arrasado
ao ver o que está acontecendo com minha filha.
Estou numa caçada seguindo um impulso.
Mas e daí? E daí, merda?
Às vezes, o caçador tem sorte.
Às vezes, não tem.
É isso.
Sua mensagem é uma ordem.
E aí?
Não sei o que fazer, Gav.
Sobre o quê?
Não estava procurando, achei sem querer.
Isso está me deixando louco,
-e não sei o que fazer. -Sobre o quê?
Do que está falando?
Disto, cara.
Disto aqui.
Por que isto estava na sua gaveta?
Você foi ao meu quarto?
-O bong do Luke... -O que foi fazer lá?
Não tem a ver com quem estava no seu quarto.
Preciso que me explique isto, porque...
-Tenho que contar ao Nelly. -Contar o quê?
-Eu tenho. -Por quê?
-Ele vai juntar os pontos... -Não, não, não!
Sabe que ele vai fazer isso, e ele vai atrás de você.
Me diz algo, me diz como impedir isso.
Você não sabe nada, está bem?
-Ou então se afasta, foge. -Não.
-Não quero ser o responsável... -Não.
Tenho medo do que ele pode fazer com você. Não quero isso.
Merda!
-Não posso esconder isso dele. -Você não sabe de nada!
-Não posso me esconder dele! -Você não sabe nada!
Você e Melon vão voltar lá?
Stace tem uma blusa para me emprestar.
Estou com um cheiro meio carnal, entendeu?
Calma, Claire. Não cria climão.
Eu falei que adoro fazer essas coisas com você.
Eu vou topar toda vez que você quiser.
Não precisa significar nada.
Você me deixa atordoada, Nelson Rowe.
É?
Sim.
Espera, espera, espera.
Empurra pra lá, empurra pra lá.
-Um pouco pra trás, pra trás. -Não...
Pra cá, pra cá. Tudo bem, tudo bem...
Ainda está cuidando dele pra mim, Nelly?
-Eu disse que cuidaria. -Mas vai levá-lo de novo.
As duas noites passadas...
-Não posso ficar com ele hoje? -Ele está sendo amigo, Bernie.
Só pedi isso, só vamos fazer isso hoje.
E isso de ser amigo é uma via de mão dupla?
Deixei um pouco de frango, não comi tudo.
Pode colocar na geladeira quando esfriar?
-Certo, sem pressa. -Não volto tarde.
Sem pressa. Para o outro lado.
Empurra. Empurra.
Empurra.
Bernie é incrível, cara.
Incrível mesmo.
Ela é.
E o que tem isso?
Você está aqui porque só assim vou conseguir entrar.
Precisava que você entendesse o que eu estava dizendo. Eu...
Eu precisava que fizesse isso.
Mas eu podia ter feito de um jeito melhor.
E eu...
Eu...
Merda! Desculpa, Mel.
De verdade.
Quem diria...
Você saiu correndo atrás da sua filha.
Você sabia que ia dar merda.
Eu só...
Eu espero que você chegue a algum lugar.
Espera aqui, Nelly.
As asas estão bem abertas.
Totalmente abertas.
Mas não estão batendo...
estão ao vento...
planando.
-Já viu isso? -Já.
Eu sou assim. E você?
Voa? Fica invisível?
Ou é muito forte?
Não sei.
Aposto que é invisível.
Vocês sempre querem ser invisíveis,
ver o que conseguem observar.
Nos dê um minuto, Cerys.
Melon me falou um pouco de você.
Me falou da sua Loli.
-Sabe o que é uma Loli? -Não.
Sei que não sabe.
É de "Lolita". Todos nós temos uma Loli.
A primeira que chamou nossa atenção,
que nos deixou excitados.
A primeira que fez isso.
É como você disse,
a que nos fez sentir...
culpados.
Quantos anos ela tem?
Ela tem 13 anos.
E Melon disse que ela levou uma pincelada de piche.
-Como assim? -Gosta de pele escura.
Café com leite.
Sim.
-Aonde eles vão? -Ele volta.
Oi, aqui é o Melon. Deixa um recado.
Está péssimo, caso não tenha se olhado no espelho.
Pareço estar me afogando.
Ainda fazem aquilo na natação?
Provas, medalhas que tínhamos que ganhar.
Faziam isso quando você estava na escola?
Você via quanto tempo ficava sem afundar
ou fazia uma boia com a calça do pijama.
Não sei do que está falando.
Eu era bom nisso.
Eu era. Ganhei bronze, prata e ouro,
tudo de primeira.
Tenho que levar Sam, Nelly.
Só queria tomar um banho. Pode ser?
-Volto assim que o deixar. -Está bem.
Até mais, Ringo.
Merda...
Eu já ia te enfiar uma agulha.
-Até mexi no seu pinto. -É essa hora mesmo?
Funciona com cachorros,
mas você estava em sono profundo como...
Aonde você vai?
Bernie, escuta. Vi que você ligou, mas...
Tudo bem, Tam?
Ele nunca fez isso. Nunca.
Nunca saiu sem me dar boa-noite.
Desde que foi solto, ele nunca deixou de atender o celular
nem deixou de ligar de volta até você aparecer, Nelly.
Acha que isso não passa pela minha cabeça?
Quando ele olha pra mim, me abraça...
Acha que não morro de medo do que ele está vendo,
de por que ele me quer...
me ama?
Essa pequena dúvida estava adormecida.
Você a despertou.
E ela não me deixa em paz.
Você fez isso.
Foi isso que você fez.
É alguém próximo a mim, Bernie.
Foi isso que me deixou maluco.
É...
Se eu esticar a mão na direção certa, vou tocá-lo.
É muito próximo.
É alguém que eu amo, que é próximo, e eu...
Não é um pedido de desculpas, não tenho um para fazer.
Isso não ia adiantar pra gente.
Eu vou esperar por ele
e depois trazê-lo pra cá.
É.
Oi, aqui é Jody
desculpa eu não poder atender
mas deixa seu nome e seu telefone
que eu ligo de volta
Melon?
Oi, Nel.
Veio rápido.
É. É. Tudo bem?
Amigo, me deixa te levar até Bernie.
Pode me contar depois o que aconteceu.
Nós precisamos arrumar mil libras.
-Mil libras? Para quê? -É. Dentro de uma hora.
-Como vou arrumar a grana? -E aí...
-Melon. -Umas 15 mil libras...
para garantir.
-O que você fez? -Até sexta.
Te disse que não tenho mil, como vou arrumar 15 mil?
Vem cá. Desculpa, desculpa.
O banheiro fica lá?
Tudo bem, Melon?
Mel?
Quem é você?
Você sabe?
-Porque eu não sei. -Como assim?
É isso: você sabe quem é?
O buraco onde me enfiei, as coisas que fiz...
O buraco onde me enfiei por você.
As coisas que...
As coisas que tive que fazer para convencê-los.
-Vou te levar pra Bernie. -Acha que vai conseguir algo?
Te disse que era uma coisa obscura, né?
Eu sei das coisas.
Mas você é o fodão do Nelson Rowe.
Melon, não faço ideia do que está falando.
10 mil libras bastam.
15 mil são o necessário.
Necessário?
Pra quê?
Tem uma sala.
Na sexta.
Uma sala onde...
vão oferecer a sua filha a quem der o lance mais alto.
-Puta merda... -Mas precisa de mil
para a entrada.
Para termos acesso.
Meu Deus...
Merda.
Merda!
Olha a perna.
Não vou entrar com você assim.
-O que tem na cabeça? -Tudo bem.
Viu?
Vamos.
Quero deixar claro que é só até eu voltar com a grana.
Entendido.
Boa-fé.
Fala com quem tiver que falar e nos coloca na sala.
Mas o carro não é para você tentar ganhar em cima da gente.
Foi aprovado, Nels.
Disseram a Melon que vai ser uma menina que todos querem,
mas que ninguém teve.
A menina dos jornais, sobre a qual todos falam.
Isso faz dela um prêmio a ser disputado, Claire.
Faz dela um evento.
Vai deixá-lo fazer isso?
Os 50 mil da recompensa.
Ele deve poder conseguir 15 mil.
Não. Conta o que sabe à polícia.
Eles deviam saber e ir atrás deles.
-Nem sabe se é ela. -É.
-Você não sabe! -Só pode ser.
Ela combina com o que estão dizendo!
Por que estou aqui se ninguém me ouve?
Eu não pediria se não tivesse certeza.
É ela.
É Jody.
Não posso dizer "não", né?
-Stace? -Que inferno...
Stace. Ei!
Para e me escuta.
-Não, cansei. -Claire vai precisar de você.
-Preciso que você cuide dela. -Não precisa de mim para isso.
Nunca precisou.
Não sabemos se Jody vai voltar para nós, Stace.
Então...
se não se importar...
Pode me deixar sozinha?
-Estava ouvindo o que não devia? -Não.
-De jeito nenhum. -Então o que foi?
-Viu Goz? -Goz?
Não, ele não veio aqui.
Por quê?
O que importa?
Gav!
Gavin!
-Não quer saber para que é? -Não se não quiser me dizer.
15 mil libras.
Acabou de dizer que não ia me contar.
Sim. Contanto que não seja para ele.
Não é.
Então é com você.
-Posso te dar 12 mil agora. -12 mil em dinheiro?
-Vai voltar pra casa, Claire? -Meu Deus...
-Parece que está me comprando. -Não é isso.
É o que parece.
-Sinto a sua falta. -Parece estar tentando.
Sinto falta da minha mulher, quero você de volta.
O dinheiro... Não estou nem aí para o dinheiro.
Não estou nem aí.
Você precisa dele.
Eu vou te dar.
Qualquer coisa.
Mas volta para casa.
-Entendi. Faz agora... -Eu expliquei.
-Quem mais? -Eu.
Sim, por favor.
Mais quatro, Stace.
Têm certeza de que ele se matou?
-Não foi um acidente? -Não, Stace.
Ele teve a intenção.
Sinto muito, querido.
De verdade.
Obrigado.
Merda!
Tam.
Oi. Soube do Gavin?
É para lá que está indo?
Por que fez aquilo? Não entendo.
Posso pedir mais algum favor?
Tenta.
Quero driblar Bernie e falar com Melon.
Preciso da ajuda dele amanhã.
-Não sei, Nelly. -Por quê?
-Por quê? O que ela disse? -Nada.
Só acho que eles precisam ficar um pouco em paz.
Eles precisam disso.
Não vai dar, Tam.
Queria poder fazer isso, mas não dá.
Então não vou poder fazer esse favor a você. Vem.
Estão tentando ressuscitá-lo?
É como estão se despedindo do amigo.
-Uma bebida pra mim e pra Tam. -Gim-tônica.
-Uma palavrinha? -Sim. O que foi?
Lá fora, por favor.
-Soube que foi um caminhão. -Meu Deus...
Luke viu. Ele se jogou na frente.
-Agora não é a hora de... -Estou bem.
-Stace. -O quê?
-Cara... -O que foi?
-Estou bem. -Sei que...
-Falei que estou bem. -Sim.
O que foi, Nelly?
Sei que...
Sei que vocês estão sofrendo.
Sei disso e sinto muito, mas...
Mas o quê?
-Isto. Por que ele tinha isto? -O quê?
-Por quê? -Quem?
Gavin.
-Eu não sei. -Não mente pra mim.
-O que foi? -Isto.
Por que ele tinha uma foto da minha filha exposta?
-Eu juro! Onde achou? -Achei na sua casa ontem.
-Não sei! -Se sabe algo...
-Não sei nada! -...qualquer coisa, fale agora.
Não vai fazer isso agora. Nel, olha pra mim.
-Para. -Não vou parar.
-Não posso parar! -Por favor!
Como posso parar?
-Gav não é assim. -Goz disse onde achou isto.
Gav não era o que você pensa.
-O que eu penso? -Sei lá.
Ele sempre estava lá quando Stace fechava o bar.
Não é? Ele ficava lá. Deve ter ouvido tudo.
Deve ter ouvido até o que não me lembro de ter dito!
Ele ouviu tudo que precisava para usar contra ela.
-Ouviu tudo do canto dele! -Nels!
E aí ele se mata do nada?
Nels, vem. Por favor.
-Por favor, por favor. -Está bem.
É que...
Entendem...?
O computador dele! Ele era bom com computadores?
-Fala sério. Vamos. -O que ele sabia?
Ele era bom no que estudava? Fazia faculdade de quê?
Entendia um pouco, me ajudou umas vezes.
E daí? Stace, pode pedir pra ele parar?
Nels.
Por que ele escondeu uma foto dela?
Acha que Gav sequestrou a sua filha?
Se for isso, está louco.
Não o conhece, não sabe como está enganado.
Mas está muito enganado! Diz pra ele, Stace.
-Eu... -Ele fez de tudo pra ajudar.
Ele passou horas imprimindo pôsteres e folhetos pra você!
É, você! Apesar de você sempre ter nos tratado mal!
-Cadê o computador dele? -Esse é o Gavin.
Pergunta pra Stace. Ele não fica de papo com crianças
sobre os bolinhos de bacalhau da vovó. Isso é ridículo!
-Saberia disso se o conhecesse. -Cadê o computador?
Pede pra ele, porque não sei onde está!
Onde ele a escondeu?
Se Gavin a pegou, onde a escondeu?
Ele...
-É provável que a tenha vendido. -Podemos ir?
Não riam de mim!
Podem fazer tudo, menos rir de mim!
Me escuta agora, Nels.
É melhor você sentar.
-Vamos dar um tempo. -Está bem.
-Vem, Nelly. Vem.
Dois segundos.
Lamento não poder me despedir do Gavin.
Tudo bem.
-Não precisa se desculpar. -Mas eu lamento.
-Tem isqueiro? -Tenho.
Está tudo bem.
Está tudo bem, cara. Pra trás.
Sou um idiota.
Sou um babaca. E sinto muito.
Por favor.
Vai sentar.
Agora.
O que é isso?
Goz, vai ali do lado e fecha a porta.
Fecha a gente aqui.
-O quê? -Fecha a gente aqui.
Nels.
Diz pra Stace não se preocupar, que estamos bem.
Estamos bem, Stace.
Goz, a porta. Agora, por favor.
Quem está dentro, fica dentro.
-Bolinhos de bacalhau. -É.
Bolinhos de bacalhau.
Tradutora: Helena Deccache DISPOSITIVA