Você tem tosse?
Um pouco, sim.
Uma tosse seca?
Não, cuspo um pouco.
Com sangue?
Não, mas tenho ataques quando não consigo respirar.
Dor de estômago?
Sim, um pouco.
Que tipo de dor?
Não sei explicar.
Agora, vou examiná-lo.
Tire a camiseta.
- O que houve aqui? - Não sei.
Acho que caí.
Está bem.
Respire com a boca aberta.
Percebo alguma coisa.
Tem dor ao urinar?
Um pouco.
Tire a cueca.
Vou aliviá-lo.
Está bem duro.
Isso, relaxe.
Que beleza! Isso mesmo
Goze, gatinho.
Goze muito.
Depois examino o seu traseiro.
É bom.
- Pode na próxima quinta? - Aqui?
Se me emprestarem o lugar de novo.
- Mesma hora? - Sim.
Você conhece algum remédio?
É que não paro de tossir.
Sou fiscal da Receita.
Você não beija?
- Beijo. - Mesmo?
Pode me beijar?
- Não. - Por que não?
Sei lá. É bom se for natural.
Beijo na próxima semana.
Na cama.
Espere. O freio.
Não pare.
- E você? - O quê?
- Me beije! - Não.
- Por quê? - Porque não.
- Por quê? - Porque não!
O que está fazendo?
- Você tem ereção? - Não.
Mas consigo gozar.
Espere...
Pressione um pouco aí.
- Assim? - Sim.
Isso mesmo.
- Aqui? - Sim.
O seu pau é lindo.
Um beijo.
Porra, você é teimoso! Eu não faço isso.
Não em mim, nele.
Nele também não.
Isso me excita.
Faz por 50 a mais?
Para mim também?
Sim, 50 para você também.
Está satisfeito agora?
Está com fome?
Você não, ele?
Um pouco.
Tenho alguma coisa. Quer ficar?
Certo.
- E eu? - Quero ficar sozinho com ele.
É mais o meu tipo.
Eu vou pagar mais.
Você ouviu?
Largue isto!
- Calma. - Saia daqui e não volte mais!
Ele é louco!
Está zangado comigo?
Não gosta mais de mim?
Está zangado?
Pare com isso.
Pare!
- Idiota! - Pare!
Cheire isso.
Vamos cair fora.
Passe o isqueiro, seu sérvio.
Iremos até lá com a van uma noite.
Vamos carregá-la com paralelepípedos.
E a polícia...
Você está escutando?
Acha engraçado?
Você está muito doidona.
- E você? - Eu estou bem.
Tudo bem?
Essa tosse não é normal.
É só uma gripe.
Isso não é gripe.
Vá ao médico.
Vai passar.
Sempre passa.
Seu cabelo está estranho.
Isso não é um corte.
Parece um animal?
Uma raposa?
O que é isso?
Não sou sua namorada!
É maluco.
Você está com sorte!
Pare com isso!
Não é da sua conta. Volte a dormir.
E você se masturbando no meu cu?
Não é no seu cu, é aqui. Isso me ajuda a dormir.
Pare com isso.
Pare com isso!
Venha aqui comigo.
Confortável?
Sim, isso é bom.
Pronto.
Afinal, não somos animais.
O que foi?
- Por que beija os clientes? - O quê?
Por que beija os clientes?
Sei lá. Não me importo.
Isso não faz sentido. Não se trata de importar ou não
Acho que você curte ser garoto de programa.
E daí?
Significa que nunca vai sair daqui.
Acha que vou fazer boquete a vida toda?
Nem sou gay!
Ache um velho para você.
Não quero.
Você quer viver com um velho?
Só quero sair daqui.
Para ir aonde?
Não sei, qualquer lugar.
Vamos embora juntos!
Pare com isso.
Há outros caras. Gays de verdade, como você.
Saia fora!
Eu já falei!
- O que foi? - Ele é ladrão!
Ele roubou o quê?
- Maçãs. - Roubou?
- É ladrão. - Reviste-o.
- Nada desta vez, mas... - Nada!
Nada mesmo!
Vá para dentro e pare de nos chatear.
- Ele rouba. - Basta!
Claro. Imbecil!
O cara é louco.
Venha ficar comigo.
Sinto sua falta.
- É muito velho, amigo. - Muito velho?
Antes eu não era velho demais.
Meu velho ursinho.
- É assim que gosto de você. - Eu prefiro assim.
Então venha com o seu ursinho.
Você tinha tudo o que queria.
Venha comigo. Estou de folga amanhã.
Vamos passar o dia juntos.
Vou comprar roupas para você.
Você pode dormir comigo.
Sem sexo, só para ficar juntinho.
Eu amo você.
Eu adoro esse livro.
Acho que comprei de um vendedor de livros usados
nas margens do Sena.
Este aqui.
Este foi um livreiro que me recomendou.
Depois
acabei comprando.
Não enxergo bem.
Vou aproveitar a sua presença.
Aqui.
Leia esta página.
E então?
Não se atreve?
Sim.
Então?
Não leio bem.
Deixe para lá.
Não vamos ler hoje.
Afinal,
não é para isso que veio aqui.
Não, assim dói muito.
Não estou mais acostumado. Já faz um tempo.
Se a Irène me visse...
Quem é a Irène?
A Irène era a minha esposa.
Veja.
A sua foto.
É linda, não?
Ela está sorrindo, mas parece triste.
Triste? Não.
Sabe...
antes de dormir,
eu a observava
sentada ali
escovando os cabelos.
Eu a olhava no espelho.
Quer tentar de novo?
Não. Estou muito velho para isso.
Está a fim de quê?
Não sei.
Sabe...
acho que perdi um pouco o desejo.
Se preferir,
podemos ficar os dois assim, aqui.
Você fica deitado aí. Eu vou abraçar você.
Você adormece. Eu fico aqui.
Eu vou cuidar de você.
Você faria isso?
Claro.
Não vai ficar entediado?
Claro que não.
Não vou ficar entediado, porque...
eu também quero isso.
Ficar aqui, quieto
e tranquilo.
Eu quero passar
a noite nos braços de um homem e hoje ele é você.
Você quer?
Não tem nojo de mim?
Não, nem um pouco.
À noite,
às vezes eu acordo
sem saber onde estou.
Sente frio?
Está com frio?
Está melhor?
Saia daí. Caia fora!
Venha cá.
Esse cara é um doente.
- O quê? - É o pianista!
O pianista?
Você ainda não sabe? É um tarado.
Sabe o que ele curte? Sangue e tortura.
Interessado?
Venha cá!
Tem um cara novo fazendo boquete por 5 euros!
O cretino.
Eu não entendo nada.
Se acalme, ok.
Está querendo confusão?
Você é de onde?
Boquete não é 5 euros, mas 20.
Cobre igual ou volte para o lugar de onde veio.
A rua não é sua.
Faço boquete até de graça. Interessado?
Você quer encrenca?
O quê, imbecil?
Vá se foder!
Ele não está incomodando ninguém.
O quê? Está defendendo este idiota?
Não, mas deixe ele em paz.
Você é bonito, fofo.
Tire a mão!
O que está fazendo?
Vamos cair fora!
- Qual é o problema? - Você rachou a cabeça dele.
Ele só está sangrando!
Vamos logo, é arriscado!
Ele está respirando.
Pegue um carro. Vamos levá-lo.
Tudo bem?
Tire a camiseta.
Vamos lá.
Olhe só.
Está limpa. É nova.
Pode pôr.
Isso aí.
Certo.
Está limpa.
Vamos, tire a roupa.
Vai ficar aí de cueca?
Ele está imundo.
Se vire.
Viu que cu bonito?
Sim, mas fedido.
Curve as costas.
Ande.
Vamos.
Curve as costas.
Seu puto.
Ande, penetre.
Vamos.
Curve as costas!
Vamos lá! Seu puto!
- Curve mais. - Assim, isso aí.
Porra...
Curve as costas, vamos!
Porra, não adianta.
Faça um boquete.
Venha aqui.
Porra.
Chupe.
Porra!
Seu puto...
Meta fundo na garganta.
Chupe.
Continue.
Chupe, vamos!
Não consigo ter ereção.
Que merda. Vamos fazer outra coisa. Saia.
Porra, é enorme!
Não vamos colocá-lo todo.
Vamos pôr devagar.
Tem tempo?
Sim.
Já enfiou um assim?
Sim.
De quatro.
Ande logo.
Dê uma cheirada.
Vamos.
Dê uma boa cheirada.
Ande, vai precisar.
De novo.
Isso.
Abra o cu.
Abra mais.
Vá devagar.
Abra mais.
Mais.
Devagar.
Curve as costas. Mostre que quer.
Abra o cu.
Está entrando.
Isso.
Me dê o lubrificante.
De novo.
Está entrando.
Não faça sangrar!
Tudo bem, ele está acostumado.
Você gosta? Diga.
Eu gosto.
Chega, pare!
Pare. Já chega!
Ele está sangrando!
Chega.
Ok, caia fora. Vista-se e saia!
- O quê? - O meu dinheiro.
- Dinheiro? - Sim, pague.
- O safado não fez o serviço! - O meu dinheiro.
Saia daqui!
Eu estou ocupado.
Caia fora!
Qual é o problema?
O quê?
Pare com isso!
Que porra!
Pegue o seu dinheiro.
Eu fico com o resto.
Se vire na próxima.
E me deixe em paz.
- Espere... - Não mesmo!
Caia fora! Você só me atrapalha!
Me deixe em paz.
Espere...
- Não se vá! - Caia fora já!
Caia fora!
O que eu fiz para você?
Me deixe em paz!
Caia fora!
Imbecil! Seu puto!
Seu imbecil!
Vá pegar a jaqueta!
- Ande! - Eu vou acabar com você!
Merda, rasgou.
Merda!
Idiota!
Quantos anos você tem?
- 22. - Tem endereço fixo?
Eu tenho onde dormir.
É na casa de alguém, num hotel?
Não, é num apartamento que invadimos.
Quanto tempo pode ficar?
Eu não sei.
Onde mais você dorme?
Na rua.
Onde exatamente?
Depende.
No parque.
Na calçada.
Às vezes, em banheiros de hospitais.
Por que lá?
Não sei. Tem aquecimento.
Ninguém nota que estou lá. Me sinto bem.
Certo.
- Qual é o seu ciclo do sono? - Depende.
Quando foi a última vez que dormiu?
Bem...
Não dormi na noite passada. Acho que dormi na anterior.
Ok. E antes disso?
Antes disso...
Não dormi por causa do crack.
- Você só usa crack? - Sim, basicamente.
"Basicamente" significa
que não é só crack.
O que mais você usa?
Cocaína?
Às vezes.
- Heroína não? - Não.
Cristal, se houver.
- Você fuma cristal e crack? - Sim.
- Você nunca se injeta? - Não.
- Heroína não? - Não. Raramente.
Nada mais?
Não. Haxixe, é claro.
Sim, o básico.
Tem parceiro regular?
Namorada ou namorado?
Na verdade, não.
Eu tinha alguém, mas...
estou sozinho.
- Tem alguém ou está sozinho? - Sozinho.
Foi ele que fez isso?
Não.
Como aconteceu?
Eu caí.
Nos punhos dele? Não
Como aconteceu?
Eu caí da escada.
Está bem. Você está sozinho.
Agora...
ele se foi.
Ele some e depois volta.
Ele sempre volta.
Pensa que é forte, mas volta.
Ele o feriu muito. Ele é perigoso.
Não.
Acontece seguido.
Bate em mim, porque é frágil.
Mas ele vai voltar.
Fala como se fosse o seu namorado.
Mas não é.
Ele prefere mulher. E eu sei que ele é um idiota.
Os apaixonados falam assim.
Não estou apaixonado.
Há quanto tempo você se prostitui?
Sei lá.
Faz algum tempo.
Você tem contato com seus pais?
Quer tentar algo para livrá-lo das drogas
por um tempo?
Mas por quê?
O que quer dizer?
Fazer o quê?
Espere um pouco.
Não fumar crack nem nada.
É isso.
Você não quer mudar?
Por que mudaria?
Certo.
Pode se despir.
Respire normalmente.
Mais profundo, com a boca aberta.
Continue, com a boca aberta.
Quando ausculto aqui,
percebo alguma coisa.
Você sente um peso aqui?
Bem aqui.
Quando fico ofegante, dói um pouco.
Deve ser uma infecção pulmonar. Vamos fazer uma radiografia.
Você está sempre com sede?
Sim, mas é por causa do haxixe.
Talvez, mas poderia ser outra coisa.
Abra a boca e diga "Ah".
Abra bem.
Sim, você tem alguns problemas nos dentes.
Não está nada bem para a sua idade.
Agora, vamos ver.
Deite-se.
Não, de costas.
Você tem edema nos seus tornozelos?
Edema?
Sim, tornozelos inchados.
Sim, minhas meias incham.
Isso é falta de proteína.
Uma dieta desequilibrada.
Causa tornozelos inchados.
Muito bem, pode se vestir.
Ok?
É uma pneumopatia que pode virar tuberculose.
Além disso, tem asma
e chia quando respira. Vamos tirar uma radiografia.
Você tem de tomar antibiótico durante duas semanas no mínimo.
Quero vê-lo de novo na próxima semana
para ver como está indo e conversar mais.
Darei a você uma bombinha para ajudá-lo a respirar.
É simples. Retire a tampa,
agite, levante
e aspire a dose que sair.
Ok?
É tudo.
Agora precisa se cuidar.
É tudo?
Por hoje, mas quero vê-lo na próxima semana.
Oi, amigo.
Oi. Crack?
Não tenho.
Tchau, amigo.
Oi!
Você está sozinho?
Sim.
Quer ver a minha cicatriz?
Sim.
Gostou?
Estou feliz em vê-lo.
Eu também, fofo.
E o seu namorado?
Eu não tenho namorado.
O bonitão que estava com você.
Sei lá e nem quero saber.
E eu não sou bonitão?
Por que vadiar na nossa zona?
Na sua zona?
Qualquer lugar é meu, fofo.
Sou gay, como você.
Eu chupo pau pela grana,
mas também é um passatempo.
É a sua casa?
Sim, era da minha mãe.
Eu deixei do jeito que era.
Eu só tenho 120.
Nós dissemos 160.
Está bem 120.
Está bem?
Tem uma bebida?
Eu poderia beber bastante hoje.
Você terá o seu leitinho.
Espero que sim.
- Estou cheio como um touro. - O seu amigo também?
Uma carga de três dias.
- O que querem beber? - Tem vodca?
Sim, claro.
Duas vodcas, então.
Olhe só.
Quando eu der o sinal, leve isso ao banheiro.
Tire o líquido e coloque no seu pau.
No meu pau?
Tem que estar bem duro, certo?
Tire e coloque no seu pau.
E depois fazemos ele chupar.
Ele vai engolir o líquido sem se dar conta.
Não se injete.
- Coloque no buraco do pau. - O que é isso?
Ele vai cair no sono.
Topa ou não?
Está com medo?
Não, mas por que eu?
Ele não vai suspeitar de você.
Seu porco.
Sim, continue.
Porra!
Eu sou uma cadelinha.
Mame um pouco.
Pegue.
É bom, né?
Seu porco.
Onde é o banheiro?
Última porta à direita. Volte logo.
Continue, não pare.
Isso é bom.
Use a língua.
Isso é bom. Coloque até o fundo.
Venha cá!
É seu.
É bom, né?
- Quanta babinha! - Estou muito excitado.
Continue, chupe a fundo.
Não perca uma gota.
Engula tudo.
Isso mesmo.
Tudo bem?
Mais ou menos.
Estou muito cansado.
Fique sentado.
O que fizeram comigo?
Nós drogamos o sem-vergonha.
Agora durma, enquanto a gente faz uma limpa aqui.
Tome.
Quer isto?
Isso é feio.
Olhe como é feio.
Não, eu acho bonito.
Não, é feio.
Feio.
Fique com o meu telefone.
Eu não tenho.
Agora tem.
Para ligar para quem?
Para mim.
Você...
eu sei onde encontrar você.
Ok.
O que é isso?
Isso me ajuda a respirar.
Deixe-me ver.
Não sinto nada.
Você vai esvaziar!
Pare!
Isso é bom!
Agora a gente respira melhor.
Venha!
Ande!
Não seja chato.
Venha.
Tudo bem?
O que foi?
Tudo bem?
Algum problema?
Pare aí.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
O que foi?
Tem dor?
- Deite-se. - Vai passar.
Só preciso descansar.
Descanse.
Venha cá.
Tudo bem.
- No que está pensando? - Em nada.
Está triste.
Você gosta daquele cara.
Você sofre quando ele está longe.
Diz que não se importa, mas não é verdade.
Sei lá.
Claro que você sabe.
Sabe muito bem, fofo.
Você tem que dizer para ele.
Ele também gosta de você.
É óbvio.
Tchau, fofo.
Me deixe em paz!
Olá!
Vejo você sempre aqui.
Mora longe?
Não.
Quer vir?
Quer uma bebida?
Sim.
- O quê? - Qualquer uma.
Qual é o seu nome?
Me chame como quiser.
O meu nome é Claude.
Sou daqui, mas moro no Canadá.
Em Saint-Jérôme perto de Montreal.
- Conhece? - Não.
Fico aqui mais alguns meses, depois volto.
Saint-Jérôme é bonita.
É a primeira vez que faço isso.
O quê?
Ficar com um cara.
Sou o seu primeiro
garoto de programa? Pode dizer.
Você é muito bonito!
Vamos acelerar, estou começando a me chatear.
Quer foder?
Tudo bem?
Quer que eu chame alguém?
Estou preocupado.
Você precisa ir ao médico.
Eu posso ajudá-lo.
Tenho um amigo médico.
Ela não vai fazer perguntas sobre a sua vida.
Quer ficar aqui?
Comigo?
Pode ficar o tempo que quiser.
Dinheiro não é problema.
O quê?
Perguntei se quer ficar aqui.
Não.
Qual é o problema?
Nenhum.
Por que está indo embora?
Porque você é velho.
Porque você é feio.
Então vá se foder.
- O quê? - Quero vê-lo.
Ele mora aqui.
Ele não quer vê-lo, vá embora.
- Ele está aí? - Não quer vê-lo, entendeu?
Caia fora, droga!
Pare!
Vou chamar a polícia!
Eu cuido disso!
Esse cara é doente!
Se acalme.
Vocês estão indo embora?
Está cheio de caixas. Vão se mudar?
Estamos indo para a Espanha.
Para a Espanha?
Sim.
Para Benidorm.
Eu nem sabia onde ficava.
Ele comprou um apartamento para se aposentar lá.
Vou com ele.
Encontrei um clube lá para treinar.
Talvez até volte a lutar.
Eu vou tentar.
Enquanto ainda é possível.
Quando vão partir?
Depois de amanhã.
Quando você volta?
Não pretendo voltar.
Agora vá embora.
Ache um velho para você.
Um cara legal.
É a melhor opção para nós.
Você nasceu para ser amado.
Tudo bem?
Você está me ouvindo?
As crises de tontura ocorrem de manhã
ou durante o dia, quando está em pé?
Depende.
Mais ou menos a qualquer hora.
Sente enjoos?
Sinto vontade de vomitar, às vezes.
Certo.
Sente ardência no estômago?
Tem refluxo ácido?
De vez em quando.
Você ganhou peso. Isso é bom.
O Claude me disse que tem dores de cabeça.
Sim, menos agora.
Como está com o Claude?
Bem.
- Bem? - Sim.
Nunca o vi tão feliz.
Eu o conheço bem.
Ele não deixará você.
Eu sei.
Seria bom se ele pudesse contar com você também.
Certo.
Vou fazer a sua receita.
Quando viajam?
Em três semanas.
Conhece o Canadá?
Nunca viajei de avião.
- Ansioso para ir? - Sim.
Achou emprego para você?
Ele está procurando. Tem vários contatos.
Ele vai me apresentar.
Eu dei ao Claude os números
de contato dos centros de lá.
Vão acompanhar você.
Fora isso,
mais alguma coisa?
Não. Me sinto bem.
- Não está mais se drogando? - Não.
- Nada? - Nada.
Nem mesmo um baseado de vez em quando?
Não.
E não sinto falta.
Não acredita em mim?
Sim, acredito.
Mas tenho que admitir
que estou um pouco preocupado.
Mas não precisa. Estou bem.
Não estou preocupado com você, mas com o Claude.
TENHA UM BOM DIA, AMOR NOS VEMOS À NOITE
Vou chegar amanhã.
Três dias antes.
Tenho as chaves.
Ligue para a minha empresa.
Eles não sabem que estou voltando.
Não estava previsto.
Ótimo! Obrigado
até logo.
Venha.
Vai pegar uma gripe.
O ar-condicionado está forte.
Preciso comprar algo. Vem comigo?
Não, vou ficar aqui.