Isto é pelo meu pai! Meu pobre pai!
- Quem é você? - Sou o Tenente-coronel Bill Stirling!
Meu irmão deu à luz a esse regimento!
Eu me recuso a ser o seu legista!
Ele trocou o nome do regimento!
E deu pra eles um jeito novo e mais eficaz
de cometerem suicídio.
Homens do recém formado Serviço Aéreo Especial,
SAS, agora e sempre!
Amanhã, vocês desembarcam aqui!
A ponta sudeste da Sicília.
Eu tenho um bebê que nunca vi!
Parem! Parem o barco!
Não!
Amigo, temos espaço!
- Solta ele, ou atiro nele! - Não!
Desculpe! Não faça isso! Desculpe! Não!
Eu suspeito que para 9 de Julho algo foi planejado,
o que você não está compartilhando com seus aliados franceses!
É o SRS que está liderando a operação!
Nós deixamos aqueles homens para se afogarem!
Esse é só o focinho!
Nosso trabalho é tomar o porco inteiro, até rabo!
Paddy, temos menos de
3 minutos para limpar esta
posição antes que o resto
- dos meninos cheguem. - Reggie...
está familiarizado com a fábula popular irlandesa
sobre o Salmão do Conhecimento?
Não, Paddy, não conheço as fábulas populares irlandesas...
Basicamente, um pequeno conto que explica o porquê
de homens comuns, como você e eu,
são mais inteligentes do que aqueles filhos da puta
de alta linhagem que tentam mandar em nós.
Não estou com ânimo para contos populares agora, Paddy!
Por que não? Porque um soldado alemão está olhando direto pra nós!
Então, tinha um salmão
no rio Boyne, e ele tinha
todo o conhecimento do mundo
trancado dentro da sua carne e escamas.
E um homem nobre chamado Fineagas
passou sete anos de sua vida
tentando capturar esse salmão famoso,
com redes e anzóis, e o kit inteiro, e apetrechos.
Vamos logo!
É? E eventualmente, ele pegou o salmão,
e entregou ele ao seu pequeno e maltrapilho servo chamado Fionn Mac.
E ele disse: "Você cozinhe esse peixe maldito,
- "mas você não..." - Menos de 2 minutos,
- Paddy. - "..você não, seu pequeno maltrapilho,
"dê nenhuma mordida nele, nem sequer prove
"a carne, porquê o peixe é meu,
"e o conhecimento é meu, e quem for que prove esse peixe antes
"ganha todo o conhecimento do mundo!"
Se não tomar cuidado, eles vão ouvir as besteiras que está falando,
- e você está falando besteiras em inglês! - Então,
Fionn Mac, o servo, cozinhou o peixe,
e pra ver se estava cozido,
ele apertou a carne com seu polegar.
Esperando pela palavra, Paddy!
Mas o servo queimou seu polegar na carne do peixe,
e ele lambeu seu polegar queimado
e, fazendo isso, ele sugou a gordura do peixe.
E então, todo o conhecimento do mundo
foi para o servo maltrapilho, Fionn Mac.
E é por isso, que até hoje,
os bebês chupam o polegar,
e as pessoas pobres tem todas as respostas.
Temos que ir agora, Paddy!
Precisamente!
Granada! Merda!
Andem!
Virem! De joelhos!
Boa!
Fique deitado!
Você é jovem demais pra fumar!
Deitado!
Onde diabos estão todos?
Os prisioneiros disseram que a unidade alemã zarpou ontem.
Talvez eles saibam algo sobre essa cidade, que a gente não saiba!
Não, vamos descobrir por nós mesmos, amigão!
Jimmy...
Cigarros, não!
Cigarros? Aye, muito engraçado!
O último homem disse isso!
Mac, veja pela esquerda!
Davey, içe isso,
assim nossos amigos na Marinha Real saberão que seus serviços
não são mais necessários.
Sem saques!
Não até que eu dê a ordem!
Certo, escutem!
Vamos descansar aqui esta noite!
Então, ao amanhecer, vamos segui...
Saúde!
Bebida, comida, nada de pessoas!
ao amanhecer vamos seguir para o norte até Cannizzaro proteger a estação
ferroviária de Castello, como nossas ordens.
Cannizzaro deverá ser defendida, então vão com calma esta noite!
Comam a comida que encontrarem!
Vamos sair às 04h,
então durmam um pouco, pelo amor de Deus!
Se proteja!
Abrigos no porão, eu diria!
Mantenha a porra dos seus olhos bem abertos, tá bom?
Reggie, vá dar uma olhada por aí!
Aqui!
Sério, Paddy?
Eu só quero que aqueles que se importam
saibam que tenho toda a intenção
de pegar cada pedaço de ouro,
prata, e outros objetos de valor desta igreja para meu próprio lucro.
E se algum de vocês tiver um problema com isso, então vou me abster
de dar a sua parte quando vender as coisas em Nápoles.
Paddy, para alguns de nós, isso ainda é a casa de Deus!
O Papa Pio XII é um bom amigo de Mussolini,
e tem uma linha direta com o Chanceler Hitler em pessoa!
Não é Deus quem está me irritando!
Colocar sua arma alí em cima traz má sorte, Paddy!
Aquela coisa alí?
Aquilo não passa de carvalho!
Cristo está aqui dentro!
Paddy, melhor vir aqui!
Ele fala inglês, mas não muito bem!
Padre, sou eu de novo!
"Padre"?
Não, não, não, não, não! Que merda!
Você não é meu padre!
Você é um bêbado, num cobertor,
que prega diante de uma bandeira que desprezo!
O que está fazendo escondido aqui,
e onde estão todos os outros desta cidade?
Disseram pra todos partirem,
e disseram pra eu ficar!
- Paddy, qual é a merda do seu problema?! - Eu não acho que
- ele goste de padres. - Quem te pediu pra ficar?
As pessoas donas desta cidade!
Em inglês!
Eles queriam que eu ficasse,
pra dar uma mensagem aos americanos.
- Não somos americanos! - Paddy...
Oh, que porra! Qual a sua mensagem?
Eles queriam que eu ficasse pra... pra dizer que vocês são bem-vindos,
e que eles querem ajudar os americanos!
Se você nos chamar de americanos de novo, vou te dar um tiro, certo?
De quem é a mensagem?
A mensagem é da Cosa Nostra!
Paddy, em New York e Chicago, eles são conhecidos como máfia!
Você já ouviu sobre Al Capone?
Bom, eles são piores!
Eles odeiam os alemães tanto quanto nós, então poderiam ser úteis!
É a máfia que é dona desta pequena cidade Augusta!
Então...deveríamos nos preocupar?
Paddy, é, devemos tomar cuidado!
Eles querem sentar com você pra uma conversa séria!
Eles querem partir o pão e tomar o vinho!
Eles...eles sabem coisas!
Eles vêem coisas!
Eles podem te ajudar nas montanhas!
Eeeh...você, você, você parece ser o chefe!
Aye, certo, eu SOU o chefe!
Capo dei capi é o chefe das montanhas!
Esta é a igreja dele!
Ele gostaria de conhecer você!
Certo!
Bom, fale pro seu Cosa Nostra,
Máfia, chefe capo dei capi pra enfiar o seu pão partido
e garrafas de vinho na porra do seu furico adentro!
O bombardeio parece ter acabado!
Certo!
Nós vamos dormindo aqui, nesta casa de Deus!
Considerando que esta cidade é tão pobre,
porque ele não construiu um lugar bonito pra ele mesmo?
Precisamente às 4h da manhã,
Eu vou disparar tiros de verdade aqui
pra acordar vocês idiotas!
Alguém tem algum problema com isso?
Você danificou as coisas aqui,
você magoou nossos corações!
Que porra!
Como está seu coração?
Sabe, às vezes você parece um garotinho,
só vendo até onde consegue ir.
Oh, pretendo ir o caminho todo até Berlin!
É o mais longe que consigo ir!
Daí eu vou pedir perdão!
Por hora, eu vou dar uma volta,
ver se consigo achar um banco.
Tudo bem?
Você não deveria ao menos ter dado um enterro decente praquele soldado?
Se ele tivesse sido mais rápido do que eu,
se ele tivesse melhor pontaria do que eu,
e se ele tivesse menos medo do que eu,
então ele teria me deixado à mercê dos caranguejos,
das enguias e dos vermes, assim como eu.
- Como você chegou aqui? - De bote!
Tentei chegar aqui a tempo de todos os jogos e diversão.
Diversão e jogos estão escassos,
mas para amanhã esperamos muita!
Cannizzaro!
Tenho certeza que você vai aparecer quando a luta terminar.
Sim, Paddy, se não estiver muito cansado, talvez possamos sentar
com uma garrafa de vinho e discutir exatamente o porquê
de eu ter sido enviado para cá?
A mais famosa academia naval da Itália ficava aqui!
Tenho certeza que tem muitas adegas de vinho bem abastecidas.
Infelizmente, tenho que levantar muito cedo pela manhã!
Saímos às 4h!
Não, não vai, Paddy, você não vai sair às 4!
O ataque a Cannizzaro foi adiado!
Estamos esperando pelos americanos desembarcarem
costa acima, e isso foi adiado.
"Adiado! Cancelado!"!
Me lembro dessas palavras! Esta é uma invasão em larga escala, Paddy!
Devemos apenas nos mover como parte de uma estratégia coordenada.
Então, o que está dizendo é que
nós fomos afastados!
Não! O que estou dizendo é que
vamos manter posição em Augusta
e aguardar novas ordens, como soldados em tempo de guerra!
Se ninguém me der uma guerra,
pretendo fazer uma guerra por minha conta!
Não é trabalho de ninguém te dar uma guerra pra lutar,
um osso pra roer, um corpo pra chutar.
Me dou bem com os corpos!
A propósito, Paddy, agora eu sou o oficial de maior patente aqui,
o que significa que pode se divertir brincando de
camponês rebelde ferido, que é seu passatempo favorito,
mas a última palavra é minha!
Em Berlin...
vou pedir perdão!
Deixe ao lado da porta, por favor!
Tenho chocolates, cigarros,
livros...
e cartas de casa.
Você parou o meu coração!
Eu posso, posso sentir você, então isso não é...um sonho!
Recebi permissão do próprio General de Gaulle!
A SOE dirige uma rede fora da Suíça!
Eles fizeram documentos das Carmelitas pra mim!
Eu peguei um trem de Genebra!
Ok, quando as irmãs estiverem aqui, patrulha de guarda a cada 5 minutos!
- Tempo de sobra pra dizer "eu te amo!" - Eu te amo!
- É isso? Foi por isso que veio? - Sim, e pra fazer amor!
O quê? Quanto tempo agora?
- Quatro e meio! - Então temos tempo! Me ajude!
- Você diz a coisa toda? "A coisa toda" parece muito britânico!
É, sim a coisa toda!
Quando voltarmos pra Inglaterra, sempre chamaremos o sexo de "a coisa toda"!
- Devemos fazer isso eficientemente! - Sim, militarmente!
Essa droga de vestido é uma armadilha! Eles fazem essas coisas complicadas!
Projetado para atrasar!
Para prevenir, mas nós somos imparáveis!
Não acredito que você pegou um trem
- de Genebra! - Oh, Jesus! Esta é
a construção mais insana!
David, também tem uma coisa que eu preciso te contar!
- Vou te contar na sequência! - Com certeza!
Na sequência...
Certo, ok!
Me diga o que você tem pra dizer!
Os britânicos ficaram piores depois que os americanos entraram na guerra!
Eles são como um clubinho privado, e não nos contam nada.
Então, David...
vou me aproximar da linha de frente!
Estou indo para lá...desviei para ver você!
Daqui, estou viajando com visto português para a Sicília.
Os britânicos e os americanos estão indo pro norte,
para Cannizzaro, em direção a Palermo.
Eu planejo me juntar ao seu regimento, David!
Porque eles sempre são os primeiros em qualquer lugar, e eles me conhecem,
e acho que confiam em mim.
Pelo menos, chegarei o mais perto possível deles.
Você vai se juntar ao meu irmão na Sicília!
Vai se juntar ao meu irmão, certo?
Sim, ele está no comando agora! Vai tornar as coisas mais fáceis!
Oh, ele está no comando agora, na verdade, porque foi ideia minha!
Quero que escreva para ele! Em código, é claro...
Tenho certeza que tem o código...
e quero que diga pra ele pra me aceitar e me ajudar.
Tudo tem um motivo! Sempre!
Qual? Qual o motivo?
Desviou num trem pra me pedir pra fazer uma apresentação
ao meu famoso e charmoso irmão mais velho,
para que ele possa servir ao propósito que eu servi uma vez,
enquanto eu me sento aqui e leio sobre isso nas cartas de vocês?
Eu nunca sei quando os ingleses estão brincando!
Bom, este escocês, com certeza, não está brincando!
À menos que eu mesmo, seja a piada!
David, que porra você está falando? Ele é seu irmão!
Meu irmão mais velho, mais calmo, e sofisticado!
E enquanto eu apodreço na minha cela,
você fará o que for necessário para a causa!
Você se atreve a falar comigo desse jeito! Você se atreve!
Tenho que ir!
Eve...
sinto muito!
Andiamo!
Ok!
Por favor, olhe, olhe pra mim!
Vou escrever pra ele!
Eu vou escrever pra ele!
- Eu te amo! - Oh, Deus, eu te amo...
e isso me tortura!
Il orario e scaduto! (O tempo acabou)
Andiamo! (Vamos)
Aspetta! (Espera)
Oh, Deus!
Vou cavar minha saida daqui como um cachorro,
e estarei com você!
Eu juro que vou!
Cock-a-doodle-doo!
O Paddy achou um sino pra tocar!
Ele quer todos nós reunidos!
Sobrevivemos às 4h da manhã!
- Como? - Aye...fomos dispensados!
É por isso que ele tá pendurado numa corda de sino.
Como o solitário corcunda que ele é dentro de sua alma!
Daqui pra frente se vocês ouvirem esse sino,
isso significa que tive uma ideia,
que principalmente, pra vocês, serão más notícias,
porque não estou de bom humor,
e pra mim as únicas pessoas pra eu descontar minha fúria são vocês!
Então, minhas ideias tendem para o diabólico!
Se olharem do outro lado da praça,
vejam lá aquela porta aberta,
lá dentro tem uma fundição,
onde ferros e grilhões invisíveis estão sendo forjados,
mantendo a gente presos nessa cidade de merda.
E o oficial que está empoleirado naquela porta é o ferreiro,
que forja esses ferros.
Paddy, de que porra você está falando?
Já que estamos presos nesta laje de igreja infestada,
por quem sabe quanto tempo, temos que nos manter entretidos.
Eu já atirei num galo, Paddy, e tem as cabras!
Ou seja,
vocês estarão livres para se divertirem à tarde!
Porque pelas manhãs, antes que fique muito quente,
nós, os homens do Serviço Aéreo Especial, vamos treinar!
Prontos para o momento em que os grandes fazedores de correntes,
e detentores e guardiões, e os que nos rejeitam,
estarão prontos para nos colocar de volta mais uma vez no cano
da besta britânica, e nos atirar no coração do inimigo!
Aqueles de vocês que estavam prestando atenção sabem o que isso significa:
Eu tive uma ideia! Então, eis a ideia:
Vocês vêem aquela montanha?
Minha ideia é...nós... homens do SAE...
vamos escalar a dita montanha!
Jesus Cristo!
Agora, esta cidade está deserta, mas o livro-guia diz que
você deve tomar cuidado extra com seus bens todo o tempo.
Então vamos reunir todo o nosso equipamento,
e nossa mochila, e nossas armas,
e vamos carregar montanha acima com a gente, nas nossas costas.
Eu suspeito que alguns de vocês irão realmente temer
o toque do sino!
Mas foda-se, toque, isso vai
até que sejamos livres para sermos as bestas que somos nesta causa nobre!
Certo, saimos em 10, sem brincadeiras!
Tudo bem, vocês ouviram ele! Andem!
Paddy! Você vem junto escalar?
Recebi uma queixa sobre o seu comportamento!
Na igreja, do padre!
O padre que estava bêbado, num cobetor, quando acordei ele!
Você pendurou sua metralhadora nos ombros de Cristo!
Você atirou dentro da igreja!
Por que o padre bêbado se queixou pra você?
Pensei que ele e eu tínhamos concordado que eu era o chefe por aqui!
Talvez ele tenha detectado algum ar indefinível de uma autoridade mais antiga.
A corôa e os caroços no meu ombro, e isso...
fizeram ele achar que podia confiar em mim!
Você não está mais lutando no deserto, Paddy, você tem
que se acostumar a estar entre seres humanos.
Meu trabalho é pegar seres humanos e transformá-los em animais,
ou transformá-los em comida para os animais!
Paddy, quando você voltar da montanha,
haverá 150 novos homens aqui.
Um novo destacamento inteiro está sendo enviado para Augusta.
Estão vindo pra cá para serem treinados!
Então, o plano era que você já tivesse ido para o norte,
e não houvesse sobreposição ou potencial para atrito.
Obviamente, agora haverá uma sobreposição,
mas não haverá necessidade de atrito.
- Por que haveria atrito? - Porque você é você!
E porque o novo destacamento
se chama 2SAS!
O 2º Regimento do Serviço Aéreo Especial!
Sim!
Eles são homens escolhidos das unidades Comando,
que lutaram no Norte da África. Homens escolhidos por mim,
para replicar suas conqusitas e servir como apoio.
Então, o nome SAS foi roubado para seu próprio uso,
enquanto que os homens que o fizeram famoso estão escondidos atrás de um título mais obscuro!
Sim, o universo é uma conspiração
- contra você, Paddy! - Não, o universo cuida de si mesmo
até onde sei! São aqueles menos capazes, mas mais afortunados,
que parecem ter um problema comigo!
Os novos homens devem ter ouvido que você estaria aqui na cidade
quando chegaram, e eles estão muito empolgados em ver os originais.
- "Os originais!" - Na verdade, vocês são os heróis deles!
E é você que está no comando do regimento roubado!
foi o meu irmão, David, quem recomendou que eu tomasse o comando!
E o servo mantrapilho Finn Mac sem ligar pra nada,
disse: "Como você sabe que isso vai terminar mal?"
Andando!
Certo, em forma!
Tropa!
Pela direita, marcha rápida!
Esquerda, direita, esquerda, direita,
# Se as crianças estão unidas,
# elas nunca serão divididas!
# Se as crianças estão unidas,
# elas nunca serão divididas!
# Se as crianças estão unidas,
# elas nunca serão divididas!
# Se as crianças estão unidas,
# elas nunca serão divididas!
# Se as crianças estão unidas,
# elas nunca serão divididas! #
Não baixem suas mochilas sem eu ordenar!
Não vamos descansar até conquistarmos nosso objetivo!
Paddy, subimos essa porra dessa montanha,
e descemos essa porra dessa montanha...
- esse FOI o nosso objetivo! - Não!
Nosso objetivo era espiritual!
Vocês podem não pensar assim,
mas levei vocês montanha acima pela porra de um bom motivo!
Nosso avanço foi adiado!
Os americanos nos atrasaram,
e a terra tremeu com a minha ira!
Então eu levei todos até o topo da montanha,
e do topo, nós olhamos através da Itália.
E do nosso alto ponto de vista,
nós percebemos que existe uma estratégia maior à qual estamos subordinados.
E no ar frio da montanha
não aceitamos que somos peões
num jogo muito maior?
E agora nossa fúria diminuiu! Sim?
Sim!
Assim, alcançamos o nosso objetivo!
O Reg encontrou sua patroa!
Minhas costas estavam quebrando, então usei a minha cabeça!
Estão vendo esse burro?
Este burro representa a filosofia que
eu estou tentando incutir em todos vocês.
Reggie, onde achou dinheiro pra comprar este animal?
Da lata de coleta na igreja, senhor!
Ainda melhor, porra!
Iniciativa, seguida de iniciativa!
E o prêmio, um dos melhores animais da natureza!
"Com uma cabeça monstruosa e um grito repugnante,
"e orelhas como asas errantes.
"A paródia ambulante do diabo, em todas as coisas de 4 patas.
"O fora da lei esfarrapado da terra, de antiga vontade distorcida.
"Morra de fome, flagelo!
"Zombe de mim: eu sou burro..."
Puta merda! Abaixem! Abaixem!
Filho da puta lá em cima!
Que porra é essa?! Isso não foi um rifle alemão!
Não, é um merda de um rifle .22!
Puta merda!
Vai se foder!
Riley!
Que porra ele disse?
É uma citação!
Citação de quem?
Sua!
Dando um bom palpite,
eu diria que estamos dividindo a praia
com a máfia siciliana!
Andiamo, ragazzi! (Vamos, rapazes)
Que porra é essa?
Espera, Paddy! Deixa!
Olha, se você atirar faremos inimigos que não precisamos ter!
Paddy, estamos do mesmo lado, pelo amor de Deus!
Dê uma olhada com o binóculo, rapaz!
Ciao, Inglese!
Bem...
não sei quanto ao resto de vocês, mas
essa praia me lembra bastante a Margate!
Que se foda!
Vou dar um mergulho!
A propósito, Pad, eles fugiram com a minha mochila, então tecnicamente,
esse ainda é o meu burro!
Estou indo!
Sorriam, chapas!
Estar tão bem alojado seria
quase um constrangimento para meus homens.
É nosso desejo lhes dar as boas-vindas a Augusta!
Oh, obrigado!
Me permita!
Você é muito diferente do outro!
Sim, nós somos!
- Muito diferentes! - Ele fez inimigos!
A cidade parece vazia, mas sempre tem olhos observando!
Bom, não vamos ficar aqui muito tempo,
eu recebi novas ordens!
Ele e seus homens partem pela manhã!
Merda! Estou procurando por um homem do clero!
e eu também estou procurando por um burro roubado!
Vamos achar aquela garrafa de vinho e relaxar, vamos, Paddy?
São eles!
São os 2SAS!
- É quem virá à seguir! - É, quando o 1SAS for sepultado!
Então tem pessoas aqui! É uma ilha muito tradicional, Paddy!
Existem considerações quanto a mulheres e soldados!
É por isso que esvaziaram a cidade!
Esta cidade me aperta como um torno no crânio,
e esse padre continua girando a porra da manivela!
Eu lamento muito que você não goste de mim,
ou que não goste de quem eu sou,
- ou que não goste de Deus. - Todos os citados,
exceto o último!
- À paz! - À paz!
À submissão dos vencidos!
eu te disse pela manhã, na praia,
que eles podiam ter tirado sua vida duas vezes.
Eles erraram você de propósito!
Foi um aviso! Eles pegaram algumas coisas que não pertenciam a eles!
Paddy...
o padre Cavalli disse que eles querem um encontro pra conversar.
Antes de embarcarmos para a Sicília, recebemos orientações não oficiais.
Fomos encorajados a que nossas unidades façam contato com,
e façam uso de, elementos da organização criminosa da ilha
da Sicília, que foram perseguidos por Mussolini.
Esta é uma conversa a qual não desejo continuar!
Sou um soldado! E você está partindo amanhã, Paddy, novas ordens!
Ninguém quer você em Augusta mais do que você deve ficar aqui!
Então eu vou preparar meus homens!
Espere aí!
Atenção!
Pode ficar em posição de sentido, porra?!
Eu fui instruído a desenvolver laços estratégicos com a máfia
nesta ilha. Estou passando esta orientação a você,
- como uma ordem direta! - Acho que seus novos rapazes merecem um copo de água.
Está demasiado quente lá embaixo!
Antes de você sair amanhã, você vai deixar para trás um legado
de boa vontade, do qual as unidades que o seguirem tirarão proveito.
Você vai se encontrar com eles e com a Resistência!
Você vai se acertar com eles!
Pela manhã, antes de você partir, vai encontrar-se com eles pro café da manhã!
Vou preparar uma longa mesa!
Você fará a paz, em nome de todo o exército britânico!
Isso é uma ordem!
Mas antes, você vai se recuperar do fato humilhante que
hoje, na praia, eles poderiam ter tirado sua vida, mas optaram por não.
Duas vezes!
Seus amigos tem um burro e uma mochila
que pertencem a um dos meus homens!
Você tem uma hora pra amarrar ele na grade da igreja matriz,
ou eu mesmo virei e pego ele de volta!
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo!
Chato do cacete!
Esquerda... volver!
Esquerda...volver!
Frente para o...
Leste!
Sentido...
Atenção!
Gostaria de inspecionar os homens, senhor?
Treinamos em marcha e com armas, senhor!
disseram que precisavam de alguém que soubesse que diabos
- eles faziam! - Então recorreram a um velho fudido como você?
Aye! Fugi de um campo de prisioneiros,
e em meu alívio e alegria,
tolamente fui voluntário!
Mas, Paddy, com respeito!
À vontade!
Posso solicitar que você faça o que puder
pra me tirar dessa unidade?
Você não tem fé na nova encarnação?
Bom, o problema, senhor, é que todos os envolvidos
neste novo regimento, são sensatos!
- Completamente sãos! - Aye, eu posso ver o quanto isso seria perigoso!
Tomam decisões ponderadas, e procedem de acordo com a lógica, senhor.
É bastante enervante!
Tenho que ir recuperar um burro roubado,
e depois tomar café da manhã com a máfia.
É claro!
Mas depois, farei o que eu puder!
Obrigado, senhor!
Brigada...sentido!
- Última vez! - Não consigo fazer!
Você consegue! Vamos!
Fique agressivo! Guie com as pernas!
Vamos!
Mantenha as costas retas!
- Levanta, levanta, levanta, levanta! - Estou levantando!
Vê as pernas? Olha, olha, olha! Aqui! E...pra cima!
Padre!
Com licença, padre!
Posso falar com você, por favor?
Em particular!
Venha!
Obrigado por isso, padre!
Obrigado!
Eu...
lamento, padre, eu, eu não falo italiano!
Espero que possa me entender!
Deus entenderá!
Qual o seu pecado?
Não pode ser lavado com conhaque ou vinho,
eu sei, porque já tentei!
Eu ainda escuto as vozes, padre!
Quais vozes?
Socorro! Por favor! Pare o barco!
Estão deixando a gente se afogar!
Tinha homens na água e... não podíamos salvar eles!
Por favor! Pare o barco!
Eu tenho um bebê que nunca vi!
Por favor, voltem! Voltem!
Não!
Nós, tínhamos espaço nos nossos barcos, e, sabe...
e tipo, passamos por eles e deixamos eles!
Por que você deixou eles?
Tínhamos ordens padre!
Eu ainda escuto essas ordens quando vou dormir à noite!
Você sabe: "Não diminuam!
"Não vão ajudar eles!"
É, todos nós ouvimos as vozes à noite, padre, sabe!
Eu sei que os outros rapazes sentem isso, sabe, nenhum de nós
fala com o outro sobre isso.
Oh, é, não podemos forçá-los a sair!
Sabe, nós matamos eles, pobres rapazes!
Nós deixamos eles!
Toquei a campainha para indicar que é hora do coquetel, Sgto. Kershaw!
Você interrompeu o Sacramento da Penitência!
"Acautelai-vos com os falsos profetas que vem a você em pele de cordeiro,
"mas por dentro são lobos famintos!"
Mateus, cap. 5, verso 15.
Obrigado, padre!
O café da manhã está servido!
Muito bom!
Mantenham suas armas em mãos, rapazes!
Riley, traduza qualquer sussurro!
McDiarmid, tire seus pés da porra da mesa!
Somos a Resistência!
Giustizia e Liberta Brigade. (Brigada de Justiça e Liberdade)
De Siracusa e das montanhas!
Soldados da montanha!
Ok!
Somos o Serviço Aéreo Especial!
Cuidado com imitações!
Por que não se sentam?
Nos disseram que vocês convidaram outros!
Eu recebi ordens de fazer a paz com a Resistência,
e com as pessoas conhecidas como Cosa Nostra.
Nós estamos aqui, vocês estão aqui...
mas eles não estão aqui!
Eu toquei o sino às oito, talvez a pontualidade deles seja ruim!
- Eles sempre chegam antes da hora! - Você trabalha com eles?
A guerra te leva a lugares estranhos!
Nós somos anarquistas e comunistas...
- Eles são escória! - Assim como nós, na verdade!
Nos disseram que vocês estão lutando juntos.
Até que a guerra acabe, vamos lutar ao lado deles!
Daí veremos eles enforcados!
A porra de uma grande e feliz família aqui no alto da montanha!
- Riley? - Oh, o homem com o chapéu chique está desconfiado!
Ei, querida, sabe que eu matei
11 homens desde a última vez que vi uma mulher?
É isso, Jock?
Essa é sua cantada romântica?
Se quiser, podemos conversar sem eles!
- Paddy, escute... - Por que não se senta?
- Paddy! - Se eles estão vindo para um encontro,
sempre mandam crianças na frente, pra verificar!
Calma!
Por que não toma a merda de um drinque?
- Riley? - O homem com o chapéu chique disse que não confia em padres!
Nisso concordamos!
Paddy, que porra é essa?
Não ouviu isso? Escute!
Ei! Ei! Escutem! Escutem!
Chegando!
Merda!
Jock! Comigo!
Vai! Um, dois, três!
Eles vão voltar!
Nas posições!
Certo, Jock... Se proteja!
Merda, merda, merda!
Lá vamos nós, espere! Espere!
Vamos!
Munição!
Carregado!
Isso!
Esse Stuka é meu, huh? Eu reivindico!
É o número oito pra mim!
Você conta?
Eu conto!
A Cosa Nostra não tem fidelidade de verdade!
Para eles, tudo é pessoal!
Eles entregaram vocês aos alemães!
O que vocês fizeram para ofender eles, hein?
Paddy, a dama lhe fez uma pergunta!
Este café da manhã não foi ideia minha...
mas me ensinou uma lição!
Seja seletivo sobre as ordens que você obedece!
Oh, essa foi perto, cara!
- Onde está aquele padre? - Ele foi embora!
Pra onde?
Norte, através da linha de frente!
- E ele está com os alemães! - Então, ele montou a mesa do café,
e daí chamou a Luftwaffe!
Eu senti cheiro de colaboracionista por baixo do vinho no seu bafo!
O seu comandante viu só o crucifixo. Bom, então, você
mesmo causou isso, Paddy!
- Soube do seu comportamento na igreja! - Meu o quê? Meu comportamento?
Se você soltar seu carregador no deserto, você vai levantar areia!
Se fizer aqui, as pessoas estarão observando!
E Deus está vendo!
Olha, você nem odeia!
Não mesmo! Você só...você fica louco, e daí aperta o seu gatilho!
E daí você deixa os outros loucos, pra fazer sua loucura parecer certa!
Jesus Cristo, Jimmy, isso é foda...
Falando como alguém que geralmente não está nem aí,
você tem que mudar, Paddy!
Alguém tem que fazer você mudar!
Seja Deus, eu,
ou o espírito do garoto católico
que você deixou queimado no deserto!
Eu desejo falar com o Coronel
que mandou eu e meus homens pra uma armadilha!
- Entregue isso pro Greville-Bell! Dispensado! - Sim, senhor!
Minha ordem para você fazer a paz com as pessoas que tinham
más intenções foi resultado de mal julgamento de minha parte!
Eu acreditei no padre Cavalli! Eu me enganei!
Você estava certo, peço desculpas!
Aceitarei suas desculpas com uma condição:
Eu gostaria de solicitar que o Sgt. Almonds
seja transferido para se juntar ao meu destacamento!
Paddy, depois do ataque em Cannizzaro, você vai embarcar
para o continente, onde parte da nossa missão será sobre corações e mentes...
Preciso de um homem com as capacidades específicas do Sgto. Almonds!
- Paddy, preste atenção no que digo! - Estou prestando!
O Sgto. Almonds é um homem religioso!
Talverz ele esteja apto a me avisar sobre o meu comportamento!
Agora há pouco, eu e ele trocamos algumas palavras,
e eu já estou considerando aquelas palavras!
O conselho dele para mim é de que eu devo mudar.
Veja, o problema com você Paddy, assim como tudo o mais,
o bom e o mal, é que você é muito, muito inteligente!
Olha, nem ligo, senhor!
Você usa o seu comportamento deplorável nesta ilha,
como argumento para roubar um dos meus melhores homens!
Não, é o nome da SAS que foi roubado!
Pedido negado, Major Paddy Mayne!
Agora, você tem uma hora pra reunir suas tropas,
e ir pra merda de Cannizzaro ao norte,
onde os alemães, os italianos, e provavelmente, a máfia siciliana
estarão te esperando.
Oh, eu diria que uma hora é mais que o suficiente para
organizarmos a retirada da sua linda cidadezinha litorânea,
a qual, de muitas formas, tanto me lembra de casa!
Senhor!
Puxa!
Muito bem!
Isto é dinheiro do governo fascista, rapazes, lembrem!
Encham suas redes!
- No pasarán, eh, Pad? (ref. Part. Comun. Irlanda) - Vá em frente!
OK, embrulhe, embrulhe!
Paddy! Acho que a Resistenza
quer nos fazer parecer um pouco pedestres,
então sirvam-se!
Eu...dei pro burro a Liberdade da Cidade,
e deixamos as igrejas em paz, Paddy, conforme suas ordens!
Minhas ordens, não, porra!
Ordens daquele homem!
O que você disse pro seu oficial comandante?
Eu disse que se ele me deixasse partir,
eu cuidaria da alma mortal de Paddy Mayne
até o dia que chegássemos a Berlin!
Apertou minha mão e me desejou sorte!
Reg!
Johnny!
Homens do SAS...
conhecidos pelos não-iniciados como a SRS...
posso convidá-los a dar as boas-vindas ao meu bom amigo,
minha consciência e minha voz da razão?
Sargento Jimmy Almonds!
Pegue, bom homem!
Saúde, rapazes!
Pode me dar esses binóculos?
Sim!
Oh, David!
Legendas BR by Cross65