Foi assim que bati os olhos nela.
É como dizem, foi como uma onda quebrando.
Eu me peguei...
olhando pra ela.
Não conseguia parar.
Eu sabia a idade dela.
Sabia que era errado.
13 anos.
E senti nojo de mim mesmo.
Fiz de tudo para tentar parar.
Tentei não estar onde ela estivesse.
Claire, Claire...
Nada de contato.
Temos que fazer isso.
Tentei fazer isso durante dois anos.
Não contei a ninguém.
Enterrei o assunto.
E aí, de repente, ela apareceu do nada.
No Centro de Atividade.
Greig Tower.
Um clube de jovens nos finais de semana.
Em algum momento eu ia vê-la, eu estava dando dois cursos.
Tentei não olhar para ela como eu queria.
Aconteceu uma vez, talvez.
Não mais do que isso, juro por Deus.
E aí...
ela apareceu do nada,
fazendo caminhada num morro, ainda por cima.
Ela tinha 15 anos nessa época.
Ela ficou na minha frente dizendo que sabia o que queria.
Eu fiquei dizendo a ela,
disse sem parar que aquilo era errado...
que era uma paixonite
e que nada de bom sairia daquilo.
Juro que disse isso a ela várias vezes.
Juro por Deus que disse isso a ela, Nelly.
Mas você não conseguiu evitar, né?
Eu não consegui.
Eu não esperava... Sei que tem que fazer isso.
Essa é a questão.
Você é muito parecida com ela, de verdade.
Parecia que tinham encontrado a Jody.
Sinto muito.
Tudo bem.
Por isso quisemos que conhecessem Lorraine antes.
Para não serem surpreendidos.
-Obrigado por fazer isso. -Espero que ajude.
Obrigado, Lorraine.
As reconstituições podem fazer as pessoas lembrarem algo.
Passageiros, membros do público, qualquer um.
Claire.
Como eu dizia, queremos ver se lembram algo.
Passageiros, membros do público, qualquer um.
Muitos não lembram o que viram ou não naquele dia.
A lista diz que as crianças devem te evitar, Melon.
Foi o meu pai, não Mel.
Ele não aceitava que eu não tivesse sido abusada.
Ele tentou me fazer dizer
que Mel tinha se aproveitado de mim.
A gente mal tinha se beijado.
Meu pai não queria saber, acabou com Melon.
Não, não. Eu trabalhava com jovens.
Era um cargo de responsabilidade.
-Ele nunca infringiu a lei. -Peguei 18 meses,
e isso ficou na minha ficha.
Somos só nós dois desde então.
Liverpool primeiro, depois aqui.
Agora sai. Não te queremos aqui. Vai embora.
-Senta, estou falando com Melon. -Vai me furar?
Manda Bernie sentar.
Veio aqui sem ser convidado e está com uma faca!
A faca está aqui pra vocês verem que estou falando sério,
que tenho um objetivo e vou fazer o que for preciso.
Agora senta!
-Por favor, senta. -Cadê meu celular?
-Sério... -Vou te ferrar se não sair!
-Nelly, por favor! -Me dá o celular.
-Bernie, dá o celular. -Me dá o celular e senta.
-Nelly, cuidado. -Ei. Senta.
Eu, uma desconhecida, me jogando em cima dela...
Meu Deus...
Parece que ele a levou de novo, que Jody sumiu outra vez.
Odeio isso.
Temos 5.000 libras ou um pouco mais no banco,
ao longo de vários meses.
Nunca mais do que 10 mil, nem chega perto de 50 mil.
Eu olhei.
BJ me mandou perguntar, então como conseguiu, Barry?
Por aí.
Em alguns lugares. Juntei o que pude.
-Faço o que posso... -Não disse que não faz.
Posso ver?
Ver? Ver o quê?
O dinheiro, o cheque, o que for.
O que quer que...
Odeio estar sendo consumida por isso,
o que isso está fazendo comigo e com você, e...
Eu quero ter certeza.
Acha que eu diria que tenho 50 mil...
-Acho que porque você me ama... -...que eu diria isso na TV
se não tivesse?
Acha que é isso que estou fazendo?
-De onde é? -Já disse, de vários lugares.
Pode me contar.
-Como arrumou esse dinheiro? -Vou te explicar tudo
depois que Jody voltar, está bem?
Só... Por favor.
Teve uma noite...
Isso foi há muitos meses.
Ficamos trancados no The Palm.
O pai da Stace estava lá.
Você, eu, algumas outras pessoas.
Estávamos rindo alto e falando um monte de bobagem. Lembra?
E estávamos bebendo muito.
Era... Sei lá, era meu aniversário?
Ou de outra pessoa?
Eu não estava, Nelly, então não sei.
Não sabe quando é o meu aniversário, Melon?
E o nome da minha mãe?
Isso você sabe.
Glenda. Glenda, mas juro que não tenho nada com isso.
Meu cantor preferido.
Quem é?
Fica entre Mick Hucknall e Jeffrey Osborne?
Acha que agora é hora de fazer piada?
Não.
Tem aquela canção de que você gosta, do Jeffrey Osborne.
Ele manja de computador.
Mexe com computador, ganha a vida assim, né?
-Não fui eu. -Sabe tudo de computador, né?
-Sim. -Sabe o suficiente
para se passar por mim
ou para, sei lá, enganar a minha filha!
-Ele não fez isso! -Me diz onde a Jody está!
-Não sei! -São coisas...
Coisas que você sabe, coisas...
que eu teria contado a você.
Coisas que escreveu para ela.
Tipo...
quando vi Jody pela 1ª vez.
-Não escrevi nada para ela. -O pub. Onde era o pub, Melon?
O pub chique, perto do rio. Eu teria dito Rotherhithe!
-Rotherhithe! -Não pra mim.
-Não... -E a Cat's Whiskers.
-Aqui! Cat's Whiskers! -Não sei.
A boate na Streatham High Road,
-para onde levei Claire. -Vai embora, por favor!
-Me diz onde Jody está. -Não sei, eu juro!
-E se eu furar o joelho dela? -Nelly, solta!
-Me diz onde ela está! -Eu não sei!
Aquele tempo todo me ouvindo,
me fazendo falar sobre Claire e Jody...
-Não me diz que não foi você. -Não fui eu.
Foi assim que conseguiu, com noites desse tipo,
como quando varamos a madrugada com o pai da Stace!
-Não conheci o pai dela! -Não me vem com essa!
Você ficou na frente dela, na nossa frente, a noite toda!
Ele voltou da Grécia, mas não fomos apresentados.
Não fui eu! Pergunte a Stace.
-Vou furar o joelho dela! -Não, por favor!
-Nelly, por favor! -Por quê?
-Não fui eu! -Eu saberia!
-Não fui eu! -Eu saberia se não fosse você!
Você se encaixa! Tem que ser você! Tem que ser!
Porque, se não for você...
Se...
Merda...
Como estou no 8, e ela, no 13?
-E daí? -Quando isso aconteceu?
-É o que diz aí. -Eu sou melhor
-e não estou tão bêbada. -Estão implicando de novo?
Estão, Stace.
É porque você está totalmente bêbado?
Quero saber de amanhã.
Vamos estar lá quando o trem chegar.
Seremos uns 20.
São uns amores. Obrigada.
Tudo bem?
-Tudo? -Sim.
Obrigada por ter imprimido os panfletos.
Não foi por ele, Stace, foi por você.
Mesmo assim. Muito obrigada.
Gav.
Stace.
Tudo bem, cara?
Ele está legal, Goz.
Gill ainda quer bater o recorde de 69 anos?
Não, a creche atrapalhou.
É mesmo?
-Como o entende, Daisy? -Não entendo.
Só quero que ele pare de fazer xixi na cama, como os outros.
Não se lembra de tê-lo apresentado ao seu pai?
Não lembro, não.
-Pode perguntar quando o vir? -Ele não vai lembrar.
-Pode perguntar mesmo assim? -Mais uma, Stace.
E uma cerveja.
Posso te pagar uma bebida, Nelly?
-Estou de boa. -Não fode.
Não mesmo. Sou comprometido.
É dessa merda que eu falo.
-Luke, sua vez. -Calma.
-É disso que estou falando. -É você. Eu pego as bebidas.
-Tudo bem, querido? -Ele quer fazer graça.
-Eu levo as bebidas. -Não quero fazer graça.
Quero que você explique aquela merda.
Explica, porque ele é um pedófilo condenado!
-Ei! -Pedófilo...
Calminha, espera aí!
Ele entra aqui com a vagabunda dele...
-Luke! -Chega, vem.
Fica do lado dele no lugar... Quer saber?
-Cala a boca! -Já entendi.
Nelly Rowe é amiguinho de travestis e estupradores.
-Bom pra você. -Vem.
Tire-o daqui, Goz. Por favor.
-Nelly, nós vamos indo. -Não.
-Vamos embora. -Não, vem cá. Vem, por favor.
-Sentem e terminem de beber. -Goz e Gavin, tirem Luke daqui.
Fala sério!
-Ele estupra crianças! -Tirem-no daqui.
-Estamos tentando. -E você o trata feito santo!
Te ofereço uma bebida, e parece que ofendi a sua mãe!
Nos trata mal sempre que pode!
-Stace, nós vamos indo. -Esperem que ele saia!
Me explica isso. Gav, que merda é essa?
Leva o Luke, Goz.
Não estou legal, e se ele chegar perto...
Luke, vem.
Vem. Vamos, Luke.
Luke, cara!
-Ele foi embora? -Ele que se dane.
Eu acompanho vocês.
Se precisarem de qualquer coisa...
Qualquer coisa, está bem?
Obrigada.
Obrigado, Stace.
-Pode abrir a porta, amor? -Posso.
-Deixa comigo, deixa comigo. -Obrigado.
Olha, sei que não é da minha conta,
mas vou contar algo para mostrar que quero ajudar.
Contar o quê?
Talvez...
Talvez você devesse falar com Zita.
-Por quê? -Não diz que falei isso.
Melon, por quê?
Se você quiser perguntar por aí...
É como você disse: quem fez isso conhece você bem.
-Zita não pegou minha filha. -Não falei isso.
-É só que... -Melon!
Talvez valha a pena falar com ela.
Já vou.
É melhor eu ir.
Obrigado, Nelly.
Obrigado.
Como Stace falou, contem com a gente.
Sim. Obrigado.
Zita.
Zits.
Oi, é a Zita. Sabe o que fazer.
-Tudo bem? -Como vai?
Tam, é o Nelly. Zita vai trabalhar hoje?
Zita? Não, eu não a vi.
Não viu porque não viu ou porque ela não está aí?
Espera.
-Ela está escalada. -Tira e pede para ela me ligar.
Acho que ela pode me ajudar. Obrigado.
Isso não é da minha conta, Tam, e não quero que seja.
Escuta, Zits. Pelo amor de Deus, eu peço como um favor pra ele.
Não tenho nada para dizer a ele, Tam.
Nada que ele vá querer ouvir.
Ele estava desnorteado quando foi lá em casa.
Você tinha que ver.
Ele estava falando com ela, com Jody.
-Diz a ele... -Prometeu que a acharia.
Diz que ele não vai achá-la, que nem se dê ao trabalho.
Se ele se meter nisso, e ela só tiver fugido
ou algo assim...
Ele vai se meter numa parada sinistra.
Quer que eu diga isso a ele?
Não custava nada pedir.
Parece que devo uma bebida a alguém.
Só estou de passagem. Vim falar com Tam.
Devo uma bebida a quem te deu uma surra.
Não vai sair da minha cola, né, Marky?
Pegou o carro da mamãe, e já avisei a você...
Ela me deu o carro, Marky! Eu não roubei!
Tam.
No caminho para casa, devolve o carro dela. Simples.
Não vai dar, Marky. Não dá.
Então fica sabendo que não vou sair da sua cola mesmo.
Tudo bem.
-Não podemos ir. -Por quê? Stace convidou.
-Não podemos. -Todos vão, então vamos.
Não importa, não podemos ir.
Bernie, estamos no 2º andar.
-Deixa de besteira. -Então vou pela chaminé.
-Não temos uma chaminé. -Não estou brincando.
Stace convidou a gente.
-Ela nos convidou! -Você não está entendendo.
Bebemos no pub, só isso.
Não foi ruim como imaginamos porque Nelly nos protegeu.
Nada mudou. Aqui vai ser como em todos os outros lugares.
E o Luke... Aquilo foi só o começo.
-Disse que ficaríamos aqui! -Eu sei.
-Eu gosto daqui! -Eu também.
Disse que podíamos ficar.
É pra cima de mim que eles vêm.
Sempre.
Está no meu caminho.
Tudo bem?
Não dá.
Pode pegar um panfleto?
Certo.
-Toma, senhora. -Obrigado.
Esta é Jody.
Toma, fica com um.
Luke. Luke.
-Já venho. -Certo.
Bernie, vem cá, por favor.
-Me mandou pegar os descartados. -É, e agora deve vir conosco.
Se importa se eu der um "oi", Stace?
Me importo.
Cai fora.
-Conhece essas pessoas? -Não.
-Nem sei o que dizer. -Estou bem.
Estou, sim.
Faço o melhor que posso, na maior parte do tempo.
Mas tem sido difícil, Stace.
-Recebeu meu cartão? -Sim. Não precisava.
-Não... -E estar aqui com tudo isso...
-Obrigada pela ajuda com Jody. -É o mínimo que eu podia fazer.
Quando o pegarmos,
vamos beber no pub e queimar o desgraçado.
Gente, tem várias pessoas lá.
Sou Bernie.
-Oi. -Oi. Claire, né?
Obrigada por vir. Trabalha no The Palm?
-Não vai lá mesmo? -Não. Stace me convenceu.
Disse que seria mais produtiva com os estudantes.
Oi, Nelly.
-Oi, Frankie. -Obrigada, Tam.
Falou com Zita?
Ela está me evitando, Tam?
-Parece que sim. -Por que ela faria isso?
Eu...
Eu vivo com...
Vivo com frio na barriga.
Não consigo me controlar.
Nem sei o que é, Tam.
-Por causa da Zita? -Não. Por causa...
Stace diz que é isso que os filhos...
É o que os filhos fazem com a gente.
Stace não tem filho, então...
Olha, estou tentando...
Tudo bem, não se preocupe.
Os filhos fazem mesmo isso com a gente.
Você tem filho, Tam?
Não quero ficar comentando... Ele não quer isso, mas...
tenho um filho.
E ele te dá frio na barriga?
Se eu disser que sim, o assunto pode morrer?
Se vir Zits, diz pra ela me ligar, está bem?
Sim.
PEDÓFILO
Erol.
O que quer, Melon?
Eu tiro pra você. Não precisa fazer isso.
Sinto muito.
Prefiro não me envolver.
Eu devolvo. Obrigada.
Tudo bem, Melon?
Tudo.
Oi, é a Zita. Sabe o que fazer.
Zita, você está bem?
Nunca foi tão difícil te achar, tem algo errado.
Preciso falar com você, então me liga. Por favor.
Me liga.
-Oi. Tudo bem? E aí? -Tudo bem.
-É? -É bom te ver.
...que ela entrou por vontade própria
num Ford Focus prata parado do outro lado.
35km e 11 dias, e o paradeiro de Jody McGory, de 13 anos,
segue desconhecido.
É com você, Kirsty.
Meu Deus...
O meu carro não é da conta do Marky.
Eu disse que não é ele quem manda.
Toma uma bebida, Teens.
-Não, só vim esclarecer isso. -Cansei de mim. Toma uma.
Uma.
Perdi a cabeça naquele dia, Teens.
Não sei o que estou fazendo.
-Quando já soube? -Fui atrás do Melon, Teens.
Fui atrás dele como um...
Nem sei como.
Porque ela está me assombrando.
-Quem? -Jody.
Ela me chama.
-Como assim? -Ela me acorda,
me segue por aí, corre atrás de mim.
Assombrar é a melhor definição. Ela...
Está me assustando um pouco.
Ei. Não quero te assustar.
Senta.
Vai, senta.
Por favor.
Um brandy e vinho com gengibre, por favor.
Você tem o direito de ficar pirado com tudo isso.
Tem esse direito.
Muito obrigado, sr. McGory.
Por que me perguntou dela? Qual é o seu problema?
-Perguntei do Marky. -Estávamos de boa.
-Perguntei do Marky! -E se ele fez algo com Zita.
Ele pode ter dado um susto nela.
-E eu com isso? -Algo a assustou,
-e eu só estou querendo saber... -A 1ª rodada é por minha conta.
Só uma bebida pra cada.
Muito bem. Como foi?
Foi legal.
É.
Não acredito...
-De onde você veio? -Trouxemos Claire junto.
-Estou vendo. -Vou indo.
Claire. Claire. Teens. Teens. Tipo...
-Abracadabra, esta é Claire. -Desculpa.
-Oi. Nos conhecemos há anos. -É verdade. Oi.
Posso te acompanhar.
Sei que pode, mas não precisa.
-Claire, e aí? -Vinho tinto.
Vinho tinto? Corajosa.
Algumas coisas não mudam. Algumas coisas ficam iguais.
Como assim?
Mal começamos a beber, e já me levou a um canto escuro.
Um pouco de privacidade,
para conversarmos direito.
Quero saber como está, pois estou preocupado.
-Estou bem, Nelly. -Não está.
Está tentando ficar, o que é bom, mas não está bem.
-É isso. -É isso.
Agora sei onde estou. É você mesmo.
É isso.
Me diz como está de verdade.
Como se um ônibus me atropelasse umas quatro vezes por dia.
Tenho que me lembrar várias vezes...
Isso é o pior: lembrar que ela não está aqui.
Ela não está aqui.
Não devia ser assim, mas acabamos esquecendo.
Somos pegos de surpresa pela ausência dela.
É como um ônibus nos atropelando do nada
umas quatro vezes por dia.
Ônibus são assim, né?
Você está esperando um, e aparecem três.
Merda.
Quer apostar?
Tem que usar as duas mãos.
Ainda não acabou.
DESAPARECIDA JODY MCGORY
Ela disse que ia voltar sozinha, né?
-Sim. -Então vai voltar.
Precisa ligar para ele, pai. Então liga.
Ele pediu para você ligar assim que chegasse.
-Ele disse isso? -Assim que chegasse em casa.
-Liga para ele. -Vou ligar.
Olá, olá.
O seu carro.
-Para. Por que fez isso? -O quê? Estou te beijando.
Gosto de te beijar, sempre gostei.
Vou continuar tentando, porque adoro o seu gosto,
e é o que quero fazer.
É isso.
É você mesmo.
Pelo amor de Deus.
Por que não podia ter sido só uma noite divertida?
Devo fazer algum trajeto específico?
Soube o que aconteceu?
-Deve saber. -Eu vi na TV.
Minha filha foi sequestrada.
Espero que não ache que estamos envolvidos.
-Claro que não. Não. -É mesmo?
Tem uma baita dívida.
-Como assim? -50 mil libras, Barry.
Foi mal, mas quem quer enganar?
Hein?
Deviam ser 75 mil libras ou 100 mil.
Está implorando pelo retorno de uma filha em segurança.
Deve ter quase 100 mil libras, né?
Porque nos deve 94 mil libras...
e é esse valor que esperamos.
Meus irmãos acham que está nos fazendo de... Não vou falar.
De otários.
Que está usando a situação com sua enteada
porque não tem a grana.
Eu disse a eles duas coisas.
Uma delas é que você não é safado a esse ponto,
e a outra...
é que você não acha que tenho cara de idiota.
São 94 mil libras.
Traz o que tiver, vai ter mais 10 dias para dar o resto.
Posso dizer a meus irmãos que temos um acordo, por favor?
-Pode. -Muito bem.
Foi mal, vai ter que voltar para casa sozinho.
-Vou chamar um Uber. -Nada disso, vai andar primeiro.
Está um gelo aqui fora, Zits.
Zita.
Por que não me ligou de volta?
Porque não ando me sentindo bem.
E não estou a fim de papo.
Então não vamos conversar.
Só queria te ver.
Falei que não estava a fim disso.
Só quero saber por que andou me evitando.
Só isso.
-Quem te disse pra me perguntar? -Não importa.
Foi Tam?
Por que não responde o que perguntei?
Só estou perguntando por quê.
Não é o tipo de coisa que tem pergunta e resposta.
Foram...
Foram os piores anos da minha vida.
Não é uma coisa para ficar falando.
São coisas que preciso esquecer.
Eu não sabia disso.
Me desculpa.
Você sempre parece ter tudo sob controle,
parece ter a cabeça no lugar.
Você acha?
Bom, olha só quem está ao meu lado.
-Bom... Caramba, Zits. -Brincadeira.
Sou a medida da sua doideira?
Estava brincando.
É brincadeira.
Ei...
Foi Melon.
Ele me disse para falar com você.
Claro que foi Melon.
Precisa ter muito cuidado com ele.
É? Por quê?
Você não o conhece.
Acha que conhece, mas não conhece.
Por que ele me disse para falar com você?
Porque vai ver essa é a tarefa dele.
Como assim?
Eles agem assim.
Em grupo.
Vai ver mandaram Melon te deixar de boa...
para o próximo vir e se aproveitar.
O próximo o quê?
Não tem um grupo com Melon, ele só tem Bernie,
e Bernie só tem Melon.
Se quer saber o que acho,
ele deixa Bernie por perto
porque, com a iluminação certa, ela não parece velha demais.
Eu os conheço.
Conheço o cheiro deles.
O jeito como eles olham,
as coisas que eles falam,
as coisas que eles não falam...
Eu te disse.
Os piores dias.
Tudo bem.
-Tudo bem o quê? Não acredita? -Não disse isso.
Posso te levar ao meu ex agora se quiser saber sobre Melon
-ou qualquer outro desgraçado. -Quem é seu ex?
O maior de todos.
Ele conhece todo mundo.
Vai saber quem é Melon, tenho certeza.
Richard Rosewall.
Ele tem um bar.
Disse que pode me levar até ele agora?
-Me assustou. -Você demorou.
Stace me ofereceu uma bebida para colocar o papo em dia.
Ela me faz rir, estava precisando.
Só Stace?
Você saiu?
Rodei por aí pra espairecer.
Tudo bem?
Queria ver se ficar aqui seria para mim como é para você.
Não vai ajudar.
A minha presença.
Vou vomitar ou atacá-lo... Sei lá.
-Boa noite. -Tudo bem?
Ei.
Zita.
Ei, ei, ei.
Não posso chegar perto dele.
-Nelly, desculpa. Não dá. -Tudo bem.
Me diz pra onde devo ir.
É Richard.
-Não é Ricky, Richie, Rich... -Dick?
É Richard.
Só sócios.
ATAQUE - VIRGEM - DOR
As 20 libras da taxa te dão a entrada e a 1ª bebida.
20 libras?
Tudo bem?
Não te conheço.
Não me conhece.
Não.
Como chegou aqui?
-Uma amiga minha me trouxe. -Qual é o nome dela?
Posso só entrar e tomar uma cerveja?
-Eu paguei e... -Aqui é um clube para sócios.
Foi o que me disseram.
É. Bom, lamento.
Regras são regras.
Eu sinto muito.
Qual é a emergência?
Preciso de ajuda agora.
Lamento, a ligação está ruim.
Pode repetir, por favor?
Não sei o que estou fazendo, Jody.
Não sei se estou perto
ou se estou em algum lugar perto de você.
Me colocou...
Ele tinha...
Queria que levantasse a mão
ou, sei lá,
usasse um sinalizador, me chamasse... Qualquer coisa.
Alô. Está me ouvindo?
Alô. Pode dizer onde está?
Ainda estou te procurando.
Desculpa. Desculpa!
Desculpa!
Estou, sim.
É ela.
Jody!
Tradutora: Helena Deccache DISPOSITIVA