Não se preocupa comigo, mãe.
Não...
Estou fazendo o vídeo para você me ouvir dizendo isso.
Eu estou bem.
Barry não vai gostar,
mas diz a ele que... não é um draminha meu.
Não é. É...
É uma coisa maravilhosa.
Ei, cara!
Ficou pronto agora.
Aqui. Segura um pouco.
-Um ou dois minutos. -Para, Nelly!
-Menos se mostrar os peitos. -Para de brincadeira.
Minha ereção matinal.
Eu não controlo.
-Está melhorando? -Está.
Adoro isso! Faz de novo.
Vá ao dr. Jagdav.
Não dá, tenho que fazer as entregas.
São umas 27.
Que se dane...
-Tem que pedir o mesmo remédio. -E deixar tudo para Susan?
Não vou dar nada a ela, eu estou bem.
Para!
-Então lá vou eu de novo. -Eu disse que vou!
Ele se acha engraçado beliscando a minha bunda
porque eu fico com esse cheiro de prostituta.
-É um amor. Última vez, prometo. -Ei. Eu não disse que ia, né?
Vamos lá.
Vou te levar ao dr. Jay.
Cara...
você quer isto aqui, né?
-Se ainda acha que estou bem... -Você está bem.
Com a minha sorte, você vai ter um treco no meio
e me bater.
-Pega! -Pega a bola, cara!
Xampu pra você.
-Está me devendo! -Eu te devo?
Você é que me deve.
Oi.
Este é seu.
Obrigado.
-Bom te ver. -Tchau.
-Gostei do saco. -Só pode ser mentira, porque...
-Ei. -O quê?
Acho que esqueci alguém.
-É a sua cara. -Engraçadinha.
Só uma semana, mãe. Só uma.
E depois volto pra casa. Eu prometo.
Por favor, mãe.
Por favor, deixa.
Eu só fui visitar o meu pai.
Sabia que tubarões têm dois pintos?
Dois. Juro. Imagina só.
Vai começar de novo? Por favor, não.
Tubarões, caranguejos,
-algumas cobras e Lúcifer. -Caranguejos?
-Chamam de "clásper". -Melon, ele começou de novo.
-Quem? -Essa besta.
O que ele disse ontem mesmo? Quase causou uma briga.
Algo sobre o coração dele parar quando ele espirra.
-Isso aí. -Por um milissegundo.
Ao espirrarmos, ele para por um milissegundo.
Não dizemos "saúde" por isso.
É para o Diabo não chegar antes de Deus
-enquanto estamos mortos. -É por causa da peste.
-E o 1º sintoma dela é quando... -Quem é?
-Vimos no Google. -Alô?
O Google que se dane!
-Alô. -Pesquisa "tubarão" e quantos...
-Oi, amor. -E aí?
Diz para eles quantos pintos tem um tubarão.
Juro por Goz, Deus! Quer dizer, juro...
-Deus, Goz... -Diz para o Nelly.
-Vão se danar. -Não estou entendendo.
Você estava lá, viu comigo!
-Por que tubarões têm dois? -Para dar equilíbrio.
-Podem rir, mas escutem... -Onde eles ficam?
-É o que estou tentando dizer! -Eu vi "Tubarão" umas 20 vezes.
"Um brinde às mulheres de pernas arqueadas."
Vimos o tubarão-branco de cabo a rabo.
Alguém viu um pinto, que dirá dois?
É que ele esconde sob as nadadeiras
-o que não usa. -O que não usa?
-Usa um de cada vez. -Para que o outro?
Para ele arrumar um apartamento?
-Imagina se você tivesse dois. -É isso aí.
Dá para imaginar a confusão que você faria?
Sinistrão.
Quem é?
Já disse, queridos. Aqui, não.
Não, Luke. Lá fora, por favor.
Ela mandou parar.
-Agora. -Rapidinho.
-Não. Rapidinho, não. Agora. -Luke, sai.
-Está quase lá. -Não está ouvindo?
-Mandamos você parar. -É só um baseado, Nelly.
Dane-se! Some com isso.
-Você e suas transações. -Minhas transações?
-Eu dou as costas, e eles vêm. -A faculdade é aqui perto.
-Eles são da área. -Gozzy é o cara.
E isso os torna da área?
Ei! Se lamber isso, vou arrancar sua língua.
-Nelly. -Lá vai. O que fiz a ele, Goz?
-Nell. -Obedece ao cara.
É porque somos brancos?
-Nels, foi brincadeira. -A gente vai sair.
-Nels! -É?
-Andem, seus imbecis! -Tudo bem!
Já disse que não preciso que faça isso.
Só estava dando uma prensa.
Se não dermos uma dura, esses caras tomam conta.
Ficam por toda parte.
O que foi?
Vai me deixar entrar ou não?
-Cretino. -Não, espera.
-Sai. Sai. -Não é tudo.
-Quero fechar a porta. -Não é tudo.
-Não? -Não, não é.
Cadê o resto?
Oi.
Antibiótico.
Ele disse que você tem que tomar tudo.
-A que horas chegou ontem? -Tarde.
Caramba, você estava...
Não me faz rir.
Xarope. Pode tomar ou não.
Mas precisa beber muito líquido.
-Sei. -E tem que parar de fumar agora.
Para sempre!
Ele já te disse isso, mas agora é sério, querida.
Vem cá.
Polícia! Pode abrir, por favor?
Mais um número!
Somos o 97. Mais um.
Caramba...
Amigo, está atrás do vizinho.
Está de sacanagem.
-Polícia! Polícia! -Vocês querem Olly Overtone!
Ele é o vizinho. Não é aqui!
-Ele é o 98! -Ele estava comigo ontem.
-Ficou comigo a noite toda. -Tenho mandado de busca.
-Por quê? O que há? -Ele estava comigo.
Vão à casa do Overtone!
Nelson Rowe, está preso sob suspeita de sequestro.
-Está louco! -Você pode ser prejudicado
se omitir algo que seja mencionado em juízo.
Ele não fez nada!
-Tudo bem? -Não.
-Cuida dela, está bem? -Podemos ir no mesmo carro?
-Nelly! -Estão vendo isto?
Estão enganados!
Sou a detetive O'Halloran, Nelly.
Ele é o inspetor Thorpe.
Você recusou a presença de um advogado?
Não preciso de um.
-Quem supostamente sequestrei? -Quer beber algo, Nelly?
Vou querer uma Stella, se você for pagar.
É Nelson Philip Rowe, 23 de maio de 1972?
-Não é a mim que procuram. -Pode confirmar seu endereço?
Confirmar? Como assim?
Seu endereço oficial, onde mora.
Oficial? Tipo o quê?
Estava na casa de Martine Betts. É onde mora, Nelly?
Bom, eu...
Eu vou e volto.
Estou na Teens há pouco tempo.
Se for atrapalhar os benefícios dela,
coloque que não é endereço fixo. Pode ser?
Não tem a ver com benefícios, Nelly.
Sequestrar é levar alguém, né?
É pegar uma pessoa.
Trabalha na boate Metropolis, na Deptford High Road. Correto?
-Quartas e quintas? -Quem supostamente sequestrei?
Por que não trabalhou nesta quarta e quinta, Nelly?
Precisa me dizer agora o que está havendo.
Devemos ter certeza de que você é quem achamos que é.
Agressão, roubo de mercadorias, embriaguez ao volante,
direção sem carteira, fraude, lesão corporal. É você, Nelly?
Qual é? O que está havendo?
O que foi?
-Gosta de brócolis, sr. Rowe? -Caramba... Ele fala.
Disse que não suporta, não quer ver por perto.
-Como Jody, odeia brócolis. -Isto tem a ver com brócolis?
Não. Como minha detetive disse, queremos identificar você.
É o Nelson Rowe que não gosta de brócolis tanto quanto Jody?
-Ou disse isso pra impressionar? -Que Jody?
-Jody McGory. -Não conheço.
Quem disse que conheço?
Quem?
Não se preocupa comigo, mãe.
Não...
-Tudo bem. -...me ouvir dizendo isso.
Eu estou bem.
Barry não vai gostar,
-mas diz a ele... -Não.
...que não é um draminha meu.
Não é. É...
É uma coisa maravilhosa.
Conhece essa menina, Nelly?
-Não. Devia? -Teria que calar a boca dele.
-De onde? -Ele vive falando de como...
eu sou como a tia Ruth dele, de como sou bonita igual a ela.
Espera...
-Do que ela está falando? -Não vou perder muita coisa.
É só uma semana e...
Quando viu a menina da tela pela última vez, sr. Rowe?
Não fugi. Não fiz isso.
É ela?
Ele não queria que eu fosse sem você deixar antes, então...
-Pode...? -É como ela está agora?
Quando viu a sua filha pela última vez?
-Calma, pode dizer se... -Sabe onde ela está?
Espera, o quê?
Quem...? O que houve?
-O que...? -Vou visitar meu pai.
-Alguém a sequestrou? -Pode sentar?
-Alguém a pegou? Quem? -Nelly.
-Quem a pegou? O que há? -Sr. Rowe, sente-se.
Sentem vocês!
Não fiquem me mandando sentar
e dizendo que isso tem a ver com brócolis!
Sentem vocês!
E me digam o que está havendo!
Tem um momento, senhor?
Inspetor Thorpe saindo da sala.
E então?
-Ele está aqui? Está com Jody? -Entendo...
Ele disse algo que o levou a crer...
-Sra. McGory, não posso... -Sei que não pode.
Não estou pedindo isso.
Sei que não pode dar detalhes, mas ele disse algo
que leve você a crer que ele está envolvido? Foi ele?
-Temos uma pessoa sob custódia. -A pessoa é Nelson Rowe?
-Garanto, sra. McGory... -Por favor, me chame de Claire.
Estamos fazendo de tudo para recuperar Jody.
Eu sei, mas você não o conhece.
Ele pode parecer inocente, mas ele não é assim.
Porque ele parece inofensivo e uma pessoa aberta,
mas ele disfarça bem.
Eu sei porque já vi.
Ele sabe ser cruel quando quer, ele pode ser muito cruel.
Jody não vai saber o que fazer se isso acontecer.
Pronto, Paul?
Sim, são todos eles.
Não se preocupe, está tudo bem.
Está tudo bem. Ele volta logo.
Só quero saber o que mais ela disse.
Não tem muito mais coisa para ver, era aquilo.
Jody disse à mãe que ia te visitar.
Temos os e-mails, as conversas dos últimos nove meses
-entre você e Jody. -Inspetor Thorpe entrando.
Se sabe algo do paradeiro de Jody McGory,
deve nos dizer agora.
-Parece preocupado, Nelly. -Não estou preocupado.
Com o quê?
Ela pegou o trem na estação de Surbiton ontem.
Ela desceu em Waterloo e trocou de roupa.
Esta é ela no trem para Deptford.
-Tem um limite, né? -Na estação de Deptford.
-Quanto tempo? -Em Deptford.
Quanto tempo? Porque, se não a acharem após um certo tempo,
-então já era, né? -Esta.
-Quanto tempo? -Esta.
Tenho que perguntar em francês?
Ou em italiano, árabe, escocês ou o quê?
Quanto tempo?
Reconhece este carro, sr. Rowe?
Foi na direção norte pelo túnel Rotherhithe.
É a última imagem de Jody antes de ela sumir.
E aceito sua resposta em francês.
No seu melhor francês, por favor.
Estão perdendo tempo comigo.
Então por que ela ligou pra você logo antes de sumir?
-Não, eu nunca... -Fala conosco, Nelly.
-Foi... Foi ela, foi Jody? -Sua mãe não tinha isso em mente
quando mandou a carta querendo conhecer a neta.
-Que carta? -Ela está feliz em Trinidad?
Sua mãe, Glenda.
Me investigaram, sabem o que comi no café? Caramba!
Ela quer conhecer a neta, né?
O que sabe sobre o que a minha mãe quer?
O que você disse a Jody
ao longo dos meses em que fez a cabeça dela
-para ela vir ficar com você. -Traz uma Bíblia.
Ou me deixem fazer o teste do polígrafo!
Isto não é um jogo!
Está sob custódia. Ainda não foi acusado.
Espera, calma, calma.
Não vão achá-la porque estão perdendo tempo comigo.
A última vez em que usei uma sala de bate-papo foi...
nunca!
Nunca! Nem uma vez.
Precisam descobrir quem ela foi procurar ontem,
porque não foi a mim!
Eu não sou nada. Está bem? Não sou nada na vida dela.
Se ela estivesse aqui, seria a primeira a dizer isso a vocês.
Eu não sou nada para ela.
Sério, não sou.
Tem uma tia chamada Ruth?
Eu tinha. Era a irmã da minha mãe.
Ela era bonita?
Ela era muito linda.
Claire?
É você?
-Isso tem a ver com você? -Não.
Alguém quer se vingar de você, algo assim?
Não. Ele escreve para ela.
Está atrás dela há tempos, há quase um ano.
É ele.
Jura?
Isso não tem nada a ver com o que eu faço.
Eu juro.
Claire. Para, para, para.
Claire.
"Era algo físico.
Uma parte do meu coração sem utilidade
e que eu desconhecia despertou no meu peito.
Eu senti, era tangível.
Meu coração aumentou, abrindo espaço para você."
Jody perguntou como foi quando ele soube dela.
Nelly não responde assim, não tem essa sofisticação.
Sofisticação?
A mãe de Jody me disse que Nelson não é o que parece.
-Concordo com ela. -Os caras da informática também.
Não sabem como ele ocultou a identidade, o local
e as correspondências com Jody.
Jody ligou para ele. As últimas três ligações.
Sem ligações nesse tempo todo, só as três últimas. É.
-Pelo amor de Deus, Shola... -Eu sei, senhor.
Tudo bem.
Cuide de tudo relacionado a Nelson Rowe. Pode liberá-lo.
Mas só vai parar de vigiá-lo quando eu mandar.
Ainda não sei como, mas ele está envolvido.
DEVOLVAM A NOSSA JODY
Obrigada, Paul.
Obrigada.
Nelly.
Tudo bem?
Vou dizer uma coisa.
Este conjunto que fazem a gente usar
é vagabundo.
Só vai receber sua roupa daqui a algumas semanas.
Então...
-O'Halloran. -Nome de casada.
Te chamam de "Guinness" ou algo hilário assim?
Tem dinheiro para voltar?
10 libras devem dar.
Obrigado.
É sinistro, né?
Porque ele me conhece.
Tem que conhecer.
Quem a pegou sabe o que sou dela.
Pelo menos sabe o suficiente.
É alguém. Pode ser qualquer um.
Alguém que bebe no pub, alguém que mora na minha área...
É sinistro demais.
Ainda não sabemos, mas estamos...
Sra. McGory.
Claire.
Eles o liberaram.
Ele ainda é suspeito,
mas devemos ampliar a investigação
para explorar a possibilidade de um predador
ter usado o desejo de Jody de conhecer o pai biológico e...
Claire.
-Fizeram uma bagunça. -Não está tão ruim assim.
Deus!
Já vi coisa pior.
-Parece que contaminaram tudo. -Deixaram algo para eu vestir?
Aonde você vai?
Não deixaram nenhuma roupa pra mim.
Não sei, Teens. Eu...
-Aonde vai? -Não vou demorar.
Foi liberado porque acabou ou porque não podiam segurá-lo?
Dá na mesma.
Não dá, não.
Não quando você está perto do meu filho.
Agora desconfia de mim, Zita?
Estou perguntando o que preciso perguntar
e não vou pedir desculpas se isso te magoa.
Me soltaram porque não têm provas.
Porque não estou envolvido nisso.
Para onde está indo, Nelly?
-Ele está indo para o ônibus. -Se ele subir, você sobe.
Vamos.
Polícia! Abre a porta!
Abre a porta!
Dá a ré! Volta, volta! Merda!
Nelly! Nelly!
-Senhor. -Nelly!
Com licença! Não pode entrar aqui!
Só na semana que vem.
-Alô. -Senhor, sou eu.
Aqui, aqui, aqui.
Para, para, para!
-Só vim vê-la. -Não, sr. Rowe.
-Aonde vai, Nelly? -Volte por onde veio.
-Eu te levo pra casa. -Não quero confusão.
-Eu... -Sai da minha casa.
-Não quero confusão... -Sai.
-Juro que acabo com você. -Vamos, pai.
Deus! Minha filha sumiu.
-Só quero fazer algo. -O quê?
-Desde quando? O quê? -Não quis...
-Sua filha? -Não é isso, você entendeu.
-Falei da Jody. -Se repetir, decepo seu pinto!
-Jody sumiu. Só quero... -Barry, entra.
Tira o cara daqui!
Eu a vejo numa manhã mais do que você a viu a vida toda.
Disseram que não têm nada contra mim, né?
Você é o doador de esperma. É como ela o chamava.
-É como ela o chamava! -Sou o doador de esperma?
-Vai se ferrar! -Não vim atrás de você.
Vocês deviam investigá-lo. Deviam.
Se tem alguém envolvido, é esse imbecil!
-Tirem-no daqui, por favor. -Não vou a lugar algum.
Calma.
Só quando eu vir como Claire está.
Estou bem, Nelly.
E você?
-Ele veio direto pra cá? -Da estação. Veio.
-Como ele sabia o endereço? -Ele nunca tinha vindo aqui?
De jeito nenhum. Claire não queria.
Quero que ele vá embora.
Parei de respirar nos últimos dias.
Tenho que me lembrar: "Inspira, expira. Respira."
Desde que...
Às vezes digo em voz alta, senão esqueço.
Você está bonita, CC.
Aí está ela.
Oi.
Você é inacreditável.
Não consigo evitar, te acho bonita.
-Sempre achei. -O que quer, Nelly?
Ela tem o seu sorriso.
A Jody.
-Ela tem seu sorriso atrevido. -O que você quer?
Por que está aqui?
Você acha que pode ter sido eu?
Se foi, devolva Jody.
-Como? Como poderia ter sido eu? -Poderia.
Não aja como seu eu não te conhecesse. Eu conheço.
-Conheceu há 100 anos, talvez. -Continua o mesmo.
Continua o mesmo.
Ela me escreveu há uns anos.
Mandou a carta para a casa da minha mãe.
Você deu o endereço?
Eu nunca...
Não sei se li a carta. Quer dizer, eu li.
Devo ter lido, pois vim aqui porque ela pediu.
Quase cheguei até a sua porta e...
Ela tinha 3 anos na última vez em que a vi.
Foi a 1ª e última vez.
Depois fiquei aqui fora e...
Eu...
Eu não...
Até a polícia me pegar, eu nem...
Não tinha esquecido, mas eu mal pensava nela.
Em todos esses 10 anos.
Então é isso aí.
E agora eu sou rei
e minha rainha vai chegar ao amanhecer
DYLAN MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE
na cidade de Kingston
Chega.
Obrigado.
Vão ser duas, então o primeiro é...
Gavin. Quem é Gavin?
Certo. Ele vai cantar Mumford ou algo assim.
E depois Collette.
Vai cantar Tammy, querida.
Toma.
Entrega a chave da mamãe.
É melhor não me ignorar, babaca.
O que vai querer, Marky? Eu pago.
Não vou pedir de novo, imbecil.
O dr. Jag disse que você podia sair a esta hora com este frio?
-Ele disse que tudo bem? -Não abusa da minha paciência.
Qualquer que seja a lorota dela, não acredita.
A lorota não é minha, Nelly. É sua.
E tinha que ser logo hoje!
É meio vingativo da sua parte.
Você fica comigo e mais três, segundo Marky,
no turno da Teens, e eu sou vingativa?
Stace. Ei, Stace.
Vinho de gengibre e brandy pra Teens.
Quer saber? Você só não está sobre uma poça do seu sangue
por causa do lance com sua filha.
Agora senta, merda!
Ela não devia estar aqui com essa tosse.
Meu Deus, Nelly! Deixa a Teens, cara!
Você mete chifres nela. Se fosse minimamente decente...
Se eu fosse minimamente decente o quê?
Ainda assim seria um cretino!
Seria, cara.
Um cretino.
Oi, aqui é Jody
desculpa eu não poder atender
mas deixa seu nome e seu telefone
que eu ligo de volta
Marky falou a verdade?
-Pegou quatro? -Para, Stace.
Zita e depois...
Quem e quem...?
Não aquela cara de sapo da Rua Evelyn.
Não tem graça.
A cara da Teens foi...
Se eu fosse Teens, pegava Zita e espancava Nelly com ela.
Sinistrão.
Puta merda...
A polícia fez isso sacando a sua movimentação.
Souberam pela Zita onde você estava,
então falaram com Teens para ver se ela confirmaria
onde você estava e o que estava fazendo.
Te pegaram.
Estão ligados no seu celular.
Estão rastreando.
É melhor deixar desligado o máximo que puder.
Quem está no seu quarto de hóspedes?
Ele.
Nem queira saber.
-Até mais. -Até.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, Stace.
Fiquei sabendo da sua filha.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Isso é...
Isso é legal da sua parte.
-Está frio. Boa noite, Luke. -Boa noite.
Ela está com muita raiva de você.
-Nem pede. -Umas noites.
-Te adoro, mas... -Só algumas.
Não dá. Você teria que ficar na cama da minha mãe.
Ela continua morta, Stace. Não usa a cama.
É verdade.
O que vai fazer?
-Vou achá-la. -Não, quis dizer...
Tenho que fazer isso, então vou fazer.
Vou achar Jody.
-Como vai fazer isso, Nels? -Não faço ideia.
Até mais.
-Boa noite. -Boa noite.
Como assim? É uma delícia.
-Certo. -Experimenta.
Sem estardalhaço, está bem?
Se não fizer estardalhaço, eles também não vão fazer.
Eu vou e volto rapidinho.
-Está bem? -Sim.
Certo.
Sem estardalhaço.
Obrigado.
-Alô. -Está acordada?
Não estava, mas você me acordou.
-Marky me mandou ir com ele. -Ele mostrou que estava certo.
Disse que só assim não haveria repercussões.
Não estou irritado com você.
Devia ter me dito que não era só comigo.
Eu e você somos eu e você.
Não foi igual com as outras.
Me deixe subir para ver como você está.
-Estou com Sampson. -Não para ficar. Não vou ficar.
Marky sabe de você, mas não ligo para o que ele diz.
Só quero ficar tranquilo, querida.
5min, está bem?
Seu babaca!
Babaca!
Tradutora: Helena Deccache DISPOSITIVA