- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!
Legenda - João Felipe da Costa -
Revisão - Murrice -
"O SHOW NÃO COMEÇA PORQUE ESTÁ PRONTO,
MAS PORQUE SÃO 23H30."
- LORNE MICHAELS
Muito bem, Chevy.
Chevy, você é bonitão.
- Pare. - Como ficou engraçado?
O que disse antes?
Lorne disse que só olhar pra câmera
exige muita coragem.
TESTE DE CÂMERA
"Havia sinos na colina, mas eu nunca os ouvi tocando."
TESTE DE CÂMERA
Ação, Laraine.
Oi.
TESTE DE CÂMERA
Escrevi certo?
Garrett Morris falando com os brancos
sobre como os negros são tratados no país.
Sei que muitos se sentem culpados, e deveriam mesmo.
TESTE DE CÂMERA
O fato de alguém ter um cateter,
muita gente acha engraçado.
Eles gostam de me ver dançar.
Eu olho pra cima e vejo aquilo descendo bem rápido.
Vejo discos.
Discos rodopiando!
- Sério? - Certo.
Radney?
Não vou falar de... Não.
SATURDAY NIGHT: A NOITE QUE MUDOU A COMÉDIA
Rodopiando.
Luzes. E me soltaram.
Pra tanto ferro, será preciso comer demais.
Mande seu dinheiro para o Fundo de Apoio à Culpa Branca.
Pronto? Podemos começar?
11 DE OUTUBRO DE 1975
Espetáculo grátis!
Muitos ingressos sobrando! É grátis!
Não?
Espetáculo grátis, cara.
Espetáculo de comédia grátis. Vários lugares.
Perfeito para um encontro.
"Você foi convidado para um show de variedades
recheado de comédia
e cantores famosos."
Meu Deus!
"Quantos talentos!"
Tudo bem, cara?
Pergunte de novo em 90 minutos.
Por quê? O que vai rolar?
Estaremos ao vivo.
Nossa! Que maneiro, cara! Parabéns. Senhora?
- Obrigado. - Se é ao vivo,
por que está aqui embaixo?
- Espetáculo grátis. Porra! - Eu...
- Sr. Michaels? - Espero...
São 22h, Andy. Vamos lá.
Onde estaciono?
"Você foi convidado para um show de..."
Volte à 1h, Sra. Kaufman.
Gostou do terno?
- Bom. - Cuide dele.
Meu terno favorito.
"Quantos talentos!"
Tchau, mamãe.
- Tchau, te amo. - Venha, Andy.
22H
22H01
Venha, por favor.
Que lindo!
É.
Foi bem ali
que Diego Rivera
pintou um afresco dos trabalhadores.
Não estou vendo.
Ninguém vê, ele era comunista
e pintou Vladimir Lenin.
Os Rockefellers cobriram.
Entrega pelos fundos.
- Produzo o show. - Crachá?
- É... - O crachá dele?
Sou Lorne Michaels,
de Saturday Night.
- A noite toda? - Ei!
- É, sou produtor. - Libere-o.
- Viu só? - Ele entra.
No sábado? Deve ser bom.
Venha, Andy.
Bom trabalho. Ótimo.
Que título é esse?
- Venha, Andy. - Que pressa!
Oitavo andar, rápido.
Coloquem os cintos.
Pois é, grande noite.
Andy, já jantou?
Sim, comi espaguete.
Que delícia!
Lorne, a chefia me ligou.
Pediu uma lhama?
Lhama?
Seria mais engraçado que um burro.
É que os caras da carga
não esperavam bichos vivos.
A NBC pediu algo novo e inesperado.
É verdade.
E não esperavam
que você exigisse
uma revisão completa de luz e som.
Perguntaram a Edison o que era uma lâmpada
antes da eletricidade?
Quem é você na metáfora?
A lâmpada?
Não espere que reconheçam
algo que nunca viram.
Claro, você tem razão.
E o roteiro final?
Não é a ideia.
Qual é a ideia aqui?
Sabe do que se trata?
Claro.
Vai nos contar?
Vou.
Em 88 minutos.
Minha nossa!
Testou os alto-falantes?
- Não. - Pois parecem
do tempo de Arturo Toscanini.
Não é meu trabalho.
Pediu mais luzes?
Claro.
É sua carta?
Como ele fez isso?
Ele é mágico, idiota.
- Neil? - Ei.
Fique do meu lado, colado em mim.
Não é meu primo aqui.
É meu assistente.
Estou nos créditos?
Não, só eu sei disso.
Estão te chamando.
Belushi não assinou o contrato?
- A lhama chegou. - Ótimo.
Neil, oriente os estagiários.
Como o lá de fora.
O que é isso?
Saturday Night é um novo entretenimento.
É abstrato, desafiador e avançado, mas popular...
E também é comédia.
Gilda, venha pro ensaio.
Cuidado. Ainda está secando.
É um trabalho monumental.
Sr. Gresner, pode dizer ao público...
Jane, está presa aqui.
...que o senhor foi vítima de ataque de tubarão?
Que coisinha fofa!
Venha, Andy.
Cortou o Doutor Dolittle nazista?
Ele sabe fazer animais falarem.
Vou checar pra você.
Endereçado a Al Franken e Tom Davis.
Não sei o que dizer.
Era 105l de sangue.
Faltam 85 minutos pro show.
Vamos lá, gente. As transições têm que ser precisas.
Finjam que tem uma prostituta com sanduíche
esperando por vocês.
Vamos ensaiar cinco esquetes.
E os indicadores de iluminação?
Schiller, o que está fazendo?
Queimando sálvia pra remover demônios.
Garrett não é do vudu.
...pra três tigres tristes.
Estes são Billy Crystal e Valri Bromfield.
- Estão dentro. - Andy!
São muito legais. Fique com eles.
O Andy é um gênio da comédia.
- Inovador. - Oi.
Estamos diante de um gigante.
Cadê o banheiro?
Neil, mostre o banheiro.
- Claro. - Não posso autorizar
- a compra... - Dick.
...de um lustre antigo.
Jim tem dúvidas.
- Vem cá. - É loucura.
- Entendo. - Não é orçamento.
É um roubo.
Aqui está a fita.
Aonde foi, Charlie?
Estava ocupado.
Volto já.
Espero ainda ter emprego.
Muito bem, nós teremos
quatro monólogos, dois stand-ups,
duas bandas com duas apresentações,
um solo de Andy Kaufman,
paródias de comerciais, noticiário,
um filme de Brooks,
a coisa de fantoche do Jim Henson.
E ainda sete esquetes.
- Tem pra todos. - É muito.
- Não cabe. - Talvez dê.
Não dá. O ensaio levou três horas.
Audrey está cética.
Audrey acha que devemos tomar decisões.
Tire alguns.
- Nós... - Estou no show?
Jesus amado!
- Tropecei no pênis. - Está, sim, Chevy.
Eu sei. Esta é Jackie.
- Namorada. - Noiva.
Parece caro.
Ela custa mesmo.
Falei da aliança.
Nunca parece piada.
Chev, pode...
ser gentil com seu colega?
Quem? O Belushi?
Nossa! Qual é o problema agora?
É uma nova dinâmica,
e a expectativa...
Vou dizer o que é.
Não estamos mais na rádio,
e o cara é feio que dói.
Não é culpa do Chevy se o acham lindo.
Sinto zero culpa.
Ninguém está pedindo
pra negar seu magnetismo.
Que tal outro papel pro John?
Tipo mendigo. Ou um troll.
Ou um hidrante. Ou um Volkswagen.
Ou uma hemorroida.
- Está bonitão, Remendos. - O quê?
- Precisa tirar algo. - Claro.
Sala de controle
- Neil? - Diga!
Pegue a chave desta porta. Na verdade,
de todas as portas.
Do prédio todo?
- Se possível. - Tá.
Arrume o enquadramento. Cameron?
Ficou bom.
Preparar câmera 2. Parece bom.
Oi, gente.
Lorne, abaixe-se.
Pra baixo.
Dave, como estamos?
Bem.
Analisando as 47 observações que você me deu.
Certo. Como está o moral de todos?
"Moral"?
Acho que posso dizer por todos
que isso é exatamente o que queríamos
para o sábado à noite.
- Beleza. Ótimo. - Isso.
Rocky! Acorda, cara.
Iluminação em 25B e 25C.
Diminua a 31! Essa é a 32!
Sabe fazer isso mesmo?
Quantas luzes!
Assim vai perder um testículo.
Ótimo, Charlie.
Silêncio!
O ensaio vai começar. Atores em suas marcas.
Certo, pessoal.
Só temos dois minutos de comerciais
pra ir pro outro lado do palco.
Quanto peso isso aguenta?
- Oi, gente. - E aí, Joe?
Querem algo? Um refresco?
- Mai Tai? - Uma cerveja.
Então finja que está trabalhando.
Agradeço a paciência.
Daqui a pouco, tá?
Próximo cartão. "Al 'Bud' Franken."
Agora "Tom 'Bud' Davis."
Então isso é uma piada?
Não entendo metade do que fazem.
Próximo. "Rosie 'Bud'..."
A Rosie está usando Michaels ou Shuster?
- Boa pergunta. - Devo perguntar?
Não, eu cuido disso.
- Tá bom. - Ficou bom.
Muito bom mesmo.
Um pouco mais de espaço.
Está assim há horas.
Ela está trabalhando.
A NBC tem padrões.
Me recuso a ceder.
Sr. O'Donoghue.
Na página 12, o que seria "bola-gato"?
Acredito que uma bolinha pro gato brincar.
Stew! Você está me matando.
Preciso da iluminação.
Fale com o gênio ali!
- Está exagerando. - Sem desculpa.
Ilumine aquelas pessoas ali.
Que bom que acha engraçado, mas não ajuda em nada.
Se a idiota estragar meu trabalho,
o útero dela vai virar um fantoche.
O que seria "cair de boca"?
Quantas gírias escondeu no roteiro?
Uma dúzia. É tipo uma caçada ao tesouro.
Sei o que é "bola azul".
Não me diga!
Vamos depressa, pessoal. Andem logo.
Al, é o seu? Me dê aqui.
Silêncio, por favor. Hora do ensaio.
Invasão e roubo.
Atores em suas marcas, por favor.
Câmeras preparadas.
- Vamos lá. - Ei.
Beleza, vamos às ceninhas.
Esquetes! Dave, por favor.
Ensaio. Ação!
Preparados? Câmera 1.
Veja, Boeing Boeing com Jerry Lewis vai começar.
Preparados? Câmera 2.
Querido, estou cansada.
Vou tomar outro refrigerante diet
e ir pra cama, tá?
- Aykroyd! - Sua vez, Danny.
Qual é o problema?
O que foi, Dan?
Está emperrada.
E aí?
Não se assustem.
É simulação de invasão e roubo.
Repito: simulação de invasão e roubo.
Acontece quando não esperamos.
- Assim. - Polícia!
Não!
Não precisa. Eu sou da polícia.
Ou posso ser.
- Oi, Sr. e Sra. Kromer... - Espere!
Aykroyd, um passo pra direita.
Minha direita?
- Isso. - Claro.
Querem que eu diga algo?
Ou sou um ladrão silencioso?
Vamos seguir o roteiro.
- Que roteiro? - Valeu.
Certo, vamos lá. Ação no ensaio.
Oi, Sr. e Sra. Kromer.
Sou Kenny Vorstrather,
presidente da Cavalo de Troia Segurança.
Invadi sua casa pra mostrar
que sua família...
Cuidado!
Merda!
Não checaram as vigas?
Filho da puta!
Vou quebrar sua cara!
Voltem com as câmeras. Vamos lá.
John, se machucou?
Meu Deus!
Tudo bem?
Onde estão as armas cenográficas?
Tirem eles daqui.
Licença. Cuidado.
Por quê? Vai derrubar
mais luzes em nós?
Talvez, seu filho da puta!
Vou quebrar a sua cara!
Esses amadores!
Vou acabar com sua raça, desgraçado!
Ei! Colocou os atores em perigo.
Não vale a pena.
É mesmo?
Você pediu cem iluminações diferentes!
Me avise se minhas expectativas excedem
suas habilidades.
São muitas luzes.
Sei lá, gente. Foi emocionante.
Deve ser boa sorte.
Wallie.
Não vai rolar. Preciso de...
algo mais pesado.
Não é intimidante. Entende?
Diz "pistola" no roteiro.
O roteiro pede
uma Magnum Smith & Wesson Model 19.
Vamos de novo?
Nessa armadilha mortal?
Já consertamos.
Ainda acho que foi engraçado.
Vai até que altura, Al?
- Gilda. - Olhem a câmera.
Ali fica o palco de abertura...
Não tenho arsenal.
Ninguém vai notar a diferença.
Alguém vai notar.
Aqueles caras
que carregaram M16 no pântano
em Qu?ng Nam.
Oi, rapazes!
Péssimo dia pra vir sem calcinha.
Não olhem.
Está feliz?
Te dou até o fim de semana.
É? Te dou até o fim do dia.
Beleza, pessoal.
Vamos limpar tudo.
Peguem vassouras e pás. Vamos limpar os cacos de vidro.
Valeu, hermano.
Nada de chaves.
Pou, pou!
Qual é, cara!
Violência? Sério mesmo?
Meu chapa, Jim!
Desculpe por atirar nos seus Muppets.
Não são só...
São seus coadjuvantes.
Está se sentindo bem, Jim?
Estou.
Não.
Acho que os roteiristas do 17º andar não gostam de Muppets.
Amarraram o pescoço do Garibaldo
e o penduraram na porta do meu camarim.
Fiquei sabendo do Garibaldo. Sinto muito.
Asfixiofilia. Quem diria?
Otário do caramba.
- Palavrão. - Eu sou
o primeiro a abandonar esta droga.
- Sério? - Não tire conclusão...
Quanta maturidade! Boa viagem pra você.
Era o diretor de iluminação. E agora?
Deve ter alguém aqui
- que saiba. - Era o único
que sabia onde estão seus holofotes.
O que é isso?
OFICINA TV INFANTIL
O que significa? Quem fez?
Achei que fosse comédia!
22H12
22H13
Som maneiro, rapazes.
Pois é.
- Beleza. - Vem cá.
Já trabalhamos juntos.
Fui backing vocal de Belafonte.
Ouviram?
Beba a água de coco
Quatro ou cinco!
É bom pra sua filha...
Quatro ou cinco!
Coco tem muito ferro
Ele também canta.
Quantos vão tocar hoje?
Não, sou um dos comediantes, cara.
Estou no elenco.
É comediante profissional?
- Não é meu ganha-pão. - Certo.
Na verdade, sou dramaturgo.
- Beleza. - Deve ter visto
meu trabalho no Harlem, no Black Arts Repertory Theatre.
Acho que perdi.
Na verdade, não sei por que me contrataram.
Você parece meio tenso.
- Sacou? - É?
Precisa relaxar um pouco.
Alvin,
esse cara...
- Como se chama? - Garrett Morris.
Garrett Morris, o comediante.
Ajude o Sr. Morris
a ter mais autoconfiança, entendeu?
- Vem. - Tá bom.
Pode ir em frente.
Uso medicinal.
Vai te deixar leve feito uma pena.
Você vai viajar.
Viajar?
- Vou guardar isto. - É.
É ilegal.
Mas vai precisar pra fazer comédia.
- Certo. - Isso.
- Isso aí. - Beleza.
- Vamos lá. - Passagem de som.
Silêncio pra passagem de som.
Passagem de som!
Vai ser divertido.
O volume está no máximo?
Até o talo.
Acho que está adequado.
Aqui não é Wimbledon.
Em casa, devem se sentir num show de rock.
Lorne tem muito apreço pela música.
Não falta microfones?
Só um. É só uma banda.
Precisa corrigir isso.
É isso aí.
Três, quatro.
Opa! É pro John?
Sim, está maquiando.
Gosta que gritem com você?
Eu levo.
Aonde vai?
Jimmy, não aposte com essas cartas, por favor.
Pode segurar a porta?
Acho que sim.
- Vai devagar aí, Carmine. - Beleza.
Ou vai ter dor de barriga.
Tá certo, Rosie.
Aqui está ele,
o astro do show.
Qual é, Rosie! Essa merda de abelha não.
Não sou um enfeite de carro.
Não, você é uma fofura, isso, sim.
E, com tanto pelo assim, as garotas vão querer te apertar.
Sou um profissional treinado.
Cuidado para onde aponta o ferrão.
Qual é! Quer um cigarro?
Cadê minha fantasia de repórter para o Hotel Blaine?
São cinco segundos
pra transição de quadro.
Não dá tempo de vestir a fantasia.
Tá bom.
Com licença, senhora.
Não se assuste.
Está falando com um garoto de programa
muito qualificado.
Rosie, estou com a nova versão de Novo Pai.
Beleza.
Comporte-se.
Segure esse mel.
Garanto que sou higiênico,
discreto e animal na cama...
Ouça, gigolô...
É Fred Garvin, garoto de programa.
Quanto vai me custar?
Ei, coloque a fantasia.
Mandei deixar o shortinho bem sensual.
Delícia.
Lorne, vamos ver como ficou Novo Pai,
quer ir junto?
Merda! Desculpe, Lorne.
John não quer fantasia.
Está sabendo disso?
É que ele acha que é o Brando.
- É melhor. - Lorne.
Estou resolvendo.
É melhor que Brando. Mais importante.
- Será estudado. - Só o fígado dele.
John é melhor quando está bravo.
Sabe que, em uma hora,
temos um programa?
Fiz um pacto
- com a NBC. - Pacto?
Isso, e preciso entregar 90 minutos
- de TV ao vivo. - Tá, Abraão.
Rose, precisa mesmo transformá-lo numa abelha?
Não é transformar.
Valeu, Tom.
É um homem numa fantasia de abelha.
Bem diferente.
Uma imagem que não sai da cabeça.
Será algo pós-moderno, estilo Warhol, bem icônico.
De onde tirou isso?
Mando o cão imaginário buscar um galho imaginário.
É? Que cão incrível!
Muito bem treinado.
Querida, cheguei.
Oi, amigão.
Oi.
Como está?
A noiva do Chevy se enfiou
em outro segmento.
Cuidado, ou ela vai apresentar o programa.
Minha nossa!
Uma família maravilhosa.
Tudo que precisa para o futuro.
- Danny foi bem. - É.
E se, de repente, você saísse de cena?
É bom pôr som por cima do X?
- Uma campainha? - Melhor, um sino.
Ótima ideia.
E pode mostrar a foto
por mais oito quadros.
Ou 16 quadros.
Você...
vai pra casa com ele hoje?
Com o Danny? Hoje?
Não estou sugerindo...
Quer ficar sozinho?
Não, só quero saber...
É estreia, achei que não fosse
- a hora certa. - Concordo.
Por que perguntou?
Pra evitar a surpresa, Rose.
- Você adora surpresas. - Adoro.
Como Anne Frank adorava a bateria.
Não a encoraje.
Pode focar a foto
por mais oito quadros?
São sempre oito.
Assim o efeito é melhor, então...
Vou ter que cortar uma hora.
Não querem 3 horas de um tour pela comédia?
Nossa, Rose! Não diga isso.
O que devo dizer?
Querida, cheguei.
Sim, é o Novo Pai.
Passei anos escolhendo
comediantes na rua.
Eu sei.
Dormem na cozinha e mijam na pia.
Por milagre,
encontrei um lar
para nossos rejeitados
em rede nacional.
Rose, esta é nossa chance.
É uma chance.
Rose...
Você está nervoso.
A Barbara estava perguntando
do seu sobrenome para os créditos do programa.
Imagino que Michaels seja melhor.
É o que você quer?
Somos casados, você é minha esposa.
Imaginei que seria o mais certo.
Nos casamos, mas não sou sua esposa.
Isso não vai caber na tela.
O que prefere?
Lorne, os executivos
estão te esperando.
- Porra! - Isto era pra ontem.
Ficou ótimo.
- Tom, Al, o que foi? - Oi, Lorne.
- Ideia de última hora. - Se precisar.
Não, mas o que é?
Aykroyd vai se vestir de Julia Childs.
- A chef famosa. - Tá.
Enquanto ela corta um peru ao vivo...
Acerta uma artéria. Muito sangue.
Por toda parte.
É só isso?
Sim, a chef famosa
sangrando ao vivo.
Gore total.
Vai ser uma carnificina.
Essa não! Sou Julia Childs
e cortei a cabecinha dos meus dedos.
- Promissor. - Espere.
Nem disse o melhor.
Cubra com lona.
Ele não gostou da ideia.
George...
- E o Carlin? - Se aquecendo.
Soube que Belushi não assinou o contrato ainda.
Formalidade.
São bem formais aqui.
A equipe de qualidade não acha legal
o comercial paródia
ser antes dos verdadeiros.
Pode confundir os espectadores.
Há quem diga que essa é a graça.
Tá, mas não estaremos
zoando a plateia?
Não, é commedia dell'arte.
Os comerciais vão parecer mais reais,
e os patrocinadores agradecerão.
Quem é? Me preocupo?
Não, só não use as palavras
"marginal" e "revolucionário".
Não sou o Che Guevara.
Claro.
Porra! Tem mil pessoas.
Cinquenta. São afiliadas de todo o país.
Estão animados.
Não tenho tempo.
São esses caras que decidirão
se será um sucesso ou não.
Eles definem se vamos ao ar. Precisamos deles.
- Três minutos? - No máximo.
Cavalheiros. Olá. Lorne Michaels.
Oi. Lorne Michaels.
Prazer em conhecê-los.
Lorne Michaels. O programa é meu.
De onde vieram, senhores? De Chicago ou...
- Nova Orleans. - Fantástico!
É um prazer receber sulistas aqui.
Olá, muito prazer.
Senhores, sou Lorne Michaels, o criador do programa.
Nossa! Que aperto de mão firme!
Agradeço o apoio, senhores. Obrigado. Olá.
- Tallahassee. - É mesmo? Nossa!
- Senhoras e senhores. - Oi.
Ou só senhores...
Posso?
Obrigado.
Espero que não seja
a única coisa a ser chupada.
Parecem o elenco de O Poderoso Chefão
se fosse feito no Alabama.
Estou vendo caubóis.
Belo chapéu.
Tem um encontro com o gado?
Bem-vindos a Nova York.
É bem diverso.
No Harlem, verão negros.
Na sala de roteiristas, verão judeus.
O senhor parece de Ohio.
O que mais gosto em Ohio...
Vou apresentar o roteirista,
nosso príncipe das trevas, Michael O'Donoghue.
Obrigado, Chevy.
Todos conhecem o Sr. Rogers.
Talvez o cara mais gentil
da televisão.
Farei uma imitação do Sr. Rogers
enfiando uma agulha de costura de 45cm
nos olhos.
Muito bem. Obrigado, Michael.
Por isso o programa é à meia-noite.
Olá, sou Lorne Michaels,
produtor e criador do Saturday Night.
Teremos um ótimo programa hoje.
George Carlin, o grande Billy Preston,
Albert Brooks,
os Muppets de Jim Henson.
Estamos animados pra hoje.
Nunca houve um programa de TV
feito para ou pela geração
que cresceu assistindo a TV. Então...
OFICINA TV INFANTIL
Nas palavras do meu querido amigo Che Guevara,
esta é a revolução.
Isso.
Quem está conosco?
Cabeças em estacas!
Sangue correrá pelas ruas!
Senhores, contemplem.
Se prestarem atenção,
ouvirão Buffalo Bob descascando a mandioca.
O Lorne é intenso.
O Chevy também.
- Sangue correrá? - É.
Parece maravilhoso.
Quanto vamos gastar com esta rebelião?
Cerca de US$ 250 mil por episódio.
Vejo que a revolução não é barata.
Pois é.
APLAUSOS
O quê? Claro que não.
Não vamos implorar pela aprovação.
Tire isso daí.
Sabe...
Lorne Michaels é especial.
Ele tem visão.
Isso é bom.
Ele não segue regras.
Sabemos como isso termina.
Des Moines. Como escapou de lá?
Agradeço por dizer isso.
Papai tinha bom gosto, mamãe era alcoólatra.
Com licença, senhores. Posso roubá-lo um instante?
Aproveitem o programa.
Comandou como um profissional.
- Obrigado. - É sério.
Sou Dave Tebet, diretor de talentos.
Eu cuidei do The Tonight Show.
Não sabia disso.
Cá entre nós,
Johnny Carson não vai durar pra sempre.
Pense nisso.
É um cara bonito e engraçado.
Isso é importante.
22H23
22H24
Lorne, já conheceu Dave Tebet.
Claro.
Ele me contratou.
Garoto esperto.
Fez uma bela escalação.
Quero dizer que entendo
que quebramos regras...
Lorne, é a NBC. Tudo aqui é feito assim.
- No estilo pavão. - Certo.
Pensamos diferente.
Nós só...
Talvez no estilo emu.
Essa foi... Bem...
Dick, cale a boca.
Não reconhece um talento a centímetros da sua cara?
Acha que ele vai
nos envergonhar com um programa
de merda ridículo?
É para isso que estou aqui.
- Michael. - Espero que seja
uma força inabalável de perturbação sísmica.
Quero ver os telefones da NBC explodindo como uma bomba.
Prometo não tocar música alta.
Qual é! Não estamos no Moose Jaw Jazz Festival.
É o Saturday Night.
Quero que seja ensurdecedor.
Se meu ouvido não sangrar, vou pedir reembolso.
Ótimo. Vejo o programa
como algo que
- inunda as TVs do país. - É.
Um prisma que captura a luz da nova geração.
Pare! Não diga mais nada.
Não questione seu instinto.
- Ebersol? - Diga.
Estamos diante de um profeta.
Ele fala como um.
Um homem com uma visão.
Quero que dirija essa visão
como um tanque de guerra
e acabe com tudo que estiver no seu caminho.
Até mesmo eu.
"Use emoção pra muitos e guarde a razão pra poucos."
Gostei disso.
Vou colocar na parede.
Citou o Hitler?
Apesar de tudo, falava bonito.
Johnny Carson ligou.
Tocou, eu atendi.
O que disse a ele?
Não lembro, ele desligou.
Lorne, é um beliche?
Já vi um óvni.
O Danny pediu.
Que confiança! Me traga algo pra comer.
Neil, por que ele pediu um beliche?
Chega dessa merda hippie.
Sou muito forte.
Ele faz a voz?
- É o Aykroyd, claro. - Exato.
Isso não diz nada.
Olá, rapazes.
- Oi. Nervoso? - Oi, Mike.
- Com o quê? - Entrar ao vivo.
Eu já estaria cagado.
A televisão é apenas um abajur de lava
que tem um som melhor.
Cores usadas pra encantar o animal.
Posso fazer isso em coma.
Olá, Herb. E o segmento das notícias?
O Vietnã do Sul apreendeu e queimou
cem mil revistas Playboy.
Ainda falta a piada.
Por quilômetros, havia cheiro de coelho assado.
Aquele, podem pegar. Precisamos do sofá.
- Levanta. - Nossa!
- Passando. - Tá bom.
O roteiro.
- Saia. - Passando.
É isso.
Tudo bem, Chev?
As coisas estão...
super-hiper, Herb.
Acho que aconteceu.
Recebi o tapinha no ombro.
- O quê? - Sabe...
dos caras lá de cima.
O que vai acontecer comigo? Ouça, Herb.
Você tem experiência. Qual é o meu caminho?
Não sei, Chevy.
Nunca recebi tapinha no ombro.
Só fiz uma fortuna,
ganhei alguns Emmys,
peguei a Gloria Steinem.
Duas coisas boas.
Prontinho.
Você está em muitas cenas.
Mas sempre sou a irmã de alguém.
Você é a gata.
Jane é a gata.
Não, sou a mãe. Mas ainda sou comível.
Meu instinto diz que o público
vai se apaixonar por você.
Vai receber uma fortuna pra fazer palhaçadas e piadas fofas.
Vai desperdiçar parte da vida
com pessoas interesseiras.
Por fim, vai se automedicar
com bebidas, prostitutas e heroína.
Imagino que morrerá sozinho.
Vai cair da janela de um hotel.
Meu Deus!
Mal posso esperar.
Você é a favorita, Gilda.
Sou só um pão procurando a mortadela.
Um papagaio sem assunto pra gritar.
Sinto que o Lorne
pode me demitir a qualquer momento.
Não temos dinheiro pro táxi.
Não está aqui à toa.
O Lorne sabe o que faz.
- Nossa! - Garoto de programa
muito qualificado.
Não sou objeto cenográfico.
Garanto que sou higiênico,
discreto e animal na cama.
Por que não me garante uma folga disso?
Ligou?
O roteiro dos Muppets.
Já entreguei.
Henson não gostou
dos Muppets na plantação?
É número musical.
O problema não é esse.
Não sei escrever para rostinhos de pano.
Preciso de algo.
Começa em uma hora.
Não pode dizer "tesão" na NBC.
Viu o que a evangélica fez
com os roteiros?
Já volto.
Quer que a gente diga "sexy"?
Não é igual a "tesão".
Não vejo a diferença.
Um cão se esfregando na perna tem tesão.
Não é nada sexy.
O que está fazendo?
Prefiro transar com o câncer do que aceitar essas mudanças.
Suas palavras não me assustam, Sr. O'Donoghue.
Sou uma mulher de Deus.
Dizem que o amor de Deus é cego. Agora entendi.
Está vendo isto?
Estou.
Sei que parece uma caneta vermelha comum,
mas é especial.
Manteve o país seguro durante grande parte da década.
É uma arma
contra a vulgaridade, o sexo,
o comunismo e o hedonismo.
E quanto à violência? Protege o país da violência?
Também.
E o infanticídio?
Como é?
Peço desculpas.
Uma palavra chique para pais que matam os filhos.
Só de pensar, fico enjoada.
É compreensível. Eu também.
Pensei num esquete.
Não sei se é bom.
Você decide.
É sobre um cara
poderoso e impulsivo
que estupra uma virgem à noite.
Eu sei, horrível.
Engravida ela sem dizer "oi"
nem comprar flores.
Então...
Agora vem a graça.
Ele faz o filho bastardo
ser mutilado, torturado e morto numa cruz.
Você é um ser humano horrível.
Merda! Já conhecia essa.
Sr. O'Donoghue.
Quanta formalidade! Pode me chamar de Satanás.
Eu sou Satanás.
- Eu sou. - Eu sou.
- Todos somos.
Vocês serão esquecidos. Vou garantir isso.
Tchau.
Ficou maluco?
Eu só falo a verdade.
Foi horrível.
Lorne, venha à doca.
Outro pode receber.
Volte aos Muppets.
- Me demito. - Duvido.
O Leo está brigando,
e tem sangue.
Meu Deus! Dick.
Merda!
- Ei! - Oi, Dick. É de peru?
- Bem... - Não estava escrito.
- Ótimo. - Lorne.
Preciso dizer...
Sei que quer ser inovador.
Veja isto.
Polaroid.
Beleza.
Os atores podem demonstrar ao vivo.
Coloque isso em esquetes e comerciais.
Engraçados. Vai dar grana.
O elenco não veio fazer comercial.
Nem eu.
Alguns podem achar inadequado.
Entendo perfeitamente.
Mas publicidade move a TV.
É o motor de tudo.
Não é nada de mais.
Não mostre isso aos atores.
Não quero que pensem
que foram vendidos.
Quem embrulhou esta coisa?
Passamos do orçamento.
Não diga isso.
Alguém precisa dizer.
Nem definimos a série,
como já temos um orçamento?
Ele tem razão.
Neil, por favor.
Se não está definido,
o que estamos fazendo?
Conheço os ingredientes,
menos a quantidade.
O que quer dizer?
Só temos que chegar às 23h30.
Ei!
Porra! Seu fascista!
- Vai ser demitido. - Vou te quebrar.
Eu produzo Saturday Night.
Este ator venceu um Tony.
- Já bati em muitos Tonys. - Chega.
Nada de entrega depois das 18h.
- Enfia no rabo! - Vai se foder!
Carreguem os tijolos.
Levou o soco como um campeão.
Não sei se deveria
segurar embaixo do nariz.
Mais pra cima.
Desculpa, pessoal. Eu perdi algum detalhe?
Tijolos de verdade? Não seria linóleo?
- Vai se foder! - Minha nossa! Relaxe.
O palco de abertura é uma rua
com as marcas de Nova York.
Vamos usar sangue e vômito de verdade?
Vou te mostrar...
Chega de briga.
Ele não sabe de nada.
Está tudo bem.
Por que paramos?
- Olá, pessoal. - Andy.
Não pode sair andando assim.
Precisei ir ao banheiro.
Tudo bem.
Lorne...
- Barbara, que horas são? - São 22h39.
Lorne.
Os tijolos.
É...
É autêntico, profissional.
É honesto.
É importante pro programa.
Do que trata o programa?
Sério, Dick, se ainda não sabe...
Chevy Chase.
Gilda Radner.
Dan Ayk-a...
Como se pronuncia essa porra?
Aykroyd.
Dan Aykroyd.
Faltam 50 minutos!
Laraine Newman.
Está nervosa?
Na verdade, não.
Tenho poucas cenas.
Do júri e da apresentadora de TV.
Já se perguntou o que realmente está fazendo aqui?
Já, mas acho que tenho uma ideia.
O que é?
Garrett, devo dizer
que dou 100% em tudo o que faço.
E conheço um sabão que também faz isso.
Tão vivo, jovem, sedutor,
exótico, hipnótico,
manipulador,
sadicamente abusivo,
exageradamente abominável...
Quando se trata da pele
e das partes sensíveis,
só confio nas lãs de aço fabricadas nos EUA.
Fortes para um homem,
mas de qualidade e inofensivas para uma mulher.
Não espere. Aja agora.
Aja como se sua vida dependesse disso.
Ou a vida dos seus filhos.
Ou até mesmo a vida das crianças da África.
Que porra foi essa?
Eu tinha 20 anos,
e é o que vou fazer aqui.
Merda!
Eu só vim fazer o mordomo,
o engraxate e o cafetão.
Você é legal pra um cafetão.
Você é bonita para uma comediante.
Um brinde a ficar longe dos holofotes.
Senhoras e senhores, seu apresentador, George Carlin!
Não posso sair de trás de uma cortina?
Tenho que descer como a Norma Desmond.
Beleza! Vão se foder, pessoal.
Vai se foder. Você também.
Você eu já fodi.
- Vai se foder! - É!
- Vai se foder! - Vão todos se foder.
Precisa distraí-la.
Como?
Com suas habilidades.
Com licença.
Veja que é um baralho normal.
Sem marcas, dobras, sinais.
- George! - É. Beleza.
Bem-vindos. Teremos música e risada.
Eu falo do disco, blá-blá-blá.
Um baralho comum com 52 cartas. Vou fazer...
- George, continue. - Sim.
Será que o figurante
daquela cena já morreu?
Devagar!
Estão me zoando com essa merda?
Corta pra Janis.
O quê?
A Janis entra. Apresente-a, por favor.
- Continuem. - Senhoras e senhores,
Janis Ian.
Conheci a verdade aos 17 anos
O amor foi feito para rainhas da beleza
Garotas do colegial Com sorrisos bonitos
Que se casaram cedo E depois se aposentaram
- Sr. Carlin? - Diga.
Sou Joan Carbunkle, equipe de qualidade.
- Tem isso? - Ele está ocupado.
Fale disso comigo.
Não, quero ouvir a preocupação dela,
se não se importa.
Sei que gosta de obscenidades
e possui grande interesse na linguagem ofensiva.
- Obrigado. - Sr. Carlin,
saiba que existe
um botão de pausa,
e meu dedo está em cima dele.
Estou surpreso por ter achado o botão.
E por querer tocar nele.
É seu oito de ouros?
Que ligou para dizer "Venha dançar comigo"
Vão ajudar?
Adoraríamos, mas não mexemos com tijolos.
Qual é o sindicato mesmo?
O 422?
Não, esse é dos carpinteiros. O 303?
Esse é dos encanadores.
Não sei pra que o esforço.
Vão sumir em duas semanas.
Uma garota de olhos castanhos Com roupas usadas
Vai ser tipo um filme dos anos 1950.
Rhonda Fleming, Susan Hayward.
É cenográfico.
Pegue esta tigela de batatas fritas.
- Eu? - Sim, você.
Coloque a mão.
A cada passo meu,
faça barulho.
Tipo andar no safári. Prontos?
Tente.
Antes.
Sou nova no emprego.
Agora, sim.
Seu merdinha!
Foi legal. Nada mau.
Não atire em mim.
Conheço esse som.
Um macaco atropelado pelo trem.
Meu arqui-inimigo.
Lá vem ele.
Não vai dar tempo de tudo.
Acha mesmo?
Temos que cortar. Lorne, um minuto?
Está ótimo, Billy.
- Que estranho! - É, fodeu.
Com licença, seu "puliça". Fiz algo de errado?
O que temos aqui?
Essa seria minha bunda.
A banda do Billy me deu isso.
Uso medicinal, meu bem.
Faz a gente viajar, e aí...
Confere.
Uso medicinal.
Como se encaixa nesse grupo?
É um grupo?
Temos improvisadores muito talentosos
de Chicago, Toronto e...
Boston.
Isso. Jane Curtin é de Boston.
Minha noiva.
Ficou um pouco.
Para responder...
- Aproveitando... - Querem me barbear.
Cuidado. Não tem mandíbula aí,
só 5kg de pescoço.
Chevy.
Jesus amado! Seu filho da puta maluco!
Enfia no rabo!
Ei! Parem agora mesmo!
Gente! Que porra! Parem! Chevy, saia!
- Não dê cocaína a bichos! - Saia!
Sente-se.
Certo.
Você está bem, John?
Jogando as coisas?
Ele começou.
É só uma barba, John.
A NBC manda na minha cara?
- Não. - Um pouco.
Jimi Hendrix toca de luvas?
Bem pensado.
Você será lembrado como um gigante
da expressividade,
como Chaplin e Brando.
Belushi...
Vai se esconder?
Barbas são para maricas.
Abelhas são idiotas.
Acha que não sei?
São burras, pós-modernas,
estilo Warhol, icônicas. Sergeant Pepper.
- Bem dito. - Você entendeu.
John,
tem menos de uma hora.
Em 45 minutos.
Preciso que assine seu contrato.
Isso.
Que foi?
O que houve?
Cadê a música?
Por que parou de tocar?
Os alto-falantes pifaram.
- Todos? - Todos.
O que aconteceu? Dick?
Estou falando com a empresa...
- Isso. - Toscanini!
Áudio de qualidade. E agora?
Pois é, e agora?
Não temos som,
um idiota na iluminação, e estaremos ao vivo em 45.
O que quer ensaiar?
Podemos fazer...
O Weekend Update?
Quer fazer? Isso.
Pessoal, será o Weekend Update.
- Ótimo. - Don, a postos pra introdução.
Isso. Depressa, pessoal.
Vamos lá.
Já está bom.
Da sede de reportagens do Saturday Night,
este é o Weekend Update
com Lorne Michaels.
A reportagem de hoje
é de nível mundial.
O imperador japonês conheceu o Mickey
na Disneylândia.
O imperador deu ao Mickey um relógio de pulso do Hirohito.
Como foi?
Horrível.
Certo.
Agora vamos à previsão do tempo.
Falaremos com o meteorologista John Belushi.
Como está esse tempo, John?
Obrigado, Lorne.
Há um ditado:
"Março entra como um leão e sai como um cordeiro."
Mas sabiam que é diferente em outros países?
Na Noruega, por exemplo,
março entra como um urso polar e sai como uma morsa.
Considerem a África do Sul,
onde março entra como leão
e sai como outro leão.
Um tem juba,
e o outro não tem.
Há países em que março chega pulando como canguru
e permanece assim.
Na Austrália.
Uns dias depois, vira uma mistura
de lagarto-de-gola com gato doméstico.
Depois volta a ser um pequeno canguru
e desaparece com um dingo selvagem!
Não é a Austrália!
Pensam que é, mas não!
Há nove países diferentes
em que março entra como sapo
e sai como golden retriever!
E isso não é o mais estranho.
A pior parte é o sapo!
A pior parte...
Beleza.
John.
Você está bem?
Desisto.
Foi brilhante.
Preciso que assine o contrato.
- Foi um "sim"? - Foi.
- Ele aceitou. - Isso.
- Pegue o contrato. - É.
Tem caneta?
Lorne.
Uma ligação de Burbank pra você.
Burbank?
Carson.
Arranjem uma caneta.
Não pra servir de canudo.
Ensaiem algo. Qualquer coisa.
Hospital da Abelha no palco esquerdo.
Vamos logo.
- Bom trabalho. - Com licença.
Sr. Michaels.
- Sr. Henson. - Oi.
Que bom saber que suas criaturas
estarão com a gente.
Lorne, ainda não temos roteiro,
então os Muppets estão ao deus-dará.
Não sabia disso.
Ajude com o roteiro.
Obrigado. Por favor, Lorne,
pode lembrar sua equipe
de não deixar os Muppets em posições comprometedoras?
Eles não fazem isso.
Deixaram um bilhete.
Não acredito.
Pois é.
Dizia:
"Aluga-se pano pra limpar o saco."
Tá?
Sei o que significa.
Vou falar com o Michael agora.
Obrigado.
Beleza, obrigado.
Oi, Bernie.
Não, tudo bem.
Alô, é o Lorne.
Achei que não gostasse de mim.
Claro que gosto.
É a voz de uma geração.
Só quis ligar pra desejar
boa sorte hoje.
Que gentileza!
E também pra garantir
que não vai fazer nada pra me atrapalhar.
Certo.
Sabe como começou.
Assine, John.
Assine logo.
Começou com a eletricidade.
Pare de gracinha agora.
Você já deve saber
que mamãe e papai brigaram
e a casa é toda sua hoje.
Foi só por isso
que aprovaram seu show de talentos.
Essas coisas sempre são assim.
Tentam te foder e depois te pagam o jantar.
Não sou contra o Saturday Night,
mesmo que seja um lixo...
Não.
...cheio de marginais escrotos.
- Dick, não. - Pode brincar
em rede nacional.
Não dê pra ele.
Que bom para você.
Mas vou te dar um conselho.
Curta seu showzinho,
mas não se acostume muito.
Você é um reserva, não tem chance.
A emissora é minha. A noite também.
Sem ressentimentos.
Fodam-se as abelhas e o programa!
John, aonde vai?
Sei quando não me querem!
Soube que é um roteirista razoável.
Me mande algumas amostras.
Sempre precisamos.
Como foi a ligação?
Incrível, valeu.
- Ótimo. - Belushi foi embora.
- Se demitiu? - Tecnicamente,
ele precisaria estar empregado.
Vou procurá-lo no 8º andar.
Vá pro 9º andar. Beleza?
Beleza.
Viu o John Belushi?
Não.
É a sala de controle.
Viu o John Belushi?
Vai deixar nas mãos daquele louco?
- Viu o Belushi? - Não trabalho com animais.
Belushi?
- Belushi? - Belushi?
Alguém viu o John Belushi?
Desculpe incomodar.
Viram o John Belushi por aí?
Sim, ele estava com a gente ontem.
Não é, Howard?
Não, nos últimos minutos.
- Ele... - Não.
Parece nervoso. Tudo bem?
- Estou bem. - Quer um trago?
Não, tudo bem. Obrigado.
Ajudaria.
Faz sentido.
Isso aí.
Veja só.
Bom garoto!
Boa sorte na missão, amigo.
Viu o John Belushi?
Alguém viu o John?
Neil, quem você acha que sou?
Uma abelha humana.
Não, estou falando
da minha identidade no programa.
Não me pergunte agora.
Não posso responder agora.
O que está fazendo?
Obrigado.
Alguém viu o John?
- Sou o John. - Sou o John.
- Não. - Sou o John.
- Não.
- Sou o John. - Sou o John.
Segure, por favor.
Um é meu.
Alguém viu o John?
Por que está segurando o rosto?
- E gritando? - Tudo bem?
Não sei, estou ouvindo meu próprio sangue.
Vou ficar bem?
Ela é ninfomaníaca, não enfermeira.
Eu sei disso!
- Devo me preocupar? - Com o Neil?
Foda-se. Com meu número.
O Lorne não me responde.
Billy, você é da família.
- Neil... - Neil...
22H49
22H50
No programa desta semana.
Tony Orlando e Dawn,
Shields e Yarnell, os Irmãos Domingo
e seu quarteto de malabaristas favorito,
Macho Quatro.
Lorne, conhece Milton Berle?
Claro. Sou um grande fã. Cresci com seu trabalho.
Todo mundo. Grande noite.
É o plano. Como está indo?
Tudo perfeito.
- Nunca dizem isso. - Não mesmo.
Pois é. Estar aqui deve lhe trazer lembranças.
Com certeza.
Eu chamava de Torre de Rádio da RCA.
Rádio, invenção maravilhosa
que alcança milhões de pessoas
que não me alcançariam.
O programa do Milt já alcançou 97% de share.
Havia 97% da população do país assistindo ao tio Miltie.
Sente falta disso tudo?
Do que ele está falando?
Lorne,
o Milton continua sendo uma das penas
mais coloridas do Pavão.
- Uma grande pena. - Claro.
Ansioso pra apresentar o seu programa.
Seria uma honra.
Ainda não decidimos tudo.
No episódio 5.
Os chefões e as afiliadas adoraram a ideia.
Eles que mandam.
O programa é bem tarde. Aguenta depois da meia-noite?
Tenho 67 anos com disposição de 20.
Só falta a mulher de 20 agora.
Você tem muita fama.
E 28 centímetros. Com licença rapidinho.
Algum sinal do Belushi?
Do John?
Deve estar se trocando.
Querem a assinatura dele logo.
Estranho. Vou ver.
Lorne, só posso imaginar
o que está pensando.
A ideia, não importa o quão improvável,
de que não consiga ir ao ar.
- Nunca pensei nisso. - Sério?
Soube que teve problemas técnicos.
Não estou sabendo.
Que porra!
Fiquei sabendo
dos roteiristas chapados,
dos atores se agredindo fisicamente.
Falha no som.
O que está havendo?
E que teve um incêndio.
Estou no ramo há muito tempo, já vi de tudo.
Sei que você tem tudo sob controle.
Problemas mínimos já resolvidos.
Bom saber.
Essa conversa foi relaxante demais.
Ótimo. Ouça.
Se não conseguir finalizar o roteiro
nem fazer o elenco se comprometer com contratos,
tenha certeza
de que o país ficará feliz em rever o Johnny Carson.
Podemos passar a gravação do ensaio,
na pior das hipóteses.
Essa não é a pior.
THE TONIGHT SHOW 03/10/1975
Porra! Quantos cartões.
Quantos minutos pra fazer sua cena?
- Cinco. - Eu também.
- Consegue quatro? - Talvez.
Eu também.
Vão nos oferecer três,
mas insistimos em quatro, tá?
Beleza. Quero fazer o programa.
E vamos. Só não podem nos enrolar.
- É isso. - Faremos?
Claro, precisamos ficar
- juntos nessa. - Certo.
Neil, querido.
- Tudo bem aí? - Olá?
Entrega pra Neil Levy. Flores.
- Doces. - O que é isso?
Neil, é sua mãe. Abre!
Não diga isso, ele vai acreditar.
Neil, amigão. Está surtando aí?
Dei um trago na sala de embarque.
Beleza. Maconha de quem?
Dos trompetistas.
Degenerados.
Você está viajando agora.
Fumou uma erva sagrada
vinda da Tailândia, acho.
A melhor que tem.
Não se engane,
é mais forte que um touro.
Mas estamos surtando, então...
- Eu estou. - Saia
pra gente ver se sua cara
não está do avesso.
- Venha, Neil. - Dê as caras.
Não precisa ter medo.
- Venha. - Saia daí, Neil.
Nossa!
Não, é brincadeira. Vai ficar bem.
Vamos te dar anfetamina
e vai ficar ótimo.
Talvez até goste. Cocaína.
Robert Louis Stevenson
escreveu chapado.
- O Bobby. - Muitos não sabem.
Ele era maluco
- pelo pó. - Ei!
Coloquem togas!
Todos no 8º andar agora!
Não estou de toga!
Beleza. Por que estão gritando?
Essa molecada não vai ficar na marcação.
Mantenha a imagem bem aberta pra pegar todos.
A Rosie falou do nome nos créditos?
Ela estava indecisa...
Vídeo do Carson? Quem é?
É o Tony Curtis.
É normal antes de programa ao vivo, né?
Se algo der errado, colocamos a fita.
- Viu? - Certo.
Achamos diretor de iluminação.
Ótimo. Chame-o.
Está em outro programa.
Temos que convencê-lo.
Não dá tempo...
Que andar?
Sala de controle
No 6º andar. Um programa de variedades.
Ele sabe que vou lá?
- Lorne, péssima hora? - Hora perfeita.
Estive pensando...
Por que me contratou?
Era mais barato.
Sério?
Estou sendo irônico, Garrett.
Caralho!
Oi, Garrett.
Qual é o problema?
Nenhum, é que...
Só quero saber exatamente
o que faço aqui.
Como assim?
Sabe como é...
Sinto que estou meio excluído.
Porque é muito mais velho?
O quê?
Estudei na Juilliard.
Estive na Broadway. Sou dramaturgo.
Me colocaram pra rodar por aí com uma fantasia de abelha
e mostrando a arma como criminoso.
Esses não são meu forte.
Estou sendo subutilizado,
o que me faz pensar:
o que estou fazendo aqui?
Já fiz quantas óperas?
- Não faço ideia. - Merda!
Danny e Laraine eram bebês,
e eu já estava atuando na ópera La Traviata, em italiano.
Sacou?
Claro que saquei, Garrett.
Ninguém disse que você não pode cantar.
Não é?
Onde é o programa?
Fica à direita
Desculpe.
- Opa! - Em três, dois...
Agora... Sete, oito e posições!
Cinco, seis... Opa!
Sorriam!
Ei! Desgraçado.
Preste atenção.
Prepare a iluminação e traga o brilho, Carl.
Carl?
Oferta de emprego.
Nada de garantias, benefícios nem fins de semana.
O salário?
Essa é a pior parte.
Que porra é essa?
- Quando? - Agora.
Dê notícias quando estiver na sarjeta,
seu merdinha.
22H56
22H57
Rosie, viu a Jackie?
Não. Desculpe.
Toc, toc.
- Oi. - Oi, garanhão. Posso ver?
O Chevy não faz este?
Nem pensar. Você está tão sexy.
Não pode ser o tamanho certo.
Tem razão, deveria ser menor.
Mostra muita perna.
Está me zoando?
As TVs vão derreter.
- É mesmo? - É.
Sou um garoto de programa
muito qualificado.
Garoto?
Recebi um serviço
pra trabalhar em você todinha agora mesmo!
Vocês viram o John?
Eu não o vi. Danny?
- Viu o John? - Viu?
John é um anarquista e um macho alfa de Illinois.
O que quer dizer?
Chefe, nós dois,
ao entrarmos aqui,
seríamos camponeses do século 15
no Vaticano.
Belushi é muito diferente.
Ele é cético e pecador.
Procure no O'Houlihans.
Ele está no bar ao lado.
Barbara ainda quer saber do nome no crédito.
O que você quiser.
O nome é seu, Rose.
Só fizeram isso?
Poderíamos ajudar, mas estamos torcendo.
Pelo menos acreditam nisto.
Viu a Jacqueline, minha noiva?
Não vi merda nenhuma!
Moças, viram a Jackie?
- Não. - Mudanças.
Vamos pular a Grécia.
Todos pro outro cenário.
Ponham os capacetes.
Agora. Vamos lá.
Não quero trocar.
Tranquilo? Ele está bem?
Danny, ouça.
O que acontece entre nós
é o que menos importa pra ele.
Quer dizer que ele não tem ciúme?
Não mesmo. Conheço o Lorne
desde que não tinha peitos.
Um dia, ele me seguiu.
- Nunca me largou. - Ele poderia
- ir preso por isso. - Cuidado!
Desculpe, Moose.
Não sei.
Lorne perdeu o pai aos 14 anos.
A mãe dele vendeu tudo,
ele ficou um ano sem móveis na casa.
Quando o conheci, pensei
que ele era como um vira-lata procurando um tapete reserva.
Queria ser da minha família,
e eu seria uma irmã pra ele.
Aí os hormônios chegaram.
No fim, eu não era a irmã.
Começamos a namorar, e eu pensei:
"Ele quer construir uma família comigo."
Nos casamos, compramos uma casa.
Nada de aliança, o que foi burrice,
mas temos lençóis e louças chiques.
Então eu descubro
que não sou nem a irmã, nem a esposa.
Quem você é?
Sou a roteirista.
O ensaio está chegando.
E quem ele é?
Vamos levá-los agora à Grécia Antiga.
Não, Don. Esquete errada.
Pode ficar lá atrás?
Isso.
Tentem sentar como homens.
- Tá. - Perfeito.
Cabelo e maquiagem, podem ir.
Saindo do palco.
Caiam fora daqui. Obrigada.
Muito bem. Ação!
Agora que dominaram todo o conhecimento técnico,
está na hora de mostrar suas habilidades na calçada.
Beleza.
O Daniel aqui se ofereceu
para nos dar uma demonstração ao vivo.
Pode sair, Danny.
Danny, entra.
Não, precisa tirar o roupão.
Eu tiro na hora, no ensaio...
Não, pode tirar agora.
É muito curto.
Quando um pedaço de mau caminho
- como o Danny chega... - Agora, desfile.
- Deixamos ele... - É.
...à vontade assim.
Ô, delícia!
Mostre a ele, Gilda!
- É. - Vai, Jane.
- Manda ver. - Beleza.
E aí, gostosão?
Qual é o problema? Por que não dá uma voltinha?
Mostre o que você tem.
Sua vez, Laraine.
Fala, delícia. Está a fim de um nheco-nheco?
Ainda é a cena?
Falando com ela?
Fale comigo, gato.
Fique no personagem.
- Ei. - Vai lá, meu bem.
Derrubou alguma coisa.
Então acho que vou pegar.
Beleza.
Ficam uma graça
- bravinhos! - Valeu.
Corta!
O short é muito curto, eu falei.
Tome. Foi uma ótima cena.
- É, gigolô. - Valeu.
Continuando. Ótimo ensaio, vamos lá.
Vamos levá-los agora à Grécia Antiga.
Alexandre, o Grande,
vai ao reencontro dos dez anos da turma.
Alguém viu a Jackie?
Viram a Jackie?
Veja. Nossa!
Querida, vamos a Atenas.
Quem é esse cara?
O Milton gravou aqui
em 1956, não é legal?
Ela tem dono.
Até que horas? Eu assumo o resto.
- Como? - Brincadeira.
Isso, é brincadeira.
Que fofo!
Eu me lembro da sua comédia.
Nunca ouvi falar de você.
Deve ser Alzheimer.
O que foi? Se perdeu
e entrou num set de TV?
Querida, está diante
do Fantasma da TV do Passado.
Esse velho aí
já foi o chefão, agora é babão.
Procure a minha resposta
na boca da sua mãe.
Nossa!
Vai rir disso?
Ouça, meu filho.
Aqui tem pra todo mundo.
Meu Deus!
Consegui sua atenção?
Duas estrelas na Calçada da Fama.
Quem liga?
Minha audiência
já alcançou 97% das TVs do país.
Mas não vão se lembrar disso.
Vão se lembrar do Sr. Televisão.
O tio Miltie.
Quem é você?
Não é um astro.
Mal está aqui no estúdio.
Duvido que tenha pau grande.
Me ligue depois do choro dele.
Estão de sacanagem?
Que porra de fantasia é essa?
Com licença.
Um comediante está passando.
Vejam essas colunas.
Me sinto transportado.
George, posso ajudar?
O que é isto?
Por que pareço um catamita de César?
Acho que você é Alexandre, o Grande,
no reencontro da turma.
- Obrigado. - Isso.
Quando perguntarem,
você diz: "Pois é,
quero conquistar o universo."
Claro. Pra passar na TV.
- É. - O que quer saber?
Por que meu agente
me convenceu a vir.
Quer ajuda?
Quero saber cadê a graça.
Tem muita coisa, mas pouco conteúdo.
Podemos reescrever.
É mesmo?
- Nossa! - Ótimo.
- Podemos... - Não, George.
- É pra funcionar. - Entendo
por que teve problemas.
Faremos cenas.
Esquetes.
- Precisa atuar. - Michael...
Acho que estranhou,
já que você só sabe
copiar o Lenny Bruce.
Tudo bem, ele tem razão.
Não quero deixar as ceninhas
piores do que já são.
Que bom que ninguém vai assistir.
Curtam essa lambeção de saco.
- Estamos curtindo. - Sua mãe veio?
Ele está no personagem.
Merda!
Lorne.
Boas notícias.
Descobrimos um jeito. Pronta?
Tcharam!
Cortamos o esquete.
Ainda tem meia hora a mais.
Precisa de quatro números musicais?
E se cortar um monólogo do Carlin?
Certo.
E agora? Vai caber?
Faremos dar certo.
Lorne.
Sei que deve ser uma péssima hora, mas...
nós conversamos.
É.
Só aceitamos cenas de quatro minutos.
Quatro minutos para cada.
Trabalhamos muito
no nosso material
para aceitar menos.
Quatro ou nada.
Tem que ser dois minutos.
Devo cortar dois minutos?
Tudo bem,
ainda serão seis minutos...
Dois minutos total.
Dois ou nada.
É sério? Porque...
Arrasei no ensaio.
E fui o único.
Posso fazer...
Em dois minutos?
- Mal dá pra começar. - Então é isso.
Pena que não rolou.
Você faz em dois?
- Sim. - Ótimo.
Lorne.
Andei pensando...
vamos cancelar hoje.
Volte melhor semana que vem, estreie com Paul Simon.
Pensou nisso?
Ninguém quer que dê certo mais do que eu.
É mesmo?
Claro. Eu te contratei, Lorne.
Sou massacrado todo dia
porque acredito nisso.
Vamos exibir o ensaio hoje
e voltamos com tudo depois.
É melhor pra todos.
Principalmente você.
Isso foi uma ameaça?
Não. O quê?
Lorne, é só um conselho.
Em 25 minutos!
Valeu, mas não dá.
É pra ser ao vivo.
Ninguém vai notar.
- Não dá. - Reconheça
o que você pode ou não fazer.
Não dá, não temos fita.
Não gravei o ensaio.
Não precisamos discutir.
Não gravou?
É pra ser ao vivo.
Não vou conseguir te proteger.
Já me acostumei.
Vai se ferrar!
Sabe quanta merda você não escuta
porque jogam em mim?
Fale pra moça linda da Polaroid.
Sinto muito precisar de patrocínio
quando ninguém quer anunciar.
Os comerciais vão ser de graça.
A NBC tem sorte de ter um programa relevante assim.
Eles nem querem.
Faz todo sentido,
já que nos pagaram.
Eles querem que fracasse.
Apostam nisso.
Sério?
A NBC ganha mais
com reprises do The Tonight Show.
- Então? - É uma disputa contratual.
Querem provar a Johnny Carson
que precisam das reprises.
Então aceitaram um programa que tem fracasso garantido.
São 90 minutos de programa ao vivo
com um bando de jovens
desconhecidos.
Já se perguntou por que aceitaram?
Um programa de contracultura estrelando aleatórios
sem nenhuma narrativa e muito menos estrutura?
É tão arrogante assim
pra nunca ter questionado isso?
Sabe o que vai acontecer
às 23h30 de hoje?
Os atores nas marcas,
a banda afinada, tudo pronto.
Haverá contagem regressiva,
você vai estar
na sala de controle com Dave Tebet ao lado.
Quando a tela ficar preta,
ele vai se levantar,
apontar o dedo e dizer:
"Coloquem Carson."
E vai ser isso.
Você vai fracassar.
Sei que tiram sarro de mim e das minhas roupas
pelas minhas costas,
mas estou me matando pelo programa.
E a Polaroid é legal.
- Merda! Lorne. - Funcionou!
Bom trabalho, pessoal.
Fluxo forte, mas engraçado.
Desculpa a roupa.
E a cara.
A arte é uma expressão de sacrifício e lágrimas.
Não pra hoje,
mas coloco na lista especial.
"Lista especial"?
Pro saguão.
É uma boa hora?
A hora ideal.
Ouça...
Sei o que as pessoas dizem
quando veem um cara com o braço enfiado no Muppet.
Mas isso não é apenas coisa de criança.
Acredito, do fundo do coração,
que há espaço para teatro de fantoche de qualidade
na programação adulta.
E sinto que...
alguns roteiristas do 17º andar
não concordam com esse sonho.
Não gostou do roteiro?
Não tem roteiro.
Foi uma crítica justa.
Espetáculo grátis!
Aceita, senhor?
Espetáculo grátis!
Muitos ingressos sobrando! É grátis!
Ainda está cedo.
Cara, o que foi?
Obrigado. Long Island.
Massapequa Park.
Olá?
Minha família sofreu pra se adaptar quando chegou aos EUA.
Apesar de meu bisavô
ter lutado na Guerra Civil,
ele lutou pelo Oeste.
- Misericórdia! - Certo.
O bêbado estava no tribunal.
O juiz disse: "Veio por causa da bebida."
O bêbado: "Ótimo, o que vamos tomar?"
Não sabe nem contar a piada. Nossa! Que merda!
O que é isso?
Recebo sete dólares por piada. Mas só se rirem, o que...
Ele está pegando o material
e destruindo tudo.
Escreveu as piadas?
Isso. Escrevi coisas que lembram
o que ele está dizendo.
Por que você mesmo não se apresenta?
Estou suando e nem subi no palco.
Cheguei em casa depois do trabalho
e vi minha esposa na cama com meu melhor amigo.
Eu disse: "Sou obrigado, mas você?"
- Minha nossa! - Quantas tem?
Cerca de 1.100. Espaçamento simples.
Posso dar uma olhada?
- O próximo comediante. - À vontade.
Vão odiá-lo também.
Saia.
Essa foi difícil. Que plateia de merda!
Claro, foi por isso.
Por que as moedas?
Troquei o fim da piada 46 pelo da 49,
aquela frase do Buick.
Consegui mais risada.
Então só te devo US$ 3,50.
Quer um emprego?
Seria ótimo.
Quero uma corda no pescoço.
Quanto precisa pra sobreviver?
Ganho três dólares a hora no meu emprego.
Diga o que você faz de verdade.
Trabalha com frios.
É um idiota que usa chapéu de papel
e fatia presunto atrás do balcão.
Nem isso faz direito.
Conte do dedo.
Contratado. Lorne Michaels.
- Alan Zweibel. - Está de sacanagem?
O presunto seria melhor.
Vamos.
Quando começamos?
Meu Deus!
É melhor não sair daqui.
Não vai ser bom pra você.
Eu ia te levar para Reno.
Veja só isso.
Lindo.
Já sentiu nostalgia
por um momento presente?
Tipo...
Está vivendo o momento, mas também
se lembrando dele. Por exemplo...
Agora, estou aqui, mas também estou
pensando neste momento daqui a 20 anos.
Nesta pista de gelo.
Talvez seja Natal,
e nossos filhos nos arrastam pelos mindinhos,
enquanto carregamos os presentes nos ombros.
Só conseguimos pensar neste momento,
antes de entrar ao vivo.
No contrato, diz que a NBC te proíbe de patinar.
Encontrei o John.
Bom trabalho.
Que bom que não assinei.
O que foi, John?
Está dentro ou não?
Participar do programa em que me visto de abelha nojenta?
Vou perguntar pro meu sonho de infância.
Quero tentar um axel triplo.
Agora, sim.
Que tal um axel simples?
Não.
Ou eu consigo um triplo,
ou morro tentando.
Só duas opções?
Tudo bem, John.
Eu apoio.
Meu Deus!
- Ele vai se quebrar. - Nossa!
- Merda! - John!
John?
- John! - Porra!
Você está bem?
Tudo bem? Desisto.
Aceito sua rendição.
Quer ajuda pra levantar?
Não.
Vou ficar deitado um pouco.
Tudo bem, então.
Temos todo o tempo do mundo.
Quem é aquele babaca, afinal?
O Prometeu.
Roubou o fogo dos deuses
e deu aos homens para que tivéssemos ciência e arte.
Beleza, vou subir.
Temos um programa pra fazer,
e quero estar lá pra ser demitido.
Espero te ver lá também.
23H15
23H16
- Oi. - Oi.
Precisa se trocar pro último ato.
Obrigado.
O que digo quando chegar?
- Não sei. - É a roteirista.
- Você fala bem. - Eu?
É, você vende gelo pra esquimó.
Essa foi boa.
Não vou me ofender
se não usar meu sobrenome.
Não é seu sobrenome, Lipowitz.
Veja só! Está lotado.
O que disse a eles?
Menti um pouco,
mas o clima é bom.
Já podem entrar?
- Quase. - Tudo bem.
Cinco minutos. Dez, no máximo.
Continuem animados.
- Adequado? - Adequado.
- Imagina ser o primeiro? - Abrir o programa.
Todos decidindo...
Como querem passar o sábado à noite.
O que vão ver? Nada de abertura.
Apenas sua cara de perto.
- É. - É. Quem liga, né?
São só animais
olhando o abajur.
Vai se sair bem.
- Vai. - Caiam fora.
- Boa sorte. - Arrase.
É o escritor que o Lorne achou no bar?
Interpretação romântica,
mas acho que sim.
Beleza. Pode entrar. A água está quente.
Tá bom.
Silêncio, por favor!
Parem de trabalhar, vamos fazer a passagem de som.
Quem quer fazer?
Garrett, conhece alguma música?
Isso.
Eu
Vou
Pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir
Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir
Depois que eu matar os branquelos
O branquelo não vai me incomodar
Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir
Depois que eu matar os branquelos
O branquelo não vai me incomodar
Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos
Vou pegar uma espingarda e matar
Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir
Bravo! Garrett!
- Fantástico. - Obrigado.
Obrigado.
Foi perfeito.
- Voz incrível. - Mas eu
- ainda não tenho falas. - Lindo.
Senhores, há quanto tempo estão aí?
O suficiente.
O público vai entrar.
Não vai.
Acho que não estão prontos para o horário nobre.
Do que está falando?
Olhe ao redor, Lorne.
Não finalizou o roteiro.
Os atores sumiram.
Sua equipe está...
fazendo rebelião.
Em Burbank, estariam rindo de você.
Burbank? Aqui é Nova York.
Quem é ela?
- Ela é... - Eu...
É complicado. Temos um programa e tanto.
Duas bandas.
Sete dos maiores comediantes.
Por acaso sabe onde estão?
Sei da maioria.
Podemos tentar de novo sábado que vem.
Não faça isso. Qual é!
Todos aqui se mataram pra fazer
- algo especial. - Sei.
Algo inovador e bom,
- pra variar. - Como é?
Está no ramo há tempos,
e ainda não reconhece um potencial de grandeza
bem na frente da sua cara.
Pelo menos sabe sobre o que é o programa? Diga.
Uma noitada na cidade.
É sobre ver Richard Pryor num restaurante qualquer,
ou Paul Simon tocando nos fundos de um boteco.
Sobre encontrar uma garota no mercado
e se dar bem numa cabine telefônica.
Sobre o que imaginamos
quando nos mudamos pra NY. É isso.
Esse é o Saturday Night.
Me mostre.
Mostrar o quê?
Me mostre Saturday Night.
Vamos entrar em dez.
Dez minutos!
Não vão!
Me mostre.
O Sr. Problema nunca fica por perto
Quando ouve este supersom
Aqui vou eu para salvar o dia
Quer dizer que o Super Mouse Está a caminho
Apesar de estarmos em perigo Nunca nos desesperamos
Sabemos que onde há perigo
- Ele está lá - Ele está lá
Na terra
No mar, no ar
Não estamos nada preocupados
Porque estamos ouvindo o chamado dele
Aqui vou eu para salvar o dia
Quer dizer que o Super Mouse Está a caminho
Andy, você é um gênio. Agora poupe a voz.
Agora, Weekend Update.
Vamos fazer o Weekend Update.
- Ei. - Sua vez.
- Quê? - Você será o rosto.
Tem certeza?
Você nasceu para isto. Confie em mim.
Invento um nome pro âncora?
Use Chevy Chase. Não vão acreditar.
Lembre-se: quando você
olhar pra câmera,
estará olhando pro país inteiro.
E, agora,
o Weekend Update, com Chevy Chase!
Oi, querida.
Com que roupa está?
Por isso está ronronando?
O que tem para mim?
Minha favorita.
Ótimo.
Boa...
Boa noite. Sou Chevy Chase.
O correio anunciou
que lançará um selo em homenagem à prostituição
nos Estados Unidos.
Vale dez centavos,
mas, se quiser lamber, sobe pra 25.
Beleza, oito minutos pro programa!
Abram as portas!
Graças a Deus!
Senhoras e senhores, Billy Preston.
Por aqui, pessoal. Vocês vão se divertir.
Isso!
Nada de nada só sobra nada
E preciso ter algo
Se lembra do Carl?
Carl? Ah, já usou um desse?
Nunca.
Vai se acostumar logo.
É preciso ter algo
Se quiser ficar comigo
Pessoal, peguem um tijolo!
Não quero ser seu herói
Porque aquele zero é muito frio para mim
Não quero ser a Vossa Alteza
Precisa de roteiro?
Valeu, Mike.
Ah, não!
Dick, o que é "chuva dourada"?
É um ritual de ioga,
em que praticantes
saúdam o novo dia
permitindo que os raios de sol dourados...
- Chovam. - Sobre a pele
e aqueçam o chacra.
Vem da Califórnia.
Já fiz umas 50 chuvas douradas.
Você o ouviu, Joan.
Assine, vamos começar.
Nada de nada só sobra nada
É preciso ter algo Se quiser ficar comigo
Não lembra que eu disse
Que sou soldado Na guerra contra pobreza
Uma Magnum Smith & Wesson Model 19.
- Filho da mãe! - Ei, você pediu.
Wallie, tem algo pra mim?
Tem, sim.
George, desculpe por como tratamos...
É um derrame?
Precisa de mais cocaína?
Danny!
Depressa! Mais rápido.
Cuidado com o dedo.
Nossa! A mandíbula travou.
Muita cocaína,
travou a articulação.
Um pouco de carinho com os dedos.
Depois disso, ficará bem.
- Ótimo. - Isso.
Ei!
Vamos lá!
Nada de nada
É isso aí
É
Isso aí
Põe a peruca em 30s?
- Tá. - Henson recebeu o roteiro?
Ele adorou.
- E o guindaste? - Já vai.
- Cortou o excesso? - Cartões prontos.
Laraine, não dá pra se trocar...
Retiro o que disse.
Este é o programa?
- É o programa. - Três minutos!
Isso.
É o último.
- Coloque o último. Finalmente! - Isso! Beleza!
Senhoras e senhores, Billy Preston!
THE TONIGHT SHOW 03/10/1975
Foto! Quero uma foto! Vamos, foto de família!
Não dá tempo, dois minutos.
Vamos, nunca mais será igual
- depois disso. - Porra!
Não vou sair até conseguir a foto. Venham.
Acho que todo mundo deve ir.
Temos uma câmera?
- Eu tenho. - Anda.
Isso! Venha aqui.
Beleza, faltam 60 segundos. Vamos, pessoal.
Depressa, por favor.
- Vá na frente. - Um minuto.
Vamos usá-la pra quê?
- Não lembro. - Desculpe.
Obrigado.
Rocky, acorde.
Ei! O nome.
Rosie, precisamos do seu sobrenome.
- Shuster. - Shuster.
Trinta segundos!
Verifiquem o microfone.
Um, dois...
três.
Isso que é nervosismo.
- 20 segundos. - Carlin se vestiu?
Decidiram camiseta e jaqueta.
Carlin, verifique o microfone.
Um, dois, foda-se.
Que sutil!
A fita está pronta?
Será ao vivo ou fita?
THE TONIGHT SHOW 03/10/1975
Fita no VTR-14.
Dez segundos.
Preparar câmera 2.
Fade preparado.
Cinco, quatro...
Será ao vivo ou fita?
...três, dois...
Ao vivo.
- Ao vivo. - Será ao vivo.
Iniciando. Estamos ao vivo.
Preparar câmera 1. Vai.
Belushi entra.
John entra.
- Cadê o John? - Cadê ele?
John entra.
Boa noite.
Mais perto.
Boa noite.
Vamos começar.
Repita comigo.
- "Eu gostaria..." - Eu gostaria...
"...de dar seus dedos..."
...de dar seus dedos...
"...aos carcajus."
...aos carcajus.
- Próximo: "Tenho medo de..." - Tenho medo de...
"...ficar sem..."
...ficar sem...
- "...texugos." - ...texugos.
"Você aceita..."
Você aceita...
- "...carcaju..." - ...carcaju...
- "...em vez disso?" - ...em vez disso?
Próximo: "'Ei!', o Ned exclamou."
"Ei!", o Ned exclamou.
"Vamos cozinhar..."
Vamos cozinhar...
- "...os carcajus." - ...os carcajus.
Próximo...
Ao vivo de Nova York. Este é o Saturday Night!
SATURDAY NIGHT: A NOITE QUE MUDOU A COMÉDIA
- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Vamos fazer de novo.
Agora, sim. Do início.