Devia demorar tanto assim?
Mãe, eu... Espere. Sei que está brava.
Mãe, eu nem queria fazer isso.
Por favor. Mãe.
Mãe... Mãe... Mãe!
Porra. Não, não, não!
WTFSubs Apresenta:
PÂNICO SATÂNICO
Cangurus estão ouvindo
Alguns coalas também
Eles não ouvem meu coração bater
Eles não sabem que sinto sua falta
Você tem pílulas e drogas
Você precisa de um abraço
Não te vejo atrás da minha parafernália
Mas estou te esperando
Na Austrália...
O que é isso?
Eu avisei.
Na Austrália
Eu não devia ter mostrado pra vocês.
Entregar pizza é uma vocação
cujas técnicas passam oralmente.
- E analmente. - De geração para geração.
É brincadeira.
Ótimo.
Uma dupla indo para Bairro PD, tripla indo para o oeste,
e os presbiterianos estão num acampadentro.
Atendo os presbiterianos.
Karim, você vai para o oeste.
Mocinha, Bairro PD.
Não tem nada legal rolando no Bairro PD, amor.
Na Austrália
- Samster. - Sim?
Me deve US$ 5.
- Por quê? - O depósito da bolsa térmica.
Mas preciso de US$ 5 para o combustível.
Vai estar bem ali quando terminar.
Ei, não quero ver minha namorada chorando.
Não sou sua namorada.
- Você fica me ligando. - Pra arranjar trabalho.
E aqui está.
Obrigada. É ótimo.
Está me devendo.
Por favor, saia. Estou molhada.
Eu causo isso em todas as mulheres.
Você devia meditar.
O universo de verdade? Está aí dentro.
Por que chamou de Bairro PD?
Bairro dos Pães-Duros.
Nunca dão gorjetas.
Porra.
Dois coelhos peludos.
Você pediu do Home Run?
Sim. Pode pegar uma ponta?
Tenho outra entrega.
- Qual o seu nome? - Sam.
O meu também. Qual a probabilidade?
Precisa me ajudar.
- É o código dos Sams. - Isso existe?
Há sete milhões de Sams nos Estados Unidos,
É a primeira que conheço que não sabe o código dos Sams.
- Eu... - Sams ajudando Sams.
É nosso lance.
Tá bom.
Legal. Pegue essa ponta.
São US$ 24,75.
- Obrigada. - Você precisa ir?
Quando me pagar, eu vou.
Mijar. Você precisa mijar?
- O quê? - Tem um cara comigo,
ele quer que eu mije na cara dele,
mas já fui no banheiro.
Te pago US$ 12.
Não?
Puritana.
Achei que fossem os mexicanos.
São US$ 8,98.
Meu troco?
É dia de lavanderia.
Meu Richard não precisa disso no céu.
- E é exatamente do seu tamanho. - Não, não.
- Não preciso disso. - Fica com Deus.
De um Sam para outro, você arrasa.
Está vencido.
Em quatro horas, meu ganho
é um cupom vencido do Aplebees, um resfriado,
e um suéter com cheiro de racismo.
- É seu primeiro dia. - Eu tô aqui pelas gorjetas.
Você precisa de alguém que garanta
que você consiga pedidos grandes.
- Você? - Só assisto documentários,
e na academia, escuto áudio livros.
Satisfaço suas necessidades físicas e intelectuais.
Não tenho nenhuma.
Você está desconfortável porque sou autêntico.
Entrega para Mill Basin. Cinco pizzas.
É fora da nossa área.
Eu vou.
- Aonde vai, Mad Max? - Mill Basin.
Há cinco anos, peguei um pedido para Mill Basin.
Os otários me enrolaram com a gorjeta
E bateram a porta na minha cara.
Então, espiei pela janela.
Todo mundo estava transando, tipo
homens, mulheres, cães, gatos, um sapo e tal.
Então, entrei e saltei em cima.
Todo mundo estava...
E passei o chapéu. Ganhei US$ 32.
Você vai até Mill Basin como um garoto de entrega,
mas volta um homem de entrega.
Olá?
Home Run Pizza.
Oi.
É minha primeira noite. Desculpe.
Certo. Aqui está.
Obrigada.
Espera! O chefe fica bravo se não assinar.
Obrigada, senhor. Tenha uma ótima noite, apro...
Com licença!
Desculpe, senhor! Acho que esqueceu a gorjeta!
Por favor, por favor.
Por favor...
Sua idiota...
Olá? Com licença!
Sei que está em casa, senhor!
Estamos aqui reunidos esta noite
para ativar todo nosso potencial.
Por 17 anos, nós conquistamos
um crescimento sem precedentes,
graças à união de equipe
e produtividade pessoal.
Então, estou dizendo a vocês neste instante,
estejam preparados
para uma grande mudança de paradigma.
Porque hoje não tem devolução.
Não construí minha carreira
porque precisava ajudar os outros.
- Com licença. Desculpe. Perdão. - Não sacrifiquei o que tenho,
porque precisava de amigos.
Faço o que faço
porque amo criar vencedores.
Estão prontos para serem vencedores?
- Sim! - Com licença. Desculpe.
Viu um cara de bigode grande e olhos mortos?
Estão prontos para retomar o que lhes é devido?
- Sim! - Estão prontos para fazer?
- Sim! - Quem é você?
- Sou Sam. - O que está fazendo aqui?
Entreguei uma pizza para uma cara,
mas ele não deu gorjeta e preciso para gasolina.
Se todos aqui derem US$ 0,25, isso daria...
Espere. Não conhece ninguém aqui?
Digo, isso seria quase uns US$ 10.
- Sim! - Estão prontos
para se comprometerem totalmente com Satanás?
Sim!
- Qualquer coisa ajuda. - Não pode ficar aqui.
Mill Basin é, aliás, fora da área de entrega.
- Você precisa ir. - Tragam o veículo da mudança!
Nós tivemos uma complicação.
Complicações são oportunidades disfarçadas.
O veículo da mudança não era tão pura quanto parecia.
Ela pode ser recuperada?
Ela não está mais entre nós.
Sério? O que Samuel disse?
Samuel não estava feliz com minha abordagem prática,
então o coloquei onde não causará nenhuma...
- recaída. - Isso é Beltane, Danica.
É uma lua cheia! Estamos invocando Baphomet.
Precisamos de uma virgem.
Com licença!
Desculpe interromper a festa ou sei lá o quê,
mas sou o entregador de pizza, a entregadora...
Alguém pediu 5 pizzas grandes, uma com milho verde.
Me pagou com cartão, mas não deu gorjeta.
Então, queria ver se vocês poderiam cobrir por ele.
Não acho justo eu vir até aqui
e não conseguir cobrir o custo da gasolina, então...
Quem é você?
A pessoa que entrega pizza.
E o que faz na minha casa?
Olha, pessoal.
Vocês podem viver nesse lindo bairro
e eu entrego pizza, mas não somos muito diferentes.
Tenho que ganhar a vida, igual a vocês.
Então, se pudessem passar o capacete,
a próxima vez que eu tocar e falarem,
"E os esnobes metidos em Mill Basin?"
Eu direi, "Não.
Eles são pessoa legais, na verdade", certo?
Tocar?
Sim, canto o que componho,
músicas populares lá no Aquário.
Tem alguma chance de você ser... virgem?
Essa é uma pergunta muito pessoal.
Ela é uma virgem.
Com licença. Podem me soltar, por favor?
Com licença.
Acho que também irritou a vadia da minha esposa.
Desculpe. Quem é você?
Quem eu sou?
Sou dono desta casa. Quem diabos é você?
Eu entreguei aquela pizza.
Você está armada?
Veio com outra pessoa?
Tem habilidades de luta? Judô, caratê, Krav Maga,
luta filipina com facas?
Beleza. Bem, isso é tudo.
Olha, tudo que fiz foi pedir uma gorjeta.
Sei que não devia ter entrado na casa,
mas é a minha primeira noite, sabe, lição aprendida.
Sabe o que está acontecendo hoje à noite?
Bem, meu trabalho paga US$ 2,13 por hora.
E minha renda vem principalmente de gorjetas,
mas todo mundo ficou chateado quando pedi gorjeta.
Certo. Bom, ninguém ali vai te dar gorjeta
porque estão muito ocupados adorando Satanás.
E hoje à noite, estão invocando
- Baphomet. - A banda?
O deus do inferno de três rostos.
Provavelmente, nos matarão. Certamente, me matarão.
Provavelmente, vão te matar. Eu não sei.
Você deve pensar que sou mais jovem que pareço.
Quero dizer, Carl, meu vizinho, ele é satanista e vegano.
Eles vão usar minha gordura para fazer velas.
Certo. Preciso voltar ao trabalho.
Eles vão cortar sua língua.
Vão enfiar agulhas nos seus olhos.
Isso se forem misericordiosos, entendeu?
Apenas fique feliz por não ser virgem.
Passei os últimos 22 anos afastando caras excitados.
Sei lidar com pais suburbanos sexualmente reprimidos.
Meu Deus.
Você é virgem?
Essa é uma pergunta muito pessoal.
Cristo do inferno.
Essa noite tá ficando cada vez melhor.
Vem cá, escute aqui.
Preciso que pense com os neurônios que lhe restam.
- Grosso. - Baphomet.
Ele precisa de um útero virgem para nascer.
Entende o que estou dizendo? Só está viva por isso, entende?
Ele é um grande demônio do inferno, porra.
E quando der meia noite, ele vai te rasgar toda!
Eu vi a capa desse álbum.
Você tem alguma ideia de por que os ricos
continuam ricos e você continua ferrada?
Melhores planos de saúde. Você tem alguma ferramenta?
Nós não vamos a lugar algum.
Você deveria apenas aceitar isso.
Você quer uma tragada?
É uma erva muito boa. Você não sentirá nada.
Estou aqui há mais de uma hora. Provavelmente serei demitida.
Meu nome é Samuel.
Meu nome é Sam. Legal. Mesmo nome.
Não se preocupe, não arranharei nada.
Eu sugiro que você pare de lutar contra isso.
Aposto que você tem muitos namorados.
Se contar o cara que me deu esse emprego
e agora me quer comer por melhores entregas,
então eu acho... Ei, ei, ei!
Ouça.
Eles precisam sacrificar uma virgem.
Sem virgem, sem sacrifício.
Deixe-me protegê-la.
Venha cá.
Estou tentando salvar sua vida.
Certo?
Pare de brigar comigo aqui.
Estou tentando salvar...
Sim. Eu vou salvar você,
goste ou não.
Veja o que me fez fazer. Eu sou feminista!
Duncan! Duncan! Por favor, me ajude! Por favor!
Está descontrolada. Não ouvi nada.
Largue.
Agora você...
Eu nem gosto de armas.
Por favor.
De um jeito ou de outro,
eles não terão a virgem deles.
Código de Sams. Invoco o Código de Sams.
Agora, o grande trabalho começa.
Oh, Samuel.
O que você fez?
Estávamos tão perto.
Samuel.
Nós estávamos quase lá.
Infelizmente,
você só tem a si mesmo para culpar.
A culpa é sua.
Tudo bem.
Cadê você?
Sei que a alma está por aqui em algum lugar.
Um pouco mais embaixo.
Pouco mais embaixo.
Certo.
Agora estamos chegando perto.
Aí está você.
Tudo certo.
Nossa, é tão escorregadio.
Certo.
Aqui está.
Obrigada.
Coloque na água fria e asse a 225ºC por 40 minutos.
Embale com folha de louro, pimenta preta, terra de túmulo.
Use a bandeja grande da caçarola.
Danielle?
Não use minha bandeja boa.
- Acho que... - Seu trabalho não é pensar.
Seu trabalho é me dizer uma coisa, Gypsy.
Onde caralhos está minha virgem?
Por favor. Por favor. Por favor ajude. Ajude-me.
- Meu Deus! Você está bem? - Por favor, ajude.
Claro que não está bem. Besteira. O que houve?
Eu fui atacada. Ligue para a polícia, por favor.
Foi uma coisa de iniciação de gangue?
Não. Um cara na casa lá do fim tentou me estuprar.
Que loucura.
Temos que chamar a polícia. Eu perdi meu celular.
Primeiro, vamos estancar o sangue.
Minha mãe me mata se manchar algo de sangue.
Estou de babá.
Paga bem?
US$ 25 por hora.
- Uau. - Tô vendo seus peitos.
Ei, de volta para TV, pessoal.
Aqui é só para adultos.
Foi mal.
Venham. Vão, vão.
Desculpa, desculpa.
Está muito difícil controlar esses dois.
Toma.
Está só?
Eu e os monstros.
Por isso, sua história é tão assustadora.
Acho que nenhuma gota desse sangue é meu.
Tem certeza? Você está meio pálida.
O que a polícia disse?
Sabia que tinha esquecido algo.
Toma, precisa de açúcar.
Vai impedir que entre em choque.
Se contar, digo que pegou na minha bunda.
Espera, podem ver isso?
Ei. Ei!
Fique longe do tapete, certo?
Deve estar congelando.
- Polícia? - Disseram que mandarão alguém.
Temos que esperar.
Ele morreu!
Ele está dormindo, amor.
Deu Coca a uma criança?
- Qual o seu problema? - O que colocou naquilo?
Desculpe, eu surtei.
Jordan é diabético,
e açúcar refinado desequilibra o organismo dele.
- Não quero te machucar. - Claro que não.
Por que iria querer?
- Não se mexa. - Não vou.
Pega ela, amor!
Pega a moça má!
- Desculpe! - Filha da puta! É uma criança!
Reze para que não tenha uma concussão!
Me deixe em paz.
Só tinha que beber Coca-Cola.
Mas agora fez uma cena!
- Se afaste! - Conheço seu tipo.
Vai para escola pública e come a merenda do governo,
e engravida na sexta série!
Ei, amor. Que confusão é essa?
Acaba com ela, mana.
Quem são vocês?
Sua puta.
Não. Não. Não.
Não, não.
Não. Não, não.
Olá?
Seu sutiã é de feira, não deve ser um deles.
Sou a Sam. Entrego pizza.
Que porra está esperando? Me desamarra.
Está difícil confiar agora.
O inimigo do inimigo é seu amigo.
- Oi? - O inimigo do inim...
Elas iam me foder até a morte
com um cintaralho da morte, tá certo?
Certo.
- Quem é você? - Não te importa, jornaleira.
- Garota da pizza. - Não dou a menor das mínimas.
- Temos que sair daqui. - Que porra de "nós"?
Eu vou sair daqui. Pode voltar para a Domino's.
Não sei o que está havendo!
Por isso, quero você bem longe.
190. Qual a emergência?
Estou em Mill Basin. Não sei o que está havendo...
Qual sua localização, por favor?
Não sei o endereço, mas é uma casa grande.
É assustadora, em uma rua deserta.
Eu não...
Idiota.
Estão na casa da Kim e do Steve.
Tem instintos de sobrevivência de um panda.
Fique longe...
Você que fez isso?
Foi um acidente.
É uma assassina nata.
- Judi. - Não. Foi sem querer.
Mexa esses peitões. Sabem que estamos aqui.
Espera, espera.
Por aqui.
Por que sinto o cheiro da sua filha?
É o cheiro do cadáver dela. Kim e Steven cuidaram dela.
Certo.
A puta da sua filha,
matou nossas meninas, Danica.
Como?
Por que Kristen e Michelle estavam com minha filha?
Você matou minha filha como pedi, Steven?
Demos às garotas, Danica.
Você o quê?
- Estavam felizes em matá-la. - Eu sei.
- Elas queriam, amor. - Por que fiz isso?
Estou questionando seriamente sua liderança.
Muito bem, pessoal!
Faremos três equipes para achar e matar.
Dividiremos o bairro em quadrantes.
- Vão, vão, vão! - Não seja fascista, Gypsy.
Não vendemos nossas almas, para andar por aí,
como um bando de hippies.
Fascistas dão conta do trabalho.
Obrigada, Danielle.
Descansa pratos.
Suflê de alma, alguém quer?
Faca.
Camiseta.
Samuel, ache minha virgem.
É por isso que eu lidero esse clã.
Queime isso.
Vamos pegar minha Vespa e sair daqui.
A) Não serei morta numa merda de Vespa.
B) Seis satanistas fodidos
estarão nas ruas tipo em cinco segundos.
SAL MARÍTMO NATURAL
Isso deve afastar o básico.
Bestas fantasmas, espíritos podres, gouls,
o homem cinzento e as bruxas malditas.
Qualquer coisa que ande ou rasteje.
Demônios não atravessam sal sem contar cada grão.
É uma das regras deles.
Os escrotos têm mais regras que Yahtzee.
Demônios são loucos por leis, códigos, rituais e coisa assim.
Do que está falando? São só pessoas.
Era só uma pessoa que conheci a minha vida toda
prestes a me matar fodida por um cintaralho gigante?
São malucos, mas não são bruxos.
Temos que ir. Quem mora aqui, virá para casa.
Ninguém voltará antes do sol nascer.
Vamos chamar a polícia ou sair daqui,
mas não podemos ficar aqui.
Meu Deus!
Parece uma criança retardada.
Minha mãe e seus amigos, chamarão Baphomet,
e ficaremos aqui como vadias assustadas,
pois podem transformar seu fígado em formigas.
Caso nos achem, não vão nos matar.
Vão fazer merda que nem imagina.
E não vão parar até estar nua e amarrada
em um altar de arame farpado,
com uma besta do apocalipse de 5 metros
e o seu Pau do Inferno martelando sua xoxota,
como se fosse um monte de carne moída.
Por que vou te dar ouvidos? É um deles.
Foi a coisa mais inteligente que disse hoje.
Vou lá em cima pegar uma camiseta
e vou dar o fora daqui. Ficar ou ir é escolha sua.
Que fofo.
Acha que temos escolha.
Dois coelhos felpudos...
Dois coelhos bem felpudos...
Não!
Sam!
Eu te ajudo.
Vamos, vamos...
Vamos! Vai ficar tudo bem. Te ajudo.
Me ajuda!
Acabei de ser atacada por um lençol?
Foi. Bom...
Tecnicamente, é uma capa amaldiçoada.
Sumiu!
Sua capa amaldiçoada falhou!
Não será a primeira vez que se enganou.
Sei que tem alguma mecha, do cabelo da Judi.
- Dê para mim. - Queremos achar, não matá-las.
Sua filha perdeu a virgindade,
seu marido perdeu nossa virgem, e sua capa amaldiçoada, falhou.
Alguém precisa assumir o controle.
E está se voluntariando?
Falta cinco horas até amanhecer.
Não temos tempos para um líder fraco.
Agora, me dê a mecha dela e saia do meu caminho!
Todos pensam igual?
Nossas filhas estão mortas, Danica.
Danielle?
Entendi.
Então, vou preparar o altar.
Faremos isso.
Vamos começar do zero.
Ah, sim...
A vadia deixou cair. Ela fez uma ligação.
Encobrir nossas atividades com o véu das sombras
- não era seu trabalho? - Desapareça com a testemunha.
Se acha que consegue dar conta disso.
Cuidado com o carpete.
Escolarizada em casa.
Cartão Amex, carro novo.
Tudo isso com 15 anos.
Eu era fodona!
E hoje à noite, invocarão o puto do Baphomet,
deixando-o trazer o inferno, para se tornarem donos do mundo.
- E você? - Parece que Baphomet,
só virá ao mundo por uma xota virgem.
Não acabará bem para a virgem.
Espera, você é virgem?
Presidenta do clube "Escolhi Esperar".
Quando descobri que queriam minha virgindade,
eu nem queria,
mas transei com o primeiro cara que apareceu.
Deveríamos parar de beber.
Você realmente quer encarar essa merda sóbria?
Vi três pessoas morrerem essa noite
e acabei de ser atacada por lençóis muito caros.
Então, eu realmente não sei o que pensar agora.
Bem-vindo ao mundo por trás do mundo.
ANSIEDADE - CRISE FINANCEIRA RAIZ DA PERSUASÃO
TERRA DE CEMITÉRIO PELE DE SERPENTE
Assim na terra, como no inferno.
ANSIEDADE - CRISE FINANCEIRA
RAIZ DA PERSUASÃO
- Alô, você é amigo da Sam? - Quem fala é o Duncan.
Então, é o Duncan.
- Ela fala bastante de você. - Isso não me surpreende.
Bem, conheci a Sam no Tinder,
mas ela acabou sendo uma verdadeira decepção.
Ela só chorava e falava de você, então a mandei embora.
Aí vi que ela deixou o telefone.
Então, pensei em ir direto à fonte.
Eu gosto de pau grande, para ser sincera.
Sério? Bem, o meu não é circuncidado.
Isso é muito impressionante.
Bem, tenho papelotes de cocaína e me sinto vazia por dentro.
Por que não vem aqui preencher meu vazio?
Precisa que eu leve algo? Óleos perfumados?
Do tipo que aquece aquece as coisas?
COMO ACHAR ALGO OCULTO LENDO VÍSCERAS DE PESSOA VIVA
Confie em mim...
Estou interessada apenas no seu corpo.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Você tem sentimentos por mim?
Beba mais um pouco que passa.
Não.
Eu sou virgem.
O quê?
- Como isso é possível, porra? - Meu namorado não conseguia...
- transar. Terminamos, mas... - Estamos fodidas.
- Não ligo se tivermos que... - Entendo o que está fazendo.
Sei o que pensou, mas mesmo enfiando
a porra de uma vela na sua xota,
é bem específico quando se trata de magia negra.
- Sinto muito. - O pau mole do seu ex
vai nos matar. Assim que...
Você está sangrando.
Não!
- Não, não. - O quê?
Eles têm meu cabelo.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Sam, depressa.
Temos que selar minha pele.
É o único jeito.
Escreva isso. Comece nos meus pés.
Porra.
Certo.
- Porra! - Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Estou desenhando. Aguente firme, aguente firme.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
- Rápido, rápido. - Estou tentando.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Meu Deus, meu Deus. O que está acontecendo?
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Continue.
Não, não, não. Eu não posso fazer isso.
Eu só quero ir para casa.
Eu deveria ser uma poça de sangue
em um colchão.
E você os derrotou.
- Escreva. - Não posso, não posso.
- Conte-me uma história. - Era uma vez um garoto
- chamado Harry Potter. - Porra, está brincando?
Eu não sei o que dizer!
Eu nunca tive namorado.
Conte-me sobre o seu.
Sobre o Daniel?
Ele sabia de cor o filme "Mad Max" inteiro,
incluindo efeitos sonoros.
Eu o conheci no meu primeiro dia na COJA.
COJA, o Centro de Oncologia para Jovens Adultos.
Eu tive que ficar lá para quimioterapia.
Nunca mais amarei alguém.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Fomos internados e liberados do COJA por dois anos.
Ele me ensinou um mantra para quando eu ficasse tensa.
É bobo e pateta, mas, foco em dois coelhos felpudos
até todo o resto desaparecer,
e isso bloqueia totalmente a dor.
Termine as minhas costas!
Eu tinha linfoma de Hodgkin e ele tinha leucemia.
- Não pare! - Tive que ficar no hospital
por causa da quimioterapia.
Após as sessões, ele ia de cadeira de rodas
fazer o "Mad Max" para me fazer rir.
Ele me disse que a Austrália era o maior país do mundo.
Escrevi músicas para ele
sobre wallabies, vombates e cangurus,
e nosso primeiro beijo foi após eu cantar
sobre as aves coloridas.
- Meu Deus. - Não pare.
- Meu Deus, meu Deus.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos.
Riqueza para os fortes.
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Íamos comemorar o primeiro câncerversário
indo juntos para a Austrália.
Mas quando entrei em remissão, Daniel não entrou.
Duas semanas após eu estar livre do câncer,
ele voltou para a oncologia.
Eu queria visitá-lo...
Mas não pude.
Ninguém me culpou. Todo mundo entendeu.
Mas ele nunca desistiu de mim e eu desisti dele.
Eu fugi.
- Judi? - Não pare.
Morte para os fracos, riqueza para os fortes.
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Não! Vamos!
Anda, vamos!
Morte para os fracos.
- Vamos! - Riqueza para os fortes.
Vamos.
Aquela prostituta viking!
Ela ensinou o livro para a filha dela!
Caralho!
A festa chegou, filhos da puta.
Entre livremente.
Você tem coragem pra caramba.
Pessoas como você olham para alguém como eu e pensam:
"Esse cara está vivendo ao máximo?
Eu não consigo."
Cocaína classe A, derrete como neve, de arrepiar.
Como uma cachoeira gelada dentro do seu cérebro.
Pois é...
Você tem uma cerveja?
IPA? Cerveja light está bom. Eu só...
Eu tenho que dirigir.
- Mais tarde. - Frangote.
- Relaxa. Cheira. - Está bem.
- Mais? Está bem. - Sim.
- Agora me diga... - Sim.
- Como se sente? - Como me sinto?
Como me sinto?
Eu me sinto incrível.
Volte aqui. O que está fazendo?
O quê? Qual o problema das minhas pernas?
O que você... O que você?
O que você fez com minhas pernas?
O que você fez comigo?
Isso, vamos lá. Isso aí.
Você vai me ajudar a encontrar minha filha.
Onde estão as garotas, onde?
Garotas...
Vai me dizer exatamente o que eu preciso saber.
Não consigo te ouvir.
O que foi? Agora estamos conversando.
Tudo bem.
Onde elas estão?
Onde estão essas garotas?
Certo.
Inacreditável demais, mãe.
Quando tentavam me matar, você poderia ter dado o fora.
É o que eu teria feito.
Não deixo mais meus amigos para trás.
É, acho que somos amigas, não é?
Conhece algum feitiço que possa nos proteger?
Sei que tem uma por aqui.
Achei.
Isso não vai impedi-los, são mais fortes.
- Então o que aconteceu? - O quê?
A sua história.
Você se escondeu em casa. E aí?
Agora?
Agora, estou tentando.
Estou me preparando e consegui um emprego,
hoje deveria ser minha primeira noite.
Hoje deveria ser meu grande dia de mudar tudo.
Você está certa, Sam. Eles são mais fortes que nós.
Eles são cruéis, egoístas,
e cortam as gargantas para babar o ovo satânico.
- Mas você sabe o que somos? - O quê?
Você é uma fodona que simplesmente não desiste
e sou uma pirralha mimada com uma arma.
Eles não têm chance.
Não acredito.
Isso é o que chamam de situação irônica.
O feitiço não funcionou?
Você ensinou o livro para sua filha!
Ela sabe como selar a pele.
Você nunca ia desistir dela!
Eu as encontrei.
- Elas estão... - Espera!
Droga, Kim.
- O quê? - Conversamos sobre isso.
- Você sabe o que fazer? - Sim.
Está com medo?
Eu também.
- Sabe ler isso, querida? - Não.
Não sei Gary, está bem?
Não posso ler as tripas dele.
Era o departamento da Danica.
Nós temos duas horas.
Eu sei disso, Gary!
Eu sei ver as horas.
E a pior parte, Gary,
é que imaginei isso. Imaginei isso anos atrás.
Atenda o caralho do telefone!
Modo avião?
Que merda?
Caramba!
- Alô? - Gypsy.
- Judi. - Você quer liderar o clã?
Por que você me ajudaria?
A puta da minha mãe tentou me matar.
Não. Não é o bastante.
Você tem meu cabelo...
Não quero passar o resto da minha vida fugindo.
Eu quero voltar.
Eu tenho a virgem.
Onde você está?
Olhe sua bina.
CASA
Sua putinha! Tá...
A virgem está na minha casa.
Temos duas horas, pessoal.
Alguém aqui desafia meu direito de liderar?
Vamos mostrar um pouco de agitação, pessoal!
Vamos lá!
Onde ela está? Eu sei que ela está aqui.
Onde ela está? Está acontecendo, Gary.
Cadê ela? Sei que está aqui.
Essa é a hora. Está acontecendo, Gary.
Não, não, espera!
Droga, Kyle.
Baphomet.
Rei das bruxas.
Lorde dos Cavaleiros Templários.
Monstro de três faces de impiedosa índole
e Iluminador do conhecimento venenoso.
Dê-me forças em minha hora de necessidade.
Ajude-me a encontrá-las, Baphomet.
É só isso que eu peço.
Judi?
Judi? Judi!
Judi! Judi!
Judi.
Judi!
Judi.
- Você está bem? - Sim.
Estamos no Vale das Sombras. É tudo fodido.
Temos que ir.
Sabia que filha minha
não daria bola à Gypsy Neumieir.
Muito bem, querida.
Vai se foder.
Isso não é jeito de falar com sua mãe.
É hora de ir para casa. Traga sua amiga.
Você tentou me matar!
- Detalhes. - Fuja, Sam.
Samantha, receio que a Judi tenha te dado
a impressão de que há como escapar.
Não, minha fantoche da geração Y.
- Somos inevitáveis. - Cale a boca, mãe.
Judi, não torne isso pessoal. Também não estou feliz.
Acha que gosto de correr por aí em robes idiotas
assassinando meus filhos?
Mas precisa entrar no jogo ou ficar de fora.
Não precisa fazer isso.
Não tem outro jeito.
Você acha que me matar vai mudar o mundo?
Puxe o gatilho e o sol ainda nascerá amanhã,
só que você será como ela.
Talvez, ela te dê um emprego na pizzaria dela.
Vai.
Não prefere passar alguns anos de pé
do que uma vida inteira de joelhos?
Que vida você me deixou?
Você morre, depois eu.
Não escolhemos o mundo, querida.
- Um... - Se você quiser algo de bom,
- precisa ir lá tomar. - Dois...
Você é jovem, então, estou usando a paciência.
- Três. - Esqueceu de alguma coisa?
Você está sequestrando minha filha?
Ela vai me agradecer depois. Vamos.
O que tem a oferecer a ela além de cortinas de box
e calça de moletom do Walmart?
O que vejo é um monte de aspirantes a Martha Stewart
que bebem vinho branco e fumam maconha medicinal
e ouvem playlists dos anos 80.
- Nós mandamos no mundo. - Vocês são idiotas.
Essa pequena membrana entre suas pernas
é a única coisa que dá valor à sua triste vida.
Não vou deixar nos tocarem.
Odeio admitir, mas você está começando a me irritar.
Sam?
Sam.
Sam? Sam.
Você tinha razão.
Ferrei com tudo mesmo.
Sem brechas. Não queremos penetras.
Danielle.
O passado é passado.
O que importa agora é o grande trabalho.
Isso é seu.
- Danica... - Eu lavei.
Eu só queria o melhor para o grupo.
Gypsy só queria o que era melhor para ela.
Tenha a dignidade de assumir isso.
Mas tudo bem, eu entendo.
Entendo como é ficar sob tanta pressão.
Quase como se estivesse no fundo do mar.
Com aquela água te pressionando, te esmagando,
enchendo seus pulmões.
E você não consegue respirar, não consegue se mexer,
não pode falar.
E você entra em pânico e luta,
mas não adianta nada.
Afogar-se é a pior sensação do mundo.
Danica? Lamentamos o que aconteceu.
Acharam que apoiavam uma vencedora.
Eu entendo.
Kim se arrepende principalmente
por colocar um espeto no seu crânio.
Vou me agachar na terra e mijar no túmulo de vocês
antes de perdoá-los.
Vocês escolheram seu lado. Agora vivam com isso.
Mãe.
Por favor, deixe-me ir. Sinto muito.
- Não, não implore. - Farei o que você quiser.
- Vou nos levar para casa. - Em cinco minutos,
você terá seu primeiro encontro sexual,
perder sua virgindade e dar à luz
tudo ao mesmo tempo. Cortesia do grande Baphomet.
- É normal ter medo. - Não escute.
Ela é só uma velha triste com lábios falsos e bunda magra.
Se eu não estivesse de tão bom humor,
eu cortaria sua língua fora por isso.
É daqui que nosso senhor nascerá esta noite.
Vai doer. Eu garanto.
Mãe...
Farei o que você quiser. Por favor.
Crianças, bebês. Darei bebês a você.
- Serei sua reprodutora. - Cale-se.
Eu lhe dei a maior honra e você cuspiu na minha cara.
Sua geração não entende o sacrifício.
O que vai acontecer agora
mal começa a expressar minha decepção.
Prontos pra quebrar as correntes da moralidade convencional
- que sufocam nossas ambições? - Sim!
Prontos para fazer um investimento no seu futuro?
- Sim! - E cujo poder
destrava nosso verdadeiro potencial?
Salve Satanás!
- Quem? - Salve Satanás!
Não consigo ouvi-los.
Salve Satanás! Salve Satanás! Salve Satanás!
E quem recebemos aqui esta noite?
Quem é o emissário dele que convocamos?
Salve Baphomet, senhor da conquista!
Salve Baphomet, mestre dos escravos!
Salve Baphomet, deus do sucesso!
Salve Baphomet, portador de riqueza!
Salve quatro vezes, portador de alegria!
Esta noite, deixamos de lado os caminhos do velho mundo,
amor, empatia e compaixão.
Essas são as ferramentas antigas.
Juntem-se a mim na invocação.
Nós te invocamos, Baphomet, portador da luz.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Eu sou a sanção, eu sou o mandado.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Morte aos fracos! Riqueza para os fortes!
Por favor, por favor, me ajude!
Riqueza para os fortes. Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte para os fracos. Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
- Eu sou, eu penso, eu vou! - Ajude-me, por favor!
Por favor, ajude!
Morte para os fracos. Riqueza para os fortes.
Ajudem, por favor!
Riqueza para os fortes.
O sagrado está vindo. Salve Satanás.
Por favor.
Salve Baphomet.
Salve Satanás.
Salve Baphomet.
Riquezas para os fortes.
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Não, me ajudem!
Não, não, não!
Socorro, por favor!
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Socorro!
Eu sou, eu penso, eu vou.
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Você!
Seu idiota esquisito de olho esbugalhado!
Seu cabeça de ovo com gola alta!
Só tinha que me dar gorjeta, seu babaca mão de vaca!
Deus, quem põe milho na pizza, seu nojento de merda?
Seu mão de vaca,
escroto que compra no Baby Gap!
Porra!
- Proteja o útero! - Para trás!
Não o machuque.
Vou esfaquear o crânio dele.
Está cometendo um grande erro.
Tire as correntes dela.
Samantha.
Tire as correntes dela agora!
É tudo culpa sua.
Não!
Judi, não!
Prepare o portão vil dela para o nascimento.
Não! Não! Porra!
Não!
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Venha, Baphomet!
Venha a nós, seus servos merecedores,
e nos coloque sobre todos pela virtude de sua excelência.
Dois coelhinhos peludos...
Dois coelhinhos peludos.
Sam!
Sammy!
Não devia estar aqui.
Não é engraçado?
- Quem é você? - Meu nome é Samaziel.
Vim do inferno.
Alguém fez burrada.
Espera, fez todo mundo desaparecer?
Há 11 príncipes no inferno. Eu estou lá em cima.
E o fedido do Baphomet está lá embaixo.
Adorá-lo primeiro é contra as regras,
e quebrar as regras me deixa de mal.
O que você fez?
Os bobinhos. Se acharam tão fortes.
Sempre tem alguém mais forte.
Vou mostrar a eles.
Me gira!
Sempre tem alguém mais forte.
Sempre tem alguém mais malvado.
Sempre tem alguém mais forte.
Tem sempre alguém mais malvado.
Sou o mais malvadinho de todos.
Coelhinhos!
O que acontece agora?
Sr. Coelhinho vai dar uma lição.
E eu?
Terá que perguntar ao Sr. Coelhinho.
E eu, Sr. Coelhinho?
Sr. Coelhinho disse que você me ajudaria hoje.
Então, te mataremos rápido.
O Sr. Coelhinho não pode me deixar ir?
Sr. Coelhinho é malvadinho.
- Código dos Sams. - O quê?
Disse que quebrar as regras te deixa de mal.
E o Código dos Sams?
Samaziel.
Sam.
Você tem que me ajudar. É a regra.
Você inventou isso.
Tem certeza?
Porque tem uns sete milhões de Sams no mundo,
e você é a primeira
que nunca ouviu falar do Código dos Sams.
São Sams ajudando Sams.
É nosso jeito.
Você é uma mentirosa.
Olha, tem toda essa gente para brincar.
Não prefere prevenir que remediar?
- Sam... - O quê?
Corra.
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou.
Morte aos fracos. Riquezas para os fortes.
Eu sou, eu penso, eu vou!
Vamos! Por favor, por favor.
Por favor, liga. Por favor.
Vamos!
Obrigada.
DANICA ROSS: QUAL O SEU SEGREDO?
Parece que teve uma noite divertida.
Onde está minha bolsa térmica?
Não pode trazer roedores para dentro.
Ela não é um roedor. Ela é a Judi Jr.
Para onde diabos acha que vai?
Austrália.
WTFSubs
Tradução: CondeVlad | Lu Colorada
Tradução: i_ravena² | vegafloyd
Tradução: Pazolline | Likapoetisa³
Tradução: KaylaSRP
Revisão: vegafloyd | Moicano