Você...
-Alô, mamis... -Alô.
-Está me ouvindo? -Alô. Pode dizer onde está?
Desculpa. Desculpa!
Desculpa!
Vamos dar uma cópia a vocês,
mas a gravação não melhora.
-É ela. -Se estivermos errados,
-vamos perder tempo. -Não estamos.
E mandar gente no local errado.
Tenho certeza de que é a Jody.
O que fazemos agora?
Jody ou algum de vocês
conhece alguém na região sudoeste de Londres?
-Acham que ela está lá? -Streatham, Avenida Woodbow...
-Rua Ryndal... -Ela usou um celular pré-pago.
Por que não deixa Shola falar?
-O que tem na Avenida Woodbow? -Agora que identificou Jody
nossa estratégia vai mudar um pouco.
Precisamos ser mais discretos e precisos, mais do que antes.
-Ela ligou há duas semanas. -Sabiam disso há duas semanas?
Foram várias ligações. Demoramos para analisar todas.
-A recompensa causou isso... -Está me culpando?
-De jeito nenhum. -Não devo fazer o que puder?
-Entendo como se sentem. -Não diga que entende.
Você nunca tinha dito isso até agora, então...
Não diga isso, não diga que entende.
-Desculpa, Claire... -Ela me chama de "mamis".
Jody. Quando ela quer alguma coisa.
Ela me chamou assim na ligação.
Não ouvi isso.
-Eu ouvi. -Não disse que não ouviu.
Sra. McGory.
Ele está batendo nela.
Onde quer que ela esteja,
onde quer que ele a tenha prendido.
Ele está batendo na Jody.
Seus dedos peludos entregaram você, filho.
Sinto o cheiro daqui.
Posso tomar suco de maçã, por favor?
Suco? Não, é...
É o meu suco, não pode tomar.
Mas posso preparar o café da manhã, que tal?
Curte "Thomas e Seus Amigos", né?
Ringo ainda canta?
Por que dormiu na cama da minha mãe?
Ela disse que sou grandinho pra dormir com ela.
Disse?
É que você é mesmo.
Vai dormir lá de novo hoje?
Esse leite, não!
O seu é o leite de amêndoa, filho.
Sabe disso. Caramba, Nelly!
Ele passa mal.
Dá problema se chegar perto de leite, queijo e tal.
Não me quer mais, Nelly?
As coisas que te disse.
-Richard e tudo o mais. -Não.
Não tem nada a ver.
Eu acredito. Sai pra lá.
-O que vai fazer? -Não sei.
-Não mente pra mim, Nelly. -Vou entrar naquele bar.
De qualquer maneira.
Vou entrar lá.
Nelly.
Se ele sacar, toma cuidado.
Já o vi tocar o terror.
Até mais, Ringo.
-Tchau. -Tchau.
Que tigelona é essa?
O que foi, Nelly?
Um tal de Richard tem um bar na Rostock Lane.
Já deve ter sido louro,
mas, segundo Zita, é um pedófilo de longa data.
Sabe quem é?
Não sei, não.
Ela acha que é um lugar para abusadores.
-Ele se chama Richard Rosewall. -Não conheço.
Não sei por que Zita disse que conheço.
Não conheço, sério.
Tudo bem, então.
O táxi está esperando.
-Que táxi? -Está lá há quase 15min.
Deve estar no endereço errado.
-Vou avisar quando sair. -Então vai sair?
Não posso ficar parado...
Minha cabeça está a mil.
-Não vou demorar. -Sei como é.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Qual é a emergência?
Preciso de ajuda agora.
Lamento, a ligação está ruim.
Pode... Alô. Pode repetir, por favor?
Me colocou...
Precisa vir...
-Quem é? -Por que sempre atende assim?
-Sabia que era eu. Por quê? -O que foi, Stace?
Estou meio ocupado.
O que houve?
Soube algo da Jody?
Quem conhece em Streatham?
Quem eu o quê? O que Streatham tem a ver?
Alguém na lista de pessoas que você irritou?
-O que está havendo? -Conhece alguém?
-Alguém? Qualquer pessoa? -Ninguém. Pronto.
O que aconteceu?
Desculpa. Desculpa!
Desculpa!
Acham que a ligação veio de Streatham.
Falaram uns nomes de rua. Woodbow, Ryndal... Eu acho.
Começaram a fazer vigilância, mas temos que ter cuidado.
Aparentemente.
Sinto muito, CC.
Se conhecesse alguém de lá, eu te diria.
Duas semanas mesmo?
Tempo demais. Por que não estão arrombando as portas da área?
Se for Streatham, deviam ir com tudo lá.
-Tenho que voltar. -Barry sabe onde você está?
-Eu te acompanho. -Não, fica aqui.
-No banheiro feminino? -Não me acompanha.
-Não vou tentar nada. -Meu Deus, Nelly...
Tudo bem.
Vou contar até 50. Devo te dar essa vantagem?
Um...
dois...
três...
quatro...
Cinco...
Não fica de sacanagem. Rápido.
Tudo bem?
Marky não vai demorar.
Não vim pra ficar, Teens, então...
Meu Deus!
-A privada entupiu de novo? -As vitaminas que Marky toma.
Foi chamar o amigo para consertar.
O zelador não serve para isso?
Devia servir.
Está melhorando?
-É bom te ver, Nelly... -É bom te ver também.
Estava com saudade.
De verdade.
Marky vai me infernizar se te vir.
É.
-Um segundo. -Aonde vai?
Merda! Marky é um mostro.
Mandei dar descarga no meio, mas ele se recusa.
Não sei se dar descarga duas vezes ajudaria.
Meu Deus!
Tem algum produto extra?
Tipo maquiagem ou perfume, algo assim?
-Maquiagem desentope privada? -Não estava falando da privada.
Sua boba. Tipo lembrancinhas ou amostras.
Alguma coisa de que não precise?
Quero ver se consigo vender. Divido com você.
Fala sério. Pra que você quer?
Lembra quando você entupiu esta mesma privada
usando lenço úmido pra se limpar?
Você disse que todos usavam, que tinha visto numa revista.
Tudo bem.
Pronto.
Meu Deus...
Pra que quer as minhas sobras, Nelly?
Preciso delas pra Jody.
Mas não vou dizer por quê. É melhor assim, Teens.
Mas não pediria se não fosse sério, querida.
Tudo bem, George?
Para de nos filmar, Dylan,
-de ficar por perto, filmando. -Desculpa.
E ela não morreu, então chega de flores.
Pode fazer isso por mim, por favor?
Não quis te chatear.
É para quando Jody voltar.
Achei que ela fosse querer ver o que foi feito por ela.
Quem vem saber notícias, o que Nelly tem feito...
O quê? O que ele...?
O que sabe sobre isso, Dylan?
Eu falei com ele.
Sobre Jody?
Ela não está com ele.
Ela achou que ia encontrá-lo, mas não está com ele.
Sabia para onde Jody ia antes de ela fugir?
Sabia? Devia ter me dito, devia ter falado...
Merda! Devia ter feito Jody me contar! Como não fez isso?
Merda...
Tudo bem.
Quero ver o que você andou filmando.
Pode ser?
Avenida Woodbow, 71 a 83 atenderam.
Nada suspeito.
Sammy, vai nas casas marcadas de vermelho,
e depois passamos para a Rua Ryndal.
Ele disse que o lado leste da Woodbow está tranquilo...
-Amigo. -Oi.
É tudo novo.
Tenho aparelho de barbear, hidratantes...
Hidratante labial, delineador e limpador por 6 libras.
Parece que foi há um milhão de anos.
Sabia que você estava filmando coisas, mas...
Volta essa parte.
Desculpa, não consigo!
Espera, calma. Vou tentar de novo, vou tentar de novo.
Parece uma manequim.
Meu amor...
Não se preocupa comigo, mãe.
Não...
Desculpa.
Quero que me mande esses vídeos.
Quais?
Todos.
Fabio.
Podemos conversar?
Ele já respondeu às suas perguntas.
Não vai demorar.
Podemos conversar aqui.
Seu computador foi confiscado. Achamos o browser Tor nele.
-O que é isso? -Não é ilegal.
Não, mas alguém com seu histórico
ocultar a identidade on-line levanta suspeitas.
O que está dizendo?
Quem convenceu Jody usou algo como o Tor
para esconder quem era.
Esta é a sua chance de se explicar.
Viu como fomos humilhados.
Se desse a mínima,
não perguntaria por que me ocultei.
Fiz algo errado?
Se fiz, podemos resolver na delegacia, por favor?
Vem, Bernie.
Rainsford vai a algumas das casas que faltam.
São três na Ryndal e algumas na Woodbow.
Tudo bem.
-Até mais. -Até.
Não descarta ainda.
Entendido.
E a cabeça?
Está melhor.
Melhor, não, mas...
menos cheia.
Desculpa eu ter chegado tão tarde...
Vou tomar um banho.
Fui ver Nelly hoje.
Eu o irritei perguntando se ele conhecia alguém em Streatham.
-Você tem esse direito. -Foi o que pensei.
Quem você conhece em Streatham?
Eu conheço? Sério?
-O mesmo táxi. -Onde arrumou isso?
-É o mesmo táxi. -Com o esquisito aqui do lado?
-É um velho amigo. -Você tem a ver com isso?
-Ele é motorista de táxi agora. -Então por que mentiu?
-Disse que não o conhecia. -É bobagem, sei lá.
O quê? Hoje de manhã você disse que não o conhecia.
Isso tem a ver com Jody, Barry?
-Meu Deus... -Calma, calma. Espera um pouco.
Pode ser? Calma. É...
Ele é traficante, se chama Daniel Carlisle.
Entre outras coisas, vende drogas.
Faz isso há anos nas minhas casas de show.
Ossos do ofício, não pude impedir.
É o preço para fazer negócios.
Eu vi os valores e achei que talvez devesse me envolver.
-Está traficando, Barry? -Daniel deu sinal verde.
As drogas entram e saem de qualquer maneira.
Enfim, não deu certo.
Resumindo, eu fiz merda.
E agora estou devendo quase 100 mil libras.
Ele vai ficar com Jody até você pagar?
-Ele não está com ela. -Como sabe?
Ele ia me extorquir te usando, não ia deixar isso passar.
-Como vai pagar? -Tenho quase tudo,
e ele vai me dar um tempo para pagar o resto. Claire!
Pai.
-Não... Posso recuperar. -Cadê? Cadê?
-Pega de volta! Pega de volta! -Vou pegar!
-Podemos recuperar tudo! -Ela morreu, Claire! Morreu!
Jo... Jo...
-BJ... -O mais provável é que...
Não quero isso, mas a reconstituição indica
-que a polícia pensa o mesmo! -Cala a boca!
O papai fez isso...
Precisávamos de tempo, foi por nós!
Chega, BJ! Para, está bem?
Estava contando com a morte dela?
-Não. -Ninguém ganhará a recompensa.
Não foi isso que fiz.
Foi, sim.
Merda.
Não, Claire.
Aonde você vai?
Me diz aonde você vai.
Por favor.
Preciso que ele fique de olho enquanto vou investigar.
Eu posso e quero fazer isso.
Vou chamar muito menos atenção do que o Goz.
Mas a questão é que eu sou bom.
Sabe que sou bom. A prova disso é que achei Gerry.
Mas, mas... Mas Daisy seria melhor.
É verdade, porque a sua visão periférica...
A dela é melhor.
A visão periférica das mulheres é melhor, isso é fato.
Oi, CC. Já vou aí. Tudo bem?
Precisava de uma bebida.
Uma gim-tônica quando der. Grande.
Eu aviso vocês.
Não precisa ficar de babá, pode voltar para seus amigos.
-O que houve, Claire? -Já falei que não quero contar.
-Não vai fazer diferença. -Diferença em quê?
Desculpa por ter te irritado perguntando sobre Streatham.
Fui lá.
-Comecei nas ruas que mencionou. -Por quê?
Por quê?
Se Jody estiver lá, teremos que procurar.
-Não vou fazer como a polícia. -É preciso ter cuidado.
Eu tive cuidado.
Praticamente andei na ponta dos pés,
fui bem cuidadoso.
E vou voltar lá. Daisy quer ir comigo.
Vai voltar por quê?
Tem...
Eu acabei vendo uma casa com janelas escuras
-e, sei lá, fiquei agitado... -Acha que é a casa?
Não disse que acho que é a casa. Vai saber.
Eu só...
Eu só quero dar uma olhada.
-Eu vou para ficar de olho. -Fala sério...
Quer fazer mais por ela do que eu?
-Não disse isso. Eu não... -Chega disso.
-Pode me dizer o que houve? -Vai levá-la. Que diferença faz?
Por favor, me diz o que houve.
Não me olha assim, Nelly.
Não me olha assim.
Quando você quiser.
Se vamos mesmo.
-Cuidado. -Obrigado.
Parece gostoso.
Me mostra esse Tor e o que você faz com ele.
É coisa de computador.
-Vi a sua cara. -Vai te dar sono.
Vi a sua cara quando a polícia perguntou, Melon.
Quero que me mostre.
É só cloaking.
Você oculta o endereço de IP...
quando não quer que saibam onde você está.
-Oculta a identidade também, né? -Tipo isso.
Por que está fazendo isso?
Uns lugares onde ando procurando...
Procurando o quê?
Ando procurando Jody.
Eu a procuro em uns sites.
São sites onde não devemos deixar rastros
da nossa localização.
-Me mostra. -Não, não é uma boa ideia.
-Me mostra. -É um conteúdo sinistro,
terrível de ver.
-Nem eu consigo ver. -Preciso ver.
-É errado. -Então por que está vendo?
-Por quê? -Umas garotas fugiram de casa.
-Por que escondeu o computador? -Achei que Jody...
É só por isso que vejo essas coisas.
E precisa se esconder para fazer isso, né?
Por causa de como é?
Não vai me mostrar, mas tudo bem você ver?
Não sei o que vou fazer se não me mostrar.
Não sei o que pensar.
As coisas que penso estão acabando comigo, Melon.
Tem certeza de que quer ver?
É só clicar em um deles.
Bernie. Bernie, sinto muito.
Sinto muito, amor.
Espera.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Não se canse, não resta muito tempo.
Nelly!
O quê?
Merda...
Deus...
Não, Claire. Não pode levar, deixa aí.
-É da Jody. -E a polícia deve achar aqui.
-Não vou deixar aqui. -Me escuta.
-Vou levar. -Me escuta! Me escuta!
Me escuta. Tem que colocar onde estava.
Não.
Merda.
Não posso...
Tem que colocar onde estava.
Quem sou eu?
Por que precisa saber quem sou?
-Stace. -O quê?
-O que houve? -Me ajuda.
Não precisa. Estou bem.
O que...?
Vou trazer uma bebida.
-Olivia, pode nos dar um minuto? -Claro.
Obrigada.
Não sabemos se é o sangue dela, Claire.
E, se for, pode ser de uma área que sangre muito,
mas sem importância.
Se pensar positivo, coisas boas acontecem.
É o que dizem, né?
Eu devia ter dito a ela quem você é.
-Que tipo de pessoa é... -Não estava tentando...
Eu devia ter dito a ela que você não se importava
nem um pouco.
Só soube dela quando ela tinha três anos e fiz o certo.
O certo para quem? Eu devia ter dito quando ela perguntou.
Aí ela estaria aqui.
Não teria ido atrás de você.
Ela estaria aqui comigo.
Nels.
É melhor você dormir em outro lugar hoje.
Não posso ficar no sofá?
Não.
Desculpa.
Me fala o que achou.
Vou te deixar um gostinho.
Nunca vai adivinhar, mas, se adivinhar...
o próximo saquinho é por minha conta.
Que gosto horrível, Goz! É o tal gostinho?
Essa é boa. Vende. Até mais.
-Não. -Sim.
-Não coloca isso. -Por quê?
Não interessa.
Tira.
-Joanna, acalma o cara. -Tira.
Gav. Gav.
-Tira. -Por quê?
-Gav... -Tira!
É uma garota desaparecida, e você não está nem aí?
Não.
Sai da minha frente.
Ei! Que desnecessário, cara!
-É? -Desnecessário.
Achei estranho.
Joanna, fala pra ele.
Merda!
Alô.
-Sou Bernie. Nos conhecemos. -É verdade.
Nelly está?
Não está, não.
Você está bem, Bernie?
Você está?
Está tudo bem.
Comi uma barra de chocolate branco no lanche uma vez.
Só isso.
Mais nada.
Eu tinha 10 anos.
Você pergunta se estou bem, e penso:
"É dia de chocolate branco?"
Eu diria que não.
Está procurando Nelly para falar disso?
Estou.
-Aonde vai? -A polícia ligou.
-Podemos conversar, Nelly? -Acharam algo.
-Eu devo ir junto? -Nelly.
Diz para o Melon parar.
Ele só vai parar se você mandar.
Ele deve ter visto algo,
e vamos ter que ir embora de novo, e eu quero ficar!
-Bernie... -Ele quer provar algo a você!
-Não sei do que está falando... -Quero que o faça parar!
-O que você fez? -É o colar da Claire.
Daryll Ericsson, que estudou comigo...
-Era chamado de Daryll "Ereção". -Dane-se o apelido.
O pai dele ainda tem a loja em Hatton Garden.
Vai pegar de volta, BJ.
Tem 12 mil libras aí. Se juntar com o que tem...
Diz ao pai do Daryll que errou e pede o colar da Claire.
-Aceita o dinheiro, pai. -Recupera o colar.
-Como vai pagar a dívida? -Recupera o colar!
Raciocina, pai!
O que foi, Dom?
Ela vai me deixar.
Se ela descobrir o que você fez e o porquê...
Claire vai me deixar.
Me traz o colar da Claire, por favor.
O sangue é dela?
-Reconhece...? -Sim. O sangue é dela?
Estamos fazendo exames.
Sabe quem estava na casa, quem morava lá?
-Não, mas estamos investigando. -Quero ir, por favor.
-Tem visto o Nelly? -Não. Por quê?
Ele continua sendo investigado, Claire.
Ainda é suspeito no caso do sumiço da Jody.
Posso ir, por favor?
-O que está havendo? -Bernie me mandou vir.
Disse que você estava vomitando, mas me parece bem.
-Cadê ela? -Está na Tam.
Liga para ela se não acredita.
Não vou fazer nada, Mel.
Então o que foi?
Bernie me mandou vir.
Ela ainda está enjoada depois de vomitar
por causa do que você a fez ver.
-Eu estava atrás da Jody. -Eu sei.
-Estava tentando te ajudar. -Bernie me disse.
Estou aqui porque...
queria te agradecer.
Por estar fazendo de tudo para me ajudar.
-Por se arriscar. -Não...
Não precisa me provar nada, sei que você anda na linha.
Está bem?
Bernie me mandou vir para isso,
para fazer você se ligar
e parar, amigo.
Mas vou pedir um último favor.
Por favor.
Procuro o que foi postado ao longo das últimas semanas.
Ela não aparece.
Procuro, mas não acho. Ela não está lá.
Quero ver eu mesmo.
-Tudo bem, Teens? -Tudo.
-O de sempre? -Sim.
-Posso te pagar uma bebida? -Pode.
O que a Claire quiser.
Acho que você está indo muito bem.
De verdade.
Está segurando as pontas.
Não sei como consegue.
Eu quase morro.
-Não quis te chatear. -Não fez isso.
Isso parece um trabalho de parto.
É inevitável.
É algo que vai até o fim.
Não importa se não entendemos nada.
Ficamos na situação até o fim.
Levei três dias pra ter o Marky.
Viu o tamanho dele, então pode imaginar.
-Melon, como faço para voltar? -O quê?
Preciso voltar.
Esta aqui.
Ela é branca, Nelly.
Vem comigo.
O quê?
Coloca um sapato e vem comigo.
Preciso de você comigo.
É o último favor que peço, mas preciso de você junto.
Aonde vamos?
Ei, Nelly. Pra onde vai me levar, o que vamos fazer?
-Me bote pra dentro. -De onde?
Daquele bar.
-O que você mencionou? -Porta preta...
-Na frente do ponto de ônibus. -É onde acha que Jody está?
Porque ela não está lá.
Sabe aquele Richard?
Zita acha que ele é o chefão, então é com ele.
-Com ele o quê? -Que vou chegar na Jody.
Vai me tirar de casa porque Zita conhece um cara?
É só me botar pra dentro, Melon. Do jeito que for.
Me apresenta a ele, e aí está liberado.
Eu não o conheço, não sei como te botar pra dentro.
Você tem o cheiro deles.
É o que a Zita disse, e ela sabe do que está falando.
Conviveu com eles por 18 meses.
Sabe como me botar pra dentro, então vamos.
Mesmo que a gente entre,
por que acha que ele vai te levar até Jody?
Ele é só um nome que a garota que você come te deu.
Faz o que estou pedindo.
Senão o quê, Nelly? Senão o quê?
Vai contar à polícia o que vimos no meu laptop?
Vai contar o que eu disse e fazer com que eu e Bernie
-sejamos expulsos de novo? -Não me obriga a isso, Melon!
Não estou fazendo isso, Nelly!
Ela esteve naquele quarto!
O que pedi pra ver de novo.
Jody esteve naquele quarto!
É lá que ela estava.
Ela não está com um tarado solitário que vai violentá-la
e largá-la em algum lugar, ela está com eles!
Com os que prendem as meninas em quartos e as filmam
sem parar!
Se Zita estiver certa,
esse Richard pode saber onde eles estão.
Talvez ele saiba.
E ele é a minha única chance.
Tradutora: Helena Deccache DISPOSITIVA