-O que foi isso? -O quê?
Cacete! Cacete!
-Você acha que é... -Sei lá. Vamos embora.
Dois, por favor.
Tome.
Obrigada.
Aquele cara não para de olhar para você.
É para você que ele está olhando.
Não é ele, é o outro.
Ele encara você, e o amigo me encara.
Até que ele é bonitinho.
FELINOS
-Nem pensar. -Por que não, mãe?
Não irão à boate até que a onça ser encontrada.
Ótimo.
É só um boato, Christine. Ninguém acredita nisso.
E os rastros? Os animais mortos?
Talvez sejam agricultores querendo o seguro?
Diga isso aos pais que perderam os filhos.
Não querem se inscrever no concurso?
Mãe, não temos mais 12 anos.
Você participava de Miss Camping aos 12 anos?
Claro.
-Mas você nunca ganhou. -Ninguém perguntou nada.
-Ela era linda. -Obrigada, mãe.
Inscreve a Miss bizarra aí. Quem sabe ela ganha.
Você é um babaca. Não diz nada, mãe?
-Relaxa, não xinguei. -Ah, ok.
Posso te chamar de bizarra?
Posso te chamar de virgem?
Olha.
Não é o seu crush do bangalô 32,
o escritor?
Anda logo.
Relaxa, já vai.
-Está conseguindo? -Sim.
Que tipo de livros ele escreve?
Tipo os do Stephen King. Você leu Pânico?
Não, nunca ouvi falar.
É demais.
-Porra, Laura! -Que foi?
Cacete.
Que doideira é essa?
Vamos cair fora.
Espera.
Sério, Laura, vamos cair fora.
O dono, Barão Ephraïm Tagori de la Tour,
afirma ter visto várias vezes muitas aparições.
-O que está assistindo? -Um lance.
Demais.
Sempre tenho a sensação
de estar sendo observada.
Eu vi a Lucie. E uma vez eu vi
um ectoplasma, uma forma luminosa.
Ela veio até a gente,
depois desapareceu.
Ela reapareceu alguns dias depois.
Tinha uma silhueta de mulher...
Se ela concordar, faremos isso.
Aí está ela. Essa é minha prima, Laura.
Esse é o Arnaud, e...
-Yann. -Yann, isso.
Eles nos convidam para ir bronzear.
O.k.
Que empolgação.
-Não demonstro minhas emoções. -Venham.
Se a onça atacar, nós protegeremos vocês.
Vocês acreditam nisso?
Sou a onça Baguera!
Vincent disse que o boato sobre a onça começou no ano passado.
Não é boato.
Por quê? Você a viu?
Todos sabem que ela atacou um cara no verão passado.
Convém ao órgão de turismo dizer que é boato.
Eu e Romain a ouvimos na noite passada.
Foi assustador.
Dizem que ela se esconde na Gruta Mágica.
-Que besteira! -Gruta Mágica?
-O quê? -A Gruta Mágica.
O que é a Gruta Mágica?
É uma lenda.
Uma história que contam para crianças.
Talvez seja verdade.
Uma gruta com pinturas rupestres, como a Gruta Lascaux.
Tem gente que diz...
que fica na outra margem.
No outro lado do rio.
Ela se esconde por ali.
Ela nos observa. Nesse exato momento.
Deixa de ser besta.
Seu lance dá medo.
Você tem um taser?
-Deixa eu ver. -Não é brinquedo.
Devolva.
Ei, devolva isso aqui!
Laura, o que foi?
Viu?
O quê?
Devo ter imaginado coisas.
Vamos embora. Rápido, eles já se foram.
Pessoal, esperem por mim!
A princesa do camping!
-Que clichê. -O quê?
O que estamos fazendo agora.
É chato.
Está falando sério?
Sinceramente, por que fazemos isso?
Pode ir embora, por favor?
Não entendo.
Eu sei que não.
Não é possível!
Laura!
Quando viu Yann pela última vez?
Não sei. Pouco antes de encontrar vocês.
Arnaud não sabe dele. O telefone dele cai na caixa postal.
Ninguém o viu desde ontem à noite.
Relaxa, ele vai voltar.
Mas uma calcinha minha sumiu, já é a segunda vez.
Nós vamos dar a volta no camping de tarde para saber dele.
Ele vai voltar, já disse.
Estarei ocupada de tarde.
Está bem.
-Vou tomar um banho. -Boa ideia.
Babaca.
ENCANTANDO O MUNDO DE NOVO
de Paul Baltimore
Esse mundo perdeu definitivamente seu mistério, sua aura.
É um mundo sem crenças, mitos, profundidade.
Um mundo puramente superficial.
Deslizamos por esse mundo, não há mais no que se segurar.
Cabe a nós reinventá-lo.
Cabe a nós criar novas crenças.
Cabe a nós aceder aos mitos e à mitologia.
Os mitos não esperam por nós. Devemos provocá-los.
Boa noite, senhor.
O que está fazendo aqui?
Responda. O que faz aqui?
O que o senhor acha?
O que as pessoas fazem de noite, em carros na floresta?
Não se preocupem.
Sou maior de idade.
Fomos alertados de uma presença nessa área.
Uma presença?
Só podemos dizer isso.
Você ouviu algo?
Desculpe,
mas a coisa estava quente, não ouvimos nada.
Isso não nos tranquiliza.
O.k.
É melhor a gente ir.
É, vamos embora.
Boa noite.
Você poderia ao menos me agradecer.
Quem é você?
Eu sei o que você faz.
O que você acha que sabe?
Você usa esse boato.
Você mata animais para que acreditem que a onça existe.
Você entrou no meu bangalô?
O que você faz é melhor que um livro, Paul.
Bem melhor.
Você sabe o meu nome?
Você é Paul Baltimore.
Conheço seus livros. Eu os li.
Sou sua fã.
-Para quem você falou? -Ninguém.
E não falarei, eu juro.
Essa é a próxima etapa?
Dar sumiço nas pessoas?
Vá em frente.
Quero ser sua aluna.
Bom dia.
Você é a Laura?
É, é você.
A descrição foi muito boa.
Que descrição?
Quem é você?
Sou a polícia.
Sabe por que estou aqui?
Recapitulando.
Vocês estão quase transando.
Você muda de ideia, pede para ele ir embora e ele vai.
E depois não tem mais notícias dele. Certo?
Certo.
Por que você mudou de ideia?
Ele disse algo errado ou ficou violento?
Não.
Eu não estava a fim dele.
Você está certa. Nunca se force.
Horrível.
É fácil de fazer.
Rum, água gasosa, hortelã fresco e gelo triturado.
E não esses gelos podres.
Tem alguma pista?
Tirando você, não.
Você foi a última pessoa a vê-lo. Vocês tiveram um conflito.
Não foi um conflito.
Ele queria transar, você não quis.
Chamo isso de conflito. Mas não estou acusando você, Laura.
Você é suspeita, o que é natural.
Mas...
talvez ele volte.
-Como os dois garotos. -Foram encontrados?
No meio da floresta.
Os dois fugiram.
Eles procuravam a Gruta Mágica.
Um cara lhes disse que ela existia.
Tem certeza que ainda quer?
Tenho que aprender.
-A onça teria mordido... -O pescoço. Eu sei.
Ele só está sedado. Não quero estar aqui quando acordar.
Nunca deixe rastros.
Se errar o alvo, recupere a flecha.
E se eu não a encontrar?
Eu mato você.
Sabe,
o boato sobre a onça
nunca me assustou.
Acho até que eu a vi.
Por que você faz isso?
Se dissessem que vampiros existem, você não gostaria de acreditar?
Sim.
Eu ia querer até vê-los.
Podendo até ser mordida.
Está indo embora?
Margot foi até o irmão, e ele lhe disse...
-Vai ficar? -Sim, por quê?
Não quero ser a próxima a dar o alarme.
O garoto que sumiu... Ouvi dizer que foi a onça.
Não estrague suas férias por um boato.
Não é boato.
Não pegou um sutiã meu?
Não.
Minhas roupas estão sumindo.
Talvez seja a onça.
Muito engraçada.
Você ficou com o taser?
Fiquei.
O cara do camping, o Rambo,
deixou comigo. Ele tem outros.
Por que o chama de Rambo?
Ele decidiu caçar a onça.
Ele trabalha no camping.
Ele está caçando a onça.
Ele usa a ovelha como uma isca.
Ele acredita totalmente.
Ah, Laura. Venha.
Sente-se.
Melhor hora do dia.
O sol se despede de nós com uma última carícia reconfortante.
-Quer um cigarro? -Eu não fumo.
Gosto de você, Laura.
Espero encontrar um suspeito melhor.
Ainda sou suspeita?
Mais do que nunca.
Naquela noite com Yann, não sentiu ninguém espiando vocês?
Não, estávamos sozinhos.
Achamos que estamos sozinhos. Mas alguém pode ter seguido vocês.
Uma pessoa com ciúmes.
De você, do Yann... Alguém que viu vocês dois.
-Por que com ciúmes de mim? -Um garota ciumenta,
não há dúvida.
Yann saiu com outras antes de você.
O camping está cheio de corações partidos e garotas atrevidas.
Mas por enquanto...
você é minha principal suspeita.
Ou a onça.
Você acha graça?
Você acredita em Deus?
Acho que não.
Não acredito não.
Eu acredito.
Acredito em milagres.
Não ficaria admirada se alguém encontrasse a onça.
Sabe o cara que desapareceu no verão passado?
O que, segundo boatos, foi devorado?
Ouvi falar dele.
Ele era meu marido.
Até breve, Laura.
Acharam animais mortos...
Eu vi sangue...
Tenho certeza disso...
Precisamos conversar.
Não tenho mais nada para vestir.
Minhas lingeries continuam sumindo.
Mas você sabe disso.
Não se preocupe. Eu não direi nada.
-Não fui eu. -Foi sim.
Sente desejo por mim?
-Não, somos primos. -É, e eu sou bizarra.
Mas você não para de me olhar.
E não é só isso.
-Nós dois sabemos. -Qual é a sua?
Você me encara durante as refeições.
Você me olha quando saio da barraca.
Eu te peguei me olhando na festa,
quando eu dançava com o Yann.
-Eu olhava para todo mundo. -Você nos viu depois?
Você nos seguiu e ficou olhando?
Você nos observou e ficou puto.
Você ficou puto
ao vê-lo me acariciando. Não é?
Você é louca.
O que fez quando viu ele indo embora?
Eu?
Eu não fiz nada.
O que você fez?
Para passar tanto tempo com uma policial?
O que acha que as pessoas dizem?
Se fico de olho em você,
é porque não quero que você suma.
Você tem que fazer várias vezes.
Como um gato afiando suas garras.
Acha que arranhar árvores basta?
É a mise-en-scène.
E fazer isso com alguém?
Como o rapaz que sumiu?
Você acha que sou capaz?
Eu não sei.
Se sou capaz de fazer uma coisa dessas,
eu poderia fazer com você também.
Eu poderia fazer isso com você agora até.
Não há testemunhas.
Só os pássaros,
as árvores e nós.
O que você acha?
É uma boa ideia?
Como sabe que o rapaz sumiu?
Todos estão falando sobre isso.
As pessoas acham que foi a onça.
Ótimo.
Com mais força.
-O que vai querer? -Eu a vi.
Vi a onça uns dias atrás.
Sei que você está atrás dela.
Quero ajudar você.
Por que você a caça?
Alguém tem que fazer isso.
Não é porque não a acharam que ela não existe.
A região é pobre.
Para o turismo, não convém dizer que um devorador de homens está à solta.
Devorador de homens?
Vincent?
Paul?
Laura!
Cadê você?
Aqui.
Olha.
Você nem imagina. Temos notícias do Yann.
O quê?
Ele mandou um SMS há uma hora.
Olha.
Fui para Bordeaux com a loura...
Ele conheceu uma mina e se mandou com ela.
É brincadeira?
Deixei uma mensagem dizendo que pensamos que ele estava morto.
Ele vai pirar ao ouvir isso.
Pode crer.
Ligou para a polícia?
Não, temos de ligar.
Eu ligarei.
Que massa.
Não está aliviada?
Sei lá.
É uma boa notícia, Laura. É demais.
Verdade ou consequência?
O quê?
É só uma ideia.
Você não quer cair na piscina e parece entediada,
então eu pensei...
O quê?
É assim que seduz as garotas?
Não, tenho outras maneiras.
Então, me fala.
Como fará essa noite ficar inesquecível?
Tenho certeza que você tem ideias.
Você queria "consequência".
Iria me pedir para ficar de biquíni e ainda beijar você.
E se você tivesse dito "verdade"?
Você perguntaria se gosto de você.
Você gosta?
Verdade ou consequência?
Consequência.
Cai fora.
Vai, me deixa em paz.
-Espera. -O quê?
Qual é a sua?
Merda, a onça!
Todo mundo foi embora.
Está surpresa?
Ouvimos a onça ontem à noite.
Você não parecia preocupada.
É preocupante sim.
Você estava sorrindo, Laura.
Por quê?
-Ei, Laura? -Acho isso legal.
A onça deve morar aqui.
É o lugar perfeito para instalar essa mitologia.
Ela vai beber aqui,
vai trazer suas presas...
É aqui que vai acabar.
Devíamos trazer um cavalo para cá.
Um cavalo?
É mais poético que seus roedores e javalis.
Imagine alguém achando um cavalo morto aqui.
Cavalos mortos são lindos.
Eu li um poema sobre isso.
-O que é isso? -O quê?
-Isso. -Você está me machucando.
Que porra é essa?
Faz meses.
Fiz isso porque eu estava mal.
Mal?
Mal por quê?
O que você tem com isso?
-Não quero uma parceira zumbi. -Eu me sinto viva com você.
Eu me sinto viva, ok?
Você queria morrer?
Queria.
É coisa da minha idade.
Você gosta do Arnaud?
Não tenho uma opinião.
É um amor de verão.
Eu tive os meus.
Como saber se estamos apaixonadas?
Apaixonadas de verdade.
Fica estampado no nosso rosto.
Ficamos radiantes.
Por que aqui?
É a árvore dos apaixonados.
A árvore com sete troncos.
Os casais gravam seus nomes nela.
Um lugar simbólico para a onça afiar suas garras.
Boa ideia.
Podemos escrever os nossos.
Você está mexendo comigo.
Não faça isso, Laura.
Por que não?
Porque eu sou jovem?
Eu não direi para ninguém.
Pare.
Não faço seu tipo?
Não sou bonita o bastante?
Eu ainda quero beijá-lo.
Vamos voltar para o carro.
Também vou querer beijá-lo lá.
Pare.
Vou parar.
Posso?
Coração partido?
Os homens são uns sacanas, acostume-se.
Nós achamos o corpo do Yann.
No rio.
Não pode ser.
Ele partiu com uma garota. Ele mandou um SMS, pode checar.
O SMS foi enviado do camping.
Desde então, o celular está desligado.
Ou ele foi assassinado depois de ter mandado...
Assassinado?
Ou alguém pegou o telefone dele e finge ser ele.
Você disse que ele foi achado no rio. Pode ter sido um acidente.
Ele estava bêbado, pode ter caído e se afogado.
O corpo dele está todo arranhado.
O quê?
O corpo dele está cheio de escoriações.
Mas como estava na água, não dá para saber se foi um animal...
ou outra coisa.
Eu vim fazer as pazes.
É mesmo?
Posso dormir com você?
Lembra quando falei que tudo terminaria na caverna?
Venha.
Pegue isso. Ande.
-Para quê? -Ponha.
Arranhe-me.
Quê?
Arranhe-me todo.
Vamos.
-Não se assuste, mesmo que eu grite. -Você enlouqueceu?
Não tenha medo.
Não farei isso.
Esse é o seu plano?
Você chamará a polícia. Eles me acharão aqui.
Você dirá que a onça me atacou.
Que você a viu.
Se quer ser minha aluna, pare de pensar.
Não tenha medo.
Faça.
Continue.
E depois?
Eu o mato?
É o que você quer?
É para isso que sou sua aluna?
Eu farei se você não consegue.
Eu não quero.
Por que não?
Por que você liga?
Porque eu te amo.
Estou apaixonada por você.
Não suportaria de machucá-lo.
Por que você está na minha barraca?
Esse é o telefone dele, Anne.
É o telefone dele.
O que você fez?
Os tiras acharam o corpo dele.
O que aconteceu?
Ei, Yann!
Beleza, cara?
O que você fez?
Não está com a Laura?
Conta, como foi?
Cadê a Laura?
Não me fala dessa puta.
Como?
Você acha graça?
Ele estava bêbado.
Nós todos estávamos bêbados.
Tira a mão!
Ele começou a te xingar.
Eu te defendi.
-Ela não é puta. -É de família.
Ele foi nojento.
A mãe dela chupa pau no bangalô.
-Não falou para ela? -Cala o bico.
Ela vai adorar saber o que a mãe dela faz das suas tardes.
Ele começou a ofender minha mãe.
Ele começou a ofender a minha mãe.
Não sabíamos o que fazer.
Nós o deixamos lá.
Voltamos mais tarde.
Seu corpo estava cheio de escoriações.
Passamos a noite toda falando da onça.
Arnaud teve a ideia de aproveitar o boato.
A onça existe.
Eu a vi.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Laura.
Você está bem?
Estou bem.
Dá para ver.
Você está radiante.
Talvez nem todos os homens sejam sacanas.
Nem todos.
Acho que achamos o culpado.
Digo, não exatamente...
Milagres existem, Laura.
Um funcionário do camping disse que viu a onça.
Na caverna abandonada.
Ele disse que você estava lá.
Ele disse que você e um outro cara do camping a viram.
É verdade?
É.
Dois depoimentos equivalem quase a uma prova.
Pode ir à delegacia à tarde para depor?
O.k.
Eu pretendia mesmo lhe dizer.
Ótimo.
Vai confirmar a tese da onça.
Que bom, né?
Eu não sei.
É bom.
E agora vamos ter que achá-la.
Agora que sabemos que ela matou Yann
e deu sumiço no meu marido.
O sacana do meu marido.
Até mais tarde, então?
Sim.
Os milagres são convenientes.
Resolvem os problemas há séculos.
-Tudo bem? -Tudo.
Paul, sou eu.
Acordei e vi que você se foi.
Eu me pergunto o que você foi fazer,
agora que sabemos que ela existe.
Apesar de não ser verdade,
gosto de pensar que nós a fizemos existir.
Pois acreditávamos muito nisso.
Porque duas pessoas escrevem as melhores histórias.
Gostaria de achar palavras de adulto para dizer o que sinto.
Geralmente, eu consigo, mas...
Agora eu não consigo.
Só surgem palavras de menina.
Mas talvez isso não importe.
Talvez no fundo,
tenhamos a mesma idade.
É verdade, não?
Querer encantar o mundo de novo é uma ideia de menino.
Mas você está conseguindo.
É a prova que é tudo o que as pessoas querem.
No meu caso, era tudo o que eu queria.
É a melhor história que me contaram.
E agora,
eu me pergunto
se cada um voltar à sua vida, com a sua idade real.
Não se preocupe. Não espero nada de você.
As férias estão quase acabando.
Não vou lhe pedir para me escrever cartas,
como se você também tivesse 17 anos.
Só quero lhe dizer uma coisa.
Pois é mais fácil por mensagem.
Você me mudou, Paul.
Lembrarei de você até o fim dos meus dias.
E isso não é pouca coisa.
AS FERAS
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM