Está tudo bem. Está tudo bem.
Onde você estava?
Vai demorar ainda. Eu tiro isso.
É você?
Até quando devo ficar na região?
Até mandarmos.
E onde possamos te achar facilmente.
E quem vai nos proteger contra o que vem por aí?
O que vamos fazer? Para quem podemos ligar?
Estamos procurando uma menina de 13 anos, sr. Melonzola.
Esta é a nossa prioridade: Jody.
Sei. Então a resposta está dada.
-Posso entrar? -Sim, claro. Por favor, entre.
-Cadê seu pai? -No banho.
-Torrada, Claire. -Não, obrigada.
-A que horas ele voltou? -Não sei.
Temos que ir. Pode apressá-lo?
Ele vai estar pronto na hora.
Alguma notícia, Helen? Viram Nelly?
Ainda não. Falei com o inspetor-chefe há uns minutos.
-Souberam de algo? -Não.
Temos que fazer algo quanto ao Dom. É um idiota.
Não, ele é tranquilo.
Está linda. Não é, Helen?
Exagerei?
-Não... -Jody adora...
-Desculpa, não quis... -Ela pede sempre que uso.
Não se desculpe, foi bom você ter falado.
Ele ia me deixar fazer tudo errado.
O que foi que fiz?
Me falaram para ser casual, que não devia me arrumar toda.
Não consigo tirar.
-Vou guardar, e nós vamos. -Certo.
-Saímos em 30min. -Só vou pegar os sapatos.
-Remédio barato. -O quê?
Minha mãe falava isso sobre rir na hora errada.
Quando a gente não pode...
Ela fala muita bobagem, né?
É.
Não estou fazendo nada parado aqui.
Aqui, eu ajudo.
Preciso ir.
Você podia tomar um banho.
Merda, sou eu?
Fico bom rapidinho, Tammy. Sempre foi assim.
Ela disse que tudo bem?
Com certeza.
Stace disse que posso ficar na casa dela?
Falei que o sofá estava me deixando com dor
e que você estava me enchendo
-me chamando de Tammy. -Merda. Fiz de novo?
Quando?
Levanta os braços.
Foi mal, cara.
-Quando pegaram Melon? -Na noite em que você apanhou.
Dedo.
E ele não disse o que perguntaram sobre mim?
Não o vejo desde então.
Vieram atrás de você? Fizeram perguntas sobre mim?
Está tão ruim assim?
Meu Deus... Não sinto o cheiro.
Você se vira agora?
Sim. Pode deixar.
Caramba!
Deixa comigo.
Posso lavar em volta.
Eu não te disse antes, mas devia ter dito.
-O que fez por mim... -Não foi nada.
Nada disso.
Não.
Porque muitos teriam me deixado lá no chão.
Ainda estou tentando entender por que você agiu diferente.
Toma.
Eu...
Eu fico agradecido e tal.
-Enfim. -Toma.
Um velho chamado Charles Osborne teve soluços por quase 69 anos.
Muito bem.
Só se passaram cinco dias, mas sei lá,
nossas chances são boas.
Tenho fé.
69 anos é muito, não vou superar isso,
mas queremos ver até onde vamos chegar, né, Gillie?
Tudo bem? Precisa de mais analgésicos?
O que você ia me dizer?
A polícia levou Melon.
Fiquei sabendo.
Eles abordaram você?
Sim, mas não fui à delegacia.
-Mas foi a sua garota. -O quê?
A policial que levou Melon é a do caso da sua filha.
Ele sumiu desde então, ninguém o viu.
Ninguém?
E quem disse que foi O'Halloran? Ela devia estar procurando Jody.
Os moradores a viram.
Ela nem o deixou acabar de comer as batatinhas.
Achei exagerado.
Oi, Nelly.
Eu vou achá-la.
Mas estão na minha cola, Goz.
Rastrearam meu celular e tudo.
Deixaram isso claro quando me interrogaram.
Então posso precisar da sua ajuda.
Daiz fica tentando acabar com o soluço do Gill,
então diz aí.
Ei!
Deixaram isto!
Ah, não, não, não, não!
-Merda. -Pronto!
Nem a polícia quer!
Não tem mais nada seu aqui! Acabou!
Até mais, Goz.
É.
Vou ligar se precisar de você, beleza? Beleza?
Tá bom. Até mais.
Merda!
-Toma, amor. -Obrigado.
NOVINHAS
O que está fazendo?
Dylan?
Dia sete. Um dia importante.
Hoje é um dia muito importante.
Devia ver o que está rolando, Jode.
Você está por toda parte.
Os Barry são como você falou.
Ficam se roendo de raiva.
Mas...
a sua mãe está bem mal.
Ela...
Não está sendo como você falou.
Você disse que ia voltar depois de uma semana.
Bom dia, Dylan.
Seu pai sabe que você está conosco.
Disseram que tudo bem.
Está como nós, né, Dylan? Perdido sem ela.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
A coletiva de imprensa vai começar.
Obrigado pela presença, ficamos agradecidos.
Também quero aproveitar para agradecer
a compreensão e o apoio à nossa ampla investigação,
que conta com policiais de vários distritos londrinos.
A mãe de Jody, Claire McGory, quer dizer umas palavras.
Conhecer Jody é saber
que o sorriso dela ilumina o rosto todo.
Tudo bem? Avise se precisar sair.
Todos nós entendemos pelo que a sra. McGory
está passando...
Jody McGory saiu do local e entrou num Ford Focus prata,
que achamos que foi roubado em Norwood um dia antes.
A identidade do motorista e a localização do carro
seguem desconhecidas,
mas vamos deixá-los a par das...
-Alô. -Parece que estão todos lá.
Certo. Obrigado.
Quem tiver alguma informação, por favor, se pronuncie.
Meu Deus!
-Sai da rua! -Estou atravessando!
A família não responderá a perguntas hoje,
mas o sr. McGory, padrasto de Jody,
gostaria de dar uma breve declaração.
Nossa filha foi levada de nós.
Somos muito gratos pelo esforço incansável
do inspetor Thorpe e da equipe dele,
que estão nos ajudando.
Mas nossa filha foi levada, e alguém sabe,
alguém que está nos vendo agora sabe onde ela está
e quem a sequestrou.
Você não se pronunciou por algum motivo.
Vai ver é o seu marido, irmão, filho,
alguém próximo.
Não importa.
Eu e Claire...
e nossa família...
não queremos saber por quê, só queremos Jody de volta.
Então estou oferecendo 50 mil libras...
-Como...? -Caramba!
50 mil libras a quem tiver informações
que levem ao retorno de nossa filha em segurança
e à prisão dos responsáveis.
Sr. McGory, onde...?
Não quis pôr em dúvida o trabalho da polícia,
mas não podia ficar parado mais uma semana.
E depois mais uma. Que mal tem?
Podia ter avisado, nos deixado aconselhar você.
Uma recompensa alta pode ajudar, mas também pode atrapalhar.
Estão atrás de mim.
Diz que estou aqui, só isso.
Ei!
-Não me avisaram nada. -Por onde andou, Nelly?
-Por onde andei? -A polícia está atrás de você.
-Quando decidiram? -Falaram que apanhou.
50 mil? Aonde vai? Aonde ela vai?
-Não... -Agora, não, Nelly.
-Por que está me filmando? -Certo.
Aonde vai? Aonde...?
-Para de me filmar! -Nelly, vamos conversar.
Não estou de fora.
Não saiam andando como se eu estivesse de fora!
-Quando é o aniversário dela? -O quê? O que disse?
-Quando ela nasceu? -Barry, não!
-Qual é a cor preferida dela? -Vai se ferrar.
Aos 7 anos, ela não dormia no escuro.
-Do que ela tinha medo? -Vem, pai.
Do quê? Você está de fora porque sempre esteve, Nelly.
-Barry, chega. -Vai embora e nos deixa em paz.
-Para. -Vamos, Barry. Por favor.
-Vamos, Nelly. -Mas ela ligou para mim.
O quê?
Digam o que quiserem, mas foi para mim que ela ligou.
-Cadê ela? O que ela disse? -Teria avisado antes,
mas andei mal e... Não te disseram?
Eles veem as minhas ligações, por isso estavam atrás de mim.
Ela me ligou porque eu não estou de fora disso!
-O que ela disse? -Nem esse seu marido está!
Por favor...
-Tem o meu telefone? -Sai.
Tem meu telefone? É o mesmo... Está bem!
-É o mesmo de sempre. -Nelly!
-É mentira dele. -Claire, podemos ir?
-Tem a ver com você? -Mentiroso!
Claire, você sempre diz que ele é mentiroso!
-Disse isso à polícia. -Esquece o Nelly.
Ele está mentindo descaradamente!
Não, porque ela ligou para ele. Shola confirmou.
Só quero saber o que Jody falou.
Ela desligou antes que eu atendesse,
e caiu na secretária toda vez que liguei de volta.
-Vocês já sabiam disso. -Por que não deixou recado?
Porque não.
Pelo que disse à Claire, sabe mais coisa.
De onde tirou isso?
Por que Mark Betts o atacou?
Soube que foi Marky. Fez algo com a mãe dele.
Está em quantos casos ao mesmo tempo?
Como assim?
Há outra coisa que desvie seu foco da minha filha?
Só estou no caso da sua filha, Nelly.
É mesmo? E o que meu amigo Melon tem a ver com isso?
Ninguém mais o viu. O que fez para assustá-lo?
Não posso e não vou falar de investigações em andamento.
-Caramba... -Marky Betts te atacou, Nelly?
Havia um artigo no "Standard".
Foi você ou o outro, ou um de vocês...
Estão fazendo o que é de praxe num caso desses.
Uma coisa que fazem...
é ir atrás dos pedófilos
e dar uma prensa neles.
Melon está numa lista dessas?
-Está? -Nem imagino como seja pra você.
-Obrigada... -Merda.
...por mostrar que confia no nosso trabalho.
Você veio nos contar sobre as ligações de Jody.
É o que pode fazer.
É o que tem permissão para fazer pela Jody.
Não tente se envolver de nenhuma outra maneira.
Posso ver o vídeo que Jody fez, por favor?
-Você me ouviu? -Algo me incomoda.
-Quero ver se estou certo. -Certo sobre o quê?
Já me mostrou o vídeo.
Não estou entendendo esse sigilo agora.
Nelly.
Ela não ligou pra vocês.
Não ligou para Claire nem para Barry.
Ligou para mim.
E isso é alguma coisa.
Ele não queria que eu fosse sem você deixar antes, então...
Você disse não, porque...
Eu sabia que você não deixaria, mas...
Tipo...
Só uma semana, mãe.
E depois volto pra casa.
Estou fazendo o vídeo para você me ouvir dizendo isso.
Estou fazendo o vídeo...
Não se preocupa comigo, mãe.
Não...
-Oi. -Oi.
O que foi?
Dom!
Uma das nossas em cada banca. Já disse milhões de vezes.
Não podemos depender das bandas, são ladrões.
Uma nossa, com a nossa contagem, em todas as bancas.
Tudo bem.
-Se não der... -Dá. Vou dar uns telefonemas.
De onde vão sair as 50 mil libras?
Que eu me lembre, ele está cheio de dívidas.
Não tem grana para pagar essa recompensa.
Ele tem amigos. Talvez um amigo ajude.
Dá uma investigada nele, por favor.
Ele ofereceu 50 mil do nada, sem avisar.
Pode ser um amigo generoso.
Se for o caso, quero que ele nos diga quem é.
Se não for, acha que Barry ofereceu a grana
porque sabe que Jody nunca será encontrada?
Você é um interesseiro. É, sim.
É um interesseiro desgraçado.
Chega aqui dizendo: "Desculpa, Teens.
-Sinto saudade. Te amo." -Sinto saudade mesmo.
-E te amo, sabe disso. -Não ama, não!
Só quer o meu carro!
Admite.
Fala, diz a verdade uma vez na vida!
Não é tão simples assim.
Quero seu carro? Sim!
Preciso dele porque minha filha foi sequestrada
e estou tentando ajudar ao máximo.
Mas isso não quer dizer que não sinta sua falta,
que não te ame,
que não lamente o que está acontecendo.
É que neste momento eu preciso da droga do seu carro!
Então me dá a chave e para de sacanagem,
porque tenho que agir e preciso ir logo, então...
Marky tem razão. Você não vale a pena.
Preciso muito da sua ajuda, Dylan.
Posso contar com você?
É estranho relembrar.
Pensei que tivesse vencido.
Pensei que pudesse sentir orgulho de mim.
Não a fiz implorar.
Dei a guarda da Jody para Barry e...
Ele não ia poder adotá-la se não fosse por mim.
E eu não pedi nada em troca.
Ela nunca me apresentou.
Claire.
Ela nunca disse a Jody...
quem eu era.
Para ser sincero, nem liguei. Terminei a cerveja e...
fui embora como se tivesse ganhado o dia.
Meu pai vai chegar daqui a pouco.
Trabalha até tarde terça, quarta e sexta,
mas vai chegar a qualquer momento.
Vocês são melhores amigos?
Vi pelas fotos lá fora que ela tem vários amigos.
Mas você é o mais próximo, né?
A polícia não sabe que foi você que fez o vídeo,
a mensagem que ela deixou para a mãe.
Eles não sabem, e eu não vou contar.
Eu juro.
É que, no começo,
ela olha para o lado...
Parece não ser nada, mas estou incomodado.
Ela estava olhando para você, né?
Você já sabia para onde ela ia.
Não é?
Para onde você a levou depois da biblioteca?
-Eu não estava na biblioteca. -Marcou com ela lá.
Não fui eu.
Ia levá-la para ver a outra avó e comer bolinhos de bacalhau.
Ele falou em bolinhos de bacalhau?
O que mais ele disse, Dylan?
Hein?
Desculpa.
Mas quero tentar resgatá-la.
Cara...
estou por fora.
Muito por fora.
Estou por fora e preciso ficar a par de tudo.
Preciso saber o que ele disse a ela, Dylan.
-Devia me avisar antes. -O que eu devia ter feito?
Eu não planejei isso.
Fale com eles, diga que se enganou,
-que foi no calor do momento. -Não.
-Faça o que for preciso. -Fala baixo. Não dá.
Você está na TV, pai. Eles vão vê-lo.
-O que acha que vai acontecer? -Fala baixo.
O quê, pai? O que acha que vai acontecer agora?
Chega, BJ.
Está feito. Não preciso te dar explicações. Chega.
Isto é tudo que ele escreveu para ela?
Ela falava com ele aqui,
não queria que a mãe dela soubesse.
Mesmo quando erra, ele chega bem perto.
Olha aqui. Ele fala onde eu estudei.
Ele inventa os nomes dos meus amigos,
mas sabe onde e quando.
Escuta isto.
"A ausência é para o amor o que o vento é para o fogo.
Ele apaga a chama fraca e fortalece a chama intensa."
Bobagem, qualquer um pode dizer isso,
mas o resto é muito preciso, é demais...
É quase tudo na mosca.
Cadê o seu pai, Dylan?
Ele fica na namorada às vezes.
Te deixa sozinho terças, quartas e sextas?
Olha...
seu pai não ia querer
que você deixasse um adulto desconhecido
entrar no seu quarto tão facilmente assim, Dylan.
Se me der seu e-mail, posso mandar para você.
Não tenho e-mail.
Posso pedir um último favor antes de ir embora?
Pode.
Como Jody vai saber que sou eu se eu ligar pra ela?
Não, foi só...
Não... Dylan estava lá, mas éramos eu, Claire e papai.
Ele não contou à polícia, ele não disse nada.
Dane-se o que ele deve provar.
O babaca não devia ter feito aquilo.
É.
Lembra quando brincamos de esconde-esconde?
Ver o armário da sua mãe me fez lembrar.
Estava comigo, só não achei você. Lembra?
Procurei por toda parte.
No fim, éramos só eu e Ty, pois tinha passado quase 1h,
e você não estava em lugar algum.
Não era para estarmos aqui.
Sua mãe detestava que viéssemos aqui.
Mas procuramos.
Eu olhei naquele armário no mínimo três vezes.
No fim, você se entregou e apareceu.
E onde estava?
-No armário da minha mãe? -É.
Vestiu o casaco da sua mãe. Foi genial!
Podia ter ficado lá até hoje, e nunca a teríamos achado.
-Não cria climão, Nelly. -Juro que estou tentando, Stace.
Mas, quando sua mãe descobrir que é o amigo negro do Ty
que está babando no travesseiro dela,
ela vai voltar do além e me atacar.
Você me surpreende.
Agradeço muito pela ajuda, Stace.
Não vou te dar comida, então não conte com isso.
Tome com a comida. É melhor começar pelos ovos.
-Depois dos ovos, rola sorvete? -Como ele arrumou os 50 mil, BJ?
-Não sei. -Sabe, sim.
Pergunte a ele, não a mim.
Devo perguntar a ele quem te bateu também?
Não vi quem foi, não sei.
Ouvi a discussão sobre o dinheiro.
Se tivéssemos 50 mil, eu saberia.
Então de onde ele tirou o dinheiro?
O que ele fez?
Oi, aqui é Jody
desculpa eu não poder atender
mas deixa seu nome e seu telefone
que eu ligo de volta
Oi, querida. Oi.
Não sei quem eu deveria dizer que sou...
Não sei se tenho o direito de dizer quem sou...
Só Nelly.
Acho que é melhor assim. Né?
Dylan me mandou dizer "Nenenzinho",
falou que é como você o chama,
que você me ouviria se eu dissesse isso.
Quase tudo que sabe sobre mim,
quase tudo que ouviu,
não partiu de mim.
Então é isso.
Isto aqui, este "oi",
é meu 1º contato com você.
Não tenho orgulho disso, é que...
É isso.
Eu só queria dizer isso...
e que não sou eu que está com você.
Sei que sabe disso,
mas é que eu não tenho nada a ver com isso.
Eu estou recebendo as suas ligações.
Se você puder...
Estou tentando te encontrar, Jody.
Estou mesmo. Estou tentando...
Não. Eu vou...
Estou fazendo o meu melhor, juro.
Então...
aguenta firme.
Por favor.
Oi.
Quero dois ovos em conserva e uma salsicha, por favor.
Certo.
É irmã da Bernie, né?
Desculpa. Você não é a Gerry?
-Estamos com pouca salsicha. -Tudo bem.
Só estou preocupado com eles, por tudo o que estão passando.
Queria saber se os viu. Ela e Melon.
Não sei do que está falando.
Se os vir,
mande lembranças, diga...
Diga: "Goz falou para vocês aguentarem firme." Está bem?
"Aguentem...
firme."
Certo. Obrigado.
Diz "tchau"!
Tchau! Isso.
Salsicha!
O que foi, Stace? O que foi?
-Não sei o que está perguntando. -Seu pai esteve aqui quando?
Há uns oito meses?
Melon estava aqui, mas não me lembro da conversa.
Foi quando você e meu pai beberam todas?
Só estava tentando acompanhar, mas isso mesmo.
-Você foi na aba, como sempre. -Estávamos eu, seu pai, Melon.
Falei de várias coisas, mas não lembro o quê.
Muito bem.
-Quem é? -Achei. Achei Gerry.
Eu a segui até a casa dela.
Ela foi pra casa depois que falou com ela?
Isso. Eu nem tinha acabado de comer.
Espera. Espera.
Acho que acabei de ver Bernie.
-Estou indo. -Mas não o vi.
-Não vi Melon. -Viu um deles.
Isso basta. Estou indo.
-Tudo bem. -Me faz um favor, Goz.
Me manda o endereço e não sai daí.
Tudo bem. Até mais.
O que pediu para Goz fazer?
Sei o que está pensando, Nels.
O quê?
Não está nem aí para a confusão que vai causar.
Sai da frente.
Você não quer saber, vai acabar com tudo.
Já vi isso.
Não fui eu que causei a confusão, Stace.
Stace?
Só quero ver o que posso fazer.
-Ele só disse isso? -Só.
Falou para aguentarem firme e que está preocupado.
Bernie, temos que ir.
-Deixa Melon ir e fica. -Não começa.
Voltei para te dizer que é hora de deixá-lo ir.
-Kevin vai me deixar ficar? -Sem Melon aqui, sim.
-Volta para o trabalho. -Já deve estar no limite.
-Juro por Deus... -Fica aqui...
-Vai trabalhar e dá um tempo! -Ele vai acabar com você!
-Dá um tempo! -Não enxerga isso? Vai, sim!
-Por que Goz veio atrás de nós? -Não faço ideia.
Quem era?
NELLY: ESTOU INDO AÍ
Alô.
Melon disse que sua irmã trabalhava na lanchonete chique.
-Eu a conheci. Quando foi? -O que quer, Nelly?
Um segundo. Tira Gill daqui, Goz.
-É? Tem certeza? -Tenho.
Obrigado por tudo.
Nos deixe em paz, não temos nada com isso.
Preciso perguntar a Melon sobre isso,
sobre por que ele não ofereceu condolências,
sobre o quanto ele me conhece.
Tão bem quanto o pedófilo que levou Jody.
Não, ele não sabe nada sobre isso!
Preciso que ele me diga isso, Bernie.
Desculpa, mas preciso.
Ele vai ter que sentar comigo, me explicar tudo
e provar sem deixar dúvidas...
porque, se ele não fizer isso logo,
se ele não provar que não levou a minha filha,
as coisas vão ficar bem feias!
Tradutora: Helena Deccache DISPOSITIVA