1 00:00:04,816 --> 00:00:08,816 - Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você! 2 00:00:08,817 --> 00:00:11,817 Legenda - João Felipe da Costa - 3 00:00:11,818 --> 00:00:14,818 Revisão - Murrice - 4 00:00:43,584 --> 00:00:45,962 "O SHOW NÃO COMEÇA PORQUE ESTÁ PRONTO, 5 00:00:46,128 --> 00:00:48,840 MAS PORQUE SÃO 23H30." 6 00:00:49,006 --> 00:00:51,425 - LORNE MICHAELS 7 00:00:52,645 --> 00:00:53,845 Muito bem, Chevy. 8 00:00:54,762 --> 00:00:56,806 Chevy, você é bonitão. 9 00:00:56,889 --> 00:00:58,558 - Pare. - Como ficou engraçado? 10 00:00:58,559 --> 00:00:59,725 O que disse antes? 11 00:01:00,852 --> 00:01:03,229 Lorne disse que só olhar pra câmera 12 00:01:03,312 --> 00:01:04,897 exige muita coragem. 13 00:01:04,898 --> 00:01:05,982 TESTE DE CÂMERA 14 00:01:07,900 --> 00:01:11,737 "Havia sinos na colina, mas eu nunca os ouvi tocando." 15 00:01:11,821 --> 00:01:13,698 TESTE DE CÂMERA 16 00:01:13,699 --> 00:01:14,782 Ação, Laraine. 17 00:01:22,132 --> 00:01:23,332 Oi. 18 00:01:23,759 --> 00:01:24,959 TESTE DE CÂMERA 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 Escrevi certo? 20 00:01:29,213 --> 00:01:31,299 Garrett Morris falando com os brancos 21 00:01:31,382 --> 00:01:34,302 sobre como os negros são tratados no país. 22 00:01:34,468 --> 00:01:37,763 Sei que muitos se sentem culpados, e deveriam mesmo. 23 00:01:37,930 --> 00:01:39,515 TESTE DE CÂMERA 24 00:01:39,932 --> 00:01:42,852 O fato de alguém ter um cateter, 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,937 muita gente acha engraçado. 26 00:01:45,104 --> 00:01:47,732 Eles gostam de me ver dançar. 27 00:01:49,525 --> 00:01:53,237 Eu olho pra cima e vejo aquilo descendo bem rápido. 28 00:01:53,404 --> 00:01:54,697 Vejo discos. 29 00:01:54,864 --> 00:01:56,073 Discos rodopiando! 30 00:01:56,834 --> 00:01:58,034 - Sério? - Certo. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,493 Radney? 32 00:01:59,660 --> 00:02:01,537 Não vou falar de... Não. 33 00:02:01,538 --> 00:02:02,705 SATURDAY NIGHT: A NOITE QUE MUDOU A COMÉDIA 34 00:02:02,788 --> 00:02:03,998 Rodopiando. 35 00:02:04,081 --> 00:02:05,333 Luzes. E me soltaram. 36 00:02:05,499 --> 00:02:07,960 Pra tanto ferro, será preciso comer demais. 37 00:02:08,127 --> 00:02:11,839 Mande seu dinheiro para o Fundo de Apoio à Culpa Branca. 38 00:02:12,006 --> 00:02:14,008 Pronto? Podemos começar? 39 00:02:14,342 --> 00:02:18,221 {\an8}11 DE OUTUBRO DE 1975 40 00:02:18,387 --> 00:02:19,680 {\an8}Espetáculo grátis! 41 00:02:21,307 --> 00:02:23,267 Muitos ingressos sobrando! É grátis! 42 00:02:23,610 --> 00:02:24,810 Não? 43 00:02:25,603 --> 00:02:27,271 Espetáculo grátis, cara. 44 00:02:27,980 --> 00:02:30,441 Espetáculo de comédia grátis. Vários lugares. 45 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 Perfeito para um encontro. 46 00:02:34,529 --> 00:02:37,365 "Você foi convidado para um show de variedades 47 00:02:37,532 --> 00:02:40,076 recheado de comédia 48 00:02:40,243 --> 00:02:41,619 e cantores famosos." 49 00:02:42,912 --> 00:02:44,163 Meu Deus! 50 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 "Quantos talentos!" 51 00:02:48,125 --> 00:02:49,669 Tudo bem, cara? 52 00:02:51,504 --> 00:02:53,422 Pergunte de novo em 90 minutos. 53 00:02:54,090 --> 00:02:55,508 Por quê? O que vai rolar? 54 00:02:55,893 --> 00:02:57,093 Estaremos ao vivo. 55 00:02:57,635 --> 00:03:00,054 Nossa! Que maneiro, cara! Parabéns. Senhora? 56 00:03:00,221 --> 00:03:01,973 - Obrigado. - Se é ao vivo, 57 00:03:02,139 --> 00:03:03,683 por que está aqui embaixo? 58 00:03:03,850 --> 00:03:05,643 - Espetáculo grátis. Porra! - Eu... 59 00:03:05,810 --> 00:03:07,186 - Sr. Michaels? - Espero... 60 00:03:08,563 --> 00:03:10,773 São 22h, Andy. Vamos lá. 61 00:03:11,232 --> 00:03:12,817 Onde estaciono? 62 00:03:12,984 --> 00:03:15,319 "Você foi convidado para um show de..." 63 00:03:15,486 --> 00:03:16,863 Volte à 1h, Sra. Kaufman. 64 00:03:16,864 --> 00:03:17,947 Gostou do terno? 65 00:03:17,956 --> 00:03:19,156 - Bom. - Cuide dele. 66 00:03:19,323 --> 00:03:20,867 Meu terno favorito. 67 00:03:21,033 --> 00:03:22,994 "Quantos talentos!" 68 00:03:23,879 --> 00:03:25,079 Tchau, mamãe. 69 00:03:25,246 --> 00:03:26,873 - Tchau, te amo. - Venha, Andy. 70 00:03:27,039 --> 00:03:29,041 22H 71 00:03:29,208 --> 00:03:31,419 22H01 72 00:03:33,430 --> 00:03:34,630 Venha, por favor. 73 00:03:34,797 --> 00:03:36,382 Que lindo! 74 00:03:36,383 --> 00:03:37,550 É. 75 00:03:37,601 --> 00:03:38,801 Foi bem ali 76 00:03:38,802 --> 00:03:39,886 que Diego Rivera 77 00:03:40,052 --> 00:03:42,263 pintou um afresco dos trabalhadores. 78 00:03:42,272 --> 00:03:43,472 Não estou vendo. 79 00:03:43,639 --> 00:03:45,558 Ninguém vê, ele era comunista 80 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 e pintou Vladimir Lenin. 81 00:03:47,310 --> 00:03:48,603 Os Rockefellers cobriram. 82 00:03:48,604 --> 00:03:49,687 Entrega pelos fundos. 83 00:03:49,770 --> 00:03:50,980 - Produzo o show. - Crachá? 84 00:03:51,063 --> 00:03:52,273 - É... - O crachá dele? 85 00:03:52,274 --> 00:03:53,357 Sou Lorne Michaels, 86 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 de Saturday Night. 87 00:03:54,443 --> 00:03:55,610 - A noite toda? - Ei! 88 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 - É, sou produtor. - Libere-o. 89 00:03:57,403 --> 00:03:58,696 - Viu só? - Ele entra. 90 00:03:58,697 --> 00:03:59,780 No sábado? Deve ser bom. 91 00:03:59,781 --> 00:04:00,865 Venha, Andy. 92 00:04:00,948 --> 00:04:02,200 Bom trabalho. Ótimo. 93 00:04:02,283 --> 00:04:03,576 Que título é esse? 94 00:04:03,659 --> 00:04:05,912 - Venha, Andy. - Que pressa! 95 00:04:06,078 --> 00:04:07,371 Oitavo andar, rápido. 96 00:04:07,538 --> 00:04:09,123 Coloquem os cintos. 97 00:04:11,584 --> 00:04:13,377 Pois é, grande noite. 98 00:04:13,544 --> 00:04:14,837 Andy, já jantou? 99 00:04:15,379 --> 00:04:17,173 Sim, comi espaguete. 100 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 Que delícia! 101 00:04:18,507 --> 00:04:20,218 Lorne, a chefia me ligou. 102 00:04:20,219 --> 00:04:21,344 Pediu uma lhama? 103 00:04:21,345 --> 00:04:22,512 Lhama? 104 00:04:22,678 --> 00:04:24,972 Seria mais engraçado que um burro. 105 00:04:25,139 --> 00:04:26,390 É que os caras da carga 106 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 não esperavam bichos vivos. 107 00:04:28,184 --> 00:04:30,394 A NBC pediu algo novo e inesperado. 108 00:04:30,561 --> 00:04:31,854 É verdade. 109 00:04:31,947 --> 00:04:33,147 E não esperavam 110 00:04:33,148 --> 00:04:34,232 que você exigisse 111 00:04:34,398 --> 00:04:36,651 uma revisão completa de luz e som. 112 00:04:38,361 --> 00:04:40,571 Perguntaram a Edison o que era uma lâmpada 113 00:04:40,738 --> 00:04:42,198 antes da eletricidade? 114 00:04:43,699 --> 00:04:45,368 Quem é você na metáfora? 115 00:04:46,118 --> 00:04:47,578 A lâmpada? 116 00:04:47,995 --> 00:04:49,539 Não espere que reconheçam 117 00:04:49,631 --> 00:04:50,831 algo que nunca viram. 118 00:04:50,998 --> 00:04:52,375 Claro, você tem razão. 119 00:04:52,542 --> 00:04:53,793 E o roteiro final? 120 00:04:53,794 --> 00:04:54,961 Não é a ideia. 121 00:04:55,127 --> 00:04:56,504 Qual é a ideia aqui? 122 00:04:56,639 --> 00:04:57,839 Sabe do que se trata? 123 00:04:57,840 --> 00:04:59,006 Claro. 124 00:04:59,715 --> 00:05:01,050 Vai nos contar? 125 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 Vou. 126 00:05:03,354 --> 00:05:04,554 Em 88 minutos. 127 00:05:04,555 --> 00:05:05,721 Minha nossa! 128 00:05:06,848 --> 00:05:08,182 Testou os alto-falantes? 129 00:05:08,233 --> 00:05:09,433 - Não. - Pois parecem 130 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 do tempo de Arturo Toscanini. 131 00:05:11,487 --> 00:05:12,687 Não é meu trabalho. 132 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Pediu mais luzes? 133 00:05:14,064 --> 00:05:15,231 Claro. 134 00:05:15,783 --> 00:05:16,983 É sua carta? 135 00:05:16,984 --> 00:05:18,067 Como ele fez isso? 136 00:05:18,150 --> 00:05:19,485 Ele é mágico, idiota. 137 00:05:19,652 --> 00:05:21,195 - Neil? - Ei. 138 00:05:21,362 --> 00:05:23,531 Fique do meu lado, colado em mim. 139 00:05:23,614 --> 00:05:24,907 Não é meu primo aqui. 140 00:05:24,991 --> 00:05:26,200 É meu assistente. 141 00:05:26,201 --> 00:05:27,368 Estou nos créditos? 142 00:05:27,378 --> 00:05:28,578 Não, só eu sei disso. 143 00:05:28,579 --> 00:05:29,662 Estão te chamando. 144 00:05:29,745 --> 00:05:31,873 Belushi não assinou o contrato? 145 00:05:31,956 --> 00:05:33,583 - A lhama chegou. - Ótimo. 146 00:05:33,666 --> 00:05:35,835 Neil, oriente os estagiários. 147 00:05:35,836 --> 00:05:36,919 Como o lá de fora. 148 00:05:36,920 --> 00:05:38,004 O que é isso? 149 00:05:38,087 --> 00:05:40,298 Saturday Night é um novo entretenimento. 150 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 É abstrato, desafiador e avançado, mas popular... 151 00:05:42,968 --> 00:05:44,051 E também é comédia. 152 00:05:49,640 --> 00:05:51,392 Gilda, venha pro ensaio. 153 00:05:53,311 --> 00:05:55,229 Cuidado. Ainda está secando. 154 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 É um trabalho monumental. 155 00:05:57,148 --> 00:05:59,567 Sr. Gresner, pode dizer ao público... 156 00:05:59,734 --> 00:06:01,277 Jane, está presa aqui. 157 00:06:01,444 --> 00:06:04,280 ...que o senhor foi vítima de ataque de tubarão? 158 00:06:05,156 --> 00:06:06,741 Que coisinha fofa! 159 00:06:06,834 --> 00:06:08,034 Venha, Andy. 160 00:06:08,534 --> 00:06:10,369 Cortou o Doutor Dolittle nazista? 161 00:06:10,786 --> 00:06:12,663 Ele sabe fazer animais falarem. 162 00:06:12,830 --> 00:06:14,040 Vou checar pra você. 163 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 Endereçado a Al Franken e Tom Davis. 164 00:06:16,375 --> 00:06:17,752 Não sei o que dizer. 165 00:06:17,761 --> 00:06:18,961 Era 105l de sangue. 166 00:06:20,546 --> 00:06:22,757 Faltam 85 minutos pro show. 167 00:06:22,924 --> 00:06:25,801 Vamos lá, gente. As transições têm que ser precisas. 168 00:06:25,968 --> 00:06:28,179 Finjam que tem uma prostituta com sanduíche 169 00:06:28,230 --> 00:06:29,430 esperando por vocês. 170 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 Vamos ensaiar cinco esquetes. 171 00:06:31,307 --> 00:06:33,267 E os indicadores de iluminação? 172 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Schiller, o que está fazendo? 173 00:06:35,311 --> 00:06:37,688 Queimando sálvia pra remover demônios. 174 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Garrett não é do vudu. 175 00:06:39,273 --> 00:06:40,942 ...pra três tigres tristes. 176 00:06:41,108 --> 00:06:43,486 Estes são Billy Crystal e Valri Bromfield. 177 00:06:43,620 --> 00:06:44,820 - Estão dentro. - Andy! 178 00:06:44,987 --> 00:06:47,031 São muito legais. Fique com eles. 179 00:06:47,198 --> 00:06:49,075 O Andy é um gênio da comédia. 180 00:06:49,076 --> 00:06:50,243 - Inovador. - Oi. 181 00:06:50,409 --> 00:06:52,411 Estamos diante de um gigante. 182 00:06:53,922 --> 00:06:55,122 Cadê o banheiro? 183 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 Neil, mostre o banheiro. 184 00:06:56,582 --> 00:06:58,209 - Claro. - Não posso autorizar 185 00:06:58,292 --> 00:06:59,752 - a compra... - Dick. 186 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 ...de um lustre antigo. 187 00:07:01,171 --> 00:07:02,255 Jim tem dúvidas. 188 00:07:02,338 --> 00:07:03,548 - Vem cá. - É loucura. 189 00:07:03,631 --> 00:07:05,299 - Entendo. - Não é orçamento. 190 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 É um roubo. 191 00:07:06,385 --> 00:07:07,510 Aqui está a fita. 192 00:07:07,511 --> 00:07:08,678 Aonde foi, Charlie? 193 00:07:08,679 --> 00:07:09,762 Estava ocupado. 194 00:07:09,763 --> 00:07:10,847 Volto já. 195 00:07:10,930 --> 00:07:12,306 Espero ainda ter emprego. 196 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Muito bem, nós teremos 197 00:07:14,183 --> 00:07:16,435 quatro monólogos, dois stand-ups, 198 00:07:16,602 --> 00:07:18,521 duas bandas com duas apresentações, 199 00:07:18,688 --> 00:07:19,981 um solo de Andy Kaufman, 200 00:07:20,147 --> 00:07:22,275 paródias de comerciais, noticiário, 201 00:07:22,284 --> 00:07:23,484 um filme de Brooks, 202 00:07:23,651 --> 00:07:26,070 a coisa de fantoche do Jim Henson. 203 00:07:26,237 --> 00:07:28,239 E ainda sete esquetes. 204 00:07:28,406 --> 00:07:29,782 - Tem pra todos. - É muito. 205 00:07:29,949 --> 00:07:31,284 - Não cabe. - Talvez dê. 206 00:07:31,450 --> 00:07:33,953 Não dá. O ensaio levou três horas. 207 00:07:33,954 --> 00:07:35,121 Audrey está cética. 208 00:07:35,288 --> 00:07:37,456 Audrey acha que devemos tomar decisões. 209 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 Tire alguns. 210 00:07:38,791 --> 00:07:40,251 - Nós... - Estou no show? 211 00:07:43,379 --> 00:07:44,839 Jesus amado! 212 00:07:45,006 --> 00:07:47,133 - Tropecei no pênis. - Está, sim, Chevy. 213 00:07:47,300 --> 00:07:48,801 Eu sei. Esta é Jackie. 214 00:07:48,968 --> 00:07:50,178 - Namorada. - Noiva. 215 00:07:50,187 --> 00:07:51,387 Parece caro. 216 00:07:51,388 --> 00:07:52,471 Ela custa mesmo. 217 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Falei da aliança. 218 00:07:53,557 --> 00:07:54,724 Nunca parece piada. 219 00:07:54,725 --> 00:07:55,808 Chev, pode... 220 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 ser gentil com seu colega? 221 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 Quem? O Belushi? 222 00:07:59,061 --> 00:08:01,397 Nossa! Qual é o problema agora? 223 00:08:01,564 --> 00:08:03,065 É uma nova dinâmica, 224 00:08:03,232 --> 00:08:04,442 e a expectativa... 225 00:08:04,443 --> 00:08:05,526 Vou dizer o que é. 226 00:08:05,693 --> 00:08:07,361 Não estamos mais na rádio, 227 00:08:07,445 --> 00:08:08,779 e o cara é feio que dói. 228 00:08:08,946 --> 00:08:11,199 Não é culpa do Chevy se o acham lindo. 229 00:08:11,291 --> 00:08:12,491 Sinto zero culpa. 230 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Ninguém está pedindo 231 00:08:14,076 --> 00:08:15,620 pra negar seu magnetismo. 232 00:08:15,786 --> 00:08:17,413 Que tal outro papel pro John? 233 00:08:17,580 --> 00:08:19,415 Tipo mendigo. Ou um troll. 234 00:08:19,582 --> 00:08:21,917 Ou um hidrante. Ou um Volkswagen. 235 00:08:22,083 --> 00:08:24,085 Ou uma hemorroida. 236 00:08:24,544 --> 00:08:26,796 - Está bonitão, Remendos. - O quê? 237 00:08:27,214 --> 00:08:29,591 - Precisa tirar algo. - Claro. 238 00:08:30,383 --> 00:08:32,928 Sala de controle 239 00:08:33,010 --> 00:08:34,387 - Neil? - Diga! 240 00:08:34,553 --> 00:08:36,639 Pegue a chave desta porta. Na verdade, 241 00:08:37,057 --> 00:08:38,475 de todas as portas. 242 00:08:38,642 --> 00:08:39,976 Do prédio todo? 243 00:08:40,143 --> 00:08:41,853 - Se possível. - Tá. 244 00:08:44,773 --> 00:08:46,691 Arrume o enquadramento. Cameron? 245 00:08:46,951 --> 00:08:48,151 Ficou bom. 246 00:08:48,401 --> 00:08:50,946 Preparar câmera 2. Parece bom. 247 00:08:50,947 --> 00:08:52,030 Oi, gente. 248 00:08:52,197 --> 00:08:53,740 Lorne, abaixe-se. 249 00:08:53,907 --> 00:08:55,367 Pra baixo. 250 00:08:56,085 --> 00:08:57,285 Dave, como estamos? 251 00:08:57,286 --> 00:08:58,453 Bem. 252 00:08:58,620 --> 00:09:01,039 Analisando as 47 observações que você me deu. 253 00:09:01,456 --> 00:09:03,708 Certo. Como está o moral de todos? 254 00:09:03,926 --> 00:09:05,126 "Moral"? 255 00:09:05,877 --> 00:09:08,338 Acho que posso dizer por todos 256 00:09:08,505 --> 00:09:11,652 que isso é exatamente o que queríamos 257 00:09:11,653 --> 00:09:13,058 para o sábado à noite. 258 00:09:14,261 --> 00:09:15,929 - Beleza. Ótimo. - Isso. 259 00:09:16,513 --> 00:09:18,765 Rocky! Acorda, cara. 260 00:09:19,266 --> 00:09:22,435 Iluminação em 25B e 25C. 261 00:09:24,271 --> 00:09:26,439 Diminua a 31! Essa é a 32! 262 00:09:26,606 --> 00:09:28,275 Sabe fazer isso mesmo? 263 00:09:28,276 --> 00:09:29,442 Quantas luzes! 264 00:09:29,609 --> 00:09:31,194 Assim vai perder um testículo. 265 00:09:31,195 --> 00:09:32,362 Ótimo, Charlie. 266 00:09:32,363 --> 00:09:33,530 Silêncio! 267 00:09:33,697 --> 00:09:36,408 O ensaio vai começar. Atores em suas marcas. 268 00:09:36,575 --> 00:09:37,868 Certo, pessoal. 269 00:09:38,034 --> 00:09:40,287 Só temos dois minutos de comerciais 270 00:09:40,453 --> 00:09:42,831 pra ir pro outro lado do palco. 271 00:09:42,998 --> 00:09:44,583 Quanto peso isso aguenta? 272 00:09:44,749 --> 00:09:46,668 - Oi, gente. - E aí, Joe? 273 00:09:46,835 --> 00:09:48,461 Querem algo? Um refresco? 274 00:09:48,628 --> 00:09:49,921 - Mai Tai? - Uma cerveja. 275 00:09:50,088 --> 00:09:51,923 Então finja que está trabalhando. 276 00:09:52,090 --> 00:09:53,383 Agradeço a paciência. 277 00:09:53,384 --> 00:09:54,467 Daqui a pouco, tá? 278 00:09:55,844 --> 00:09:58,597 Próximo cartão. "Al 'Bud' Franken." 279 00:09:59,264 --> 00:10:00,557 Agora "Tom 'Bud' Davis." 280 00:10:00,724 --> 00:10:02,684 Então isso é uma piada? 281 00:10:02,851 --> 00:10:04,895 Não entendo metade do que fazem. 282 00:10:05,061 --> 00:10:07,022 Próximo. "Rosie 'Bud'..." 283 00:10:07,814 --> 00:10:10,275 A Rosie está usando Michaels ou Shuster? 284 00:10:11,067 --> 00:10:13,570 - Boa pergunta. - Devo perguntar? 285 00:10:13,653 --> 00:10:15,238 Não, eu cuido disso. 286 00:10:15,405 --> 00:10:17,157 - Tá bom. - Ficou bom. 287 00:10:17,324 --> 00:10:18,617 Muito bom mesmo. 288 00:10:19,117 --> 00:10:20,577 Um pouco mais de espaço. 289 00:10:20,878 --> 00:10:22,078 Está assim há horas. 290 00:10:22,162 --> 00:10:23,538 Ela está trabalhando. 291 00:10:23,622 --> 00:10:24,873 A NBC tem padrões. 292 00:10:24,956 --> 00:10:26,166 Me recuso a ceder. 293 00:10:26,249 --> 00:10:27,542 Sr. O'Donoghue. 294 00:10:28,627 --> 00:10:32,214 Na página 12, o que seria "bola-gato"? 295 00:10:34,174 --> 00:10:37,010 Acredito que uma bolinha pro gato brincar. 296 00:10:37,177 --> 00:10:38,803 Stew! Você está me matando. 297 00:10:38,887 --> 00:10:40,222 Preciso da iluminação. 298 00:10:40,388 --> 00:10:42,015 Fale com o gênio ali! 299 00:10:42,098 --> 00:10:43,934 - Está exagerando. - Sem desculpa. 300 00:10:44,017 --> 00:10:45,602 Ilumine aquelas pessoas ali. 301 00:10:45,769 --> 00:10:48,563 Que bom que acha engraçado, mas não ajuda em nada. 302 00:10:48,730 --> 00:10:50,899 Se a idiota estragar meu trabalho, 303 00:10:51,066 --> 00:10:53,693 o útero dela vai virar um fantoche. 304 00:10:53,860 --> 00:10:56,029 O que seria "cair de boca"? 305 00:11:01,117 --> 00:11:03,078 Quantas gírias escondeu no roteiro? 306 00:11:03,245 --> 00:11:05,956 Uma dúzia. É tipo uma caçada ao tesouro. 307 00:11:06,122 --> 00:11:07,415 Sei o que é "bola azul". 308 00:11:07,416 --> 00:11:08,583 Não me diga! 309 00:11:09,167 --> 00:11:11,586 Vamos depressa, pessoal. Andem logo. 310 00:11:11,753 --> 00:11:14,005 Al, é o seu? Me dê aqui. 311 00:11:14,172 --> 00:11:16,883 Silêncio, por favor. Hora do ensaio. 312 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Invasão e roubo. 313 00:11:18,343 --> 00:11:20,136 Atores em suas marcas, por favor. 314 00:11:20,188 --> 00:11:21,388 Câmeras preparadas. 315 00:11:21,389 --> 00:11:22,472 - Vamos lá. - Ei. 316 00:11:27,352 --> 00:11:29,396 Beleza, vamos às ceninhas. 317 00:11:29,563 --> 00:11:31,064 Esquetes! Dave, por favor. 318 00:11:31,065 --> 00:11:32,148 Ensaio. Ação! 319 00:11:32,232 --> 00:11:33,775 Preparados? Câmera 1. 320 00:11:35,068 --> 00:11:38,321 Veja, Boeing Boeing com Jerry Lewis vai começar. 321 00:11:38,488 --> 00:11:40,615 Preparados? Câmera 2. 322 00:11:41,032 --> 00:11:43,034 Querido, estou cansada. 323 00:11:43,201 --> 00:11:45,287 Vou tomar outro refrigerante diet 324 00:11:45,370 --> 00:11:46,955 e ir pra cama, tá? 325 00:11:48,748 --> 00:11:50,667 - Aykroyd! - Sua vez, Danny. 326 00:11:55,014 --> 00:11:56,214 Qual é o problema? 327 00:11:56,381 --> 00:11:57,591 O que foi, Dan? 328 00:11:58,049 --> 00:11:59,384 Está emperrada. 329 00:12:00,520 --> 00:12:01,720 E aí? 330 00:12:01,771 --> 00:12:02,971 Não se assustem. 331 00:12:03,138 --> 00:12:04,890 É simulação de invasão e roubo. 332 00:12:05,056 --> 00:12:07,309 Repito: simulação de invasão e roubo. 333 00:12:07,475 --> 00:12:09,102 Acontece quando não esperamos. 334 00:12:09,103 --> 00:12:10,228 - Assim. - Polícia! 335 00:12:10,229 --> 00:12:11,313 Não! 336 00:12:11,479 --> 00:12:13,398 Não precisa. Eu sou da polícia. 337 00:12:13,399 --> 00:12:14,566 Ou posso ser. 338 00:12:15,734 --> 00:12:17,569 - Oi, Sr. e Sra. Kromer... - Espere! 339 00:12:17,944 --> 00:12:19,863 Aykroyd, um passo pra direita. 340 00:12:19,998 --> 00:12:21,198 Minha direita? 341 00:12:21,207 --> 00:12:22,407 - Isso. - Claro. 342 00:12:22,574 --> 00:12:24,242 Querem que eu diga algo? 343 00:12:24,409 --> 00:12:27,204 Ou sou um ladrão silencioso? 344 00:12:27,370 --> 00:12:29,372 Vamos seguir o roteiro. 345 00:12:29,539 --> 00:12:30,832 - Que roteiro? - Valeu. 346 00:12:30,999 --> 00:12:33,251 Certo, vamos lá. Ação no ensaio. 347 00:12:33,877 --> 00:12:35,629 Oi, Sr. e Sra. Kromer. 348 00:12:35,722 --> 00:12:36,922 Sou Kenny Vorstrather, 349 00:12:37,547 --> 00:12:39,466 presidente da Cavalo de Troia Segurança. 350 00:12:39,716 --> 00:12:41,843 Invadi sua casa pra mostrar 351 00:12:41,844 --> 00:12:43,011 que sua família... 352 00:12:43,012 --> 00:12:44,095 Cuidado! 353 00:12:45,606 --> 00:12:46,806 Merda! 354 00:12:46,858 --> 00:12:48,058 Não checaram as vigas? 355 00:12:48,141 --> 00:12:49,392 Filho da puta! 356 00:12:49,476 --> 00:12:51,520 Vou quebrar sua cara! 357 00:12:52,395 --> 00:12:54,940 Voltem com as câmeras. Vamos lá. 358 00:12:55,815 --> 00:12:57,067 John, se machucou? 359 00:12:57,660 --> 00:12:58,860 Meu Deus! 360 00:12:58,870 --> 00:13:00,070 Tudo bem? 361 00:13:00,153 --> 00:13:02,155 Onde estão as armas cenográficas? 362 00:13:02,239 --> 00:13:03,448 Tirem eles daqui. 363 00:13:03,449 --> 00:13:04,574 Licença. Cuidado. 364 00:13:04,741 --> 00:13:06,409 Por quê? Vai derrubar 365 00:13:06,461 --> 00:13:07,661 mais luzes em nós? 366 00:13:07,827 --> 00:13:09,704 Talvez, seu filho da puta! 367 00:13:09,788 --> 00:13:11,498 Vou quebrar a sua cara! 368 00:13:11,499 --> 00:13:12,624 Esses amadores! 369 00:13:12,707 --> 00:13:14,709 Vou acabar com sua raça, desgraçado! 370 00:13:14,876 --> 00:13:17,170 Ei! Colocou os atores em perigo. 371 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Não vale a pena. 372 00:13:18,256 --> 00:13:19,339 É mesmo? 373 00:13:19,422 --> 00:13:21,466 Você pediu cem iluminações diferentes! 374 00:13:21,550 --> 00:13:23,718 Me avise se minhas expectativas excedem 375 00:13:23,719 --> 00:13:24,803 suas habilidades. 376 00:13:24,854 --> 00:13:26,054 São muitas luzes. 377 00:13:26,221 --> 00:13:28,014 Sei lá, gente. Foi emocionante. 378 00:13:28,181 --> 00:13:29,516 Deve ser boa sorte. 379 00:13:30,401 --> 00:13:31,601 Wallie. 380 00:13:33,478 --> 00:13:35,397 Não vai rolar. Preciso de... 381 00:13:35,398 --> 00:13:36,481 algo mais pesado. 382 00:13:36,565 --> 00:13:38,316 Não é intimidante. Entende? 383 00:13:38,400 --> 00:13:39,776 Diz "pistola" no roteiro. 384 00:13:40,578 --> 00:13:41,778 O roteiro pede 385 00:13:41,945 --> 00:13:44,614 uma Magnum Smith & Wesson Model 19. 386 00:13:44,624 --> 00:13:45,824 Vamos de novo? 387 00:13:46,324 --> 00:13:47,742 Nessa armadilha mortal? 388 00:13:47,743 --> 00:13:48,910 Já consertamos. 389 00:13:49,077 --> 00:13:51,329 Ainda acho que foi engraçado. 390 00:13:51,496 --> 00:13:53,248 Vai até que altura, Al? 391 00:13:53,415 --> 00:13:55,000 - Gilda. - Olhem a câmera. 392 00:13:55,167 --> 00:13:57,377 Ali fica o palco de abertura... 393 00:13:57,544 --> 00:13:58,753 Não tenho arsenal. 394 00:13:58,837 --> 00:14:00,589 Ninguém vai notar a diferença. 395 00:14:00,590 --> 00:14:01,756 Alguém vai notar. 396 00:14:01,757 --> 00:14:02,924 Aqueles caras 397 00:14:03,008 --> 00:14:04,759 que carregaram M16 no pântano 398 00:14:04,760 --> 00:14:05,844 em Qu?ng Nam. 399 00:14:05,927 --> 00:14:07,304 Oi, rapazes! 400 00:14:07,470 --> 00:14:09,306 Péssimo dia pra vir sem calcinha. 401 00:14:09,307 --> 00:14:10,390 Não olhem. 402 00:14:10,391 --> 00:14:11,474 Está feliz? 403 00:14:11,558 --> 00:14:13,185 Te dou até o fim de semana. 404 00:14:13,351 --> 00:14:15,061 É? Te dou até o fim do dia. 405 00:14:16,572 --> 00:14:17,772 Beleza, pessoal. 406 00:14:17,939 --> 00:14:19,357 Vamos limpar tudo. 407 00:14:19,524 --> 00:14:23,028 Peguem vassouras e pás. Vamos limpar os cacos de vidro. 408 00:14:24,863 --> 00:14:26,531 Valeu, hermano. 409 00:14:27,959 --> 00:14:29,159 Nada de chaves. 410 00:14:34,998 --> 00:14:36,875 Pou, pou! 411 00:14:38,752 --> 00:14:40,086 Qual é, cara! 412 00:14:40,253 --> 00:14:41,755 Violência? Sério mesmo? 413 00:14:43,465 --> 00:14:45,008 Meu chapa, Jim! 414 00:14:45,175 --> 00:14:49,221 Desculpe por atirar nos seus Muppets. 415 00:14:49,387 --> 00:14:50,931 Não são só... 416 00:14:51,306 --> 00:14:52,891 São seus coadjuvantes. 417 00:14:55,185 --> 00:14:57,312 Está se sentindo bem, Jim? 418 00:14:58,031 --> 00:14:59,231 Estou. 419 00:15:00,408 --> 00:15:01,608 Não. 420 00:15:02,734 --> 00:15:06,321 Acho que os roteiristas do 17º andar não gostam de Muppets. 421 00:15:06,488 --> 00:15:08,657 Amarraram o pescoço do Garibaldo 422 00:15:08,823 --> 00:15:11,618 e o penduraram na porta do meu camarim. 423 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 Fiquei sabendo do Garibaldo. Sinto muito. 424 00:15:14,329 --> 00:15:16,414 Asfixiofilia. Quem diria? 425 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Otário do caramba. 426 00:15:19,209 --> 00:15:20,418 - Palavrão. - Eu sou 427 00:15:20,585 --> 00:15:22,587 o primeiro a abandonar esta droga. 428 00:15:22,754 --> 00:15:24,422 - Sério? - Não tire conclusão... 429 00:15:24,589 --> 00:15:27,425 Quanta maturidade! Boa viagem pra você. 430 00:15:27,509 --> 00:15:29,594 Era o diretor de iluminação. E agora? 431 00:15:29,646 --> 00:15:30,846 Deve ter alguém aqui 432 00:15:31,012 --> 00:15:32,430 - que saiba. - Era o único 433 00:15:32,597 --> 00:15:34,724 que sabia onde estão seus holofotes. 434 00:15:35,652 --> 00:15:36,852 O que é isso? 435 00:15:36,853 --> 00:15:38,019 OFICINA TV INFANTIL 436 00:15:38,186 --> 00:15:39,896 O que significa? Quem fez? 437 00:15:41,273 --> 00:15:43,066 Achei que fosse comédia! 438 00:15:47,028 --> 00:15:49,030 22H12 439 00:15:49,197 --> 00:15:50,907 22H13 440 00:16:02,169 --> 00:16:03,712 Som maneiro, rapazes. 441 00:16:05,463 --> 00:16:07,048 Pois é. 442 00:16:08,091 --> 00:16:09,551 - Beleza. - Vem cá. 443 00:16:09,718 --> 00:16:11,303 Já trabalhamos juntos. 444 00:16:11,469 --> 00:16:13,889 Fui backing vocal de Belafonte. 445 00:16:15,817 --> 00:16:17,017 Ouviram? 446 00:16:18,768 --> 00:16:20,854 Beba a água de coco 447 00:16:20,855 --> 00:16:22,022 Quatro ou cinco! 448 00:16:22,105 --> 00:16:23,940 É bom pra sua filha... 449 00:16:23,992 --> 00:16:25,192 Quatro ou cinco! 450 00:16:25,358 --> 00:16:27,652 Coco tem muito ferro 451 00:16:32,741 --> 00:16:34,367 Ele também canta. 452 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 Quantos vão tocar hoje? 453 00:16:37,704 --> 00:16:40,749 Não, sou um dos comediantes, cara. 454 00:16:40,916 --> 00:16:42,417 Estou no elenco. 455 00:16:42,584 --> 00:16:45,545 É comediante profissional? 456 00:16:46,838 --> 00:16:49,966 - Não é meu ganha-pão. - Certo. 457 00:16:50,050 --> 00:16:51,510 Na verdade, sou dramaturgo. 458 00:16:51,676 --> 00:16:53,345 - Beleza. - Deve ter visto 459 00:16:53,512 --> 00:16:56,431 meu trabalho no Harlem, no Black Arts Repertory Theatre. 460 00:16:56,598 --> 00:16:58,099 Acho que perdi. 461 00:17:00,060 --> 00:17:02,812 Na verdade, não sei por que me contrataram. 462 00:17:04,648 --> 00:17:06,066 Você parece meio tenso. 463 00:17:06,158 --> 00:17:07,358 - Sacou? - É? 464 00:17:07,526 --> 00:17:09,693 Precisa relaxar um pouco. 465 00:17:09,829 --> 00:17:11,029 Alvin, 466 00:17:11,195 --> 00:17:12,572 esse cara... 467 00:17:12,739 --> 00:17:14,574 - Como se chama? - Garrett Morris. 468 00:17:14,950 --> 00:17:16,867 Garrett Morris, o comediante. 469 00:17:17,202 --> 00:17:18,537 Ajude o Sr. Morris 470 00:17:19,037 --> 00:17:21,706 a ter mais autoconfiança, entendeu? 471 00:17:23,083 --> 00:17:24,416 - Vem. - Tá bom. 472 00:17:24,584 --> 00:17:25,794 Pode ir em frente. 473 00:17:25,795 --> 00:17:26,962 Uso medicinal. 474 00:17:27,127 --> 00:17:29,463 Vai te deixar leve feito uma pena. 475 00:17:29,464 --> 00:17:30,632 Você vai viajar. 476 00:17:31,392 --> 00:17:32,592 Viajar? 477 00:17:33,009 --> 00:17:34,719 - Vou guardar isto. - É. 478 00:17:34,886 --> 00:17:36,930 É ilegal. 479 00:17:38,098 --> 00:17:40,767 Mas vai precisar pra fazer comédia. 480 00:17:40,934 --> 00:17:42,602 - Certo. - Isso. 481 00:17:43,738 --> 00:17:44,938 - Isso aí. - Beleza. 482 00:17:45,105 --> 00:17:47,232 - Vamos lá. - Passagem de som. 483 00:17:47,399 --> 00:17:48,942 Silêncio pra passagem de som. 484 00:17:49,109 --> 00:17:50,443 Passagem de som! 485 00:17:50,828 --> 00:17:52,028 Vai ser divertido. 486 00:18:01,621 --> 00:18:03,331 O volume está no máximo? 487 00:18:03,633 --> 00:18:04,833 Até o talo. 488 00:18:04,916 --> 00:18:06,501 Acho que está adequado. 489 00:18:06,585 --> 00:18:07,794 Aqui não é Wimbledon. 490 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 Em casa, devem se sentir num show de rock. 491 00:18:10,213 --> 00:18:12,257 Lorne tem muito apreço pela música. 492 00:18:12,340 --> 00:18:13,675 Não falta microfones? 493 00:18:13,842 --> 00:18:15,051 Só um. É só uma banda. 494 00:18:18,430 --> 00:18:19,931 Precisa corrigir isso. 495 00:18:20,265 --> 00:18:21,516 É isso aí. 496 00:18:21,683 --> 00:18:23,018 Três, quatro. 497 00:18:30,775 --> 00:18:32,485 Opa! É pro John? 498 00:18:32,578 --> 00:18:33,778 Sim, está maquiando. 499 00:18:33,945 --> 00:18:35,572 Gosta que gritem com você? 500 00:18:35,581 --> 00:18:36,781 Eu levo. 501 00:18:36,916 --> 00:18:38,116 Aonde vai? 502 00:18:50,670 --> 00:18:53,590 Jimmy, não aposte com essas cartas, por favor. 503 00:18:58,386 --> 00:18:59,804 Pode segurar a porta? 504 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Acho que sim. 505 00:19:03,725 --> 00:19:05,769 - Vai devagar aí, Carmine. - Beleza. 506 00:19:05,852 --> 00:19:07,604 Ou vai ter dor de barriga. 507 00:19:07,605 --> 00:19:08,688 Tá certo, Rosie. 508 00:19:13,443 --> 00:19:15,612 Aqui está ele, 509 00:19:15,779 --> 00:19:18,198 o astro do show. 510 00:19:18,365 --> 00:19:20,992 Qual é, Rosie! Essa merda de abelha não. 511 00:19:22,202 --> 00:19:24,913 Não sou um enfeite de carro. 512 00:19:25,080 --> 00:19:28,542 Não, você é uma fofura, isso, sim. 513 00:19:29,000 --> 00:19:32,754 E, com tanto pelo assim, as garotas vão querer te apertar. 514 00:19:33,463 --> 00:19:36,341 Sou um profissional treinado. 515 00:19:37,008 --> 00:19:39,135 Cuidado para onde aponta o ferrão. 516 00:19:39,636 --> 00:19:42,472 Qual é! Quer um cigarro? 517 00:19:43,849 --> 00:19:47,394 Cadê minha fantasia de repórter para o Hotel Blaine? 518 00:19:47,487 --> 00:19:48,687 São cinco segundos 519 00:19:48,770 --> 00:19:50,188 pra transição de quadro. 520 00:19:50,355 --> 00:19:52,566 Não dá tempo de vestir a fantasia. 521 00:19:53,117 --> 00:19:54,317 Tá bom. 522 00:19:59,489 --> 00:20:01,533 Com licença, senhora. 523 00:20:01,542 --> 00:20:02,742 Não se assuste. 524 00:20:02,909 --> 00:20:05,031 Está falando com um garoto de programa 525 00:20:05,032 --> 00:20:06,673 muito qualificado. 526 00:20:06,674 --> 00:20:08,832 Rosie, estou com a nova versão de Novo Pai. 527 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 Beleza. 528 00:20:10,468 --> 00:20:11,668 Comporte-se. 529 00:20:12,127 --> 00:20:13,420 Segure esse mel. 530 00:20:15,088 --> 00:20:17,465 Garanto que sou higiênico, 531 00:20:18,175 --> 00:20:20,343 discreto e animal na cama... 532 00:20:20,344 --> 00:20:21,511 Ouça, gigolô... 533 00:20:21,678 --> 00:20:23,638 É Fred Garvin, garoto de programa. 534 00:20:23,805 --> 00:20:25,140 Quanto vai me custar? 535 00:20:25,307 --> 00:20:26,975 Ei, coloque a fantasia. 536 00:20:27,142 --> 00:20:29,394 Mandei deixar o shortinho bem sensual. 537 00:20:29,404 --> 00:20:30,604 Delícia. 538 00:20:30,770 --> 00:20:32,939 Lorne, vamos ver como ficou Novo Pai, 539 00:20:32,940 --> 00:20:34,024 quer ir junto? 540 00:20:36,735 --> 00:20:39,321 Merda! Desculpe, Lorne. 541 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 John não quer fantasia. 542 00:20:40,865 --> 00:20:41,948 Está sabendo disso? 543 00:20:42,115 --> 00:20:43,950 É que ele acha que é o Brando. 544 00:20:44,002 --> 00:20:45,202 - É melhor. - Lorne. 545 00:20:45,211 --> 00:20:46,411 Estou resolvendo. 546 00:20:46,494 --> 00:20:48,413 É melhor que Brando. Mais importante. 547 00:20:48,496 --> 00:20:50,457 - Será estudado. - Só o fígado dele. 548 00:20:50,540 --> 00:20:52,459 John é melhor quando está bravo. 549 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Sabe que, em uma hora, 550 00:20:54,045 --> 00:20:55,170 temos um programa? 551 00:20:55,171 --> 00:20:56,296 Fiz um pacto 552 00:20:56,297 --> 00:20:57,380 - com a NBC. - Pacto? 553 00:20:57,464 --> 00:20:59,549 Isso, e preciso entregar 90 minutos 554 00:20:59,633 --> 00:21:01,551 - de TV ao vivo. - Tá, Abraão. 555 00:21:03,220 --> 00:21:06,556 Rose, precisa mesmo transformá-lo numa abelha? 556 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 Não é transformar. 557 00:21:07,934 --> 00:21:09,017 Valeu, Tom. 558 00:21:09,100 --> 00:21:11,228 É um homem numa fantasia de abelha. 559 00:21:11,321 --> 00:21:12,521 Bem diferente. 560 00:21:13,647 --> 00:21:15,690 Uma imagem que não sai da cabeça. 561 00:21:15,857 --> 00:21:19,653 Será algo pós-moderno, estilo Warhol, bem icônico. 562 00:21:20,946 --> 00:21:22,197 De onde tirou isso? 563 00:21:22,364 --> 00:21:24,991 Mando o cão imaginário buscar um galho imaginário. 564 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 É? Que cão incrível! 565 00:21:26,660 --> 00:21:28,370 Muito bem treinado. 566 00:21:28,755 --> 00:21:29,955 Querida, cheguei. 567 00:21:30,006 --> 00:21:31,206 Oi, amigão. 568 00:21:31,758 --> 00:21:32,958 Oi. 569 00:21:33,426 --> 00:21:34,626 Como está? 570 00:21:34,709 --> 00:21:36,545 A noiva do Chevy se enfiou 571 00:21:36,596 --> 00:21:37,796 em outro segmento. 572 00:21:37,879 --> 00:21:40,090 Cuidado, ou ela vai apresentar o programa. 573 00:21:40,099 --> 00:21:41,299 Minha nossa! 574 00:21:41,675 --> 00:21:43,301 Uma família maravilhosa. 575 00:21:43,468 --> 00:21:45,554 Tudo que precisa para o futuro. 576 00:21:46,179 --> 00:21:47,556 - Danny foi bem. - É. 577 00:21:47,722 --> 00:21:50,725 E se, de repente, você saísse de cena? 578 00:21:50,892 --> 00:21:52,686 É bom pôr som por cima do X? 579 00:21:52,853 --> 00:21:55,188 - Uma campainha? - Melhor, um sino. 580 00:21:55,239 --> 00:21:56,439 Ótima ideia. 581 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 E pode mostrar a foto 582 00:21:58,441 --> 00:21:59,734 por mais oito quadros. 583 00:21:59,786 --> 00:22:00,986 Ou 16 quadros. 584 00:22:03,572 --> 00:22:04,781 Você... 585 00:22:06,074 --> 00:22:08,201 vai pra casa com ele hoje? 586 00:22:08,827 --> 00:22:10,036 Com o Danny? Hoje? 587 00:22:10,421 --> 00:22:11,621 Não estou sugerindo... 588 00:22:11,622 --> 00:22:12,706 Quer ficar sozinho? 589 00:22:12,757 --> 00:22:13,957 Não, só quero saber... 590 00:22:14,040 --> 00:22:15,876 É estreia, achei que não fosse 591 00:22:15,959 --> 00:22:17,377 - a hora certa. - Concordo. 592 00:22:17,512 --> 00:22:18,712 Por que perguntou? 593 00:22:18,879 --> 00:22:20,797 Pra evitar a surpresa, Rose. 594 00:22:20,964 --> 00:22:22,799 - Você adora surpresas. - Adoro. 595 00:22:22,966 --> 00:22:25,135 Como Anne Frank adorava a bateria. 596 00:22:26,052 --> 00:22:27,262 Não a encoraje. 597 00:22:27,939 --> 00:22:29,139 Pode focar a foto 598 00:22:29,148 --> 00:22:30,348 por mais oito quadros? 599 00:22:30,349 --> 00:22:31,516 São sempre oito. 600 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Assim o efeito é melhor, então... 601 00:22:35,770 --> 00:22:37,564 Vou ter que cortar uma hora. 602 00:22:37,731 --> 00:22:40,066 Não querem 3 horas de um tour pela comédia? 603 00:22:40,233 --> 00:22:41,943 Nossa, Rose! Não diga isso. 604 00:22:42,110 --> 00:22:43,612 O que devo dizer? 605 00:22:43,778 --> 00:22:45,030 Querida, cheguei. 606 00:22:45,197 --> 00:22:47,199 Sim, é o Novo Pai. 607 00:22:47,365 --> 00:22:48,825 Passei anos escolhendo 608 00:22:48,826 --> 00:22:49,910 comediantes na rua. 609 00:22:50,003 --> 00:22:51,203 Eu sei. 610 00:22:51,369 --> 00:22:53,246 Dormem na cozinha e mijam na pia. 611 00:22:53,381 --> 00:22:54,581 Por milagre, 612 00:22:54,748 --> 00:22:56,166 encontrei um lar 613 00:22:56,249 --> 00:22:57,667 para nossos rejeitados 614 00:22:57,751 --> 00:22:59,085 em rede nacional. 615 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Rose, esta é nossa chance. 616 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 É uma chance. 617 00:23:02,340 --> 00:23:03,507 Rose... 618 00:23:06,009 --> 00:23:07,219 Você está nervoso. 619 00:23:13,683 --> 00:23:15,519 A Barbara estava perguntando 620 00:23:16,144 --> 00:23:19,314 do seu sobrenome para os créditos do programa. 621 00:23:19,481 --> 00:23:21,316 Imagino que Michaels seja melhor. 622 00:23:21,483 --> 00:23:22,692 É o que você quer? 623 00:23:25,111 --> 00:23:27,864 Somos casados, você é minha esposa. 624 00:23:28,031 --> 00:23:30,367 Imaginei que seria o mais certo. 625 00:23:30,534 --> 00:23:32,452 Nos casamos, mas não sou sua esposa. 626 00:23:32,619 --> 00:23:34,704 Isso não vai caber na tela. 627 00:23:34,871 --> 00:23:36,373 O que prefere? 628 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 Lorne, os executivos 629 00:23:41,461 --> 00:23:42,796 estão te esperando. 630 00:23:43,004 --> 00:23:44,881 - Porra! - Isto era pra ontem. 631 00:23:45,016 --> 00:23:46,216 Ficou ótimo. 632 00:23:48,426 --> 00:23:51,012 - Tom, Al, o que foi? - Oi, Lorne. 633 00:23:51,179 --> 00:23:53,139 - Ideia de última hora. - Se precisar. 634 00:23:53,232 --> 00:23:54,432 Não, mas o que é? 635 00:23:54,599 --> 00:23:56,893 Aykroyd vai se vestir de Julia Childs. 636 00:23:57,060 --> 00:23:58,520 - A chef famosa. - Tá. 637 00:23:58,687 --> 00:24:00,647 Enquanto ela corta um peru ao vivo... 638 00:24:00,814 --> 00:24:02,858 Acerta uma artéria. Muito sangue. 639 00:24:02,992 --> 00:24:04,192 Por toda parte. 640 00:24:05,745 --> 00:24:06,945 É só isso? 641 00:24:06,946 --> 00:24:08,113 Sim, a chef famosa 642 00:24:08,114 --> 00:24:09,197 sangrando ao vivo. 643 00:24:09,198 --> 00:24:10,282 Gore total. 644 00:24:10,365 --> 00:24:11,658 Vai ser uma carnificina. 645 00:24:11,741 --> 00:24:13,660 Essa não! Sou Julia Childs 646 00:24:13,743 --> 00:24:15,871 e cortei a cabecinha dos meus dedos. 647 00:24:15,922 --> 00:24:17,122 - Promissor. - Espere. 648 00:24:17,123 --> 00:24:18,248 Nem disse o melhor. 649 00:24:18,249 --> 00:24:19,332 Cubra com lona. 650 00:24:19,416 --> 00:24:21,209 Ele não gostou da ideia. 651 00:24:21,210 --> 00:24:22,294 George... 652 00:24:24,421 --> 00:24:26,381 - E o Carlin? - Se aquecendo. 653 00:24:26,464 --> 00:24:29,134 Soube que Belushi não assinou o contrato ainda. 654 00:24:29,217 --> 00:24:30,427 Formalidade. 655 00:24:30,510 --> 00:24:32,679 São bem formais aqui. 656 00:24:32,762 --> 00:24:35,056 A equipe de qualidade não acha legal 657 00:24:35,057 --> 00:24:36,183 o comercial paródia 658 00:24:36,266 --> 00:24:37,684 ser antes dos verdadeiros. 659 00:24:37,767 --> 00:24:39,519 Pode confundir os espectadores. 660 00:24:39,603 --> 00:24:41,521 Há quem diga que essa é a graça. 661 00:24:41,605 --> 00:24:42,898 Tá, mas não estaremos 662 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 zoando a plateia? 663 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Não, é commedia dell'arte. 664 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Os comerciais vão parecer mais reais, 665 00:24:48,320 --> 00:24:50,071 e os patrocinadores agradecerão. 666 00:24:50,540 --> 00:24:51,740 Quem é? Me preocupo? 667 00:24:51,907 --> 00:24:53,533 Não, só não use as palavras 668 00:24:53,617 --> 00:24:55,243 "marginal" e "revolucionário". 669 00:24:55,294 --> 00:24:56,494 Não sou o Che Guevara. 670 00:24:56,495 --> 00:24:57,662 Claro. 671 00:24:59,414 --> 00:25:00,874 Porra! Tem mil pessoas. 672 00:25:01,040 --> 00:25:03,292 Cinquenta. São afiliadas de todo o país. 673 00:25:03,343 --> 00:25:04,543 Estão animados. 674 00:25:04,594 --> 00:25:05,794 Não tenho tempo. 675 00:25:05,961 --> 00:25:07,630 São esses caras que decidirão 676 00:25:07,713 --> 00:25:09,173 se será um sucesso ou não. 677 00:25:09,340 --> 00:25:12,134 Eles definem se vamos ao ar. Precisamos deles. 678 00:25:14,803 --> 00:25:16,388 - Três minutos? - No máximo. 679 00:25:18,307 --> 00:25:20,184 Cavalheiros. Olá. Lorne Michaels. 680 00:25:20,351 --> 00:25:21,685 Oi. Lorne Michaels. 681 00:25:21,852 --> 00:25:24,146 Oi. Lorne Michaels. Prazer em conhecê-los. 682 00:25:24,313 --> 00:25:26,065 Lorne Michaels. O programa é meu. 683 00:25:26,232 --> 00:25:28,609 De onde vieram, senhores? De Chicago ou... 684 00:25:28,776 --> 00:25:30,736 - Nova Orleans. - Fantástico! 685 00:25:30,903 --> 00:25:33,364 É um prazer receber sulistas aqui. 686 00:25:33,531 --> 00:25:34,782 Olá, muito prazer. 687 00:25:34,949 --> 00:25:37,826 Senhores, sou Lorne Michaels, o criador do programa. 688 00:25:37,993 --> 00:25:40,037 Nossa! Que aperto de mão firme! 689 00:25:40,204 --> 00:25:42,623 Agradeço o apoio, senhores. Obrigado. Olá. 690 00:25:42,790 --> 00:25:44,542 - Tallahassee. - É mesmo? Nossa! 691 00:25:44,708 --> 00:25:46,377 - Senhoras e senhores. - Oi. 692 00:25:47,679 --> 00:25:48,879 Ou só senhores... 693 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 Posso? 694 00:25:53,310 --> 00:25:54,510 Obrigado. 695 00:25:55,646 --> 00:25:56,846 Espero que não seja 696 00:25:56,929 --> 00:25:58,556 a única coisa a ser chupada. 697 00:25:59,598 --> 00:26:01,892 Parecem o elenco de O Poderoso Chefão 698 00:26:01,976 --> 00:26:03,602 se fosse feito no Alabama. 699 00:26:05,521 --> 00:26:07,314 Estou vendo caubóis. 700 00:26:07,481 --> 00:26:09,233 Belo chapéu. 701 00:26:09,400 --> 00:26:11,235 Tem um encontro com o gado? 702 00:26:13,946 --> 00:26:15,406 Bem-vindos a Nova York. 703 00:26:15,540 --> 00:26:16,740 É bem diverso. 704 00:26:17,074 --> 00:26:18,450 No Harlem, verão negros. 705 00:26:18,617 --> 00:26:20,703 Na sala de roteiristas, verão judeus. 706 00:26:22,580 --> 00:26:24,498 O senhor parece de Ohio. 707 00:26:24,665 --> 00:26:27,334 O que mais gosto em Ohio... 708 00:26:30,045 --> 00:26:31,589 Vou apresentar o roteirista, 709 00:26:32,381 --> 00:26:35,217 nosso príncipe das trevas, Michael O'Donoghue. 710 00:26:36,010 --> 00:26:38,053 Obrigado, Chevy. 711 00:26:38,971 --> 00:26:40,806 Todos conhecem o Sr. Rogers. 712 00:26:40,973 --> 00:26:43,184 Talvez o cara mais gentil 713 00:26:43,193 --> 00:26:44,393 da televisão. 714 00:26:44,560 --> 00:26:48,063 Farei uma imitação do Sr. Rogers 715 00:26:48,230 --> 00:26:51,400 enfiando uma agulha de costura de 45cm 716 00:26:51,401 --> 00:26:52,568 nos olhos. 717 00:27:05,623 --> 00:27:07,791 Muito bem. Obrigado, Michael. 718 00:27:09,126 --> 00:27:11,170 Por isso o programa é à meia-noite. 719 00:27:15,174 --> 00:27:16,759 Olá, sou Lorne Michaels, 720 00:27:16,926 --> 00:27:20,721 produtor e criador do Saturday Night. 721 00:27:22,681 --> 00:27:24,391 Teremos um ótimo programa hoje. 722 00:27:24,558 --> 00:27:27,645 George Carlin, o grande Billy Preston, 723 00:27:28,697 --> 00:27:29,897 Albert Brooks, 724 00:27:30,356 --> 00:27:32,566 os Muppets de Jim Henson. 725 00:27:34,109 --> 00:27:36,153 Estamos animados pra hoje. 726 00:27:38,030 --> 00:27:40,324 Nunca houve um programa de TV 727 00:27:40,491 --> 00:27:43,702 feito para ou pela geração 728 00:27:43,869 --> 00:27:46,664 que cresceu assistindo a TV. Então... 729 00:27:46,665 --> 00:27:47,832 OFICINA TV INFANTIL 730 00:27:49,834 --> 00:27:53,587 Nas palavras do meu querido amigo Che Guevara, 731 00:27:54,088 --> 00:27:55,339 esta é a revolução. 732 00:27:55,849 --> 00:27:57,049 Isso. 733 00:27:58,602 --> 00:27:59,802 Quem está conosco? 734 00:27:59,969 --> 00:28:01,303 Cabeças em estacas! 735 00:28:01,971 --> 00:28:03,806 Sangue correrá pelas ruas! 736 00:28:06,058 --> 00:28:07,351 Senhores, contemplem. 737 00:28:07,944 --> 00:28:09,144 Se prestarem atenção, 738 00:28:09,311 --> 00:28:11,689 ouvirão Buffalo Bob descascando a mandioca. 739 00:28:11,740 --> 00:28:12,940 O Lorne é intenso. 740 00:28:13,023 --> 00:28:14,400 O Chevy também. 741 00:28:14,701 --> 00:28:15,901 - Sangue correrá? - É. 742 00:28:16,068 --> 00:28:17,736 Parece maravilhoso. 743 00:28:17,903 --> 00:28:20,281 Quanto vamos gastar com esta rebelião? 744 00:28:20,447 --> 00:28:22,491 Cerca de US$ 250 mil por episódio. 745 00:28:22,658 --> 00:28:24,702 Vejo que a revolução não é barata. 746 00:28:24,703 --> 00:28:25,786 Pois é. 747 00:28:25,787 --> 00:28:26,954 APLAUSOS 748 00:28:27,121 --> 00:28:28,372 O quê? Claro que não. 749 00:28:28,539 --> 00:28:30,541 Não vamos implorar pela aprovação. 750 00:28:30,542 --> 00:28:31,667 Tire isso daí. 751 00:28:31,668 --> 00:28:32,751 Sabe... 752 00:28:32,835 --> 00:28:34,295 Lorne Michaels é especial. 753 00:28:34,296 --> 00:28:35,379 Ele tem visão. 754 00:28:36,213 --> 00:28:37,798 Isso é bom. 755 00:28:40,968 --> 00:28:42,386 Ele não segue regras. 756 00:28:44,180 --> 00:28:46,348 Sabemos como isso termina. 757 00:28:50,644 --> 00:28:52,771 Des Moines. Como escapou de lá? 758 00:28:52,938 --> 00:28:54,690 Agradeço por dizer isso. 759 00:28:55,274 --> 00:28:57,693 Papai tinha bom gosto, mamãe era alcoólatra. 760 00:28:57,860 --> 00:29:01,447 Com licença, senhores. Posso roubá-lo um instante? 761 00:29:01,864 --> 00:29:03,324 Aproveitem o programa. 762 00:29:04,450 --> 00:29:06,285 Comandou como um profissional. 763 00:29:06,452 --> 00:29:08,078 - Obrigado. - É sério. 764 00:29:08,495 --> 00:29:10,539 Sou Dave Tebet, diretor de talentos. 765 00:29:10,706 --> 00:29:12,750 Eu cuidei do The Tonight Show. 766 00:29:13,083 --> 00:29:14,335 Não sabia disso. 767 00:29:15,095 --> 00:29:16,295 Cá entre nós, 768 00:29:16,462 --> 00:29:19,089 Johnny Carson não vai durar pra sempre. 769 00:29:20,309 --> 00:29:21,509 Pense nisso. 770 00:29:23,302 --> 00:29:25,471 É um cara bonito e engraçado. 771 00:29:27,556 --> 00:29:28,891 Isso é importante. 772 00:29:35,606 --> 00:29:37,691 22H23 773 00:29:37,858 --> 00:29:39,902 22H24 774 00:29:41,487 --> 00:29:43,322 Lorne, já conheceu Dave Tebet. 775 00:29:43,915 --> 00:29:45,115 Claro. 776 00:29:45,250 --> 00:29:46,450 Ele me contratou. 777 00:29:46,585 --> 00:29:47,785 Garoto esperto. 778 00:29:47,952 --> 00:29:49,495 Fez uma bela escalação. 779 00:29:49,662 --> 00:29:51,205 Quero dizer que entendo 780 00:29:51,288 --> 00:29:52,623 que quebramos regras... 781 00:29:52,790 --> 00:29:55,084 Lorne, é a NBC. Tudo aqui é feito assim. 782 00:29:55,251 --> 00:29:56,627 - No estilo pavão. - Certo. 783 00:29:56,637 --> 00:29:57,837 Pensamos diferente. 784 00:29:57,838 --> 00:29:58,921 Nós só... 785 00:29:59,004 --> 00:30:00,256 Talvez no estilo emu. 786 00:30:00,257 --> 00:30:01,382 Essa foi... Bem... 787 00:30:01,391 --> 00:30:02,591 Dick, cale a boca. 788 00:30:04,385 --> 00:30:07,972 Não reconhece um talento a centímetros da sua cara? 789 00:30:08,138 --> 00:30:09,348 Acha que ele vai 790 00:30:09,515 --> 00:30:11,767 nos envergonhar com um programa 791 00:30:11,851 --> 00:30:13,269 de merda ridículo? 792 00:30:13,435 --> 00:30:15,020 É para isso que estou aqui. 793 00:30:15,187 --> 00:30:16,897 - Michael. - Espero que seja 794 00:30:17,064 --> 00:30:20,609 uma força inabalável de perturbação sísmica. 795 00:30:20,985 --> 00:30:24,697 Quero ver os telefones da NBC explodindo como uma bomba. 796 00:30:25,281 --> 00:30:27,324 Prometo não tocar música alta. 797 00:30:27,575 --> 00:30:30,494 Qual é! Não estamos no Moose Jaw Jazz Festival. 798 00:30:30,629 --> 00:30:31,829 É o Saturday Night. 799 00:30:31,996 --> 00:30:33,998 Quero que seja ensurdecedor. 800 00:30:34,164 --> 00:30:36,959 Se meu ouvido não sangrar, vou pedir reembolso. 801 00:30:37,126 --> 00:30:38,919 Ótimo. Vejo o programa 802 00:30:38,920 --> 00:30:40,045 como algo que 803 00:30:40,212 --> 00:30:41,714 - inunda as TVs do país. - É. 804 00:30:41,881 --> 00:30:44,216 Um prisma que captura a luz da nova geração. 805 00:30:44,383 --> 00:30:46,510 Pare! Não diga mais nada. 806 00:30:46,677 --> 00:30:50,139 Não questione seu instinto. 807 00:30:50,639 --> 00:30:51,974 - Ebersol? - Diga. 808 00:30:52,850 --> 00:30:55,311 Estamos diante de um profeta. 809 00:30:55,312 --> 00:30:56,478 Ele fala como um. 810 00:30:56,645 --> 00:30:59,732 Um homem com uma visão. 811 00:31:00,149 --> 00:31:02,318 Quero que dirija essa visão 812 00:31:02,818 --> 00:31:04,445 como um tanque de guerra 813 00:31:04,612 --> 00:31:08,032 e acabe com tudo que estiver no seu caminho. 814 00:31:08,033 --> 00:31:09,200 Até mesmo eu. 815 00:31:10,910 --> 00:31:13,621 "Use emoção pra muitos e guarde a razão pra poucos." 816 00:31:13,922 --> 00:31:15,122 Gostei disso. 817 00:31:15,706 --> 00:31:17,416 Vou colocar na parede. 818 00:31:20,503 --> 00:31:22,004 Citou o Hitler? 819 00:31:22,087 --> 00:31:23,672 Apesar de tudo, falava bonito. 820 00:31:23,756 --> 00:31:25,174 Johnny Carson ligou. 821 00:31:25,225 --> 00:31:26,425 Tocou, eu atendi. 822 00:31:26,426 --> 00:31:27,510 O que disse a ele? 823 00:31:27,593 --> 00:31:29,261 Não lembro, ele desligou. 824 00:31:29,345 --> 00:31:30,679 Lorne, é um beliche? 825 00:31:30,763 --> 00:31:32,181 Já vi um óvni. 826 00:31:32,182 --> 00:31:33,349 O Danny pediu. 827 00:31:33,516 --> 00:31:35,684 Que confiança! Me traga algo pra comer. 828 00:31:35,851 --> 00:31:37,811 Neil, por que ele pediu um beliche? 829 00:31:39,522 --> 00:31:40,898 Chega dessa merda hippie. 830 00:31:40,981 --> 00:31:42,441 Sou muito forte. 831 00:31:42,442 --> 00:31:43,526 Ele faz a voz? 832 00:31:43,609 --> 00:31:45,277 - É o Aykroyd, claro. - Exato. 833 00:31:45,278 --> 00:31:46,403 Isso não diz nada. 834 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 Olá, rapazes. 835 00:31:47,738 --> 00:31:49,365 - Oi. Nervoso? - Oi, Mike. 836 00:31:49,532 --> 00:31:51,283 - Com o quê? - Entrar ao vivo. 837 00:31:51,450 --> 00:31:52,660 Eu já estaria cagado. 838 00:31:52,826 --> 00:31:55,132 A televisão é apenas um abajur de lava 839 00:31:55,133 --> 00:31:56,705 que tem um som melhor. 840 00:31:57,006 --> 00:31:59,166 Cores usadas pra encantar o animal. 841 00:31:59,333 --> 00:32:00,960 Posso fazer isso em coma. 842 00:32:01,126 --> 00:32:03,128 Olá, Herb. E o segmento das notícias? 843 00:32:03,295 --> 00:32:05,714 O Vietnã do Sul apreendeu e queimou 844 00:32:05,798 --> 00:32:07,967 cem mil revistas Playboy. 845 00:32:08,133 --> 00:32:09,426 Ainda falta a piada. 846 00:32:10,845 --> 00:32:13,722 Por quilômetros, havia cheiro de coelho assado. 847 00:32:15,599 --> 00:32:18,686 Aquele, podem pegar. Precisamos do sofá. 848 00:32:19,603 --> 00:32:21,021 - Levanta. - Nossa! 849 00:32:21,990 --> 00:32:23,190 - Passando. - Tá bom. 850 00:32:24,534 --> 00:32:25,734 O roteiro. 851 00:32:25,735 --> 00:32:26,819 - Saia. - Passando. 852 00:32:27,621 --> 00:32:28,821 É isso. 853 00:32:30,791 --> 00:32:31,991 Tudo bem, Chev? 854 00:32:33,492 --> 00:32:34,702 As coisas estão... 855 00:32:35,494 --> 00:32:36,829 super-hiper, Herb. 856 00:32:37,496 --> 00:32:38,789 Acho que aconteceu. 857 00:32:38,956 --> 00:32:41,125 Recebi o tapinha no ombro. 858 00:32:42,209 --> 00:32:43,419 - O quê? - Sabe... 859 00:32:44,086 --> 00:32:45,588 dos caras lá de cima. 860 00:32:46,797 --> 00:32:49,258 O que vai acontecer comigo? Ouça, Herb. 861 00:32:50,509 --> 00:32:53,596 Você tem experiência. Qual é o meu caminho? 862 00:32:53,647 --> 00:32:54,847 Não sei, Chevy. 863 00:32:55,222 --> 00:32:56,891 Nunca recebi tapinha no ombro. 864 00:32:57,641 --> 00:32:59,185 Só fiz uma fortuna, 865 00:32:59,351 --> 00:33:01,187 ganhei alguns Emmys, 866 00:33:01,321 --> 00:33:02,521 peguei a Gloria Steinem. 867 00:33:02,781 --> 00:33:03,981 Duas coisas boas. 868 00:33:04,116 --> 00:33:05,316 Prontinho. 869 00:33:05,900 --> 00:33:07,484 Você está em muitas cenas. 870 00:33:07,651 --> 00:33:11,197 Mas sempre sou a irmã de alguém. 871 00:33:11,198 --> 00:33:12,364 Você é a gata. 872 00:33:12,531 --> 00:33:14,116 Jane é a gata. 873 00:33:14,283 --> 00:33:17,453 Não, sou a mãe. Mas ainda sou comível. 874 00:33:19,288 --> 00:33:21,123 Meu instinto diz que o público 875 00:33:21,207 --> 00:33:23,083 vai se apaixonar por você. 876 00:33:23,751 --> 00:33:27,338 Vai receber uma fortuna pra fazer palhaçadas e piadas fofas. 877 00:33:27,505 --> 00:33:29,548 Vai desperdiçar parte da vida 878 00:33:30,216 --> 00:33:32,009 com pessoas interesseiras. 879 00:33:32,635 --> 00:33:34,220 Por fim, vai se automedicar 880 00:33:34,386 --> 00:33:37,223 com bebidas, prostitutas e heroína. 881 00:33:38,015 --> 00:33:39,808 Imagino que morrerá sozinho. 882 00:33:40,809 --> 00:33:42,978 Vai cair da janela de um hotel. 883 00:33:42,979 --> 00:33:44,146 Meu Deus! 884 00:33:44,823 --> 00:33:46,023 Mal posso esperar. 885 00:33:46,524 --> 00:33:48,150 Você é a favorita, Gilda. 886 00:33:48,442 --> 00:33:50,653 Sou só um pão procurando a mortadela. 887 00:33:50,819 --> 00:33:53,739 Um papagaio sem assunto pra gritar. 888 00:33:53,906 --> 00:33:55,115 Sinto que o Lorne 889 00:33:55,199 --> 00:33:57,451 pode me demitir a qualquer momento. 890 00:33:58,035 --> 00:33:59,912 Não temos dinheiro pro táxi. 891 00:34:00,047 --> 00:34:01,247 Não está aqui à toa. 892 00:34:01,330 --> 00:34:02,665 O Lorne sabe o que faz. 893 00:34:02,748 --> 00:34:04,291 - Nossa! - Garoto de programa 894 00:34:04,375 --> 00:34:05,793 muito qualificado. 895 00:34:05,960 --> 00:34:07,503 Não sou objeto cenográfico. 896 00:34:07,670 --> 00:34:09,839 Garanto que sou higiênico, 897 00:34:10,339 --> 00:34:13,092 discreto e animal na cama. 898 00:34:13,259 --> 00:34:15,511 Por que não me garante uma folga disso? 899 00:34:15,512 --> 00:34:16,679 Ligou? 900 00:34:16,846 --> 00:34:18,472 O roteiro dos Muppets. 901 00:34:18,639 --> 00:34:19,889 Já entreguei. 902 00:34:20,057 --> 00:34:21,266 Henson não gostou 903 00:34:21,349 --> 00:34:23,018 dos Muppets na plantação? 904 00:34:23,019 --> 00:34:24,103 É número musical. 905 00:34:24,186 --> 00:34:25,479 O problema não é esse. 906 00:34:26,272 --> 00:34:28,648 Não sei escrever para rostinhos de pano. 907 00:34:28,649 --> 00:34:29,817 Preciso de algo. 908 00:34:29,818 --> 00:34:30,985 Começa em uma hora. 909 00:34:31,569 --> 00:34:34,572 Não pode dizer "tesão" na NBC. 910 00:34:35,114 --> 00:34:36,824 Viu o que a evangélica fez 911 00:34:36,907 --> 00:34:38,117 com os roteiros? 912 00:34:41,662 --> 00:34:42,954 Já volto. 913 00:34:43,121 --> 00:34:45,124 Quer que a gente diga "sexy"? 914 00:34:45,291 --> 00:34:46,583 Não é igual a "tesão". 915 00:34:46,750 --> 00:34:48,668 Não vejo a diferença. 916 00:34:48,836 --> 00:34:51,045 Um cão se esfregando na perna tem tesão. 917 00:34:51,139 --> 00:34:52,339 Não é nada sexy. 918 00:34:52,505 --> 00:34:54,090 O que está fazendo? 919 00:34:55,717 --> 00:34:58,846 Prefiro transar com o câncer do que aceitar essas mudanças. 920 00:35:07,354 --> 00:35:10,107 Suas palavras não me assustam, Sr. O'Donoghue. 921 00:35:10,274 --> 00:35:12,401 Sou uma mulher de Deus. 922 00:35:12,568 --> 00:35:15,362 Dizem que o amor de Deus é cego. Agora entendi. 923 00:35:15,831 --> 00:35:17,031 Está vendo isto? 924 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 Estou. 925 00:35:18,407 --> 00:35:21,243 Sei que parece uma caneta vermelha comum, 926 00:35:21,410 --> 00:35:23,204 mas é especial. 927 00:35:23,370 --> 00:35:26,499 Manteve o país seguro durante grande parte da década. 928 00:35:26,500 --> 00:35:27,666 É uma arma 929 00:35:27,833 --> 00:35:30,669 contra a vulgaridade, o sexo, 930 00:35:30,836 --> 00:35:34,131 o comunismo e o hedonismo. 931 00:35:35,090 --> 00:35:38,594 E quanto à violência? Protege o país da violência? 932 00:35:38,603 --> 00:35:39,803 Também. 933 00:35:39,970 --> 00:35:41,514 E o infanticídio? 934 00:35:41,940 --> 00:35:43,140 Como é? 935 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 Peço desculpas. 936 00:35:45,142 --> 00:35:47,811 Uma palavra chique para pais que matam os filhos. 937 00:35:49,772 --> 00:35:51,440 Só de pensar, fico enjoada. 938 00:35:51,857 --> 00:35:53,317 É compreensível. Eu também. 939 00:35:53,400 --> 00:35:54,818 Pensei num esquete. 940 00:35:54,819 --> 00:35:55,945 Não sei se é bom. 941 00:35:55,946 --> 00:35:57,029 Você decide. 942 00:35:57,122 --> 00:35:58,322 É sobre um cara 943 00:35:58,864 --> 00:36:00,074 poderoso e impulsivo 944 00:36:00,157 --> 00:36:01,951 que estupra uma virgem à noite. 945 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Eu sei, horrível. 946 00:36:03,285 --> 00:36:05,329 Engravida ela sem dizer "oi" 947 00:36:05,496 --> 00:36:06,705 nem comprar flores. 948 00:36:06,956 --> 00:36:08,415 Então... 949 00:36:08,550 --> 00:36:09,750 Agora vem a graça. 950 00:36:10,251 --> 00:36:11,836 Ele faz o filho bastardo 951 00:36:12,002 --> 00:36:14,797 ser mutilado, torturado e morto numa cruz. 952 00:36:17,216 --> 00:36:19,218 Você é um ser humano horrível. 953 00:36:20,094 --> 00:36:21,470 Merda! Já conhecia essa. 954 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 Sr. O'Donoghue. 955 00:36:24,807 --> 00:36:27,476 Quanta formalidade! Pode me chamar de Satanás. 956 00:36:27,477 --> 00:36:28,561 Eu sou Satanás. 957 00:36:29,103 --> 00:36:30,521 - Eu sou. - Eu sou. 958 00:36:30,688 --> 00:36:31,897 - Eu sou. - Eu sou. 959 00:36:32,064 --> 00:36:33,440 - Eu sou. - Todos somos. 960 00:36:33,607 --> 00:36:37,903 Vocês serão esquecidos. Vou garantir isso. 961 00:36:38,529 --> 00:36:39,738 Tchau. 962 00:36:42,449 --> 00:36:43,659 Ficou maluco? 963 00:36:43,742 --> 00:36:45,160 Eu só falo a verdade. 964 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 Foi horrível. 965 00:36:46,338 --> 00:36:47,538 Lorne, venha à doca. 966 00:36:47,539 --> 00:36:48,622 Outro pode receber. 967 00:36:48,623 --> 00:36:49,707 Volte aos Muppets. 968 00:36:49,790 --> 00:36:51,208 - Me demito. - Duvido. 969 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 O Leo está brigando, 970 00:36:52,459 --> 00:36:53,669 e tem sangue. 971 00:36:54,211 --> 00:36:55,629 Meu Deus! Dick. 972 00:36:55,847 --> 00:36:57,047 Merda! 973 00:37:01,969 --> 00:37:04,096 - Ei! - Oi, Dick. É de peru? 974 00:37:04,180 --> 00:37:05,723 - Bem... - Não estava escrito. 975 00:37:05,724 --> 00:37:06,807 - Ótimo. - Lorne. 976 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Preciso dizer... 977 00:37:08,350 --> 00:37:10,102 Sei que quer ser inovador. 978 00:37:10,404 --> 00:37:11,604 Veja isto. 979 00:37:12,155 --> 00:37:13,355 Polaroid. 980 00:37:15,325 --> 00:37:16,525 Beleza. 981 00:37:17,693 --> 00:37:19,862 Os atores podem demonstrar ao vivo. 982 00:37:20,029 --> 00:37:22,448 Coloque isso em esquetes e comerciais. 983 00:37:22,615 --> 00:37:24,033 Engraçados. Vai dar grana. 984 00:37:24,200 --> 00:37:25,993 O elenco não veio fazer comercial. 985 00:37:26,003 --> 00:37:27,203 Nem eu. 986 00:37:27,369 --> 00:37:29,330 Alguns podem achar inadequado. 987 00:37:29,413 --> 00:37:30,789 Entendo perfeitamente. 988 00:37:30,873 --> 00:37:32,791 Mas publicidade move a TV. 989 00:37:32,875 --> 00:37:34,251 É o motor de tudo. 990 00:37:34,335 --> 00:37:35,586 Não é nada de mais. 991 00:37:35,669 --> 00:37:37,254 Não mostre isso aos atores. 992 00:37:37,338 --> 00:37:38,631 Não quero que pensem 993 00:37:38,714 --> 00:37:39,924 que foram vendidos. 994 00:37:40,674 --> 00:37:42,593 Quem embrulhou esta coisa? 995 00:37:43,302 --> 00:37:44,595 Passamos do orçamento. 996 00:37:45,063 --> 00:37:46,263 Não diga isso. 997 00:37:46,430 --> 00:37:47,681 Alguém precisa dizer. 998 00:37:47,765 --> 00:37:49,016 Nem definimos a série, 999 00:37:49,099 --> 00:37:50,559 como já temos um orçamento? 1000 00:37:50,560 --> 00:37:51,644 Ele tem razão. 1001 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Neil, por favor. 1002 00:37:52,853 --> 00:37:54,271 Se não está definido, 1003 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 o que estamos fazendo? 1004 00:37:55,981 --> 00:37:57,608 Conheço os ingredientes, 1005 00:37:58,243 --> 00:37:59,443 menos a quantidade. 1006 00:37:59,444 --> 00:38:00,528 O que quer dizer? 1007 00:38:00,694 --> 00:38:03,030 Só temos que chegar às 23h30. 1008 00:38:03,031 --> 00:38:04,198 Ei! 1009 00:38:05,584 --> 00:38:06,784 Porra! Seu fascista! 1010 00:38:06,951 --> 00:38:08,953 - Vai ser demitido. - Vou te quebrar. 1011 00:38:09,036 --> 00:38:10,663 Eu produzo Saturday Night. 1012 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 Este ator venceu um Tony. 1013 00:38:12,331 --> 00:38:14,333 - Já bati em muitos Tonys. - Chega. 1014 00:38:14,750 --> 00:38:17,169 Nada de entrega depois das 18h. 1015 00:38:17,419 --> 00:38:19,255 - Enfia no rabo! - Vai se foder! 1016 00:38:19,338 --> 00:38:20,714 Carreguem os tijolos. 1017 00:38:20,798 --> 00:38:22,424 Levou o soco como um campeão. 1018 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 Não sei se deveria 1019 00:38:23,926 --> 00:38:25,344 segurar embaixo do nariz. 1020 00:38:25,345 --> 00:38:26,428 Mais pra cima. 1021 00:38:26,512 --> 00:38:29,515 Desculpa, pessoal. Eu perdi algum detalhe? 1022 00:38:29,682 --> 00:38:31,976 Tijolos de verdade? Não seria linóleo? 1023 00:38:32,142 --> 00:38:34,854 - Vai se foder! - Minha nossa! Relaxe. 1024 00:38:34,937 --> 00:38:36,772 O palco de abertura é uma rua 1025 00:38:36,856 --> 00:38:38,732 com as marcas de Nova York. 1026 00:38:38,816 --> 00:38:40,901 Vamos usar sangue e vômito de verdade? 1027 00:38:40,902 --> 00:38:42,027 Vou te mostrar... 1028 00:38:42,028 --> 00:38:43,112 Chega de briga. 1029 00:38:43,195 --> 00:38:44,446 Ele não sabe de nada. 1030 00:38:44,456 --> 00:38:45,656 Está tudo bem. 1031 00:38:47,992 --> 00:38:49,660 Por que paramos? 1032 00:38:55,499 --> 00:38:57,251 - Olá, pessoal. - Andy. 1033 00:38:57,334 --> 00:38:59,170 Não pode sair andando assim. 1034 00:38:59,253 --> 00:39:00,713 Precisei ir ao banheiro. 1035 00:39:00,764 --> 00:39:01,964 Tudo bem. 1036 00:39:01,965 --> 00:39:03,048 Lorne... 1037 00:39:03,132 --> 00:39:05,634 - Barbara, que horas são? - São 22h39. 1038 00:39:05,635 --> 00:39:06,802 Lorne. 1039 00:39:08,021 --> 00:39:09,221 Os tijolos. 1040 00:39:09,481 --> 00:39:10,681 É... 1041 00:39:15,519 --> 00:39:17,521 É autêntico, profissional. 1042 00:39:17,688 --> 00:39:19,064 É honesto. 1043 00:39:19,231 --> 00:39:20,900 É importante pro programa. 1044 00:39:21,066 --> 00:39:23,110 Do que trata o programa? 1045 00:39:28,782 --> 00:39:30,784 Sério, Dick, se ainda não sabe... 1046 00:39:33,120 --> 00:39:34,622 Chevy Chase. 1047 00:39:35,039 --> 00:39:36,874 Gilda Radner. 1048 00:39:37,333 --> 00:39:38,918 Dan Ayk-a... 1049 00:39:39,084 --> 00:39:41,086 Como se pronuncia essa porra? 1050 00:39:41,087 --> 00:39:42,254 Aykroyd. 1051 00:39:42,472 --> 00:39:43,672 Dan Aykroyd. 1052 00:39:43,839 --> 00:39:45,216 Faltam 50 minutos! 1053 00:39:45,382 --> 00:39:47,092 Laraine Newman. 1054 00:39:47,426 --> 00:39:48,677 Está nervosa? 1055 00:39:49,678 --> 00:39:51,138 Na verdade, não. 1056 00:39:51,305 --> 00:39:52,973 Tenho poucas cenas. 1057 00:39:53,140 --> 00:39:55,142 Do júri e da apresentadora de TV. 1058 00:39:59,021 --> 00:40:03,025 Já se perguntou o que realmente está fazendo aqui? 1059 00:40:03,901 --> 00:40:05,778 Já, mas acho que tenho uma ideia. 1060 00:40:06,121 --> 00:40:07,321 O que é? 1061 00:40:07,905 --> 00:40:09,365 Garrett, devo dizer 1062 00:40:09,448 --> 00:40:11,992 que dou 100% em tudo o que faço. 1063 00:40:13,077 --> 00:40:15,579 E conheço um sabão que também faz isso. 1064 00:40:16,830 --> 00:40:19,834 Tão vivo, jovem, sedutor, 1065 00:40:20,376 --> 00:40:23,003 exótico, hipnótico, 1066 00:40:23,462 --> 00:40:24,713 manipulador, 1067 00:40:25,047 --> 00:40:28,342 sadicamente abusivo, 1068 00:40:28,509 --> 00:40:30,594 exageradamente abominável... 1069 00:40:31,095 --> 00:40:32,555 Quando se trata da pele 1070 00:40:32,638 --> 00:40:34,014 e das partes sensíveis, 1071 00:40:34,223 --> 00:40:37,476 só confio nas lãs de aço fabricadas nos EUA. 1072 00:40:38,060 --> 00:40:39,478 Fortes para um homem, 1073 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 mas de qualidade e inofensivas para uma mulher. 1074 00:40:43,023 --> 00:40:44,900 Não espere. Aja agora. 1075 00:40:45,317 --> 00:40:47,319 Aja como se sua vida dependesse disso. 1076 00:40:47,486 --> 00:40:49,196 Ou a vida dos seus filhos. 1077 00:40:49,363 --> 00:40:53,659 Ou até mesmo a vida das crianças da África. 1078 00:40:55,619 --> 00:40:58,289 Que porra foi essa? 1079 00:40:58,290 --> 00:40:59,456 Eu tinha 20 anos, 1080 00:40:59,623 --> 00:41:01,584 e é o que vou fazer aqui. 1081 00:41:01,802 --> 00:41:03,002 Merda! 1082 00:41:03,169 --> 00:41:06,255 Eu só vim fazer o mordomo, 1083 00:41:06,589 --> 00:41:09,592 o engraxate e o cafetão. 1084 00:41:10,634 --> 00:41:12,303 Você é legal pra um cafetão. 1085 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 Você é bonita para uma comediante. 1086 00:41:15,306 --> 00:41:17,266 Um brinde a ficar longe dos holofotes. 1087 00:41:18,142 --> 00:41:22,479 Senhoras e senhores, seu apresentador, George Carlin! 1088 00:41:22,646 --> 00:41:24,940 Não posso sair de trás de uma cortina? 1089 00:41:25,107 --> 00:41:27,193 Tenho que descer como a Norma Desmond. 1090 00:41:27,359 --> 00:41:29,486 Beleza! Vão se foder, pessoal. 1091 00:41:29,653 --> 00:41:31,655 Vai se foder. Você também. 1092 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Você eu já fodi. 1093 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 - Vai se foder! - É! 1094 00:41:34,909 --> 00:41:36,827 - Vai se foder! - Vão todos se foder. 1095 00:41:36,878 --> 00:41:38,078 Precisa distraí-la. 1096 00:41:38,171 --> 00:41:39,371 Como? 1097 00:41:39,538 --> 00:41:40,873 Com suas habilidades. 1098 00:41:43,134 --> 00:41:44,334 Com licença. 1099 00:41:44,417 --> 00:41:46,211 Veja que é um baralho normal. 1100 00:41:46,377 --> 00:41:47,837 Sem marcas, dobras, sinais. 1101 00:41:48,004 --> 00:41:50,256 - George! - É. Beleza. 1102 00:41:51,049 --> 00:41:53,134 Bem-vindos. Teremos música e risada. 1103 00:41:53,301 --> 00:41:55,553 Eu falo do disco, blá-blá-blá. 1104 00:41:55,637 --> 00:41:58,515 Um baralho comum com 52 cartas. Vou fazer... 1105 00:41:58,598 --> 00:42:00,308 - George, continue. - Sim. 1106 00:42:00,391 --> 00:42:01,768 Será que o figurante 1107 00:42:01,851 --> 00:42:03,144 daquela cena já morreu? 1108 00:42:03,311 --> 00:42:04,521 Devagar! 1109 00:42:06,481 --> 00:42:08,525 Estão me zoando com essa merda? 1110 00:42:08,942 --> 00:42:10,401 Corta pra Janis. 1111 00:42:10,619 --> 00:42:11,819 O quê? 1112 00:42:11,986 --> 00:42:14,322 A Janis entra. Apresente-a, por favor. 1113 00:42:14,948 --> 00:42:16,991 - Continuem. - Senhoras e senhores, 1114 00:42:17,158 --> 00:42:18,451 Janis Ian. 1115 00:42:18,993 --> 00:42:22,914 Conheci a verdade aos 17 anos 1116 00:42:23,081 --> 00:42:27,043 O amor foi feito para rainhas da beleza 1117 00:42:28,127 --> 00:42:30,588 Garotas do colegial Com sorrisos bonitos 1118 00:42:31,422 --> 00:42:34,551 Que se casaram cedo E depois se aposentaram 1119 00:42:36,187 --> 00:42:37,387 - Sr. Carlin? - Diga. 1120 00:42:37,554 --> 00:42:39,889 Sou Joan Carbunkle, equipe de qualidade. 1121 00:42:40,056 --> 00:42:41,724 - Tem isso? - Ele está ocupado. 1122 00:42:41,891 --> 00:42:43,268 Fale disso comigo. 1123 00:42:43,434 --> 00:42:45,645 Não, quero ouvir a preocupação dela, 1124 00:42:45,646 --> 00:42:46,729 se não se importa. 1125 00:42:46,896 --> 00:42:48,565 Sei que gosta de obscenidades 1126 00:42:48,731 --> 00:42:51,401 e possui grande interesse na linguagem ofensiva. 1127 00:42:51,568 --> 00:42:52,902 - Obrigado. - Sr. Carlin, 1128 00:42:53,069 --> 00:42:54,362 saiba que existe 1129 00:42:55,488 --> 00:42:57,282 um botão de pausa, 1130 00:42:57,448 --> 00:42:59,868 e meu dedo está em cima dele. 1131 00:43:02,579 --> 00:43:04,581 Estou surpreso por ter achado o botão. 1132 00:43:04,747 --> 00:43:06,207 E por querer tocar nele. 1133 00:43:08,543 --> 00:43:10,044 É seu oito de ouros? 1134 00:43:11,546 --> 00:43:14,757 Que ligou para dizer "Venha dançar comigo" 1135 00:43:16,310 --> 00:43:17,510 Vão ajudar? 1136 00:43:17,677 --> 00:43:20,847 Adoraríamos, mas não mexemos com tijolos. 1137 00:43:21,014 --> 00:43:22,473 Qual é o sindicato mesmo? 1138 00:43:22,640 --> 00:43:23,933 O 422? 1139 00:43:24,100 --> 00:43:26,019 Não, esse é dos carpinteiros. O 303? 1140 00:43:26,186 --> 00:43:28,188 Esse é dos encanadores. 1141 00:43:29,564 --> 00:43:31,191 Não sei pra que o esforço. 1142 00:43:31,357 --> 00:43:32,942 Vão sumir em duas semanas. 1143 00:43:33,109 --> 00:43:36,487 Uma garota de olhos castanhos Com roupas usadas 1144 00:43:36,654 --> 00:43:38,948 Vai ser tipo um filme dos anos 1950. 1145 00:43:39,115 --> 00:43:40,742 Rhonda Fleming, Susan Hayward. 1146 00:43:40,909 --> 00:43:42,493 É cenográfico. 1147 00:43:45,163 --> 00:43:47,290 Pegue esta tigela de batatas fritas. 1148 00:43:47,291 --> 00:43:48,458 - Eu? - Sim, você. 1149 00:43:48,459 --> 00:43:49,584 Coloque a mão. 1150 00:43:49,585 --> 00:43:50,752 A cada passo meu, 1151 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 faça barulho. 1152 00:43:51,961 --> 00:43:53,755 Tipo andar no safári. Prontos? 1153 00:43:54,015 --> 00:43:55,215 Tente. 1154 00:43:59,854 --> 00:44:01,054 Antes. 1155 00:44:01,221 --> 00:44:03,014 Sou nova no emprego. 1156 00:44:03,848 --> 00:44:05,141 Agora, sim. 1157 00:44:06,684 --> 00:44:08,520 Seu merdinha! 1158 00:44:09,270 --> 00:44:11,314 Foi legal. Nada mau. 1159 00:44:18,988 --> 00:44:20,240 Não atire em mim. 1160 00:44:23,753 --> 00:44:24,953 Conheço esse som. 1161 00:44:26,120 --> 00:44:28,039 Um macaco atropelado pelo trem. 1162 00:44:29,707 --> 00:44:31,084 Meu arqui-inimigo. 1163 00:44:31,302 --> 00:44:32,502 Lá vem ele. 1164 00:44:39,384 --> 00:44:41,052 Não vai dar tempo de tudo. 1165 00:44:42,438 --> 00:44:43,638 Acha mesmo? 1166 00:44:44,848 --> 00:44:46,850 Temos que cortar. Lorne, um minuto? 1167 00:44:46,859 --> 00:44:48,059 Está ótimo, Billy. 1168 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 - Que estranho! - É, fodeu. 1169 00:45:01,155 --> 00:45:03,992 Com licença, seu "puliça". Fiz algo de errado? 1170 00:45:04,951 --> 00:45:06,786 O que temos aqui? 1171 00:45:06,953 --> 00:45:09,372 Essa seria minha bunda. 1172 00:45:12,959 --> 00:45:14,752 A banda do Billy me deu isso. 1173 00:45:14,919 --> 00:45:16,504 Uso medicinal, meu bem. 1174 00:45:16,671 --> 00:45:18,798 Faz a gente viajar, e aí... 1175 00:45:22,144 --> 00:45:23,344 Confere. 1176 00:45:23,938 --> 00:45:25,138 Uso medicinal. 1177 00:45:26,472 --> 00:45:28,641 Como se encaixa nesse grupo? 1178 00:45:28,975 --> 00:45:30,476 É um grupo? 1179 00:45:30,935 --> 00:45:33,855 Temos improvisadores muito talentosos 1180 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 de Chicago, Toronto e... 1181 00:45:35,900 --> 00:45:37,066 Boston. 1182 00:45:37,233 --> 00:45:39,402 Isso. Jane Curtin é de Boston. 1183 00:45:39,403 --> 00:45:40,570 Minha noiva. 1184 00:45:40,997 --> 00:45:42,197 Ficou um pouco. 1185 00:45:43,290 --> 00:45:44,490 Para responder... 1186 00:45:44,657 --> 00:45:46,701 - Aproveitando... - Querem me barbear. 1187 00:45:46,868 --> 00:45:48,703 Cuidado. Não tem mandíbula aí, 1188 00:45:48,754 --> 00:45:49,954 só 5kg de pescoço. 1189 00:45:50,089 --> 00:45:51,289 Chevy. 1190 00:45:53,041 --> 00:45:56,002 Jesus amado! Seu filho da puta maluco! 1191 00:45:56,377 --> 00:45:58,129 Enfia no rabo! 1192 00:45:59,589 --> 00:46:01,758 Ei! Parem agora mesmo! 1193 00:46:02,634 --> 00:46:05,845 Gente! Que porra! Parem! Chevy, saia! 1194 00:46:06,012 --> 00:46:07,972 - Não dê cocaína a bichos! - Saia! 1195 00:46:09,307 --> 00:46:11,184 Sente-se. 1196 00:46:12,570 --> 00:46:13,770 Certo. 1197 00:46:13,937 --> 00:46:15,313 Você está bem, John? 1198 00:46:15,323 --> 00:46:16,523 Jogando as coisas? 1199 00:46:16,657 --> 00:46:17,857 Ele começou. 1200 00:46:18,316 --> 00:46:19,526 É só uma barba, John. 1201 00:46:19,692 --> 00:46:21,194 A NBC manda na minha cara? 1202 00:46:21,203 --> 00:46:22,403 - Não. - Um pouco. 1203 00:46:22,570 --> 00:46:24,280 Jimi Hendrix toca de luvas? 1204 00:46:24,415 --> 00:46:25,615 Bem pensado. 1205 00:46:26,824 --> 00:46:29,077 Você será lembrado como um gigante 1206 00:46:29,078 --> 00:46:30,245 da expressividade, 1207 00:46:30,328 --> 00:46:31,788 como Chaplin e Brando. 1208 00:46:31,789 --> 00:46:32,956 Belushi... 1209 00:46:33,174 --> 00:46:34,374 Vai se esconder? 1210 00:46:34,541 --> 00:46:36,000 Barbas são para maricas. 1211 00:46:37,418 --> 00:46:38,628 Abelhas são idiotas. 1212 00:46:38,763 --> 00:46:39,963 Acha que não sei? 1213 00:46:40,129 --> 00:46:41,798 São burras, pós-modernas, 1214 00:46:41,965 --> 00:46:44,300 estilo Warhol, icônicas. Sergeant Pepper. 1215 00:46:44,467 --> 00:46:46,135 - Bem dito. - Você entendeu. 1216 00:46:47,104 --> 00:46:48,304 John, 1217 00:46:48,471 --> 00:46:49,722 tem menos de uma hora. 1218 00:46:49,889 --> 00:46:51,099 Em 45 minutos. 1219 00:46:55,019 --> 00:46:56,938 Preciso que assine seu contrato. 1220 00:47:05,289 --> 00:47:06,489 Isso. 1221 00:47:07,583 --> 00:47:08,783 Que foi? 1222 00:47:08,784 --> 00:47:09,951 O que houve? 1223 00:47:10,368 --> 00:47:11,619 Cadê a música? 1224 00:47:12,829 --> 00:47:14,581 Por que parou de tocar? 1225 00:47:14,747 --> 00:47:16,082 Os alto-falantes pifaram. 1226 00:47:16,258 --> 00:47:17,458 - Todos? - Todos. 1227 00:47:17,625 --> 00:47:19,294 O que aconteceu? Dick? 1228 00:47:19,460 --> 00:47:21,337 Estou falando com a empresa... 1229 00:47:21,338 --> 00:47:22,505 - Isso. - Toscanini! 1230 00:47:22,672 --> 00:47:24,841 Áudio de qualidade. E agora? 1231 00:47:25,008 --> 00:47:26,342 Pois é, e agora? 1232 00:47:26,509 --> 00:47:27,719 Não temos som, 1233 00:47:27,886 --> 00:47:30,722 um idiota na iluminação, e estaremos ao vivo em 45. 1234 00:47:31,139 --> 00:47:32,432 O que quer ensaiar? 1235 00:47:35,361 --> 00:47:36,561 Podemos fazer... 1236 00:47:36,562 --> 00:47:37,645 O Weekend Update? 1237 00:47:37,729 --> 00:47:39,314 Quer fazer? Isso. 1238 00:47:39,397 --> 00:47:41,149 Pessoal, será o Weekend Update. 1239 00:47:41,316 --> 00:47:43,651 - Ótimo. - Don, a postos pra introdução. 1240 00:47:45,236 --> 00:47:46,988 Isso. Depressa, pessoal. 1241 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 Vamos lá. 1242 00:47:59,302 --> 00:48:00,502 Já está bom. 1243 00:48:04,005 --> 00:48:07,258 Da sede de reportagens do Saturday Night, 1244 00:48:07,425 --> 00:48:09,344 este é o Weekend Update 1245 00:48:09,511 --> 00:48:11,471 com Lorne Michaels. 1246 00:48:19,479 --> 00:48:20,980 A reportagem de hoje 1247 00:48:20,990 --> 00:48:22,190 é de nível mundial. 1248 00:48:22,357 --> 00:48:24,567 O imperador japonês conheceu o Mickey 1249 00:48:24,651 --> 00:48:25,985 na Disneylândia. 1250 00:48:26,152 --> 00:48:29,239 O imperador deu ao Mickey um relógio de pulso do Hirohito. 1251 00:48:33,878 --> 00:48:35,078 Como foi? 1252 00:48:35,129 --> 00:48:36,329 Horrível. 1253 00:48:37,089 --> 00:48:38,289 Certo. 1254 00:48:40,542 --> 00:48:43,586 Agora vamos à previsão do tempo. 1255 00:48:43,753 --> 00:48:46,965 Falaremos com o meteorologista John Belushi. 1256 00:48:47,131 --> 00:48:48,758 Como está esse tempo, John? 1257 00:48:48,925 --> 00:48:50,218 Obrigado, Lorne. 1258 00:48:50,269 --> 00:48:51,469 Há um ditado: 1259 00:48:51,553 --> 00:48:54,681 "Março entra como um leão e sai como um cordeiro." 1260 00:48:54,889 --> 00:48:57,433 Mas sabiam que é diferente em outros países? 1261 00:48:58,017 --> 00:48:59,310 Na Noruega, por exemplo, 1262 00:48:59,394 --> 00:49:02,230 março entra como um urso polar e sai como uma morsa. 1263 00:49:02,647 --> 00:49:04,607 Considerem a África do Sul, 1264 00:49:04,774 --> 00:49:06,234 onde março entra como leão 1265 00:49:06,317 --> 00:49:07,569 e sai como outro leão. 1266 00:49:07,735 --> 00:49:09,153 Um tem juba, 1267 00:49:09,237 --> 00:49:11,281 e o outro não tem. 1268 00:49:11,447 --> 00:49:14,242 Há países em que março chega pulando como canguru 1269 00:49:14,409 --> 00:49:15,910 e permanece assim. 1270 00:49:15,920 --> 00:49:17,120 Na Austrália. 1271 00:49:17,287 --> 00:49:19,122 Uns dias depois, vira uma mistura 1272 00:49:19,289 --> 00:49:21,374 de lagarto-de-gola com gato doméstico. 1273 00:49:21,791 --> 00:49:24,210 Depois volta a ser um pequeno canguru 1274 00:49:24,377 --> 00:49:26,504 e desaparece com um dingo selvagem! 1275 00:49:26,754 --> 00:49:28,298 Não é a Austrália! 1276 00:49:28,631 --> 00:49:30,633 Pensam que é, mas não! 1277 00:49:32,010 --> 00:49:33,845 Há nove países diferentes 1278 00:49:33,928 --> 00:49:35,471 em que março entra como sapo 1279 00:49:35,555 --> 00:49:37,348 e sai como golden retriever! 1280 00:49:37,432 --> 00:49:39,142 E isso não é o mais estranho. 1281 00:49:39,309 --> 00:49:41,477 A pior parte é o sapo! 1282 00:49:41,570 --> 00:49:42,770 A pior parte... 1283 00:49:46,492 --> 00:49:47,692 Beleza. 1284 00:49:48,661 --> 00:49:49,861 John. 1285 00:49:51,321 --> 00:49:52,947 Você está bem? 1286 00:49:53,165 --> 00:49:54,365 Desisto. 1287 00:49:54,667 --> 00:49:55,867 Foi brilhante. 1288 00:49:56,034 --> 00:49:58,077 Preciso que assine o contrato. 1289 00:50:01,623 --> 00:50:02,957 - Foi um "sim"? - Foi. 1290 00:50:03,124 --> 00:50:04,667 - Ele aceitou. - Isso. 1291 00:50:04,834 --> 00:50:06,127 - Pegue o contrato. - É. 1292 00:50:07,003 --> 00:50:08,379 Tem caneta? 1293 00:50:08,973 --> 00:50:10,173 Lorne. 1294 00:50:10,256 --> 00:50:12,175 Uma ligação de Burbank pra você. 1295 00:50:13,009 --> 00:50:14,219 Burbank? 1296 00:50:14,220 --> 00:50:15,386 Carson. 1297 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Arranjem uma caneta. 1298 00:50:17,764 --> 00:50:19,224 Não pra servir de canudo. 1299 00:50:19,849 --> 00:50:22,143 Ensaiem algo. Qualquer coisa. 1300 00:50:22,310 --> 00:50:24,437 Hospital da Abelha no palco esquerdo. 1301 00:50:24,604 --> 00:50:26,147 Vamos logo. 1302 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 - Bom trabalho. - Com licença. 1303 00:50:29,025 --> 00:50:30,985 Sr. Michaels. 1304 00:50:31,037 --> 00:50:32,237 - Sr. Henson. - Oi. 1305 00:50:32,320 --> 00:50:34,531 Que bom saber que suas criaturas 1306 00:50:34,614 --> 00:50:35,949 estarão com a gente. 1307 00:50:36,032 --> 00:50:38,451 Lorne, ainda não temos roteiro, 1308 00:50:38,535 --> 00:50:41,246 então os Muppets estão ao deus-dará. 1309 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 Não sabia disso. 1310 00:50:42,747 --> 00:50:43,957 Ajude com o roteiro. 1311 00:50:44,040 --> 00:50:46,084 Obrigado. Por favor, Lorne, 1312 00:50:47,001 --> 00:50:49,045 pode lembrar sua equipe 1313 00:50:49,212 --> 00:50:52,841 de não deixar os Muppets em posições comprometedoras? 1314 00:50:54,300 --> 00:50:55,802 Eles não fazem isso. 1315 00:50:56,177 --> 00:50:58,263 Deixaram um bilhete. 1316 00:50:58,814 --> 00:51:00,014 Não acredito. 1317 00:51:00,015 --> 00:51:01,182 Pois é. 1318 00:51:01,567 --> 00:51:02,767 Dizia: 1319 00:51:05,478 --> 00:51:07,647 "Aluga-se pano pra limpar o saco." 1320 00:51:08,866 --> 00:51:10,066 Tá? 1321 00:51:10,233 --> 00:51:11,901 Sei o que significa. 1322 00:51:12,944 --> 00:51:14,612 Vou falar com o Michael agora. 1323 00:51:14,664 --> 00:51:15,864 Obrigado. 1324 00:51:18,417 --> 00:51:19,617 Beleza, obrigado. 1325 00:51:20,628 --> 00:51:21,828 Oi, Bernie. 1326 00:51:21,962 --> 00:51:23,162 Não, tudo bem. 1327 00:51:29,043 --> 00:51:30,295 Alô, é o Lorne. 1328 00:51:30,587 --> 00:51:32,922 Achei que não gostasse de mim. 1329 00:51:33,089 --> 00:51:34,340 Claro que gosto. 1330 00:51:34,424 --> 00:51:36,134 É a voz de uma geração. 1331 00:51:36,301 --> 00:51:38,428 Só quis ligar pra desejar 1332 00:51:38,437 --> 00:51:39,637 boa sorte hoje. 1333 00:51:39,804 --> 00:51:41,014 Que gentileza! 1334 00:51:41,181 --> 00:51:42,849 E também pra garantir 1335 00:51:43,016 --> 00:51:45,852 que não vai fazer nada pra me atrapalhar. 1336 00:51:45,853 --> 00:51:47,020 Certo. 1337 00:51:47,071 --> 00:51:48,271 Sabe como começou. 1338 00:51:48,272 --> 00:51:49,355 Assine, John. 1339 00:51:50,231 --> 00:51:51,441 Assine logo. 1340 00:51:51,608 --> 00:51:53,151 Começou com a eletricidade. 1341 00:51:53,318 --> 00:51:54,819 Pare de gracinha agora. 1342 00:51:55,320 --> 00:51:56,529 Você já deve saber 1343 00:51:56,613 --> 00:51:58,531 que mamãe e papai brigaram 1344 00:51:58,698 --> 00:52:01,451 e a casa é toda sua hoje. 1345 00:52:01,534 --> 00:52:02,911 Foi só por isso 1346 00:52:02,994 --> 00:52:05,663 que aprovaram seu show de talentos. 1347 00:52:06,372 --> 00:52:08,333 Essas coisas sempre são assim. 1348 00:52:08,666 --> 00:52:10,919 Tentam te foder e depois te pagam o jantar. 1349 00:52:11,461 --> 00:52:13,254 Não sou contra o Saturday Night, 1350 00:52:13,338 --> 00:52:14,672 mesmo que seja um lixo... 1351 00:52:14,673 --> 00:52:15,757 Não. 1352 00:52:15,840 --> 00:52:17,759 ...cheio de marginais escrotos. 1353 00:52:17,842 --> 00:52:19,302 - Dick, não. - Pode brincar 1354 00:52:19,469 --> 00:52:20,720 em rede nacional. 1355 00:52:20,721 --> 00:52:21,846 Não dê pra ele. 1356 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 Que bom para você. 1357 00:52:23,348 --> 00:52:25,058 Mas vou te dar um conselho. 1358 00:52:25,892 --> 00:52:27,185 Curta seu showzinho, 1359 00:52:27,352 --> 00:52:28,895 mas não se acostume muito. 1360 00:52:29,562 --> 00:52:31,731 Você é um reserva, não tem chance. 1361 00:52:31,898 --> 00:52:34,651 A emissora é minha. A noite também. 1362 00:52:35,745 --> 00:52:36,945 Sem ressentimentos. 1363 00:52:37,111 --> 00:52:39,113 Fodam-se as abelhas e o programa! 1364 00:52:39,280 --> 00:52:40,865 John, aonde vai? 1365 00:52:41,032 --> 00:52:42,408 Sei quando não me querem! 1366 00:52:42,784 --> 00:52:44,744 Soube que é um roteirista razoável. 1367 00:52:45,662 --> 00:52:47,163 Me mande algumas amostras. 1368 00:52:47,330 --> 00:52:48,790 Sempre precisamos. 1369 00:52:50,718 --> 00:52:51,918 Como foi a ligação? 1370 00:52:52,085 --> 00:52:53,419 Incrível, valeu. 1371 00:52:53,586 --> 00:52:55,421 - Ótimo. - Belushi foi embora. 1372 00:52:55,588 --> 00:52:57,465 - Se demitiu? - Tecnicamente, 1373 00:52:57,632 --> 00:52:59,425 ele precisaria estar empregado. 1374 00:52:59,592 --> 00:53:01,052 Vou procurá-lo no 8º andar. 1375 00:53:01,219 --> 00:53:02,637 Vá pro 9º andar. Beleza? 1376 00:53:02,813 --> 00:53:04,013 Beleza. 1377 00:53:05,306 --> 00:53:06,683 Viu o John Belushi? 1378 00:53:06,684 --> 00:53:07,767 Não. 1379 00:53:09,352 --> 00:53:10,603 É a sala de controle. 1380 00:53:10,604 --> 00:53:11,771 Viu o John Belushi? 1381 00:53:11,938 --> 00:53:14,232 Vai deixar nas mãos daquele louco? 1382 00:53:14,399 --> 00:53:16,818 - Viu o Belushi? - Não trabalho com animais. 1383 00:53:17,161 --> 00:53:18,361 Belushi? 1384 00:53:18,496 --> 00:53:19,696 - Belushi? - Belushi? 1385 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 - Belushi? - Belushi? 1386 00:53:21,364 --> 00:53:24,075 Alguém viu o John Belushi? 1387 00:53:29,330 --> 00:53:30,582 Desculpe incomodar. 1388 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 Viram o John Belushi por aí? 1389 00:53:33,001 --> 00:53:35,086 Sim, ele estava com a gente ontem. 1390 00:53:35,087 --> 00:53:36,254 Não é, Howard? 1391 00:53:36,421 --> 00:53:37,922 Não, nos últimos minutos. 1392 00:53:38,057 --> 00:53:39,257 - Ele... - Não. 1393 00:53:40,466 --> 00:53:42,177 Parece nervoso. Tudo bem? 1394 00:53:42,343 --> 00:53:44,262 - Estou bem. - Quer um trago? 1395 00:53:45,763 --> 00:53:47,974 Não, tudo bem. Obrigado. 1396 00:53:48,985 --> 00:53:50,185 Ajudaria. 1397 00:53:51,362 --> 00:53:52,562 Faz sentido. 1398 00:53:55,074 --> 00:53:56,274 Isso aí. 1399 00:53:59,485 --> 00:54:00,820 Veja só. 1400 00:54:00,987 --> 00:54:02,864 Bom garoto! 1401 00:54:03,031 --> 00:54:04,824 Boa sorte na missão, amigo. 1402 00:54:08,286 --> 00:54:10,079 Viu o John Belushi? 1403 00:54:10,756 --> 00:54:11,956 Alguém viu o John? 1404 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 Neil, quem você acha que sou? 1405 00:54:15,335 --> 00:54:16,628 Uma abelha humana. 1406 00:54:16,794 --> 00:54:18,171 Não, estou falando 1407 00:54:18,338 --> 00:54:21,341 da minha identidade no programa. 1408 00:54:21,508 --> 00:54:22,926 Não me pergunte agora. 1409 00:54:23,843 --> 00:54:25,803 Não posso responder agora. 1410 00:54:30,725 --> 00:54:32,227 O que está fazendo? 1411 00:54:35,114 --> 00:54:36,314 Obrigado. 1412 00:54:40,860 --> 00:54:42,111 Alguém viu o John? 1413 00:54:42,278 --> 00:54:44,280 - Sou o John. - Sou o John. 1414 00:54:44,281 --> 00:54:45,448 - Não. - Sou o John. 1415 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 - Sou o John. - Não. 1416 00:54:47,450 --> 00:54:49,202 - Sou o John. - Sou o John. 1417 00:54:49,203 --> 00:54:50,370 Segure, por favor. 1418 00:54:53,841 --> 00:54:55,041 Um é meu. 1419 00:54:55,042 --> 00:54:56,209 Alguém viu o John? 1420 00:54:56,292 --> 00:54:57,919 Por que está segurando o rosto? 1421 00:54:58,002 --> 00:54:59,504 - E gritando? - Tudo bem? 1422 00:54:59,587 --> 00:55:02,632 Não sei, estou ouvindo meu próprio sangue. 1423 00:55:03,351 --> 00:55:04,551 Vou ficar bem? 1424 00:55:04,717 --> 00:55:06,719 Ela é ninfomaníaca, não enfermeira. 1425 00:55:06,886 --> 00:55:08,346 Eu sei disso! 1426 00:55:08,847 --> 00:55:10,640 - Devo me preocupar? - Com o Neil? 1427 00:55:10,807 --> 00:55:12,141 Foda-se. Com meu número. 1428 00:55:12,308 --> 00:55:14,352 O Lorne não me responde. 1429 00:55:14,519 --> 00:55:16,855 Billy, você é da família. 1430 00:55:18,074 --> 00:55:19,274 - Neil... - Neil... 1431 00:55:19,440 --> 00:55:21,442 22H49 1432 00:55:21,577 --> 00:55:22,777 22H50 1433 00:55:22,944 --> 00:55:24,571 No programa desta semana. 1434 00:55:24,737 --> 00:55:26,114 Tony Orlando e Dawn, 1435 00:55:26,197 --> 00:55:28,241 Shields e Yarnell, os Irmãos Domingo 1436 00:55:28,324 --> 00:55:30,869 e seu quarteto de malabaristas favorito, 1437 00:55:30,952 --> 00:55:32,203 Macho Quatro. 1438 00:55:32,287 --> 00:55:34,747 {\an8}Lorne, conhece Milton Berle? 1439 00:55:34,914 --> 00:55:37,625 Claro. Sou um grande fã. Cresci com seu trabalho. 1440 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 Todo mundo. Grande noite. 1441 00:55:39,502 --> 00:55:41,588 É o plano. Como está indo? 1442 00:55:42,297 --> 00:55:43,756 Tudo perfeito. 1443 00:55:43,923 --> 00:55:45,633 - Nunca dizem isso. - Não mesmo. 1444 00:55:46,885 --> 00:55:49,596 Pois é. Estar aqui deve lhe trazer lembranças. 1445 00:55:49,730 --> 00:55:50,930 Com certeza. 1446 00:55:51,097 --> 00:55:53,141 Eu chamava de Torre de Rádio da RCA. 1447 00:55:53,308 --> 00:55:54,934 Rádio, invenção maravilhosa 1448 00:55:55,018 --> 00:55:56,603 que alcança milhões de pessoas 1449 00:55:56,769 --> 00:55:58,521 que não me alcançariam. 1450 00:55:58,688 --> 00:56:02,859 O programa do Milt já alcançou 97% de share. 1451 00:56:03,026 --> 00:56:07,322 Havia 97% da população do país assistindo ao tio Miltie. 1452 00:56:07,488 --> 00:56:09,490 Sente falta disso tudo? 1453 00:56:10,825 --> 00:56:12,243 Do que ele está falando? 1454 00:56:12,244 --> 00:56:13,411 Lorne, 1455 00:56:13,578 --> 00:56:15,955 o Milton continua sendo uma das penas 1456 00:56:16,039 --> 00:56:17,582 mais coloridas do Pavão. 1457 00:56:17,749 --> 00:56:19,375 - Uma grande pena. - Claro. 1458 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 Ansioso pra apresentar o seu programa. 1459 00:56:22,295 --> 00:56:24,088 Seria uma honra. 1460 00:56:24,380 --> 00:56:26,090 Ainda não decidimos tudo. 1461 00:56:26,183 --> 00:56:27,383 No episódio 5. 1462 00:56:27,550 --> 00:56:30,637 Os chefões e as afiliadas adoraram a ideia. 1463 00:56:30,771 --> 00:56:31,971 Eles que mandam. 1464 00:56:32,138 --> 00:56:35,350 O programa é bem tarde. Aguenta depois da meia-noite? 1465 00:56:36,601 --> 00:56:39,312 Tenho 67 anos com disposição de 20. 1466 00:56:39,479 --> 00:56:41,397 Só falta a mulher de 20 agora. 1467 00:56:41,866 --> 00:56:43,066 Você tem muita fama. 1468 00:56:43,233 --> 00:56:45,944 E 28 centímetros. Com licença rapidinho. 1469 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 Algum sinal do Belushi? 1470 00:56:50,624 --> 00:56:51,824 Do John? 1471 00:56:51,991 --> 00:56:53,409 Deve estar se trocando. 1472 00:56:53,576 --> 00:56:55,620 Querem a assinatura dele logo. 1473 00:56:55,713 --> 00:56:56,913 Estranho. Vou ver. 1474 00:56:57,080 --> 00:56:58,540 Lorne, só posso imaginar 1475 00:56:58,706 --> 00:57:00,291 o que está pensando. 1476 00:57:00,458 --> 00:57:02,794 A ideia, não importa o quão improvável, 1477 00:57:02,961 --> 00:57:04,629 de que não consiga ir ao ar. 1478 00:57:04,796 --> 00:57:06,631 - Nunca pensei nisso. - Sério? 1479 00:57:06,798 --> 00:57:09,843 Soube que teve problemas técnicos. 1480 00:57:09,844 --> 00:57:11,010 Não estou sabendo. 1481 00:57:11,312 --> 00:57:12,512 Que porra! 1482 00:57:12,563 --> 00:57:13,763 Fiquei sabendo 1483 00:57:13,930 --> 00:57:15,515 dos roteiristas chapados, 1484 00:57:15,682 --> 00:57:17,684 dos atores se agredindo fisicamente. 1485 00:57:18,569 --> 00:57:19,769 Falha no som. 1486 00:57:19,862 --> 00:57:21,062 O que está havendo? 1487 00:57:21,229 --> 00:57:22,564 E que teve um incêndio. 1488 00:57:25,900 --> 00:57:28,611 Estou no ramo há muito tempo, já vi de tudo. 1489 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 Sei que você tem tudo sob controle. 1490 00:57:34,367 --> 00:57:36,160 Problemas mínimos já resolvidos. 1491 00:57:36,504 --> 00:57:37,704 Bom saber. 1492 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 Essa conversa foi relaxante demais. 1493 00:57:40,331 --> 00:57:42,000 Ótimo. Ouça. 1494 00:57:42,167 --> 00:57:44,586 Se não conseguir finalizar o roteiro 1495 00:57:45,587 --> 00:57:48,423 nem fazer o elenco se comprometer com contratos, 1496 00:57:48,590 --> 00:57:49,841 tenha certeza 1497 00:57:50,341 --> 00:57:53,178 de que o país ficará feliz em rever o Johnny Carson. 1498 00:57:54,554 --> 00:57:57,056 Podemos passar a gravação do ensaio, 1499 00:57:57,223 --> 00:57:58,892 na pior das hipóteses. 1500 00:58:00,143 --> 00:58:01,561 Essa não é a pior. 1501 00:58:10,987 --> 00:58:13,740 THE TONIGHT SHOW 03/10/1975 1502 00:58:18,119 --> 00:58:20,163 Porra! Quantos cartões. 1503 00:58:20,747 --> 00:58:22,873 Quantos minutos pra fazer sua cena? 1504 00:58:23,008 --> 00:58:24,208 - Cinco. - Eu também. 1505 00:58:24,374 --> 00:58:25,834 - Consegue quatro? - Talvez. 1506 00:58:25,835 --> 00:58:27,002 Eu também. 1507 00:58:28,795 --> 00:58:30,547 Vão nos oferecer três, 1508 00:58:31,131 --> 00:58:32,716 mas insistimos em quatro, tá? 1509 00:58:33,467 --> 00:58:35,594 Beleza. Quero fazer o programa. 1510 00:58:35,761 --> 00:58:37,554 E vamos. Só não podem nos enrolar. 1511 00:58:37,555 --> 00:58:38,722 - É isso. - Faremos? 1512 00:58:38,889 --> 00:58:40,349 Claro, precisamos ficar 1513 00:58:40,432 --> 00:58:41,975 - juntos nessa. - Certo. 1514 00:58:43,570 --> 00:58:44,770 Neil, querido. 1515 00:58:44,937 --> 00:58:46,563 - Tudo bem aí? - Olá? 1516 00:58:46,730 --> 00:58:48,982 Entrega pra Neil Levy. Flores. 1517 00:58:49,149 --> 00:58:50,400 - Doces. - O que é isso? 1518 00:58:50,567 --> 00:58:52,152 Neil, é sua mãe. Abre! 1519 00:58:52,319 --> 00:58:54,696 Não diga isso, ele vai acreditar. 1520 00:58:54,863 --> 00:58:57,241 Neil, amigão. Está surtando aí? 1521 00:58:57,407 --> 00:58:59,451 Dei um trago na sala de embarque. 1522 00:58:59,618 --> 00:59:01,245 Beleza. Maconha de quem? 1523 00:59:01,411 --> 00:59:02,830 Dos trompetistas. 1524 00:59:02,881 --> 00:59:04,081 Degenerados. 1525 00:59:04,248 --> 00:59:05,916 Você está viajando agora. 1526 00:59:05,999 --> 00:59:07,626 Fumou uma erva sagrada 1527 00:59:07,709 --> 00:59:09,127 vinda da Tailândia, acho. 1528 00:59:09,128 --> 00:59:10,212 A melhor que tem. 1529 00:59:10,213 --> 00:59:11,296 Não se engane, 1530 00:59:11,380 --> 00:59:13,006 é mais forte que um touro. 1531 00:59:13,090 --> 00:59:15,467 Mas estamos surtando, então... 1532 00:59:15,468 --> 00:59:16,593 - Eu estou. - Saia 1533 00:59:16,677 --> 00:59:18,053 pra gente ver se sua cara 1534 00:59:18,104 --> 00:59:19,304 não está do avesso. 1535 00:59:19,388 --> 00:59:20,931 - Venha, Neil. - Dê as caras. 1536 00:59:21,014 --> 00:59:22,307 Não precisa ter medo. 1537 00:59:22,391 --> 00:59:24,184 - Venha. - Saia daí, Neil. 1538 00:59:25,278 --> 00:59:26,478 Nossa! 1539 00:59:27,896 --> 00:59:29,773 Não, é brincadeira. Vai ficar bem. 1540 00:59:29,857 --> 00:59:31,108 Vamos te dar anfetamina 1541 00:59:31,109 --> 00:59:32,192 e vai ficar ótimo. 1542 00:59:32,276 --> 00:59:34,027 Talvez até goste. Cocaína. 1543 00:59:34,111 --> 00:59:35,404 Robert Louis Stevenson 1544 00:59:35,405 --> 00:59:36,572 escreveu chapado. 1545 00:59:36,655 --> 00:59:38,407 - O Bobby. - Muitos não sabem. 1546 00:59:38,541 --> 00:59:39,741 Ele era maluco 1547 00:59:39,742 --> 00:59:40,826 - pelo pó. - Ei! 1548 00:59:40,827 --> 00:59:41,910 Coloquem togas! 1549 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 Todos no 8º andar agora! 1550 00:59:48,000 --> 00:59:49,334 Não estou de toga! 1551 01:00:03,473 --> 01:00:06,143 Beleza. Por que estão gritando? 1552 01:00:08,729 --> 01:00:11,106 Essa molecada não vai ficar na marcação. 1553 01:00:11,273 --> 01:00:13,942 Mantenha a imagem bem aberta pra pegar todos. 1554 01:00:14,109 --> 01:00:16,195 A Rosie falou do nome nos créditos? 1555 01:00:18,572 --> 01:00:20,699 Ela estava indecisa... 1556 01:00:24,203 --> 01:00:25,829 Vídeo do Carson? Quem é? 1557 01:00:26,580 --> 01:00:27,915 É o Tony Curtis. 1558 01:00:28,081 --> 01:00:30,334 É normal antes de programa ao vivo, né? 1559 01:00:30,501 --> 01:00:32,461 Se algo der errado, colocamos a fita. 1560 01:00:32,554 --> 01:00:33,754 - Viu? - Certo. 1561 01:00:33,921 --> 01:00:36,048 Achamos diretor de iluminação. 1562 01:00:36,099 --> 01:00:37,299 Ótimo. Chame-o. 1563 01:00:37,382 --> 01:00:38,634 Está em outro programa. 1564 01:00:38,717 --> 01:00:40,010 Temos que convencê-lo. 1565 01:00:40,011 --> 01:00:41,178 Não dá tempo... 1566 01:00:42,897 --> 01:00:44,097 Que andar? 1567 01:00:44,098 --> 01:00:45,265 Sala de controle 1568 01:00:45,432 --> 01:00:47,518 No 6º andar. Um programa de variedades. 1569 01:00:47,684 --> 01:00:48,894 Ele sabe que vou lá? 1570 01:00:50,854 --> 01:00:53,232 - Lorne, péssima hora? - Hora perfeita. 1571 01:00:53,398 --> 01:00:54,900 Estive pensando... 1572 01:00:55,067 --> 01:00:57,110 Por que me contratou? 1573 01:00:57,120 --> 01:00:58,320 Era mais barato. 1574 01:00:58,321 --> 01:00:59,404 Sério? 1575 01:00:59,571 --> 01:01:01,114 Estou sendo irônico, Garrett. 1576 01:01:01,750 --> 01:01:02,950 Caralho! 1577 01:01:07,005 --> 01:01:08,205 Oi, Garrett. 1578 01:01:08,632 --> 01:01:09,832 Qual é o problema? 1579 01:01:10,916 --> 01:01:12,292 Nenhum, é que... 1580 01:01:13,252 --> 01:01:15,337 Só quero saber exatamente 1581 01:01:15,347 --> 01:01:16,547 o que faço aqui. 1582 01:01:16,713 --> 01:01:17,965 Como assim? 1583 01:01:18,382 --> 01:01:19,633 Sabe como é... 1584 01:01:19,800 --> 01:01:22,511 Sinto que estou meio excluído. 1585 01:01:22,678 --> 01:01:24,096 Porque é muito mais velho? 1586 01:01:24,097 --> 01:01:25,264 O quê? 1587 01:01:26,098 --> 01:01:28,267 Estudei na Juilliard. 1588 01:01:28,684 --> 01:01:30,644 Estive na Broadway. Sou dramaturgo. 1589 01:01:30,811 --> 01:01:34,398 Me colocaram pra rodar por aí com uma fantasia de abelha 1590 01:01:34,565 --> 01:01:36,441 e mostrando a arma como criminoso. 1591 01:01:36,608 --> 01:01:38,652 Esses não são meu forte. 1592 01:01:38,819 --> 01:01:40,779 Estou sendo subutilizado, 1593 01:01:40,872 --> 01:01:42,072 o que me faz pensar: 1594 01:01:42,239 --> 01:01:44,241 o que estou fazendo aqui? 1595 01:01:44,992 --> 01:01:46,243 Já fiz quantas óperas? 1596 01:01:46,618 --> 01:01:48,078 - Não faço ideia. - Merda! 1597 01:01:48,245 --> 01:01:49,746 Danny e Laraine eram bebês, 1598 01:01:49,913 --> 01:01:54,626 e eu já estava atuando na ópera La Traviata, em italiano. 1599 01:01:54,627 --> 01:01:55,794 Sacou? 1600 01:01:55,961 --> 01:01:58,172 Claro que saquei, Garrett. 1601 01:02:00,799 --> 01:02:03,218 Ninguém disse que você não pode cantar. 1602 01:02:03,219 --> 01:02:04,386 Não é? 1603 01:02:10,986 --> 01:02:12,186 Onde é o programa? 1604 01:02:12,352 --> 01:02:14,897 Fica à direita 1605 01:02:18,076 --> 01:02:19,276 Desculpe. 1606 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 - Opa! - Em três, dois... 1607 01:02:37,628 --> 01:02:41,215 Agora... Sete, oito e posições! 1608 01:02:42,591 --> 01:02:45,677 Cinco, seis... Opa! 1609 01:02:46,062 --> 01:02:47,262 Sorriam! 1610 01:03:32,766 --> 01:03:34,977 Ei! Desgraçado. 1611 01:03:35,561 --> 01:03:37,104 Preste atenção. 1612 01:03:37,271 --> 01:03:40,190 Prepare a iluminação e traga o brilho, Carl. 1613 01:03:40,909 --> 01:03:42,109 Carl? 1614 01:03:42,702 --> 01:03:43,902 Oferta de emprego. 1615 01:03:44,486 --> 01:03:46,989 Nada de garantias, benefícios nem fins de semana. 1616 01:03:48,333 --> 01:03:49,533 O salário? 1617 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Essa é a pior parte. 1618 01:03:56,883 --> 01:03:58,083 Que porra é essa? 1619 01:03:58,093 --> 01:03:59,293 - Quando? - Agora. 1620 01:03:59,409 --> 01:04:01,431 Dê notícias quando estiver na sarjeta, 1621 01:04:01,432 --> 01:04:02,632 seu merdinha. 1622 01:04:06,049 --> 01:04:07,843 22H56 1623 01:04:08,010 --> 01:04:10,012 22H57 1624 01:04:14,109 --> 01:04:15,309 Rosie, viu a Jackie? 1625 01:04:15,475 --> 01:04:16,852 Não. Desculpe. 1626 01:04:17,019 --> 01:04:18,562 Toc, toc. 1627 01:04:19,104 --> 01:04:21,231 - Oi. - Oi, garanhão. Posso ver? 1628 01:04:21,398 --> 01:04:22,774 O Chevy não faz este? 1629 01:04:22,941 --> 01:04:24,985 Nem pensar. Você está tão sexy. 1630 01:04:25,152 --> 01:04:27,446 Não pode ser o tamanho certo. 1631 01:04:27,613 --> 01:04:29,823 Tem razão, deveria ser menor. 1632 01:04:30,699 --> 01:04:32,117 Mostra muita perna. 1633 01:04:32,284 --> 01:04:33,577 Está me zoando? 1634 01:04:33,712 --> 01:04:34,912 As TVs vão derreter. 1635 01:04:34,913 --> 01:04:36,038 - É mesmo? - É. 1636 01:04:36,121 --> 01:04:37,748 Sou um garoto de programa 1637 01:04:37,831 --> 01:04:39,082 muito qualificado. 1638 01:04:39,083 --> 01:04:40,167 Garoto? 1639 01:04:40,218 --> 01:04:41,418 Recebi um serviço 1640 01:04:41,502 --> 01:04:45,005 pra trabalhar em você todinha agora mesmo! 1641 01:04:45,172 --> 01:04:46,590 Vocês viram o John? 1642 01:04:47,424 --> 01:04:49,885 Eu não o vi. Danny? 1643 01:04:50,052 --> 01:04:51,512 - Viu o John? - Viu? 1644 01:04:51,678 --> 01:04:54,598 John é um anarquista e um macho alfa de Illinois. 1645 01:04:55,150 --> 01:04:56,350 O que quer dizer? 1646 01:04:57,351 --> 01:04:58,852 Chefe, nós dois, 1647 01:04:58,936 --> 01:05:00,229 ao entrarmos aqui, 1648 01:05:00,395 --> 01:05:02,231 seríamos camponeses do século 15 1649 01:05:02,232 --> 01:05:03,357 no Vaticano. 1650 01:05:03,440 --> 01:05:05,067 Belushi é muito diferente. 1651 01:05:05,234 --> 01:05:06,985 Ele é cético e pecador. 1652 01:05:07,152 --> 01:05:08,612 Procure no O'Houlihans. 1653 01:05:08,987 --> 01:05:10,322 Ele está no bar ao lado. 1654 01:05:11,532 --> 01:05:13,909 Barbara ainda quer saber do nome no crédito. 1655 01:05:13,918 --> 01:05:15,118 O que você quiser. 1656 01:05:15,285 --> 01:05:16,495 O nome é seu, Rose. 1657 01:05:18,465 --> 01:05:19,665 Só fizeram isso? 1658 01:05:20,082 --> 01:05:22,417 Poderíamos ajudar, mas estamos torcendo. 1659 01:05:22,584 --> 01:05:24,211 Pelo menos acreditam nisto. 1660 01:05:24,378 --> 01:05:26,046 Viu a Jacqueline, minha noiva? 1661 01:05:26,213 --> 01:05:27,881 Não vi merda nenhuma! 1662 01:05:28,632 --> 01:05:30,551 Moças, viram a Jackie? 1663 01:05:30,552 --> 01:05:31,718 - Não. - Mudanças. 1664 01:05:31,885 --> 01:05:33,178 Vamos pular a Grécia. 1665 01:05:33,262 --> 01:05:34,972 Todos pro outro cenário. 1666 01:05:35,065 --> 01:05:36,265 Ponham os capacetes. 1667 01:05:36,431 --> 01:05:37,766 Agora. Vamos lá. 1668 01:05:37,933 --> 01:05:40,060 Não quero trocar. 1669 01:05:40,227 --> 01:05:41,812 Tranquilo? Ele está bem? 1670 01:05:41,979 --> 01:05:43,689 Danny, ouça. 1671 01:05:43,772 --> 01:05:45,107 O que acontece entre nós 1672 01:05:45,190 --> 01:05:46,817 é o que menos importa pra ele. 1673 01:05:46,984 --> 01:05:49,027 Quer dizer que ele não tem ciúme? 1674 01:05:49,194 --> 01:05:51,113 Não mesmo. Conheço o Lorne 1675 01:05:51,196 --> 01:05:52,781 desde que não tinha peitos. 1676 01:05:53,615 --> 01:05:55,242 Um dia, ele me seguiu. 1677 01:05:55,325 --> 01:05:57,035 - Nunca me largou. - Ele poderia 1678 01:05:57,119 --> 01:05:58,745 - ir preso por isso. - Cuidado! 1679 01:05:58,829 --> 01:06:00,080 Desculpe, Moose. 1680 01:06:00,956 --> 01:06:02,207 Não sei. 1681 01:06:02,291 --> 01:06:04,877 Lorne perdeu o pai aos 14 anos. 1682 01:06:05,043 --> 01:06:06,628 A mãe dele vendeu tudo, 1683 01:06:06,795 --> 01:06:09,214 ele ficou um ano sem móveis na casa. 1684 01:06:09,381 --> 01:06:10,966 Quando o conheci, pensei 1685 01:06:11,133 --> 01:06:14,803 que ele era como um vira-lata procurando um tapete reserva. 1686 01:06:15,512 --> 01:06:17,222 Queria ser da minha família, 1687 01:06:17,389 --> 01:06:19,892 e eu seria uma irmã pra ele. 1688 01:06:20,642 --> 01:06:22,644 Aí os hormônios chegaram. 1689 01:06:22,811 --> 01:06:24,771 No fim, eu não era a irmã. 1690 01:06:25,272 --> 01:06:28,442 Começamos a namorar, e eu pensei: 1691 01:06:29,151 --> 01:06:31,987 "Ele quer construir uma família comigo." 1692 01:06:32,404 --> 01:06:34,698 Nos casamos, compramos uma casa. 1693 01:06:34,865 --> 01:06:36,742 Nada de aliança, o que foi burrice, 1694 01:06:36,909 --> 01:06:39,244 mas temos lençóis e louças chiques. 1695 01:06:40,621 --> 01:06:43,123 Então eu descubro 1696 01:06:43,290 --> 01:06:45,626 que não sou nem a irmã, nem a esposa. 1697 01:06:46,052 --> 01:06:47,252 Quem você é? 1698 01:06:47,711 --> 01:06:49,004 Sou a roteirista. 1699 01:06:49,171 --> 01:06:51,215 O ensaio está chegando. 1700 01:06:51,381 --> 01:06:52,716 E quem ele é? 1701 01:06:52,883 --> 01:06:55,511 Vamos levá-los agora à Grécia Antiga. 1702 01:06:55,594 --> 01:06:57,012 Não, Don. Esquete errada. 1703 01:06:57,095 --> 01:06:58,472 Pode ficar lá atrás? 1704 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 Isso. 1705 01:07:01,433 --> 01:07:02,976 Tentem sentar como homens. 1706 01:07:03,278 --> 01:07:04,478 - Tá. - Perfeito. 1707 01:07:04,645 --> 01:07:06,855 Cabelo e maquiagem, podem ir. 1708 01:07:07,073 --> 01:07:08,273 Saindo do palco. 1709 01:07:08,440 --> 01:07:10,108 Caiam fora daqui. Obrigada. 1710 01:07:10,275 --> 01:07:12,444 Muito bem. Ação! 1711 01:07:14,238 --> 01:07:17,241 Agora que dominaram todo o conhecimento técnico, 1712 01:07:17,407 --> 01:07:20,577 está na hora de mostrar suas habilidades na calçada. 1713 01:07:20,670 --> 01:07:21,870 Beleza. 1714 01:07:22,371 --> 01:07:24,665 O Daniel aqui se ofereceu 1715 01:07:24,832 --> 01:07:27,918 para nos dar uma demonstração ao vivo. 1716 01:07:28,085 --> 01:07:29,753 Pode sair, Danny. 1717 01:07:30,921 --> 01:07:32,381 Danny, entra. 1718 01:07:36,510 --> 01:07:38,428 Não, precisa tirar o roupão. 1719 01:07:38,512 --> 01:07:40,222 Eu tiro na hora, no ensaio... 1720 01:07:40,305 --> 01:07:42,140 Não, pode tirar agora. 1721 01:07:48,438 --> 01:07:49,857 É muito curto. 1722 01:07:51,483 --> 01:07:53,694 Quando um pedaço de mau caminho 1723 01:07:53,777 --> 01:07:56,363 - como o Danny chega... - Agora, desfile. 1724 01:07:57,614 --> 01:07:59,074 - Deixamos ele... - É. 1725 01:07:59,084 --> 01:08:00,284 ...à vontade assim. 1726 01:08:01,326 --> 01:08:04,162 Ô, delícia! 1727 01:08:04,329 --> 01:08:05,914 Mostre a ele, Gilda! 1728 01:08:06,091 --> 01:08:07,291 - É. - Vai, Jane. 1729 01:08:07,457 --> 01:08:09,209 - Manda ver. - Beleza. 1730 01:08:10,377 --> 01:08:11,587 E aí, gostosão? 1731 01:08:12,129 --> 01:08:14,965 Qual é o problema? Por que não dá uma voltinha? 1732 01:08:15,132 --> 01:08:18,135 Mostre o que você tem. 1733 01:08:21,596 --> 01:08:22,806 Sua vez, Laraine. 1734 01:08:27,227 --> 01:08:29,855 Fala, delícia. Está a fim de um nheco-nheco? 1735 01:08:31,199 --> 01:08:32,399 Ainda é a cena? 1736 01:08:32,400 --> 01:08:33,525 Falando com ela? 1737 01:08:33,609 --> 01:08:34,818 Fale comigo, gato. 1738 01:08:34,902 --> 01:08:36,153 Fique no personagem. 1739 01:08:36,319 --> 01:08:38,071 - Ei. - Vai lá, meu bem. 1740 01:08:38,238 --> 01:08:39,739 Derrubou alguma coisa. 1741 01:08:42,658 --> 01:08:44,161 Então acho que vou pegar. 1742 01:08:50,125 --> 01:08:51,835 Beleza. 1743 01:08:51,836 --> 01:08:53,002 Ficam uma graça 1744 01:08:53,086 --> 01:08:54,546 - bravinhos! - Valeu. 1745 01:08:54,630 --> 01:08:55,881 Corta! 1746 01:08:58,382 --> 01:09:00,010 O short é muito curto, eu falei. 1747 01:09:00,761 --> 01:09:03,555 Tome. Foi uma ótima cena. 1748 01:09:03,856 --> 01:09:05,056 - É, gigolô. - Valeu. 1749 01:09:05,224 --> 01:09:08,060 Continuando. Ótimo ensaio, vamos lá. 1750 01:09:08,227 --> 01:09:10,895 Vamos levá-los agora à Grécia Antiga. 1751 01:09:11,063 --> 01:09:12,439 Alexandre, o Grande, 1752 01:09:12,605 --> 01:09:15,025 vai ao reencontro dos dez anos da turma. 1753 01:09:15,192 --> 01:09:16,777 Alguém viu a Jackie? 1754 01:09:18,204 --> 01:09:19,404 Viram a Jackie? 1755 01:09:22,616 --> 01:09:24,201 Veja. Nossa! 1756 01:09:24,368 --> 01:09:25,786 Querida, vamos a Atenas. 1757 01:09:25,837 --> 01:09:27,037 Quem é esse cara? 1758 01:09:27,203 --> 01:09:28,705 O Milton gravou aqui 1759 01:09:28,872 --> 01:09:31,208 em 1956, não é legal? 1760 01:09:31,217 --> 01:09:32,417 Ela tem dono. 1761 01:09:32,583 --> 01:09:34,461 Até que horas? Eu assumo o resto. 1762 01:09:34,627 --> 01:09:35,837 - Como? - Brincadeira. 1763 01:09:35,889 --> 01:09:37,089 Isso, é brincadeira. 1764 01:09:37,090 --> 01:09:38,257 Que fofo! 1765 01:09:38,422 --> 01:09:39,966 Eu me lembro da sua comédia. 1766 01:09:40,132 --> 01:09:41,551 Nunca ouvi falar de você. 1767 01:09:41,717 --> 01:09:43,345 Deve ser Alzheimer. 1768 01:09:44,179 --> 01:09:45,639 O que foi? Se perdeu 1769 01:09:45,721 --> 01:09:47,306 e entrou num set de TV? 1770 01:09:48,360 --> 01:09:49,560 Querida, está diante 1771 01:09:49,643 --> 01:09:51,353 do Fantasma da TV do Passado. 1772 01:09:51,354 --> 01:09:52,520 Esse velho aí 1773 01:09:52,688 --> 01:09:54,480 já foi o chefão, agora é babão. 1774 01:09:56,358 --> 01:09:58,235 Procure a minha resposta 1775 01:09:58,318 --> 01:10:00,070 na boca da sua mãe. 1776 01:10:00,205 --> 01:10:01,405 Nossa! 1777 01:10:03,041 --> 01:10:04,241 Vai rir disso? 1778 01:10:04,242 --> 01:10:05,409 Ouça, meu filho. 1779 01:10:05,576 --> 01:10:07,369 Aqui tem pra todo mundo. 1780 01:10:08,630 --> 01:10:09,830 Meu Deus! 1781 01:10:12,875 --> 01:10:14,293 Consegui sua atenção? 1782 01:10:20,215 --> 01:10:22,176 Duas estrelas na Calçada da Fama. 1783 01:10:22,926 --> 01:10:24,136 Quem liga? 1784 01:10:24,813 --> 01:10:26,013 Minha audiência 1785 01:10:26,180 --> 01:10:28,599 já alcançou 97% das TVs do país. 1786 01:10:30,893 --> 01:10:32,477 Mas não vão se lembrar disso. 1787 01:10:33,478 --> 01:10:35,689 Vão se lembrar do Sr. Televisão. 1788 01:10:36,648 --> 01:10:38,108 O tio Miltie. 1789 01:10:40,068 --> 01:10:41,361 Quem é você? 1790 01:10:42,998 --> 01:10:44,198 Não é um astro. 1791 01:10:46,074 --> 01:10:48,076 Mal está aqui no estúdio. 1792 01:10:51,580 --> 01:10:53,165 Duvido que tenha pau grande. 1793 01:10:56,210 --> 01:10:57,794 Me ligue depois do choro dele. 1794 01:10:57,961 --> 01:11:00,339 Estão de sacanagem? 1795 01:11:00,506 --> 01:11:02,090 Que porra de fantasia é essa? 1796 01:11:02,091 --> 01:11:03,258 Com licença. 1797 01:11:03,342 --> 01:11:04,968 Um comediante está passando. 1798 01:11:05,135 --> 01:11:06,595 Vejam essas colunas. 1799 01:11:06,762 --> 01:11:08,305 Me sinto transportado. 1800 01:11:08,931 --> 01:11:10,641 George, posso ajudar? 1801 01:11:11,225 --> 01:11:13,185 O que é isto? 1802 01:11:13,352 --> 01:11:15,896 Por que pareço um catamita de César? 1803 01:11:16,063 --> 01:11:18,398 Acho que você é Alexandre, o Grande, 1804 01:11:18,565 --> 01:11:20,025 no reencontro da turma. 1805 01:11:20,026 --> 01:11:21,193 - Obrigado. - Isso. 1806 01:11:21,328 --> 01:11:22,528 Quando perguntarem, 1807 01:11:22,694 --> 01:11:23,946 você diz: "Pois é, 1808 01:11:24,112 --> 01:11:26,073 quero conquistar o universo." 1809 01:11:27,741 --> 01:11:29,493 Claro. Pra passar na TV. 1810 01:11:29,576 --> 01:11:30,994 - É. - O que quer saber? 1811 01:11:31,087 --> 01:11:32,287 Por que meu agente 1812 01:11:32,288 --> 01:11:33,372 me convenceu a vir. 1813 01:11:33,373 --> 01:11:34,456 Quer ajuda? 1814 01:11:34,623 --> 01:11:36,291 Quero saber cadê a graça. 1815 01:11:36,458 --> 01:11:38,418 Tem muita coisa, mas pouco conteúdo. 1816 01:11:38,419 --> 01:11:39,545 Podemos reescrever. 1817 01:11:39,546 --> 01:11:40,629 É mesmo? 1818 01:11:40,630 --> 01:11:41,797 - Nossa! - Ótimo. 1819 01:11:41,964 --> 01:11:43,507 - Podemos... - Não, George. 1820 01:11:43,590 --> 01:11:45,092 - É pra funcionar. - Entendo 1821 01:11:45,175 --> 01:11:46,927 por que teve problemas. 1822 01:11:47,636 --> 01:11:49,012 Faremos cenas. 1823 01:11:49,013 --> 01:11:50,180 Esquetes. 1824 01:11:50,264 --> 01:11:52,057 - Precisa atuar. - Michael... 1825 01:11:52,058 --> 01:11:53,225 Acho que estranhou, 1826 01:11:53,226 --> 01:11:54,309 já que você só sabe 1827 01:11:54,393 --> 01:11:56,144 copiar o Lenny Bruce. 1828 01:12:01,984 --> 01:12:03,735 Tudo bem, ele tem razão. 1829 01:12:06,029 --> 01:12:09,074 Não quero deixar as ceninhas 1830 01:12:09,157 --> 01:12:10,993 piores do que já são. 1831 01:12:11,451 --> 01:12:14,496 Que bom que ninguém vai assistir. 1832 01:12:14,663 --> 01:12:16,832 Curtam essa lambeção de saco. 1833 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 - Estamos curtindo. - Sua mãe veio? 1834 01:12:23,046 --> 01:12:24,298 Ele está no personagem. 1835 01:12:47,330 --> 01:12:48,530 Merda! 1836 01:13:05,797 --> 01:13:07,132 Lorne. 1837 01:13:07,767 --> 01:13:08,967 Lorne. 1838 01:13:09,519 --> 01:13:10,719 Boas notícias. 1839 01:13:10,886 --> 01:13:12,888 Descobrimos um jeito. Pronta? 1840 01:13:18,278 --> 01:13:19,478 Tcharam! 1841 01:13:20,187 --> 01:13:21,522 Cortamos o esquete. 1842 01:13:22,898 --> 01:13:24,525 Ainda tem meia hora a mais. 1843 01:13:24,691 --> 01:13:26,777 Precisa de quatro números musicais? 1844 01:13:26,944 --> 01:13:28,820 E se cortar um monólogo do Carlin? 1845 01:13:28,821 --> 01:13:29,988 Certo. 1846 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 E agora? Vai caber? 1847 01:13:40,050 --> 01:13:41,250 Faremos dar certo. 1848 01:13:46,880 --> 01:13:48,090 Lorne. 1849 01:13:48,257 --> 01:13:51,009 Sei que deve ser uma péssima hora, mas... 1850 01:13:52,270 --> 01:13:53,470 nós conversamos. 1851 01:13:53,471 --> 01:13:54,555 É. 1852 01:13:54,638 --> 01:13:56,640 Só aceitamos cenas de quatro minutos. 1853 01:13:56,723 --> 01:13:58,350 Quatro minutos para cada. 1854 01:13:58,517 --> 01:13:59,726 Trabalhamos muito 1855 01:14:00,143 --> 01:14:01,603 no nosso material 1856 01:14:01,687 --> 01:14:03,230 para aceitar menos. 1857 01:14:03,865 --> 01:14:05,065 Quatro ou nada. 1858 01:14:05,315 --> 01:14:06,733 Tem que ser dois minutos. 1859 01:14:07,109 --> 01:14:08,485 Devo cortar dois minutos? 1860 01:14:08,486 --> 01:14:09,570 Tudo bem, 1861 01:14:09,653 --> 01:14:11,113 ainda serão seis minutos... 1862 01:14:11,280 --> 01:14:12,573 Dois minutos total. 1863 01:14:13,208 --> 01:14:14,408 Dois ou nada. 1864 01:14:14,825 --> 01:14:16,076 É sério? Porque... 1865 01:14:16,827 --> 01:14:18,579 Arrasei no ensaio. 1866 01:14:18,662 --> 01:14:19,997 E fui o único. 1867 01:14:19,998 --> 01:14:21,081 Posso fazer... 1868 01:14:21,165 --> 01:14:22,374 Em dois minutos? 1869 01:14:22,541 --> 01:14:24,751 - Mal dá pra começar. - Então é isso. 1870 01:14:24,886 --> 01:14:26,086 Pena que não rolou. 1871 01:14:26,346 --> 01:14:27,546 Você faz em dois? 1872 01:14:28,547 --> 01:14:29,882 - Sim. - Ótimo. 1873 01:14:37,598 --> 01:14:39,016 Lorne. 1874 01:14:42,028 --> 01:14:43,228 Andei pensando... 1875 01:14:43,937 --> 01:14:45,147 vamos cancelar hoje. 1876 01:14:47,149 --> 01:14:49,860 Volte melhor semana que vem, estreie com Paul Simon. 1877 01:14:50,161 --> 01:14:51,361 Pensou nisso? 1878 01:14:51,528 --> 01:14:54,072 Ninguém quer que dê certo mais do que eu. 1879 01:14:54,073 --> 01:14:55,240 É mesmo? 1880 01:14:55,949 --> 01:14:57,993 Claro. Eu te contratei, Lorne. 1881 01:14:58,493 --> 01:14:59,912 Sou massacrado todo dia 1882 01:15:00,078 --> 01:15:01,496 porque acredito nisso. 1883 01:15:01,662 --> 01:15:03,664 Vamos exibir o ensaio hoje 1884 01:15:03,831 --> 01:15:05,416 e voltamos com tudo depois. 1885 01:15:05,583 --> 01:15:06,959 É melhor pra todos. 1886 01:15:07,011 --> 01:15:08,211 Principalmente você. 1887 01:15:08,294 --> 01:15:09,587 Isso foi uma ameaça? 1888 01:15:09,754 --> 01:15:11,589 Não. O quê? 1889 01:15:11,964 --> 01:15:14,217 Lorne, é só um conselho. 1890 01:15:14,351 --> 01:15:15,551 Em 25 minutos! 1891 01:15:16,886 --> 01:15:18,554 Valeu, mas não dá. 1892 01:15:18,555 --> 01:15:19,639 É pra ser ao vivo. 1893 01:15:19,640 --> 01:15:20,723 Ninguém vai notar. 1894 01:15:20,806 --> 01:15:22,308 - Não dá. - Reconheça 1895 01:15:22,391 --> 01:15:24,310 o que você pode ou não fazer. 1896 01:15:24,393 --> 01:15:25,895 Não dá, não temos fita. 1897 01:15:26,062 --> 01:15:27,772 Não gravei o ensaio. 1898 01:15:28,439 --> 01:15:30,149 Não precisamos discutir. 1899 01:15:31,327 --> 01:15:32,527 Não gravou? 1900 01:15:32,828 --> 01:15:34,028 É pra ser ao vivo. 1901 01:15:34,195 --> 01:15:36,030 Não vou conseguir te proteger. 1902 01:15:36,031 --> 01:15:37,198 Já me acostumei. 1903 01:15:37,365 --> 01:15:38,658 Vai se ferrar! 1904 01:15:38,824 --> 01:15:41,202 Sabe quanta merda você não escuta 1905 01:15:41,369 --> 01:15:42,703 porque jogam em mim? 1906 01:15:42,870 --> 01:15:44,664 Fale pra moça linda da Polaroid. 1907 01:15:44,831 --> 01:15:47,124 Sinto muito precisar de patrocínio 1908 01:15:47,208 --> 01:15:48,835 quando ninguém quer anunciar. 1909 01:15:49,001 --> 01:15:50,753 Os comerciais vão ser de graça. 1910 01:15:50,920 --> 01:15:54,257 A NBC tem sorte de ter um programa relevante assim. 1911 01:15:54,340 --> 01:15:55,591 Eles nem querem. 1912 01:15:55,592 --> 01:15:56,676 Faz todo sentido, 1913 01:15:56,685 --> 01:15:57,885 já que nos pagaram. 1914 01:16:01,681 --> 01:16:03,182 Eles querem que fracasse. 1915 01:16:03,442 --> 01:16:04,642 Apostam nisso. 1916 01:16:04,643 --> 01:16:05,768 Sério? 1917 01:16:05,819 --> 01:16:07,019 A NBC ganha mais 1918 01:16:07,103 --> 01:16:08,980 com reprises do The Tonight Show. 1919 01:16:09,146 --> 01:16:11,315 - Então? - É uma disputa contratual. 1920 01:16:11,482 --> 01:16:13,234 Querem provar a Johnny Carson 1921 01:16:13,317 --> 01:16:14,819 que precisam das reprises. 1922 01:16:14,986 --> 01:16:18,030 Então aceitaram um programa que tem fracasso garantido. 1923 01:16:18,197 --> 01:16:20,241 São 90 minutos de programa ao vivo 1924 01:16:20,324 --> 01:16:21,576 com um bando de jovens 1925 01:16:21,710 --> 01:16:22,910 desconhecidos. 1926 01:16:23,160 --> 01:16:25,538 Já se perguntou por que aceitaram? 1927 01:16:25,705 --> 01:16:28,624 Um programa de contracultura estrelando aleatórios 1928 01:16:28,791 --> 01:16:31,252 sem nenhuma narrativa e muito menos estrutura? 1929 01:16:31,419 --> 01:16:33,546 É tão arrogante assim 1930 01:16:34,005 --> 01:16:36,090 pra nunca ter questionado isso? 1931 01:16:39,010 --> 01:16:40,553 Sabe o que vai acontecer 1932 01:16:40,636 --> 01:16:42,430 às 23h30 de hoje? 1933 01:16:43,014 --> 01:16:44,307 Os atores nas marcas, 1934 01:16:44,473 --> 01:16:46,225 a banda afinada, tudo pronto. 1935 01:16:46,392 --> 01:16:47,852 Haverá contagem regressiva, 1936 01:16:48,019 --> 01:16:49,228 você vai estar 1937 01:16:49,395 --> 01:16:51,689 na sala de controle com Dave Tebet ao lado. 1938 01:16:51,856 --> 01:16:53,316 Quando a tela ficar preta, 1939 01:16:53,482 --> 01:16:54,859 ele vai se levantar, 1940 01:16:54,942 --> 01:16:56,485 apontar o dedo e dizer: 1941 01:16:56,495 --> 01:16:57,695 "Coloquem Carson." 1942 01:16:58,070 --> 01:16:59,405 E vai ser isso. 1943 01:17:00,624 --> 01:17:01,824 Você vai fracassar. 1944 01:17:06,287 --> 01:17:08,748 Sei que tiram sarro de mim e das minhas roupas 1945 01:17:08,915 --> 01:17:10,291 pelas minhas costas, 1946 01:17:11,167 --> 01:17:13,169 mas estou me matando pelo programa. 1947 01:17:15,505 --> 01:17:17,006 E a Polaroid é legal. 1948 01:17:37,527 --> 01:17:39,654 - Merda! Lorne. - Funcionou! 1949 01:17:45,159 --> 01:17:46,452 Bom trabalho, pessoal. 1950 01:17:47,703 --> 01:17:49,205 Fluxo forte, mas engraçado. 1951 01:17:50,132 --> 01:17:51,332 Desculpa a roupa. 1952 01:17:51,499 --> 01:17:52,792 E a cara. 1953 01:17:54,710 --> 01:17:59,131 A arte é uma expressão de sacrifício e lágrimas. 1954 01:18:00,476 --> 01:18:01,676 Não pra hoje, 1955 01:18:01,759 --> 01:18:03,511 mas coloco na lista especial. 1956 01:18:05,304 --> 01:18:07,014 "Lista especial"? 1957 01:18:20,704 --> 01:18:21,904 Pro saguão. 1958 01:18:26,325 --> 01:18:27,994 É uma boa hora? 1959 01:18:28,837 --> 01:18:30,037 A hora ideal. 1960 01:18:30,172 --> 01:18:31,372 Ouça... 1961 01:18:33,124 --> 01:18:34,584 Sei o que as pessoas dizem 1962 01:18:34,750 --> 01:18:37,628 quando veem um cara com o braço enfiado no Muppet. 1963 01:18:40,173 --> 01:18:42,508 Mas isso não é apenas coisa de criança. 1964 01:18:43,342 --> 01:18:45,219 Acredito, do fundo do coração, 1965 01:18:45,386 --> 01:18:48,598 que há espaço para teatro de fantoche de qualidade 1966 01:18:48,764 --> 01:18:50,391 na programação adulta. 1967 01:18:50,641 --> 01:18:53,644 E sinto que... 1968 01:18:53,811 --> 01:18:55,980 alguns roteiristas do 17º andar 1969 01:18:56,063 --> 01:18:57,940 não concordam com esse sonho. 1970 01:19:00,276 --> 01:19:02,028 Não gostou do roteiro? 1971 01:19:05,198 --> 01:19:06,616 Não tem roteiro. 1972 01:19:08,492 --> 01:19:09,869 Foi uma crítica justa. 1973 01:19:12,079 --> 01:19:13,289 Espetáculo grátis! 1974 01:19:13,799 --> 01:19:14,999 Aceita, senhor? 1975 01:19:15,592 --> 01:19:16,792 Espetáculo grátis! 1976 01:19:18,628 --> 01:19:20,713 Muitos ingressos sobrando! É grátis! 1977 01:19:21,130 --> 01:19:22,465 Ainda está cedo. 1978 01:19:23,142 --> 01:19:24,342 Cara, o que foi? 1979 01:19:30,097 --> 01:19:32,141 Obrigado. Long Island. 1980 01:19:32,600 --> 01:19:33,809 Massapequa Park. 1981 01:19:34,069 --> 01:19:35,269 Olá? 1982 01:20:05,967 --> 01:20:09,095 Minha família sofreu pra se adaptar quando chegou aos EUA. 1983 01:20:09,262 --> 01:20:10,721 Apesar de meu bisavô 1984 01:20:10,805 --> 01:20:12,974 ter lutado na Guerra Civil, 1985 01:20:13,307 --> 01:20:15,226 ele lutou pelo Oeste. 1986 01:20:15,852 --> 01:20:17,478 - Misericórdia! - Certo. 1987 01:20:17,645 --> 01:20:19,564 O bêbado estava no tribunal. 1988 01:20:19,730 --> 01:20:22,024 O juiz disse: "Veio por causa da bebida." 1989 01:20:22,191 --> 01:20:24,235 O bêbado: "Ótimo, o que vamos tomar?" 1990 01:20:25,945 --> 01:20:29,365 Não sabe nem contar a piada. Nossa! Que merda! 1991 01:20:29,532 --> 01:20:30,783 O que é isso? 1992 01:20:31,534 --> 01:20:34,954 Recebo sete dólares por piada. Mas só se rirem, o que... 1993 01:20:35,329 --> 01:20:36,998 Ele está pegando o material 1994 01:20:36,999 --> 01:20:38,082 e destruindo tudo. 1995 01:20:38,092 --> 01:20:39,292 Escreveu as piadas? 1996 01:20:39,375 --> 01:20:41,419 Isso. Escrevi coisas que lembram 1997 01:20:41,502 --> 01:20:42,753 o que ele está dizendo. 1998 01:20:43,462 --> 01:20:45,715 Por que você mesmo não se apresenta? 1999 01:20:46,382 --> 01:20:48,426 Estou suando e nem subi no palco. 2000 01:20:48,801 --> 01:20:50,595 Cheguei em casa depois do trabalho 2001 01:20:50,970 --> 01:20:53,556 e vi minha esposa na cama com meu melhor amigo. 2002 01:20:53,723 --> 01:20:56,559 Eu disse: "Sou obrigado, mas você?" 2003 01:20:56,726 --> 01:20:58,436 - Minha nossa! - Quantas tem? 2004 01:20:58,603 --> 01:21:01,105 Cerca de 1.100. Espaçamento simples. 2005 01:21:01,522 --> 01:21:02,857 Posso dar uma olhada? 2006 01:21:03,024 --> 01:21:05,193 - O próximo comediante. - À vontade. 2007 01:21:05,202 --> 01:21:06,402 Vão odiá-lo também. 2008 01:21:10,124 --> 01:21:11,324 Saia. 2009 01:21:15,036 --> 01:21:17,371 Essa foi difícil. Que plateia de merda! 2010 01:21:17,538 --> 01:21:18,873 Claro, foi por isso. 2011 01:21:20,342 --> 01:21:21,542 Por que as moedas? 2012 01:21:21,709 --> 01:21:24,795 Troquei o fim da piada 46 pelo da 49, 2013 01:21:24,962 --> 01:21:26,797 aquela frase do Buick. 2014 01:21:26,890 --> 01:21:28,090 Consegui mais risada. 2015 01:21:28,257 --> 01:21:30,510 Então só te devo US$ 3,50. 2016 01:21:30,511 --> 01:21:31,677 Quer um emprego? 2017 01:21:31,770 --> 01:21:32,970 Seria ótimo. 2018 01:21:33,137 --> 01:21:34,680 Quero uma corda no pescoço. 2019 01:21:34,847 --> 01:21:36,766 Quanto precisa pra sobreviver? 2020 01:21:36,933 --> 01:21:39,143 Ganho três dólares a hora no meu emprego. 2021 01:21:39,310 --> 01:21:41,020 Diga o que você faz de verdade. 2022 01:21:41,187 --> 01:21:42,438 Trabalha com frios. 2023 01:21:42,605 --> 01:21:45,191 É um idiota que usa chapéu de papel 2024 01:21:45,274 --> 01:21:47,860 e fatia presunto atrás do balcão. 2025 01:21:47,944 --> 01:21:49,403 Nem isso faz direito. 2026 01:21:49,487 --> 01:21:50,696 Conte do dedo. 2027 01:21:50,947 --> 01:21:52,532 Contratado. Lorne Michaels. 2028 01:21:52,698 --> 01:21:55,493 - Alan Zweibel. - Está de sacanagem? 2029 01:21:55,660 --> 01:21:57,036 O presunto seria melhor. 2030 01:21:57,037 --> 01:21:58,204 Vamos. 2031 01:21:58,371 --> 01:21:59,580 Quando começamos? 2032 01:22:00,716 --> 01:22:01,916 Meu Deus! 2033 01:22:03,417 --> 01:22:05,503 É melhor não sair daqui. 2034 01:22:06,003 --> 01:22:07,547 Não vai ser bom pra você. 2035 01:22:07,630 --> 01:22:09,632 Eu ia te levar para Reno. 2036 01:22:17,640 --> 01:22:19,016 Veja só isso. 2037 01:22:19,684 --> 01:22:20,893 Lindo. 2038 01:22:32,029 --> 01:22:33,823 Já sentiu nostalgia 2039 01:22:33,906 --> 01:22:35,116 por um momento presente? 2040 01:22:37,493 --> 01:22:39,245 Tipo... 2041 01:22:40,204 --> 01:22:42,248 Está vivendo o momento, mas também 2042 01:22:42,707 --> 01:22:44,709 se lembrando dele. Por exemplo... 2043 01:22:45,793 --> 01:22:48,462 Agora, estou aqui, mas também estou 2044 01:22:48,963 --> 01:22:51,674 pensando neste momento daqui a 20 anos. 2045 01:22:51,841 --> 01:22:53,426 Nesta pista de gelo. 2046 01:22:54,510 --> 01:22:55,761 Talvez seja Natal, 2047 01:22:55,928 --> 01:22:58,973 e nossos filhos nos arrastam pelos mindinhos, 2048 01:22:59,432 --> 01:23:02,768 enquanto carregamos os presentes nos ombros. 2049 01:23:03,686 --> 01:23:05,605 Só conseguimos pensar neste momento, 2050 01:23:05,688 --> 01:23:07,690 antes de entrar ao vivo. 2051 01:23:15,031 --> 01:23:17,950 No contrato, diz que a NBC te proíbe de patinar. 2052 01:23:19,086 --> 01:23:20,286 Encontrei o John. 2053 01:23:20,287 --> 01:23:21,454 Bom trabalho. 2054 01:23:21,621 --> 01:23:23,664 Que bom que não assinei. 2055 01:23:26,918 --> 01:23:28,127 O que foi, John? 2056 01:23:30,046 --> 01:23:31,297 Está dentro ou não? 2057 01:23:36,219 --> 01:23:39,263 Participar do programa em que me visto de abelha nojenta? 2058 01:23:40,139 --> 01:23:42,266 Vou perguntar pro meu sonho de infância. 2059 01:23:47,230 --> 01:23:49,023 Quero tentar um axel triplo. 2060 01:23:49,565 --> 01:23:51,192 Agora, sim. 2061 01:23:51,359 --> 01:23:52,818 Que tal um axel simples? 2062 01:23:53,037 --> 01:23:54,237 Não. 2063 01:23:55,112 --> 01:23:57,406 Ou eu consigo um triplo, 2064 01:23:58,709 --> 01:23:59,909 ou morro tentando. 2065 01:24:01,035 --> 01:24:02,245 Só duas opções? 2066 01:24:11,180 --> 01:24:12,380 Tudo bem, John. 2067 01:24:13,840 --> 01:24:15,299 Eu apoio. 2068 01:24:22,483 --> 01:24:23,683 Meu Deus! 2069 01:24:35,862 --> 01:24:37,697 - Ele vai se quebrar. - Nossa! 2070 01:24:40,876 --> 01:24:42,076 - Merda! - John! 2071 01:24:42,077 --> 01:24:43,160 John? 2072 01:24:43,578 --> 01:24:44,954 - John! - Porra! 2073 01:24:44,955 --> 01:24:46,122 Você está bem? 2074 01:24:50,710 --> 01:24:52,253 Tudo bem? Desisto. 2075 01:24:53,588 --> 01:24:55,131 Aceito sua rendição. 2076 01:24:55,298 --> 01:24:57,675 Quer ajuda pra levantar? 2077 01:24:57,676 --> 01:24:58,843 Não. 2078 01:24:59,927 --> 01:25:01,762 Vou ficar deitado um pouco. 2079 01:25:03,431 --> 01:25:05,349 Tudo bem, então. 2080 01:25:06,142 --> 01:25:07,768 Temos todo o tempo do mundo. 2081 01:25:13,107 --> 01:25:15,067 Quem é aquele babaca, afinal? 2082 01:25:16,319 --> 01:25:17,695 O Prometeu. 2083 01:25:18,779 --> 01:25:20,406 Roubou o fogo dos deuses 2084 01:25:20,573 --> 01:25:23,534 e deu aos homens para que tivéssemos ciência e arte. 2085 01:25:27,455 --> 01:25:29,040 Beleza, vou subir. 2086 01:25:30,249 --> 01:25:31,959 Temos um programa pra fazer, 2087 01:25:32,126 --> 01:25:34,086 e quero estar lá pra ser demitido. 2088 01:25:35,880 --> 01:25:37,298 Espero te ver lá também. 2089 01:25:49,727 --> 01:25:51,729 23H15 2090 01:25:51,896 --> 01:25:54,065 23H16 2091 01:25:58,537 --> 01:25:59,737 - Oi. - Oi. 2092 01:25:59,904 --> 01:26:01,739 Precisa se trocar pro último ato. 2093 01:26:01,740 --> 01:26:02,907 Obrigado. 2094 01:26:10,581 --> 01:26:11,916 O que digo quando chegar? 2095 01:26:12,083 --> 01:26:13,626 - Não sei. - É a roteirista. 2096 01:26:13,793 --> 01:26:15,211 - Você fala bem. - Eu? 2097 01:26:15,378 --> 01:26:17,421 É, você vende gelo pra esquimó. 2098 01:26:18,307 --> 01:26:19,507 Essa foi boa. 2099 01:26:27,358 --> 01:26:28,558 Não vou me ofender 2100 01:26:28,641 --> 01:26:30,184 se não usar meu sobrenome. 2101 01:26:30,935 --> 01:26:32,979 Não é seu sobrenome, Lipowitz. 2102 01:26:38,359 --> 01:26:39,652 Veja só! Está lotado. 2103 01:26:39,653 --> 01:26:40,820 O que disse a eles? 2104 01:26:40,987 --> 01:26:42,196 Menti um pouco, 2105 01:26:42,197 --> 01:26:43,281 mas o clima é bom. 2106 01:26:43,415 --> 01:26:44,615 Já podem entrar? 2107 01:26:45,417 --> 01:26:46,617 - Quase. - Tudo bem. 2108 01:26:46,784 --> 01:26:48,369 Cinco minutos. Dez, no máximo. 2109 01:26:48,452 --> 01:26:49,829 Continuem animados. 2110 01:26:56,169 --> 01:26:57,670 - Adequado? - Adequado. 2111 01:27:01,674 --> 01:27:04,051 - Imagina ser o primeiro? - Abrir o programa. 2112 01:27:04,052 --> 01:27:05,219 Todos decidindo... 2113 01:27:05,386 --> 01:27:07,555 Como querem passar o sábado à noite. 2114 01:27:07,722 --> 01:27:09,807 O que vão ver? Nada de abertura. 2115 01:27:09,891 --> 01:27:11,267 Apenas sua cara de perto. 2116 01:27:11,350 --> 01:27:12,643 - É. - É. Quem liga, né? 2117 01:27:12,644 --> 01:27:13,728 São só animais 2118 01:27:13,729 --> 01:27:14,812 olhando o abajur. 2119 01:27:14,813 --> 01:27:15,897 Vai se sair bem. 2120 01:27:15,898 --> 01:27:16,981 - Vai. - Caiam fora. 2121 01:27:16,991 --> 01:27:18,191 - Boa sorte. - Arrase. 2122 01:27:21,152 --> 01:27:23,487 É o escritor que o Lorne achou no bar? 2123 01:27:24,238 --> 01:27:25,698 Interpretação romântica, 2124 01:27:25,699 --> 01:27:26,866 mas acho que sim. 2125 01:27:27,033 --> 01:27:29,410 Beleza. Pode entrar. A água está quente. 2126 01:27:29,411 --> 01:27:30,578 Tá bom. 2127 01:27:30,745 --> 01:27:32,288 Silêncio, por favor! 2128 01:27:32,455 --> 01:27:35,291 Parem de trabalhar, vamos fazer a passagem de som. 2129 01:27:35,292 --> 01:27:36,459 Quem quer fazer? 2130 01:27:36,626 --> 01:27:38,586 Garrett, conhece alguma música? 2131 01:27:44,759 --> 01:27:46,511 Isso. 2132 01:27:49,222 --> 01:27:54,227 Eu 2133 01:27:54,393 --> 01:27:56,646 Vou 2134 01:27:57,230 --> 01:28:00,399 Pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir 2135 01:28:00,775 --> 01:28:04,487 Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir 2136 01:28:04,654 --> 01:28:06,572 Depois que eu matar os branquelos 2137 01:28:06,739 --> 01:28:10,409 O branquelo não vai me incomodar 2138 01:28:11,536 --> 01:28:14,914 Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir 2139 01:28:15,081 --> 01:28:18,960 Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir 2140 01:28:19,043 --> 01:28:22,880 Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir 2141 01:28:22,964 --> 01:28:25,007 Depois que eu matar os branquelos 2142 01:28:25,174 --> 01:28:28,928 O branquelo não vai me incomodar 2143 01:28:29,095 --> 01:28:31,472 Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos 2144 01:28:31,639 --> 01:28:33,432 Vou pegar uma espingarda e matar 2145 01:28:33,599 --> 01:28:36,644 Vou pegar uma espingarda E matar os branquelos que eu vir 2146 01:28:38,855 --> 01:28:40,815 Bravo! Garrett! 2147 01:28:41,274 --> 01:28:43,359 - Fantástico. - Obrigado. 2148 01:28:43,786 --> 01:28:44,986 Obrigado. 2149 01:28:45,663 --> 01:28:46,863 Foi perfeito. 2150 01:28:46,946 --> 01:28:48,322 - Voz incrível. - Mas eu 2151 01:28:48,489 --> 01:28:50,449 - ainda não tenho falas. - Lindo. 2152 01:28:52,869 --> 01:28:55,163 Senhores, há quanto tempo estão aí? 2153 01:28:55,547 --> 01:28:56,747 O suficiente. 2154 01:28:56,840 --> 01:28:58,040 O público vai entrar. 2155 01:28:58,342 --> 01:28:59,542 Não vai. 2156 01:29:02,503 --> 01:29:05,006 Acho que não estão prontos para o horário nobre. 2157 01:29:05,173 --> 01:29:06,507 Do que está falando? 2158 01:29:06,809 --> 01:29:08,009 Olhe ao redor, Lorne. 2159 01:29:08,801 --> 01:29:10,344 Não finalizou o roteiro. 2160 01:29:10,729 --> 01:29:11,929 Os atores sumiram. 2161 01:29:12,096 --> 01:29:13,431 Sua equipe está... 2162 01:29:13,806 --> 01:29:15,308 fazendo rebelião. 2163 01:29:19,729 --> 01:29:21,647 Em Burbank, estariam rindo de você. 2164 01:29:23,107 --> 01:29:25,193 Burbank? Aqui é Nova York. 2165 01:29:25,194 --> 01:29:26,360 Quem é ela? 2166 01:29:26,453 --> 01:29:27,653 - Ela é... - Eu... 2167 01:29:27,820 --> 01:29:30,364 É complicado. Temos um programa e tanto. 2168 01:29:30,531 --> 01:29:31,908 Duas bandas. 2169 01:29:32,074 --> 01:29:34,118 Sete dos maiores comediantes. 2170 01:29:34,285 --> 01:29:35,703 Por acaso sabe onde estão? 2171 01:29:35,870 --> 01:29:37,288 Sei da maioria. 2172 01:29:37,914 --> 01:29:40,541 Podemos tentar de novo sábado que vem. 2173 01:29:40,708 --> 01:29:42,251 Não faça isso. Qual é! 2174 01:29:42,418 --> 01:29:44,670 Todos aqui se mataram pra fazer 2175 01:29:44,837 --> 01:29:46,172 - algo especial. - Sei. 2176 01:29:46,339 --> 01:29:47,673 Algo inovador e bom, 2177 01:29:47,840 --> 01:29:49,133 - pra variar. - Como é? 2178 01:29:49,300 --> 01:29:50,676 Está no ramo há tempos, 2179 01:29:50,843 --> 01:29:53,721 e ainda não reconhece um potencial de grandeza 2180 01:29:53,888 --> 01:29:55,640 bem na frente da sua cara. 2181 01:29:57,225 --> 01:30:00,019 Pelo menos sabe sobre o que é o programa? Diga. 2182 01:30:10,071 --> 01:30:11,572 Uma noitada na cidade. 2183 01:30:13,157 --> 01:30:16,077 É sobre ver Richard Pryor num restaurante qualquer, 2184 01:30:16,244 --> 01:30:19,622 ou Paul Simon tocando nos fundos de um boteco. 2185 01:30:19,789 --> 01:30:21,999 Sobre encontrar uma garota no mercado 2186 01:30:22,166 --> 01:30:24,126 e se dar bem numa cabine telefônica. 2187 01:30:25,211 --> 01:30:26,629 Sobre o que imaginamos 2188 01:30:26,712 --> 01:30:28,589 quando nos mudamos pra NY. É isso. 2189 01:30:29,048 --> 01:30:30,383 Esse é o Saturday Night. 2190 01:30:30,384 --> 01:30:31,551 Me mostre. 2191 01:30:31,810 --> 01:30:33,010 Mostrar o quê? 2192 01:30:33,177 --> 01:30:34,595 Me mostre Saturday Night. 2193 01:30:34,596 --> 01:30:35,763 Vamos entrar em dez. 2194 01:30:35,764 --> 01:30:36,848 Dez minutos! 2195 01:30:36,931 --> 01:30:38,307 Não vão! 2196 01:30:40,736 --> 01:30:41,936 Me mostre. 2197 01:30:54,240 --> 01:30:58,119 O Sr. Problema nunca fica por perto 2198 01:30:58,286 --> 01:31:02,498 Quando ouve este supersom 2199 01:31:02,665 --> 01:31:05,710 Aqui vou eu para salvar o dia 2200 01:31:05,877 --> 01:31:09,714 Quer dizer que o Super Mouse Está a caminho 2201 01:31:10,131 --> 01:31:13,676 Apesar de estarmos em perigo Nunca nos desesperamos 2202 01:31:13,843 --> 01:31:15,553 Sabemos que onde há perigo 2203 01:31:15,720 --> 01:31:17,555 - Ele está lá - Ele está lá 2204 01:31:17,556 --> 01:31:18,723 Na terra 2205 01:31:18,890 --> 01:31:21,976 No mar, no ar 2206 01:31:22,143 --> 01:31:25,813 Não estamos nada preocupados 2207 01:31:25,980 --> 01:31:29,525 Porque estamos ouvindo o chamado dele 2208 01:31:29,942 --> 01:31:33,237 Aqui vou eu para salvar o dia 2209 01:31:33,696 --> 01:31:36,824 Quer dizer que o Super Mouse Está a caminho 2210 01:31:43,413 --> 01:31:45,874 Andy, você é um gênio. Agora poupe a voz. 2211 01:31:48,210 --> 01:31:49,419 Agora, Weekend Update. 2212 01:31:49,586 --> 01:31:52,005 Vamos fazer o Weekend Update. 2213 01:31:52,506 --> 01:31:53,840 - Ei. - Sua vez. 2214 01:31:54,466 --> 01:31:55,926 - Quê? - Você será o rosto. 2215 01:31:55,927 --> 01:31:57,093 Tem certeza? 2216 01:31:57,469 --> 01:31:59,471 Você nasceu para isto. Confie em mim. 2217 01:32:00,263 --> 01:32:01,765 Invento um nome pro âncora? 2218 01:32:01,932 --> 01:32:03,975 Use Chevy Chase. Não vão acreditar. 2219 01:32:06,811 --> 01:32:08,897 Lembre-se: quando você 2220 01:32:09,064 --> 01:32:10,440 olhar pra câmera, 2221 01:32:10,607 --> 01:32:12,692 estará olhando pro país inteiro. 2222 01:32:13,985 --> 01:32:15,445 E, agora, 2223 01:32:15,612 --> 01:32:18,365 o Weekend Update, com Chevy Chase! 2224 01:32:25,882 --> 01:32:27,082 Oi, querida. 2225 01:32:27,383 --> 01:32:28,583 Com que roupa está? 2226 01:32:30,126 --> 01:32:31,711 Por isso está ronronando? 2227 01:32:33,088 --> 01:32:34,381 O que tem para mim? 2228 01:32:34,382 --> 01:32:35,549 Minha favorita. 2229 01:32:37,769 --> 01:32:38,969 Ótimo. 2230 01:32:40,855 --> 01:32:42,055 Boa... 2231 01:32:42,222 --> 01:32:43,932 Boa noite. Sou Chevy Chase. 2232 01:32:44,150 --> 01:32:45,350 O correio anunciou 2233 01:32:45,517 --> 01:32:48,061 que lançará um selo em homenagem à prostituição 2234 01:32:48,228 --> 01:32:49,437 nos Estados Unidos. 2235 01:32:49,438 --> 01:32:50,605 Vale dez centavos, 2236 01:32:50,897 --> 01:32:52,816 mas, se quiser lamber, sobe pra 25. 2237 01:32:57,737 --> 01:32:59,698 Beleza, oito minutos pro programa! 2238 01:33:01,584 --> 01:33:02,784 Abram as portas! 2239 01:33:02,785 --> 01:33:03,952 Graças a Deus! 2240 01:33:04,953 --> 01:33:07,205 Senhoras e senhores, Billy Preston. 2241 01:33:09,791 --> 01:33:12,043 Por aqui, pessoal. Vocês vão se divertir. 2242 01:33:12,553 --> 01:33:13,753 Isso! 2243 01:33:17,382 --> 01:33:19,676 Nada de nada só sobra nada 2244 01:33:21,052 --> 01:33:22,429 E preciso ter algo 2245 01:33:22,721 --> 01:33:23,972 Se lembra do Carl? 2246 01:33:24,139 --> 01:33:26,600 Carl? Ah, já usou um desse? 2247 01:33:26,651 --> 01:33:27,851 Nunca. 2248 01:33:28,018 --> 01:33:29,394 Vai se acostumar logo. 2249 01:33:30,228 --> 01:33:31,688 É preciso ter algo 2250 01:33:32,063 --> 01:33:33,315 Se quiser ficar comigo 2251 01:33:40,780 --> 01:33:42,449 Pessoal, peguem um tijolo! 2252 01:33:42,824 --> 01:33:44,910 Não quero ser seu herói 2253 01:33:46,244 --> 01:33:49,789 Porque aquele zero é muito frio para mim 2254 01:33:52,083 --> 01:33:53,835 Não quero ser a Vossa Alteza 2255 01:33:54,085 --> 01:33:55,295 Precisa de roteiro? 2256 01:33:56,046 --> 01:33:57,255 Valeu, Mike. 2257 01:34:02,687 --> 01:34:03,887 Ah, não! 2258 01:34:08,558 --> 01:34:10,727 Dick, o que é "chuva dourada"? 2259 01:34:12,562 --> 01:34:14,189 É um ritual de ioga, 2260 01:34:14,240 --> 01:34:15,440 em que praticantes 2261 01:34:15,441 --> 01:34:16,741 saúdam o novo dia 2262 01:34:16,742 --> 01:34:18,980 permitindo que os raios de sol dourados... 2263 01:34:19,402 --> 01:34:20,737 - Chovam. - Sobre a pele 2264 01:34:20,738 --> 01:34:21,821 e aqueçam o chacra. 2265 01:34:21,822 --> 01:34:22,906 Vem da Califórnia. 2266 01:34:23,490 --> 01:34:25,242 Já fiz umas 50 chuvas douradas. 2267 01:34:25,543 --> 01:34:26,743 Você o ouviu, Joan. 2268 01:34:26,826 --> 01:34:28,161 Assine, vamos começar. 2269 01:34:33,625 --> 01:34:35,794 Nada de nada só sobra nada 2270 01:34:37,462 --> 01:34:40,340 É preciso ter algo Se quiser ficar comigo 2271 01:34:42,884 --> 01:34:45,595 Não lembra que eu disse 2272 01:34:46,304 --> 01:34:48,431 Que sou soldado Na guerra contra pobreza 2273 01:34:49,099 --> 01:34:51,476 Uma Magnum Smith & Wesson Model 19. 2274 01:34:51,643 --> 01:34:53,645 - Filho da mãe! - Ei, você pediu. 2275 01:34:53,812 --> 01:34:55,772 Wallie, tem algo pra mim? 2276 01:34:56,574 --> 01:34:57,774 Tem, sim. 2277 01:34:58,275 --> 01:35:00,277 George, desculpe por como tratamos... 2278 01:35:02,038 --> 01:35:03,238 É um derrame? 2279 01:35:03,321 --> 01:35:04,698 Precisa de mais cocaína? 2280 01:35:06,000 --> 01:35:07,200 Danny! 2281 01:35:15,917 --> 01:35:17,752 Depressa! Mais rápido. 2282 01:35:18,346 --> 01:35:19,546 Cuidado com o dedo. 2283 01:35:27,679 --> 01:35:29,139 Nossa! A mandíbula travou. 2284 01:35:29,607 --> 01:35:30,807 Muita cocaína, 2285 01:35:30,891 --> 01:35:32,100 travou a articulação. 2286 01:35:32,184 --> 01:35:33,935 Um pouco de carinho com os dedos. 2287 01:35:34,102 --> 01:35:35,937 Depois disso, ficará bem. 2288 01:35:36,072 --> 01:35:37,272 - Ótimo. - Isso. 2289 01:35:39,117 --> 01:35:40,317 Ei! 2290 01:35:47,449 --> 01:35:48,658 Vamos lá! 2291 01:35:49,377 --> 01:35:50,577 Nada de nada 2292 01:35:52,621 --> 01:35:54,706 Nada de nada É isso aí 2293 01:35:56,676 --> 01:35:57,876 É 2294 01:35:57,959 --> 01:35:59,586 Isso aí 2295 01:35:59,669 --> 01:36:00,879 Põe a peruca em 30s? 2296 01:36:00,962 --> 01:36:02,547 - Tá. - Henson recebeu o roteiro? 2297 01:36:02,548 --> 01:36:03,632 Ele adorou. 2298 01:36:03,715 --> 01:36:05,091 - E o guindaste? - Já vai. 2299 01:36:05,175 --> 01:36:07,177 - Cortou o excesso? - Cartões prontos. 2300 01:36:07,594 --> 01:36:09,471 Laraine, não dá pra se trocar... 2301 01:36:14,027 --> 01:36:15,227 Retiro o que disse. 2302 01:36:15,435 --> 01:36:16,645 Este é o programa? 2303 01:36:17,187 --> 01:36:19,189 - É o programa. - Três minutos! 2304 01:36:19,365 --> 01:36:20,565 Isso. 2305 01:36:23,578 --> 01:36:24,778 É o último. 2306 01:36:24,945 --> 01:36:27,864 - Coloque o último. Finalmente! - Isso! Beleza! 2307 01:36:32,285 --> 01:36:35,747 Senhoras e senhores, Billy Preston! 2308 01:36:45,767 --> 01:36:46,967 THE TONIGHT SHOW 03/10/1975 2309 01:37:01,314 --> 01:37:03,984 Foto! Quero uma foto! Vamos, foto de família! 2310 01:37:04,067 --> 01:37:05,777 Não dá tempo, dois minutos. 2311 01:37:05,861 --> 01:37:07,362 Vamos, nunca mais será igual 2312 01:37:07,445 --> 01:37:08,947 - depois disso. - Porra! 2313 01:37:09,030 --> 01:37:11,449 Não vou sair até conseguir a foto. Venham. 2314 01:37:11,616 --> 01:37:13,326 Acho que todo mundo deve ir. 2315 01:37:14,536 --> 01:37:15,912 Temos uma câmera? 2316 01:37:17,632 --> 01:37:18,832 - Eu tenho. - Anda. 2317 01:37:18,999 --> 01:37:20,375 Isso! Venha aqui. 2318 01:37:28,925 --> 01:37:31,136 Beleza, faltam 60 segundos. Vamos, pessoal. 2319 01:37:31,303 --> 01:37:32,804 Depressa, por favor. 2320 01:37:32,971 --> 01:37:34,431 - Vá na frente. - Um minuto. 2321 01:37:40,270 --> 01:37:41,771 Vamos usá-la pra quê? 2322 01:37:41,938 --> 01:37:43,815 - Não lembro. - Desculpe. 2323 01:37:44,492 --> 01:37:45,692 Obrigado. 2324 01:37:46,776 --> 01:37:48,236 Rocky, acorde. 2325 01:37:48,454 --> 01:37:49,654 Ei! O nome. 2326 01:37:51,656 --> 01:37:53,617 Rosie, precisamos do seu sobrenome. 2327 01:37:54,618 --> 01:37:55,869 - Shuster. - Shuster. 2328 01:38:01,333 --> 01:38:03,043 Trinta segundos! 2329 01:38:03,210 --> 01:38:05,086 Verifiquem o microfone. 2330 01:38:06,671 --> 01:38:08,423 Um, dois... 2331 01:38:09,100 --> 01:38:10,300 três. 2332 01:38:10,467 --> 01:38:11,885 Isso que é nervosismo. 2333 01:38:12,036 --> 01:38:13,470 - 20 segundos. - Carlin se vestiu? 2334 01:38:13,762 --> 01:38:15,514 Decidiram camiseta e jaqueta. 2335 01:38:15,680 --> 01:38:17,474 Carlin, verifique o microfone. 2336 01:38:17,483 --> 01:38:18,683 Um, dois, foda-se. 2337 01:38:18,684 --> 01:38:19,851 Que sutil! 2338 01:38:20,018 --> 01:38:21,228 A fita está pronta? 2339 01:38:21,394 --> 01:38:22,646 Será ao vivo ou fita? 2340 01:38:25,232 --> 01:38:27,150 THE TONIGHT SHOW 03/10/1975 2341 01:38:27,526 --> 01:38:29,319 Fita no VTR-14. 2342 01:38:30,455 --> 01:38:31,655 Dez segundos. 2343 01:38:33,708 --> 01:38:34,908 Preparar câmera 2. 2344 01:38:35,251 --> 01:38:36,451 Fade preparado. 2345 01:38:36,753 --> 01:38:37,953 {\an8}Cinco, quatro... 2346 01:38:38,119 --> 01:38:39,704 Será ao vivo ou fita? 2347 01:38:39,788 --> 01:38:41,122 ...três, dois... 2348 01:38:42,508 --> 01:38:43,708 Ao vivo. 2349 01:38:43,875 --> 01:38:45,293 - Ao vivo. - Será ao vivo. 2350 01:38:45,460 --> 01:38:48,046 Iniciando. Estamos ao vivo. 2351 01:38:53,510 --> 01:38:55,095 Preparar câmera 1. Vai. 2352 01:38:55,096 --> 01:38:56,263 Belushi entra. 2353 01:38:59,150 --> 01:39:00,350 John entra. 2354 01:39:00,517 --> 01:39:02,102 - Cadê o John? - Cadê ele? 2355 01:39:02,269 --> 01:39:03,520 John entra. 2356 01:39:38,481 --> 01:39:39,681 Boa noite. 2357 01:39:39,682 --> 01:39:40,849 Boa noite. 2358 01:39:41,391 --> 01:39:42,726 Mais perto. 2359 01:39:45,228 --> 01:39:47,230 Boa noite. 2360 01:39:48,607 --> 01:39:50,901 Boa noite. 2361 01:39:52,694 --> 01:39:54,821 Boa noite. 2362 01:39:56,416 --> 01:39:57,616 Vamos começar. 2363 01:39:58,200 --> 01:40:00,243 Repita comigo. 2364 01:40:02,412 --> 01:40:04,414 - "Eu gostaria..." - Eu gostaria... 2365 01:40:05,415 --> 01:40:06,791 "...de dar seus dedos..." 2366 01:40:06,958 --> 01:40:08,919 ...de dar seus dedos... 2367 01:40:10,221 --> 01:40:11,421 "...aos carcajus." 2368 01:40:11,588 --> 01:40:13,048 ...aos carcajus. 2369 01:40:14,508 --> 01:40:17,636 - Próximo: "Tenho medo de..." - Tenho medo de... 2370 01:40:17,979 --> 01:40:19,179 "...ficar sem..." 2371 01:40:19,180 --> 01:40:20,347 ...ficar sem... 2372 01:40:20,931 --> 01:40:22,849 - "...texugos." - ...texugos. 2373 01:40:24,277 --> 01:40:25,477 "Você aceita..." 2374 01:40:26,102 --> 01:40:27,354 Você aceita... 2375 01:40:27,521 --> 01:40:29,397 - "...carcaju..." - ...carcaju... 2376 01:40:30,524 --> 01:40:32,526 - "...em vez disso?" - ...em vez disso? 2377 01:40:34,903 --> 01:40:37,030 Próximo: "'Ei!', o Ned exclamou." 2378 01:40:37,531 --> 01:40:38,949 "Ei!", o Ned exclamou. 2379 01:40:42,045 --> 01:40:43,245 "Vamos cozinhar..." 2380 01:40:43,411 --> 01:40:44,871 Vamos cozinhar... 2381 01:40:45,038 --> 01:40:47,499 - "...os carcajus." - ...os carcajus. 2382 01:40:48,760 --> 01:40:49,960 Próximo... 2383 01:41:20,574 --> 01:41:23,368 Ao vivo de Nova York. Este é o Saturday Night! 2384 01:41:25,370 --> 01:41:30,709 SATURDAY NIGHT: A NOITE QUE MUDOU A COMÉDIA 2385 01:41:32,659 --> 01:41:36,659 - Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você! 2386 01:41:36,660 --> 01:41:39,660 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 2387 01:41:39,661 --> 01:41:42,661 Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas 2388 01:48:57,696 --> 01:48:58,906 {\an8}Vamos fazer de novo. 2389 01:48:59,073 --> 01:49:01,575 {\an8}Agora, sim. Do início.