1 00:00:02,000 --> 00:00:03,599 Isto é pelo meu pai! Meu pobre pai! 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,639 - Quem é você? - Sou o Tenente-coronel Bill Stirling! 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,479 Meu irmão deu à luz a esse regimento! 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,279 Eu me recuso a ser o seu legista! 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,639 Ele trocou o nome do regimento! 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,559 E deu pra eles um jeito novo e mais eficaz 7 00:00:13,560 --> 00:00:14,719 de cometerem suicídio. 8 00:00:14,720 --> 00:00:17,919 Homens do recém formado Serviço Aéreo Especial, 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,279 SAS, agora e sempre! 10 00:00:20,280 --> 00:00:22,999 Amanhã, vocês desembarcam aqui! 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,279 A ponta sudeste da Sicília. 12 00:00:25,280 --> 00:00:26,679 13 00:00:26,680 --> 00:00:28,399 Eu tenho um bebê que nunca vi! 14 00:00:28,400 --> 00:00:31,519 Parem! Parem o barco! 15 00:00:31,520 --> 00:00:33,039 Não! 16 00:00:33,040 --> 00:00:34,079 Amigo, temos espaço! 17 00:00:34,080 --> 00:00:36,879 - Solta ele, ou atiro nele! - Não! 18 00:00:36,880 --> 00:00:39,759 Desculpe! Não faça isso! Desculpe! Não! 19 00:00:39,760 --> 00:00:42,639 Eu suspeito que para 9 de Julho algo foi planejado, 20 00:00:42,640 --> 00:00:44,999 o que você não está compartilhando com seus aliados franceses! 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,799 É o SRS que está liderando a operação! 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,479 Nós deixamos aqueles homens para se afogarem! 23 00:00:49,480 --> 00:00:50,839 Esse é só o focinho! 24 00:00:50,840 --> 00:00:54,440 Nosso trabalho é tomar o porco inteiro, até rabo! 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,079 Paddy, temos menos de 26 00:01:42,080 --> 00:01:43,439 3 minutos para limpar esta 27 00:01:43,440 --> 00:01:44,799 posição antes que o resto 28 00:01:44,800 --> 00:01:46,560 - dos meninos cheguem. - Reggie... 29 00:01:47,920 --> 00:01:50,159 está familiarizado com a fábula popular irlandesa 30 00:01:50,160 --> 00:01:52,360 sobre o Salmão do Conhecimento? 31 00:01:53,720 --> 00:01:56,599 Não, Paddy, não conheço as fábulas populares irlandesas... 32 00:01:56,600 --> 00:01:59,279 Basicamente, um pequeno conto que explica o porquê 33 00:01:59,280 --> 00:02:02,479 de homens comuns, como você e eu, 34 00:02:02,480 --> 00:02:05,999 são mais inteligentes do que aqueles filhos da puta 35 00:02:06,000 --> 00:02:08,439 de alta linhagem que tentam mandar em nós. 36 00:02:08,440 --> 00:02:11,039 Não estou com ânimo para contos populares agora, Paddy! 37 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 Por que não? Porque um soldado alemão está olhando direto pra nós! 38 00:02:25,400 --> 00:02:28,039 Então, tinha um salmão 39 00:02:28,040 --> 00:02:30,119 no rio Boyne, e ele tinha 40 00:02:30,120 --> 00:02:32,279 todo o conhecimento do mundo 41 00:02:32,280 --> 00:02:34,359 trancado dentro da sua carne e escamas. 42 00:02:34,360 --> 00:02:37,439 E um homem nobre chamado Fineagas 43 00:02:37,440 --> 00:02:40,679 passou sete anos de sua vida 44 00:02:40,680 --> 00:02:42,999 tentando capturar esse salmão famoso, 45 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 com redes e anzóis, e o kit inteiro, e apetrechos. 46 00:02:46,240 --> 00:02:47,839 Vamos logo! 47 00:02:47,840 --> 00:02:50,079 É? E eventualmente, ele pegou o salmão, 48 00:02:50,080 --> 00:02:54,879 e entregou ele ao seu pequeno e maltrapilho servo chamado Fionn Mac. 49 00:02:54,880 --> 00:02:57,719 E ele disse: "Você cozinhe esse peixe maldito, 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,719 - "mas você não..." - Menos de 2 minutos, 51 00:02:59,720 --> 00:03:01,959 - Paddy. - "..você não, seu pequeno maltrapilho, 52 00:03:01,960 --> 00:03:04,039 "dê nenhuma mordida nele, nem sequer prove 53 00:03:04,040 --> 00:03:05,839 "a carne, porquê o peixe é meu, 54 00:03:05,840 --> 00:03:09,319 "e o conhecimento é meu, e quem for que prove esse peixe antes 55 00:03:09,320 --> 00:03:11,159 "ganha todo o conhecimento do mundo!" 56 00:03:11,160 --> 00:03:14,319 Se não tomar cuidado, eles vão ouvir as besteiras que está falando, 57 00:03:14,320 --> 00:03:16,879 - e você está falando besteiras em inglês! - Então, 58 00:03:16,880 --> 00:03:19,839 Fionn Mac, o servo, cozinhou o peixe, 59 00:03:19,840 --> 00:03:21,279 e pra ver se estava cozido, 60 00:03:21,280 --> 00:03:23,559 ele apertou a carne com seu polegar. 61 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 62 00:03:29,960 --> 00:03:32,119 Esperando pela palavra, Paddy! 63 00:03:32,120 --> 00:03:35,199 Mas o servo queimou seu polegar na carne do peixe, 64 00:03:35,200 --> 00:03:38,679 e ele lambeu seu polegar queimado 65 00:03:38,680 --> 00:03:42,880 e, fazendo isso, ele sugou a gordura do peixe. 66 00:03:46,840 --> 00:03:49,919 E então, todo o conhecimento do mundo 67 00:03:49,920 --> 00:03:54,319 foi para o servo maltrapilho, Fionn Mac. 68 00:03:54,320 --> 00:03:57,559 E é por isso, que até hoje, 69 00:03:57,560 --> 00:03:59,719 os bebês chupam o polegar, 70 00:03:59,720 --> 00:04:01,519 e as pessoas pobres tem todas as respostas. 71 00:04:01,520 --> 00:04:02,720 Temos que ir agora, Paddy! 72 00:04:06,200 --> 00:04:07,520 Precisamente! 73 00:04:24,360 --> 00:04:25,960 Granada! Merda! 74 00:05:13,520 --> 00:05:15,239 Andem! 75 00:05:15,240 --> 00:05:17,199 Virem! De joelhos! 76 00:05:17,200 --> 00:05:18,399 Boa! 77 00:05:18,400 --> 00:05:19,680 Fique deitado! 78 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Você é jovem demais pra fumar! 79 00:05:23,760 --> 00:05:25,160 Deitado! 80 00:05:27,720 --> 00:05:30,199 Onde diabos estão todos? 81 00:05:30,200 --> 00:05:34,439 Os prisioneiros disseram que a unidade alemã zarpou ontem. 82 00:05:34,440 --> 00:05:36,999 Talvez eles saibam algo sobre essa cidade, que a gente não saiba! 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,880 Não, vamos descobrir por nós mesmos, amigão! 84 00:05:41,480 --> 00:05:43,400 Jimmy... 85 00:05:45,040 --> 00:05:46,799 Cigarros, não! 86 00:05:46,800 --> 00:05:48,359 Cigarros? Aye, muito engraçado! 87 00:05:48,360 --> 00:05:50,520 O último homem disse isso! 88 00:06:06,960 --> 00:06:08,480 Mac, veja pela esquerda! 89 00:06:33,720 --> 00:06:36,439 Davey, içe isso, 90 00:06:36,440 --> 00:06:38,959 assim nossos amigos na Marinha Real saberão que seus serviços 91 00:06:38,960 --> 00:06:41,479 não são mais necessários. 92 00:06:41,480 --> 00:06:42,759 Sem saques! 93 00:06:42,760 --> 00:06:45,399 Não até que eu dê a ordem! 94 00:06:45,400 --> 00:06:46,799 Certo, escutem! 95 00:06:46,800 --> 00:06:48,439 Vamos descansar aqui esta noite! 96 00:06:48,440 --> 00:06:49,919 Então, ao amanhecer, vamos segui... 97 00:06:49,920 --> 00:06:51,439 Saúde! 98 00:06:51,440 --> 00:06:54,399 Bebida, comida, nada de pessoas! 99 00:06:54,400 --> 00:06:58,999 ao amanhecer vamos seguir para o norte até Cannizzaro proteger a estação 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,759 ferroviária de Castello, como nossas ordens. 101 00:07:00,760 --> 00:07:04,479 Cannizzaro deverá ser defendida, então vão com calma esta noite! 102 00:07:04,480 --> 00:07:06,359 Comam a comida que encontrarem! 103 00:07:06,360 --> 00:07:07,919 Vamos sair às 04h, 104 00:07:07,920 --> 00:07:11,039 então durmam um pouco, pelo amor de Deus! 105 00:07:11,040 --> 00:07:13,799 106 00:07:13,800 --> 00:07:15,199 Se proteja! 107 00:07:15,200 --> 00:07:16,919 Abrigos no porão, eu diria! 108 00:07:16,920 --> 00:07:19,280 Mantenha a porra dos seus olhos bem abertos, tá bom? 109 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 Reggie, vá dar uma olhada por aí! 110 00:07:28,320 --> 00:07:29,880 Aqui! 111 00:07:58,680 --> 00:08:00,400 Sério, Paddy? 112 00:08:11,720 --> 00:08:14,159 Eu só quero que aqueles que se importam 113 00:08:14,160 --> 00:08:16,599 saibam que tenho toda a intenção 114 00:08:16,600 --> 00:08:19,399 de pegar cada pedaço de ouro, 115 00:08:19,400 --> 00:08:24,319 prata, e outros objetos de valor desta igreja para meu próprio lucro. 116 00:08:24,320 --> 00:08:27,359 E se algum de vocês tiver um problema com isso, então vou me abster 117 00:08:27,360 --> 00:08:30,599 de dar a sua parte quando vender as coisas em Nápoles. 118 00:08:30,600 --> 00:08:33,319 Paddy, para alguns de nós, isso ainda é a casa de Deus! 119 00:08:33,320 --> 00:08:36,479 O Papa Pio XII é um bom amigo de Mussolini, 120 00:08:36,480 --> 00:08:39,359 e tem uma linha direta com o Chanceler Hitler em pessoa! 121 00:08:39,360 --> 00:08:41,039 Não é Deus quem está me irritando! 122 00:08:41,040 --> 00:08:43,799 Colocar sua arma alí em cima traz má sorte, Paddy! 123 00:08:43,800 --> 00:08:45,399 Aquela coisa alí? 124 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Aquilo não passa de carvalho! 125 00:08:48,600 --> 00:08:50,080 Cristo está aqui dentro! 126 00:08:53,880 --> 00:08:55,760 Paddy, melhor vir aqui! 127 00:08:57,120 --> 00:08:59,159 Ele fala inglês, mas não muito bem! 128 00:08:59,160 --> 00:09:01,960 129 00:09:09,960 --> 00:09:11,519 Padre, sou eu de novo! 130 00:09:11,520 --> 00:09:12,919 "Padre"? 131 00:09:12,920 --> 00:09:14,919 Não, não, não, não, não! Que merda! 132 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 Você não é meu padre! 133 00:09:16,360 --> 00:09:19,119 Você é um bêbado, num cobertor, 134 00:09:19,120 --> 00:09:22,319 que prega diante de uma bandeira que desprezo! 135 00:09:22,320 --> 00:09:23,879 O que está fazendo escondido aqui, 136 00:09:23,880 --> 00:09:25,599 e onde estão todos os outros desta cidade? 137 00:09:25,600 --> 00:09:27,919 Disseram pra todos partirem, 138 00:09:27,920 --> 00:09:30,399 e disseram pra eu ficar! 139 00:09:30,400 --> 00:09:32,319 - Paddy, qual é a merda do seu problema?! - Eu não acho que 140 00:09:32,320 --> 00:09:35,119 - ele goste de padres. - Quem te pediu pra ficar? 141 00:09:35,120 --> 00:09:37,119 As pessoas donas desta cidade! 142 00:09:37,120 --> 00:09:39,759 143 00:09:39,760 --> 00:09:40,959 Em inglês! 144 00:09:40,960 --> 00:09:43,119 Eles queriam que eu ficasse, 145 00:09:43,120 --> 00:09:44,599 pra dar uma mensagem aos americanos. 146 00:09:44,600 --> 00:09:46,719 - Não somos americanos! - Paddy... 147 00:09:46,720 --> 00:09:48,559 Oh, que porra! Qual a sua mensagem? 148 00:09:48,560 --> 00:09:51,439 Eles queriam que eu ficasse pra... pra dizer que vocês são bem-vindos, 149 00:09:51,440 --> 00:09:53,239 e que eles querem ajudar os americanos! 150 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Se você nos chamar de americanos de novo, vou te dar um tiro, certo? 151 00:09:57,680 --> 00:09:59,880 De quem é a mensagem? 152 00:10:01,760 --> 00:10:04,560 A mensagem é da Cosa Nostra! 153 00:10:06,440 --> 00:10:11,239 Paddy, em New York e Chicago, eles são conhecidos como máfia! 154 00:10:11,240 --> 00:10:13,159 Você já ouviu sobre Al Capone? 155 00:10:13,160 --> 00:10:14,639 Bom, eles são piores! 156 00:10:14,640 --> 00:10:18,079 Eles odeiam os alemães tanto quanto nós, então poderiam ser úteis! 157 00:10:18,080 --> 00:10:21,920 É a máfia que é dona desta pequena cidade Augusta! 158 00:10:23,560 --> 00:10:25,999 Então...deveríamos nos preocupar? 159 00:10:26,000 --> 00:10:28,839 Paddy, é, devemos tomar cuidado! 160 00:10:28,840 --> 00:10:31,999 Eles querem sentar com você pra uma conversa séria! 161 00:10:32,000 --> 00:10:35,159 Eles querem partir o pão e tomar o vinho! 162 00:10:35,160 --> 00:10:38,599 Eles...eles sabem coisas! 163 00:10:38,600 --> 00:10:40,359 Eles vêem coisas! 164 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 Eles podem te ajudar nas montanhas! 165 00:10:45,440 --> 00:10:49,119 Eeeh...você, você, você parece ser o chefe! 166 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Aye, certo, eu SOU o chefe! 167 00:10:52,080 --> 00:10:56,439 Capo dei capi é o chefe das montanhas! 168 00:10:56,440 --> 00:10:58,159 Esta é a igreja dele! 169 00:10:58,160 --> 00:11:00,799 Ele gostaria de conhecer você! 170 00:11:00,800 --> 00:11:02,439 Certo! 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Bom, fale pro seu Cosa Nostra, 172 00:11:05,120 --> 00:11:10,439 Máfia, chefe capo dei capi pra enfiar o seu pão partido 173 00:11:10,440 --> 00:11:13,800 e garrafas de vinho na porra do seu furico adentro! 174 00:11:24,520 --> 00:11:26,560 O bombardeio parece ter acabado! 175 00:11:28,000 --> 00:11:29,319 Certo! 176 00:11:29,320 --> 00:11:32,920 Nós vamos dormindo aqui, nesta casa de Deus! 177 00:11:34,440 --> 00:11:37,079 Considerando que esta cidade é tão pobre, 178 00:11:37,080 --> 00:11:41,399 porque ele não construiu um lugar bonito pra ele mesmo? 179 00:11:41,400 --> 00:11:44,399 Precisamente às 4h da manhã, 180 00:11:44,400 --> 00:11:46,319 Eu vou disparar tiros de verdade aqui 181 00:11:46,320 --> 00:11:47,600 pra acordar vocês idiotas! 182 00:11:49,160 --> 00:11:50,799 Alguém tem algum problema com isso? 183 00:11:50,800 --> 00:11:52,639 Você danificou as coisas aqui, 184 00:11:52,640 --> 00:11:55,280 você magoou nossos corações! 185 00:11:58,120 --> 00:11:59,720 Que porra! 186 00:12:06,960 --> 00:12:08,720 Como está seu coração? 187 00:12:27,840 --> 00:12:29,879 Sabe, às vezes você parece um garotinho, 188 00:12:29,880 --> 00:12:31,639 só vendo até onde consegue ir. 189 00:12:31,640 --> 00:12:33,879 Oh, pretendo ir o caminho todo até Berlin! 190 00:12:33,880 --> 00:12:35,520 É o mais longe que consigo ir! 191 00:12:36,960 --> 00:12:39,880 Daí eu vou pedir perdão! 192 00:12:41,880 --> 00:12:45,599 Por hora, eu vou dar uma volta, 193 00:12:45,600 --> 00:12:47,640 ver se consigo achar um banco. 194 00:13:22,880 --> 00:13:25,479 195 00:13:25,480 --> 00:13:27,120 Tudo bem? 196 00:13:52,680 --> 00:13:55,320 Você não deveria ao menos ter dado um enterro decente praquele soldado? 197 00:13:59,040 --> 00:14:02,359 Se ele tivesse sido mais rápido do que eu, 198 00:14:02,360 --> 00:14:05,679 se ele tivesse melhor pontaria do que eu, 199 00:14:05,680 --> 00:14:08,039 e se ele tivesse menos medo do que eu, 200 00:14:08,040 --> 00:14:10,879 então ele teria me deixado à mercê dos caranguejos, 201 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 das enguias e dos vermes, assim como eu. 202 00:14:14,880 --> 00:14:17,679 - Como você chegou aqui? - De bote! 203 00:14:17,680 --> 00:14:20,039 Tentei chegar aqui a tempo de todos os jogos e diversão. 204 00:14:20,040 --> 00:14:22,719 Diversão e jogos estão escassos, 205 00:14:22,720 --> 00:14:24,599 mas para amanhã esperamos muita! 206 00:14:24,600 --> 00:14:26,280 Cannizzaro! 207 00:14:27,520 --> 00:14:30,760 Tenho certeza que você vai aparecer quando a luta terminar. 208 00:14:31,800 --> 00:14:36,519 Sim, Paddy, se não estiver muito cansado, talvez possamos sentar 209 00:14:36,520 --> 00:14:39,119 com uma garrafa de vinho e discutir exatamente o porquê 210 00:14:39,120 --> 00:14:41,199 de eu ter sido enviado para cá? 211 00:14:41,200 --> 00:14:44,319 A mais famosa academia naval da Itália ficava aqui! 212 00:14:44,320 --> 00:14:46,559 Tenho certeza que tem muitas adegas de vinho bem abastecidas. 213 00:14:46,560 --> 00:14:49,319 Infelizmente, tenho que levantar muito cedo pela manhã! 214 00:14:49,320 --> 00:14:50,639 Saímos às 4h! 215 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 Não, não vai, Paddy, você não vai sair às 4! 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,679 O ataque a Cannizzaro foi adiado! 217 00:14:56,680 --> 00:14:59,759 Estamos esperando pelos americanos desembarcarem 218 00:14:59,760 --> 00:15:03,360 costa acima, e isso foi adiado. 219 00:15:05,280 --> 00:15:08,200 "Adiado! Cancelado!"! 220 00:15:09,320 --> 00:15:12,999 Me lembro dessas palavras! Esta é uma invasão em larga escala, Paddy! 221 00:15:13,000 --> 00:15:16,399 Devemos apenas nos mover como parte de uma estratégia coordenada. 222 00:15:16,400 --> 00:15:18,879 Então, o que está dizendo é que 223 00:15:18,880 --> 00:15:20,679 nós fomos afastados! 224 00:15:20,680 --> 00:15:22,319 Não! O que estou dizendo é que 225 00:15:22,320 --> 00:15:24,079 vamos manter posição em Augusta 226 00:15:24,080 --> 00:15:27,879 e aguardar novas ordens, como soldados em tempo de guerra! 227 00:15:27,880 --> 00:15:30,159 Se ninguém me der uma guerra, 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,959 pretendo fazer uma guerra por minha conta! 229 00:15:31,960 --> 00:15:35,799 Não é trabalho de ninguém te dar uma guerra pra lutar, 230 00:15:35,800 --> 00:15:38,599 um osso pra roer, um corpo pra chutar. 231 00:15:38,600 --> 00:15:41,200 Me dou bem com os corpos! 232 00:15:43,920 --> 00:15:48,039 A propósito, Paddy, agora eu sou o oficial de maior patente aqui, 233 00:15:48,040 --> 00:15:51,119 o que significa que pode se divertir brincando de 234 00:15:51,120 --> 00:15:54,239 camponês rebelde ferido, que é seu passatempo favorito, 235 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 mas a última palavra é minha! 236 00:16:21,600 --> 00:16:23,040 Em Berlin... 237 00:16:24,800 --> 00:16:26,680 vou pedir perdão! 238 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 Deixe ao lado da porta, por favor! 239 00:17:49,760 --> 00:17:53,399 Tenho chocolates, cigarros, 240 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 livros... 241 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 e cartas de casa. 242 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Você parou o meu coração! 243 00:18:19,840 --> 00:18:23,919 Eu posso, posso sentir você, então isso não é...um sonho! 244 00:18:23,920 --> 00:18:26,839 Recebi permissão do próprio General de Gaulle! 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,199 A SOE dirige uma rede fora da Suíça! 246 00:18:29,200 --> 00:18:31,719 Eles fizeram documentos das Carmelitas pra mim! 247 00:18:31,720 --> 00:18:34,960 Eu peguei um trem de Genebra! 248 00:18:36,400 --> 00:18:41,319 Ok, quando as irmãs estiverem aqui, patrulha de guarda a cada 5 minutos! 249 00:18:41,320 --> 00:18:42,479 250 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 - Tempo de sobra pra dizer "eu te amo!" - Eu te amo! 251 00:18:46,000 --> 00:18:48,719 - É isso? Foi por isso que veio? - Sim, e pra fazer amor! 252 00:18:48,720 --> 00:18:49,999 O quê? Quanto tempo agora? 253 00:18:50,000 --> 00:18:52,759 - Quatro e meio! - Então temos tempo! Me ajude! 254 00:18:52,760 --> 00:18:55,759 - Você diz a coisa toda? "A coisa toda" parece muito britânico! 255 00:18:55,760 --> 00:18:58,159 É, sim a coisa toda! 256 00:18:58,160 --> 00:19:01,879 Quando voltarmos pra Inglaterra, sempre chamaremos o sexo de "a coisa toda"! 257 00:19:01,880 --> 00:19:04,679 - Devemos fazer isso eficientemente! - Sim, militarmente! 258 00:19:04,680 --> 00:19:07,399 Essa droga de vestido é uma armadilha! Eles fazem essas coisas complicadas! 259 00:19:07,400 --> 00:19:09,319 Projetado para atrasar! 260 00:19:09,320 --> 00:19:11,839 Para prevenir, mas nós somos imparáveis! 261 00:19:11,840 --> 00:19:13,279 Não acredito que você pegou um trem 262 00:19:13,280 --> 00:19:15,119 - de Genebra! - Oh, Jesus! Esta é 263 00:19:15,120 --> 00:19:16,800 a construção mais insana! 264 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 David, também tem uma coisa que eu preciso te contar! 265 00:19:23,720 --> 00:19:26,679 - Vou te contar na sequência! - Com certeza! 266 00:19:26,680 --> 00:19:27,960 Na sequência... 267 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 268 00:19:53,720 --> 00:19:54,760 Certo, ok! 269 00:19:55,760 --> 00:19:57,919 Me diga o que você tem pra dizer! 270 00:19:57,920 --> 00:20:00,479 Os britânicos ficaram piores depois que os americanos entraram na guerra! 271 00:20:00,480 --> 00:20:02,999 Eles são como um clubinho privado, e não nos contam nada. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Então, David... 273 00:20:07,000 --> 00:20:09,279 vou me aproximar da linha de frente! 274 00:20:09,280 --> 00:20:12,279 Estou indo para lá...desviei para ver você! 275 00:20:12,280 --> 00:20:15,199 Daqui, estou viajando com visto português para a Sicília. 276 00:20:15,200 --> 00:20:17,039 Os britânicos e os americanos estão indo pro norte, 277 00:20:17,040 --> 00:20:18,480 para Cannizzaro, em direção a Palermo. 278 00:20:20,000 --> 00:20:21,919 Eu planejo me juntar ao seu regimento, David! 279 00:20:21,920 --> 00:20:25,319 Porque eles sempre são os primeiros em qualquer lugar, e eles me conhecem, 280 00:20:25,320 --> 00:20:26,959 e acho que confiam em mim. 281 00:20:26,960 --> 00:20:30,239 Pelo menos, chegarei o mais perto possível deles. 282 00:20:30,240 --> 00:20:32,839 Você vai se juntar ao meu irmão na Sicília! 283 00:20:32,840 --> 00:20:34,359 Vai se juntar ao meu irmão, certo? 284 00:20:34,360 --> 00:20:36,599 Sim, ele está no comando agora! Vai tornar as coisas mais fáceis! 285 00:20:36,600 --> 00:20:39,479 Oh, ele está no comando agora, na verdade, porque foi ideia minha! 286 00:20:39,480 --> 00:20:41,719 Quero que escreva para ele! Em código, é claro... 287 00:20:41,720 --> 00:20:42,959 Tenho certeza que tem o código... 288 00:20:42,960 --> 00:20:44,880 e quero que diga pra ele pra me aceitar e me ajudar. 289 00:20:46,280 --> 00:20:48,639 Tudo tem um motivo! Sempre! 290 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 Qual? Qual o motivo? 291 00:20:50,640 --> 00:20:54,199 Desviou num trem pra me pedir pra fazer uma apresentação 292 00:20:54,200 --> 00:20:56,159 ao meu famoso e charmoso irmão mais velho, 293 00:20:56,160 --> 00:20:59,639 para que ele possa servir ao propósito que eu servi uma vez, 294 00:20:59,640 --> 00:21:03,799 enquanto eu me sento aqui e leio sobre isso nas cartas de vocês? 295 00:21:03,800 --> 00:21:05,479 Eu nunca sei quando os ingleses estão brincando! 296 00:21:05,480 --> 00:21:08,639 Bom, este escocês, com certeza, não está brincando! 297 00:21:08,640 --> 00:21:11,039 À menos que eu mesmo, seja a piada! 298 00:21:11,040 --> 00:21:13,479 David, que porra você está falando? Ele é seu irmão! 299 00:21:13,480 --> 00:21:16,639 Meu irmão mais velho, mais calmo, e sofisticado! 300 00:21:16,640 --> 00:21:19,479 E enquanto eu apodreço na minha cela, 301 00:21:19,480 --> 00:21:22,719 você fará o que for necessário para a causa! 302 00:21:22,720 --> 00:21:26,640 Você se atreve a falar comigo desse jeito! Você se atreve! 303 00:21:31,600 --> 00:21:32,960 Tenho que ir! 304 00:21:36,000 --> 00:21:37,360 Eve... 305 00:21:39,360 --> 00:21:40,840 sinto muito! 306 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Andiamo! 307 00:21:48,360 --> 00:21:49,760 Ok! 308 00:21:53,000 --> 00:21:55,040 Por favor, olhe, olhe pra mim! 309 00:21:57,200 --> 00:21:58,799 Vou escrever pra ele! 310 00:21:58,800 --> 00:22:00,320 Eu vou escrever pra ele! 311 00:22:03,240 --> 00:22:05,160 - Eu te amo! - Oh, Deus, eu te amo... 312 00:22:06,360 --> 00:22:08,920 e isso me tortura! 313 00:22:10,400 --> 00:22:11,440 314 00:22:14,000 --> 00:22:15,759 Il orario e scaduto! (O tempo acabou) 315 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 Andiamo! (Vamos) 316 00:22:19,200 --> 00:22:20,520 Aspetta! (Espera) 317 00:22:42,280 --> 00:22:43,800 Oh, Deus! 318 00:22:54,200 --> 00:22:56,040 319 00:22:58,200 --> 00:23:02,080 Vou cavar minha saida daqui como um cachorro, 320 00:23:03,600 --> 00:23:05,400 e estarei com você! 321 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 Eu juro que vou! 322 00:23:26,840 --> 00:23:29,880 323 00:23:35,040 --> 00:23:37,839 Cock-a-doodle-doo! 324 00:23:37,840 --> 00:23:41,160 Cock-a-doodle-doo! 325 00:23:42,960 --> 00:23:45,359 O Paddy achou um sino pra tocar! 326 00:23:45,360 --> 00:23:46,960 Ele quer todos nós reunidos! 327 00:23:48,680 --> 00:23:50,440 Sobrevivemos às 4h da manhã! 328 00:23:51,480 --> 00:23:56,199 - Como? - Aye...fomos dispensados! 329 00:23:56,200 --> 00:23:58,600 É por isso que ele tá pendurado numa corda de sino. 330 00:24:01,240 --> 00:24:06,599 Como o solitário corcunda que ele é dentro de sua alma! 331 00:24:06,600 --> 00:24:09,360 332 00:24:35,640 --> 00:24:38,799 Daqui pra frente se vocês ouvirem esse sino, 333 00:24:38,800 --> 00:24:40,760 isso significa que tive uma ideia, 334 00:24:41,720 --> 00:24:44,159 que principalmente, pra vocês, serão más notícias, 335 00:24:44,160 --> 00:24:46,079 porque não estou de bom humor, 336 00:24:46,080 --> 00:24:50,719 e pra mim as únicas pessoas pra eu descontar minha fúria são vocês! 337 00:24:50,720 --> 00:24:54,879 Então, minhas ideias tendem para o diabólico! 338 00:24:54,880 --> 00:24:56,839 Se olharem do outro lado da praça, 339 00:24:56,840 --> 00:24:58,959 vejam lá aquela porta aberta, 340 00:24:58,960 --> 00:25:00,999 lá dentro tem uma fundição, 341 00:25:01,000 --> 00:25:05,079 onde ferros e grilhões invisíveis estão sendo forjados, 342 00:25:05,080 --> 00:25:08,759 mantendo a gente presos nessa cidade de merda. 343 00:25:08,760 --> 00:25:12,879 E o oficial que está empoleirado naquela porta é o ferreiro, 344 00:25:12,880 --> 00:25:15,519 que forja esses ferros. 345 00:25:15,520 --> 00:25:17,959 Paddy, de que porra você está falando? 346 00:25:17,960 --> 00:25:22,839 Já que estamos presos nesta laje de igreja infestada, 347 00:25:22,840 --> 00:25:27,799 por quem sabe quanto tempo, temos que nos manter entretidos. 348 00:25:27,800 --> 00:25:30,840 Eu já atirei num galo, Paddy, e tem as cabras! 349 00:25:32,680 --> 00:25:34,199 Ou seja, 350 00:25:34,200 --> 00:25:38,039 vocês estarão livres para se divertirem à tarde! 351 00:25:38,040 --> 00:25:40,839 Porque pelas manhãs, antes que fique muito quente, 352 00:25:40,840 --> 00:25:44,479 nós, os homens do Serviço Aéreo Especial, vamos treinar! 353 00:25:44,480 --> 00:25:48,039 Prontos para o momento em que os grandes fazedores de correntes, 354 00:25:48,040 --> 00:25:53,839 e detentores e guardiões, e os que nos rejeitam, 355 00:25:53,840 --> 00:25:56,919 estarão prontos para nos colocar de volta mais uma vez no cano 356 00:25:56,920 --> 00:26:01,480 da besta britânica, e nos atirar no coração do inimigo! 357 00:26:05,120 --> 00:26:07,400 358 00:26:09,120 --> 00:26:11,879 Aqueles de vocês que estavam prestando atenção sabem o que isso significa: 359 00:26:11,880 --> 00:26:15,679 Eu tive uma ideia! Então, eis a ideia: 360 00:26:15,680 --> 00:26:17,479 Vocês vêem aquela montanha? 361 00:26:17,480 --> 00:26:22,519 Minha ideia é...nós... homens do SAE... 362 00:26:22,520 --> 00:26:24,959 vamos escalar a dita montanha! 363 00:26:24,960 --> 00:26:26,479 Jesus Cristo! 364 00:26:26,480 --> 00:26:29,679 Agora, esta cidade está deserta, mas o livro-guia diz que 365 00:26:29,680 --> 00:26:33,239 você deve tomar cuidado extra com seus bens todo o tempo. 366 00:26:33,240 --> 00:26:37,239 Então vamos reunir todo o nosso equipamento, 367 00:26:37,240 --> 00:26:40,039 e nossa mochila, e nossas armas, 368 00:26:40,040 --> 00:26:44,759 e vamos carregar montanha acima com a gente, nas nossas costas. 369 00:26:44,760 --> 00:26:47,479 Eu suspeito que alguns de vocês irão realmente temer 370 00:26:47,480 --> 00:26:49,479 o toque do sino! 371 00:26:49,480 --> 00:26:51,639 Mas foda-se, toque, isso vai 372 00:26:51,640 --> 00:26:56,359 até que sejamos livres para sermos as bestas que somos nesta causa nobre! 373 00:26:56,360 --> 00:26:58,639 Certo, saimos em 10, sem brincadeiras! 374 00:26:58,640 --> 00:27:00,279 Tudo bem, vocês ouviram ele! Andem! 375 00:27:00,280 --> 00:27:03,519 Paddy! Você vem junto escalar? 376 00:27:03,520 --> 00:27:05,839 Recebi uma queixa sobre o seu comportamento! 377 00:27:05,840 --> 00:27:07,759 Na igreja, do padre! 378 00:27:07,760 --> 00:27:10,719 O padre que estava bêbado, num cobetor, quando acordei ele! 379 00:27:10,720 --> 00:27:13,079 Você pendurou sua metralhadora nos ombros de Cristo! 380 00:27:13,080 --> 00:27:15,879 Você atirou dentro da igreja! 381 00:27:15,880 --> 00:27:18,159 Por que o padre bêbado se queixou pra você? 382 00:27:18,160 --> 00:27:21,119 Pensei que ele e eu tínhamos concordado que eu era o chefe por aqui! 383 00:27:21,120 --> 00:27:26,639 Talvez ele tenha detectado algum ar indefinível de uma autoridade mais antiga. 384 00:27:26,640 --> 00:27:30,920 A corôa e os caroços no meu ombro, e isso... 385 00:27:32,640 --> 00:27:34,600 fizeram ele achar que podia confiar em mim! 386 00:27:35,800 --> 00:27:37,999 Você não está mais lutando no deserto, Paddy, você tem 387 00:27:38,000 --> 00:27:39,359 que se acostumar a estar entre seres humanos. 388 00:27:39,360 --> 00:27:42,839 Meu trabalho é pegar seres humanos e transformá-los em animais, 389 00:27:42,840 --> 00:27:46,319 ou transformá-los em comida para os animais! 390 00:27:46,320 --> 00:27:49,039 Paddy, quando você voltar da montanha, 391 00:27:49,040 --> 00:27:51,399 haverá 150 novos homens aqui. 392 00:27:51,400 --> 00:27:54,559 Um novo destacamento inteiro está sendo enviado para Augusta. 393 00:27:54,560 --> 00:27:56,239 Estão vindo pra cá para serem treinados! 394 00:27:56,240 --> 00:27:59,279 Então, o plano era que você já tivesse ido para o norte, 395 00:27:59,280 --> 00:28:03,239 e não houvesse sobreposição ou potencial para atrito. 396 00:28:03,240 --> 00:28:04,919 Obviamente, agora haverá uma sobreposição, 397 00:28:04,920 --> 00:28:07,599 mas não haverá necessidade de atrito. 398 00:28:07,600 --> 00:28:11,120 - Por que haveria atrito? - Porque você é você! 399 00:28:12,320 --> 00:28:14,680 E porque o novo destacamento 400 00:28:15,920 --> 00:28:18,200 se chama 2SAS! 401 00:28:21,680 --> 00:28:23,799 O 2º Regimento do Serviço Aéreo Especial! 402 00:28:23,800 --> 00:28:25,440 403 00:28:27,320 --> 00:28:28,560 Sim! 404 00:28:29,800 --> 00:28:31,999 Eles são homens escolhidos das unidades Comando, 405 00:28:32,000 --> 00:28:34,359 que lutaram no Norte da África. Homens escolhidos por mim, 406 00:28:34,360 --> 00:28:37,199 para replicar suas conqusitas e servir como apoio. 407 00:28:37,200 --> 00:28:40,959 Então, o nome SAS foi roubado para seu próprio uso, 408 00:28:40,960 --> 00:28:44,839 enquanto que os homens que o fizeram famoso estão escondidos atrás de um título mais obscuro! 409 00:28:44,840 --> 00:28:47,199 Sim, o universo é uma conspiração 410 00:28:47,200 --> 00:28:49,679 - contra você, Paddy! - Não, o universo cuida de si mesmo 411 00:28:49,680 --> 00:28:53,839 até onde sei! São aqueles menos capazes, mas mais afortunados, 412 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 que parecem ter um problema comigo! 413 00:28:57,640 --> 00:28:59,999 Os novos homens devem ter ouvido que você estaria aqui na cidade 414 00:29:00,000 --> 00:29:02,639 quando chegaram, e eles estão muito empolgados em ver os originais. 415 00:29:02,640 --> 00:29:07,399 - "Os originais!" - Na verdade, vocês são os heróis deles! 416 00:29:07,400 --> 00:29:12,040 E é você que está no comando do regimento roubado! 417 00:29:13,640 --> 00:29:17,000 foi o meu irmão, David, quem recomendou que eu tomasse o comando! 418 00:29:23,960 --> 00:29:28,080 E o servo mantrapilho Finn Mac sem ligar pra nada, 419 00:29:30,320 --> 00:29:34,280 disse: "Como você sabe que isso vai terminar mal?" 420 00:29:35,520 --> 00:29:38,720 421 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 Andando! 422 00:29:47,120 --> 00:29:48,440 Certo, em forma! 423 00:29:49,840 --> 00:29:51,039 Tropa! 424 00:29:51,040 --> 00:29:52,879 Tropa! 425 00:29:52,880 --> 00:29:54,000 426 00:29:55,320 --> 00:29:59,359 Pela direita, marcha rápida! 427 00:29:59,360 --> 00:30:01,079 Esquerda, direita, esquerda, direita, 428 00:30:01,080 --> 00:30:03,759 Esquerda, direita, esquerda, direita, 429 00:30:03,760 --> 00:30:05,559 Esquerda, direita, esquerda, direita, 430 00:30:05,560 --> 00:30:08,679 # Se as crianças estão unidas, 431 00:30:08,680 --> 00:30:11,919 # elas nunca serão divididas! 432 00:30:11,920 --> 00:30:15,279 # Se as crianças estão unidas, 433 00:30:15,280 --> 00:30:18,919 # elas nunca serão divididas! 434 00:30:18,920 --> 00:30:22,039 # Se as crianças estão unidas, 435 00:30:22,040 --> 00:30:25,279 # elas nunca serão divididas! 436 00:30:25,280 --> 00:30:28,959 # Se as crianças estão unidas, 437 00:30:28,960 --> 00:30:32,039 # elas nunca serão divididas! 438 00:30:32,040 --> 00:30:35,599 # Se as crianças estão unidas, 439 00:30:35,600 --> 00:30:38,360 # elas nunca serão divididas! # 440 00:30:43,040 --> 00:30:47,600 Não baixem suas mochilas sem eu ordenar! 441 00:30:48,880 --> 00:30:52,639 Não vamos descansar até conquistarmos nosso objetivo! 442 00:30:52,640 --> 00:30:55,279 Paddy, subimos essa porra dessa montanha, 443 00:30:55,280 --> 00:30:57,879 e descemos essa porra dessa montanha... 444 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 - esse FOI o nosso objetivo! - Não! 445 00:31:00,960 --> 00:31:03,120 Nosso objetivo era espiritual! 446 00:31:07,000 --> 00:31:08,679 Vocês podem não pensar assim, 447 00:31:08,680 --> 00:31:12,040 mas levei vocês montanha acima pela porra de um bom motivo! 448 00:31:13,680 --> 00:31:16,679 Nosso avanço foi adiado! 449 00:31:16,680 --> 00:31:19,079 Os americanos nos atrasaram, 450 00:31:19,080 --> 00:31:23,280 e a terra tremeu com a minha ira! 451 00:31:24,480 --> 00:31:26,919 Então eu levei todos até o topo da montanha, 452 00:31:26,920 --> 00:31:31,599 e do topo, nós olhamos através da Itália. 453 00:31:31,600 --> 00:31:34,199 E do nosso alto ponto de vista, 454 00:31:34,200 --> 00:31:39,919 nós percebemos que existe uma estratégia maior à qual estamos subordinados. 455 00:31:39,920 --> 00:31:43,519 E no ar frio da montanha 456 00:31:43,520 --> 00:31:48,399 não aceitamos que somos peões 457 00:31:48,400 --> 00:31:49,920 num jogo muito maior? 458 00:31:51,680 --> 00:31:55,559 E agora nossa fúria diminuiu! Sim? 459 00:31:55,560 --> 00:31:57,039 Sim! 460 00:31:57,040 --> 00:31:59,880 Assim, alcançamos o nosso objetivo! 461 00:32:03,040 --> 00:32:05,440 462 00:32:09,120 --> 00:32:10,879 O Reg encontrou sua patroa! 463 00:32:10,880 --> 00:32:13,359 464 00:32:13,360 --> 00:32:17,520 Minhas costas estavam quebrando, então usei a minha cabeça! 465 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 Estão vendo esse burro? 466 00:32:21,680 --> 00:32:24,519 Este burro representa a filosofia que 467 00:32:24,520 --> 00:32:27,039 eu estou tentando incutir em todos vocês. 468 00:32:27,040 --> 00:32:31,799 Reggie, onde achou dinheiro pra comprar este animal? 469 00:32:31,800 --> 00:32:34,159 Da lata de coleta na igreja, senhor! 470 00:32:34,160 --> 00:32:36,199 Ainda melhor, porra! 471 00:32:36,200 --> 00:32:40,079 Iniciativa, seguida de iniciativa! 472 00:32:40,080 --> 00:32:44,319 E o prêmio, um dos melhores animais da natureza! 473 00:32:44,320 --> 00:32:47,999 "Com uma cabeça monstruosa e um grito repugnante, 474 00:32:48,000 --> 00:32:50,919 "e orelhas como asas errantes. 475 00:32:50,920 --> 00:32:56,160 "A paródia ambulante do diabo, em todas as coisas de 4 patas. 476 00:32:57,640 --> 00:33:02,359 "O fora da lei esfarrapado da terra, de antiga vontade distorcida. 477 00:33:02,360 --> 00:33:04,839 "Morra de fome, flagelo! 478 00:33:04,840 --> 00:33:06,839 "Zombe de mim: eu sou burro..." 479 00:33:06,840 --> 00:33:07,919 480 00:33:07,920 --> 00:33:10,119 Puta merda! Abaixem! Abaixem! 481 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Filho da puta lá em cima! 482 00:33:16,840 --> 00:33:19,239 Que porra é essa?! Isso não foi um rifle alemão! 483 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 Não, é um merda de um rifle .22! 484 00:33:25,960 --> 00:33:27,240 Puta merda! 485 00:33:30,440 --> 00:33:32,319 Vai se foder! 486 00:33:32,320 --> 00:33:34,639 487 00:33:34,640 --> 00:33:35,680 488 00:33:36,680 --> 00:33:37,960 Riley! 489 00:33:50,840 --> 00:33:52,559 Que porra ele disse? 490 00:33:52,560 --> 00:33:54,560 É uma citação! 491 00:33:55,840 --> 00:33:57,159 Citação de quem? 492 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 Sua! 493 00:33:58,720 --> 00:34:00,240 494 00:34:01,200 --> 00:34:03,519 Dando um bom palpite, 495 00:34:03,520 --> 00:34:04,919 eu diria que estamos dividindo a praia 496 00:34:04,920 --> 00:34:06,679 com a máfia siciliana! 497 00:34:06,680 --> 00:34:08,080 Andiamo, ragazzi! (Vamos, rapazes) 498 00:34:10,840 --> 00:34:12,720 Que porra é essa? 499 00:34:17,560 --> 00:34:19,120 Espera, Paddy! Deixa! 500 00:34:20,400 --> 00:34:23,680 Olha, se você atirar faremos inimigos que não precisamos ter! 501 00:34:28,360 --> 00:34:30,799 Paddy, estamos do mesmo lado, pelo amor de Deus! 502 00:34:30,800 --> 00:34:32,080 Dê uma olhada com o binóculo, rapaz! 503 00:34:38,840 --> 00:34:41,080 504 00:34:43,680 --> 00:34:45,560 Ciao, Inglese! 505 00:34:57,640 --> 00:34:58,920 Bem... 506 00:35:00,760 --> 00:35:03,639 não sei quanto ao resto de vocês, mas 507 00:35:03,640 --> 00:35:06,280 essa praia me lembra bastante a Margate! 508 00:35:07,760 --> 00:35:09,120 Que se foda! 509 00:35:10,520 --> 00:35:11,920 Vou dar um mergulho! 510 00:35:12,960 --> 00:35:14,519 511 00:35:14,520 --> 00:35:18,879 A propósito, Pad, eles fugiram com a minha mochila, então tecnicamente, 512 00:35:18,880 --> 00:35:21,159 esse ainda é o meu burro! 513 00:35:21,160 --> 00:35:22,399 514 00:35:22,400 --> 00:35:24,479 515 00:35:24,480 --> 00:35:26,160 Estou indo! 516 00:35:28,040 --> 00:35:29,520 Sorriam, chapas! 517 00:35:35,520 --> 00:35:37,878 Estar tão bem alojado seria 518 00:35:37,880 --> 00:35:40,438 quase um constrangimento para meus homens. 519 00:35:40,440 --> 00:35:42,799 É nosso desejo lhes dar as boas-vindas a Augusta! 520 00:35:42,800 --> 00:35:44,280 Oh, obrigado! 521 00:35:45,480 --> 00:35:46,880 Me permita! 522 00:35:51,680 --> 00:35:53,559 Você é muito diferente do outro! 523 00:35:53,560 --> 00:35:56,159 Sim, nós somos! 524 00:35:56,160 --> 00:35:59,239 - Muito diferentes! - Ele fez inimigos! 525 00:35:59,240 --> 00:36:03,479 A cidade parece vazia, mas sempre tem olhos observando! 526 00:36:03,480 --> 00:36:05,399 Bom, não vamos ficar aqui muito tempo, 527 00:36:05,400 --> 00:36:07,119 eu recebi novas ordens! 528 00:36:07,120 --> 00:36:08,919 Ele e seus homens partem pela manhã! 529 00:36:08,920 --> 00:36:11,399 530 00:36:11,400 --> 00:36:14,279 Merda! Estou procurando por um homem do clero! 531 00:36:14,280 --> 00:36:17,959 e eu também estou procurando por um burro roubado! 532 00:36:17,960 --> 00:36:21,360 Vamos achar aquela garrafa de vinho e relaxar, vamos, Paddy? 533 00:36:31,480 --> 00:36:33,519 São eles! 534 00:36:33,520 --> 00:36:36,159 São os 2SAS! 535 00:36:36,160 --> 00:36:39,640 - É quem virá à seguir! - É, quando o 1SAS for sepultado! 536 00:36:42,160 --> 00:36:45,679 Então tem pessoas aqui! É uma ilha muito tradicional, Paddy! 537 00:36:45,680 --> 00:36:48,039 Existem considerações quanto a mulheres e soldados! 538 00:36:48,040 --> 00:36:49,759 É por isso que esvaziaram a cidade! 539 00:36:49,760 --> 00:36:52,319 Esta cidade me aperta como um torno no crânio, 540 00:36:52,320 --> 00:36:54,880 e esse padre continua girando a porra da manivela! 541 00:36:56,600 --> 00:36:59,399 Eu lamento muito que você não goste de mim, 542 00:36:59,400 --> 00:37:01,079 ou que não goste de quem eu sou, 543 00:37:01,080 --> 00:37:04,799 - ou que não goste de Deus. - Todos os citados, 544 00:37:04,800 --> 00:37:06,399 exceto o último! 545 00:37:06,400 --> 00:37:08,599 - À paz! - À paz! 546 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 À submissão dos vencidos! 547 00:37:16,840 --> 00:37:19,639 eu te disse pela manhã, na praia, 548 00:37:19,640 --> 00:37:22,920 que eles podiam ter tirado sua vida duas vezes. 549 00:37:24,440 --> 00:37:26,199 Eles erraram você de propósito! 550 00:37:26,200 --> 00:37:30,680 Foi um aviso! Eles pegaram algumas coisas que não pertenciam a eles! 551 00:37:33,080 --> 00:37:35,039 Paddy... 552 00:37:35,040 --> 00:37:38,519 o padre Cavalli disse que eles querem um encontro pra conversar. 553 00:37:38,520 --> 00:37:43,119 Antes de embarcarmos para a Sicília, recebemos orientações não oficiais. 554 00:37:43,120 --> 00:37:45,919 Fomos encorajados a que nossas unidades façam contato com, 555 00:37:45,920 --> 00:37:49,319 e façam uso de, elementos da organização criminosa da ilha 556 00:37:49,320 --> 00:37:51,439 da Sicília, que foram perseguidos por Mussolini. 557 00:37:51,440 --> 00:37:54,279 Esta é uma conversa a qual não desejo continuar! 558 00:37:54,280 --> 00:37:58,519 Sou um soldado! E você está partindo amanhã, Paddy, novas ordens! 559 00:37:58,520 --> 00:38:00,599 Ninguém quer você em Augusta mais do que você deve ficar aqui! 560 00:38:00,600 --> 00:38:02,799 Então eu vou preparar meus homens! 561 00:38:02,800 --> 00:38:04,919 Espere aí! 562 00:38:04,920 --> 00:38:07,239 Atenção! 563 00:38:07,240 --> 00:38:09,439 Pode ficar em posição de sentido, porra?! 564 00:38:09,440 --> 00:38:12,559 Eu fui instruído a desenvolver laços estratégicos com a máfia 565 00:38:12,560 --> 00:38:14,959 nesta ilha. Estou passando esta orientação a você, 566 00:38:14,960 --> 00:38:19,279 - como uma ordem direta! - Acho que seus novos rapazes merecem um copo de água. 567 00:38:19,280 --> 00:38:21,039 Está demasiado quente lá embaixo! 568 00:38:21,040 --> 00:38:24,279 Antes de você sair amanhã, você vai deixar para trás um legado 569 00:38:24,280 --> 00:38:27,759 de boa vontade, do qual as unidades que o seguirem tirarão proveito. 570 00:38:27,760 --> 00:38:30,279 Você vai se encontrar com eles e com a Resistência! 571 00:38:30,280 --> 00:38:31,639 Você vai se acertar com eles! 572 00:38:31,640 --> 00:38:34,599 Pela manhã, antes de você partir, vai encontrar-se com eles pro café da manhã! 573 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 574 00:38:37,360 --> 00:38:41,279 Vou preparar uma longa mesa! 575 00:38:41,280 --> 00:38:45,399 Você fará a paz, em nome de todo o exército britânico! 576 00:38:45,400 --> 00:38:47,559 Isso é uma ordem! 577 00:38:47,560 --> 00:38:51,599 Mas antes, você vai se recuperar do fato humilhante que 578 00:38:51,600 --> 00:38:55,679 hoje, na praia, eles poderiam ter tirado sua vida, mas optaram por não. 579 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 Duas vezes! 580 00:38:59,760 --> 00:39:04,119 Seus amigos tem um burro e uma mochila 581 00:39:04,120 --> 00:39:06,079 que pertencem a um dos meus homens! 582 00:39:06,080 --> 00:39:10,519 Você tem uma hora pra amarrar ele na grade da igreja matriz, 583 00:39:10,520 --> 00:39:12,479 ou eu mesmo virei e pego ele de volta! 584 00:39:12,480 --> 00:39:16,000 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo! 585 00:39:19,720 --> 00:39:21,360 Chato do cacete! 586 00:39:23,800 --> 00:39:25,240 587 00:39:26,920 --> 00:39:29,800 Esquerda... volver! 588 00:39:31,320 --> 00:39:34,080 Esquerda...volver! 589 00:39:35,680 --> 00:39:37,399 Frente para o... 590 00:39:37,400 --> 00:39:38,879 Leste! 591 00:39:38,880 --> 00:39:40,639 Sentido... 592 00:39:40,640 --> 00:39:41,960 Atenção! 593 00:39:52,920 --> 00:39:55,080 Gostaria de inspecionar os homens, senhor? 594 00:39:56,840 --> 00:39:58,359 Treinamos em marcha e com armas, senhor! 595 00:39:58,360 --> 00:40:00,519 disseram que precisavam de alguém que soubesse que diabos 596 00:40:00,520 --> 00:40:03,640 - eles faziam! - Então recorreram a um velho fudido como você? 597 00:40:05,440 --> 00:40:08,079 Aye! Fugi de um campo de prisioneiros, 598 00:40:08,080 --> 00:40:11,439 e em meu alívio e alegria, 599 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 tolamente fui voluntário! 600 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Mas, Paddy, com respeito! 601 00:40:21,440 --> 00:40:22,840 À vontade! 602 00:40:27,160 --> 00:40:31,119 Posso solicitar que você faça o que puder 603 00:40:31,120 --> 00:40:32,799 pra me tirar dessa unidade? 604 00:40:32,800 --> 00:40:37,679 Você não tem fé na nova encarnação? 605 00:40:37,680 --> 00:40:40,919 Bom, o problema, senhor, é que todos os envolvidos 606 00:40:40,920 --> 00:40:42,840 neste novo regimento, são sensatos! 607 00:40:44,360 --> 00:40:48,159 - Completamente sãos! - Aye, eu posso ver o quanto isso seria perigoso! 608 00:40:48,160 --> 00:40:52,480 Tomam decisões ponderadas, e procedem de acordo com a lógica, senhor. 609 00:40:54,160 --> 00:40:55,680 É bastante enervante! 610 00:40:58,440 --> 00:41:01,159 Tenho que ir recuperar um burro roubado, 611 00:41:01,160 --> 00:41:03,199 e depois tomar café da manhã com a máfia. 612 00:41:03,200 --> 00:41:05,119 É claro! 613 00:41:05,120 --> 00:41:08,360 Mas depois, farei o que eu puder! 614 00:41:09,520 --> 00:41:11,040 Obrigado, senhor! 615 00:41:16,480 --> 00:41:19,400 Brigada...sentido! 616 00:41:23,920 --> 00:41:26,519 - Última vez! - Não consigo fazer! 617 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 Você consegue! Vamos! 618 00:41:30,040 --> 00:41:32,919 Fique agressivo! Guie com as pernas! 619 00:41:32,920 --> 00:41:34,119 Vamos! 620 00:41:34,120 --> 00:41:36,159 Mantenha as costas retas! 621 00:41:36,160 --> 00:41:38,279 - Levanta, levanta, levanta, levanta! - Estou levantando! 622 00:41:38,280 --> 00:41:41,320 Vê as pernas? Olha, olha, olha! Aqui! E...pra cima! 623 00:41:48,360 --> 00:41:50,479 Padre! 624 00:41:50,480 --> 00:41:52,080 Com licença, padre! 625 00:41:58,360 --> 00:42:00,639 Posso falar com você, por favor? 626 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 Em particular! 627 00:42:04,080 --> 00:42:05,400 Venha! 628 00:42:14,600 --> 00:42:15,920 Venha! 629 00:42:17,080 --> 00:42:19,279 Obrigado por isso, padre! 630 00:42:19,280 --> 00:42:20,439 631 00:42:20,440 --> 00:42:21,920 Obrigado! 632 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 Eu... 633 00:42:33,240 --> 00:42:35,799 lamento, padre, eu, eu não falo italiano! 634 00:42:35,800 --> 00:42:37,280 Espero que possa me entender! 635 00:42:38,600 --> 00:42:40,320 Deus entenderá! 636 00:42:41,800 --> 00:42:43,040 Qual o seu pecado? 637 00:42:47,400 --> 00:42:49,599 Não pode ser lavado com conhaque ou vinho, 638 00:42:49,600 --> 00:42:51,600 eu sei, porque já tentei! 639 00:43:00,160 --> 00:43:01,480 640 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 Eu ainda escuto as vozes, padre! 641 00:43:07,160 --> 00:43:08,520 Quais vozes? 642 00:43:10,960 --> 00:43:14,719 Socorro! Por favor! Pare o barco! 643 00:43:14,720 --> 00:43:16,199 Estão deixando a gente se afogar! 644 00:43:16,200 --> 00:43:19,239 Tinha homens na água e... não podíamos salvar eles! 645 00:43:19,240 --> 00:43:20,839 Por favor! Pare o barco! 646 00:43:20,840 --> 00:43:22,919 Eu tenho um bebê que nunca vi! 647 00:43:22,920 --> 00:43:26,119 Por favor, voltem! Voltem! 648 00:43:26,120 --> 00:43:27,519 Não! 649 00:43:27,520 --> 00:43:31,159 Nós, tínhamos espaço nos nossos barcos, e, sabe... 650 00:43:31,160 --> 00:43:33,839 e tipo, passamos por eles e deixamos eles! 651 00:43:33,840 --> 00:43:35,760 Por que você deixou eles? 652 00:43:37,040 --> 00:43:38,800 Tínhamos ordens padre! 653 00:43:41,600 --> 00:43:45,120 Eu ainda escuto essas ordens quando vou dormir à noite! 654 00:43:46,720 --> 00:43:48,600 Você sabe: "Não diminuam! 655 00:43:52,720 --> 00:43:54,440 "Não vão ajudar eles!" 656 00:44:04,360 --> 00:44:08,999 É, todos nós ouvimos as vozes à noite, padre, sabe! 657 00:44:09,000 --> 00:44:11,719 Eu sei que os outros rapazes sentem isso, sabe, nenhum de nós 658 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 fala com o outro sobre isso. 659 00:44:15,400 --> 00:44:18,960 Oh, é, não podemos forçá-los a sair! 660 00:44:29,760 --> 00:44:31,800 661 00:44:35,680 --> 00:44:38,800 Sabe, nós matamos eles, pobres rapazes! 662 00:44:40,160 --> 00:44:41,760 Nós deixamos eles! 663 00:44:49,560 --> 00:44:54,080 Toquei a campainha para indicar que é hora do coquetel, Sgto. Kershaw! 664 00:45:00,560 --> 00:45:03,400 Você interrompeu o Sacramento da Penitência! 665 00:45:06,840 --> 00:45:11,879 "Acautelai-vos com os falsos profetas que vem a você em pele de cordeiro, 666 00:45:11,880 --> 00:45:14,079 "mas por dentro são lobos famintos!" 667 00:45:14,080 --> 00:45:19,320 Mateus, cap. 5, verso 15. 668 00:45:20,680 --> 00:45:22,160 Obrigado, padre! 669 00:45:31,520 --> 00:45:33,280 670 00:45:55,240 --> 00:46:00,559 O café da manhã está servido! 671 00:46:00,560 --> 00:46:01,840 Muito bom! 672 00:46:18,480 --> 00:46:20,479 Mantenham suas armas em mãos, rapazes! 673 00:46:20,480 --> 00:46:23,959 Riley, traduza qualquer sussurro! 674 00:46:23,960 --> 00:46:26,239 McDiarmid, tire seus pés da porra da mesa! 675 00:46:26,240 --> 00:46:27,800 676 00:46:28,760 --> 00:46:29,960 677 00:46:32,120 --> 00:46:33,560 678 00:46:44,480 --> 00:46:46,159 Somos a Resistência! 679 00:46:46,160 --> 00:46:48,679 Giustizia e Liberta Brigade. (Brigada de Justiça e Liberdade) 680 00:46:48,680 --> 00:46:50,759 De Siracusa e das montanhas! 681 00:46:50,760 --> 00:46:53,159 Soldados da montanha! 682 00:46:53,160 --> 00:46:55,039 Ok! 683 00:46:55,040 --> 00:46:58,399 Somos o Serviço Aéreo Especial! 684 00:46:58,400 --> 00:47:00,040 Cuidado com imitações! 685 00:47:01,400 --> 00:47:02,879 Por que não se sentam? 686 00:47:02,880 --> 00:47:04,639 Nos disseram que vocês convidaram outros! 687 00:47:04,640 --> 00:47:08,119 Eu recebi ordens de fazer a paz com a Resistência, 688 00:47:08,120 --> 00:47:10,439 e com as pessoas conhecidas como Cosa Nostra. 689 00:47:10,440 --> 00:47:13,599 Nós estamos aqui, vocês estão aqui... 690 00:47:13,600 --> 00:47:15,799 mas eles não estão aqui! 691 00:47:15,800 --> 00:47:18,479 Eu toquei o sino às oito, talvez a pontualidade deles seja ruim! 692 00:47:18,480 --> 00:47:21,480 - Eles sempre chegam antes da hora! - Você trabalha com eles? 693 00:47:22,600 --> 00:47:24,799 A guerra te leva a lugares estranhos! 694 00:47:24,800 --> 00:47:27,599 Nós somos anarquistas e comunistas... 695 00:47:27,600 --> 00:47:30,120 - Eles são escória! - Assim como nós, na verdade! 696 00:47:32,320 --> 00:47:34,760 Nos disseram que vocês estão lutando juntos. 697 00:47:38,280 --> 00:47:40,639 Até que a guerra acabe, vamos lutar ao lado deles! 698 00:47:40,640 --> 00:47:42,399 Daí veremos eles enforcados! 699 00:47:42,400 --> 00:47:45,320 A porra de uma grande e feliz família aqui no alto da montanha! 700 00:47:49,480 --> 00:47:53,199 - Riley? - Oh, o homem com o chapéu chique está desconfiado! 701 00:47:53,200 --> 00:47:56,279 Ei, querida, sabe que eu matei 702 00:47:56,280 --> 00:47:58,679 11 homens desde a última vez que vi uma mulher? 703 00:47:58,680 --> 00:48:00,279 É isso, Jock? 704 00:48:00,280 --> 00:48:02,279 Essa é sua cantada romântica? 705 00:48:02,280 --> 00:48:04,519 Se quiser, podemos conversar sem eles! 706 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 - Paddy, escute... - Por que não se senta? 707 00:48:06,320 --> 00:48:07,959 - Paddy! - Se eles estão vindo para um encontro, 708 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 sempre mandam crianças na frente, pra verificar! 709 00:48:12,080 --> 00:48:13,320 Calma! 710 00:48:15,080 --> 00:48:17,080 Por que não toma a merda de um drinque? 711 00:48:19,960 --> 00:48:22,919 - Riley? - O homem com o chapéu chique disse que não confia em padres! 712 00:48:22,920 --> 00:48:24,200 Nisso concordamos! 713 00:48:25,600 --> 00:48:26,840 714 00:48:28,560 --> 00:48:30,199 Paddy, que porra é essa? 715 00:48:30,200 --> 00:48:31,879 Não ouviu isso? Escute! 716 00:48:31,880 --> 00:48:35,640 717 00:48:38,520 --> 00:48:40,800 Ei! Ei! Escutem! Escutem! 718 00:48:43,560 --> 00:48:45,120 719 00:48:49,040 --> 00:48:50,119 Chegando! 720 00:48:50,120 --> 00:48:51,279 721 00:48:51,280 --> 00:48:52,440 Merda! 722 00:49:05,080 --> 00:49:06,479 Jock! Comigo! 723 00:49:06,480 --> 00:49:07,959 Vai! Um, dois, três! 724 00:49:07,960 --> 00:49:10,199 Eles vão voltar! 725 00:49:10,200 --> 00:49:12,520 Nas posições! 726 00:49:15,960 --> 00:49:18,399 Certo, Jock... Se proteja! 727 00:49:18,400 --> 00:49:20,520 Merda, merda, merda! 728 00:49:23,760 --> 00:49:25,160 729 00:49:28,600 --> 00:49:30,440 Lá vamos nós, espere! Espere! 730 00:49:32,080 --> 00:49:33,480 Vamos! 731 00:49:45,320 --> 00:49:47,039 Munição! 732 00:49:47,040 --> 00:49:48,440 Carregado! 733 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 734 00:49:52,160 --> 00:49:53,760 Isso! 735 00:49:55,560 --> 00:49:58,359 Esse Stuka é meu, huh? Eu reivindico! 736 00:49:58,360 --> 00:50:00,119 É o número oito pra mim! 737 00:50:00,120 --> 00:50:01,799 Você conta? 738 00:50:01,800 --> 00:50:02,960 Eu conto! 739 00:50:06,240 --> 00:50:08,479 A Cosa Nostra não tem fidelidade de verdade! 740 00:50:08,480 --> 00:50:10,479 Para eles, tudo é pessoal! 741 00:50:10,480 --> 00:50:12,039 Eles entregaram vocês aos alemães! 742 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 O que vocês fizeram para ofender eles, hein? 743 00:50:15,640 --> 00:50:17,840 Paddy, a dama lhe fez uma pergunta! 744 00:50:19,360 --> 00:50:21,560 Este café da manhã não foi ideia minha... 745 00:50:24,360 --> 00:50:26,160 mas me ensinou uma lição! 746 00:50:28,120 --> 00:50:31,400 Seja seletivo sobre as ordens que você obedece! 747 00:50:38,000 --> 00:50:39,680 Oh, essa foi perto, cara! 748 00:50:49,240 --> 00:50:52,039 - Onde está aquele padre? - Ele foi embora! 749 00:50:52,040 --> 00:50:53,199 Pra onde? 750 00:50:53,200 --> 00:50:55,759 Norte, através da linha de frente! 751 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 - E ele está com os alemães! - Então, ele montou a mesa do café, 752 00:50:58,640 --> 00:51:00,519 e daí chamou a Luftwaffe! 753 00:51:00,520 --> 00:51:03,279 Eu senti cheiro de colaboracionista por baixo do vinho no seu bafo! 754 00:51:03,280 --> 00:51:06,239 O seu comandante viu só o crucifixo. Bom, então, você 755 00:51:06,240 --> 00:51:07,799 mesmo causou isso, Paddy! 756 00:51:07,800 --> 00:51:10,520 - Soube do seu comportamento na igreja! - Meu o quê? Meu comportamento? 757 00:51:11,600 --> 00:51:14,679 Se você soltar seu carregador no deserto, você vai levantar areia! 758 00:51:14,680 --> 00:51:17,599 Se fizer aqui, as pessoas estarão observando! 759 00:51:17,600 --> 00:51:19,919 E Deus está vendo! 760 00:51:19,920 --> 00:51:21,799 Olha, você nem odeia! 761 00:51:21,800 --> 00:51:25,799 Não mesmo! Você só...você fica louco, e daí aperta o seu gatilho! 762 00:51:25,800 --> 00:51:28,519 E daí você deixa os outros loucos, pra fazer sua loucura parecer certa! 763 00:51:28,520 --> 00:51:30,319 Jesus Cristo, Jimmy, isso é foda... 764 00:51:30,320 --> 00:51:32,239 Falando como alguém que geralmente não está nem aí, 765 00:51:32,240 --> 00:51:34,439 você tem que mudar, Paddy! 766 00:51:34,440 --> 00:51:36,280 Alguém tem que fazer você mudar! 767 00:51:37,400 --> 00:51:39,560 Seja Deus, eu, 768 00:51:40,800 --> 00:51:43,759 ou o espírito do garoto católico 769 00:51:43,760 --> 00:51:45,240 que você deixou queimado no deserto! 770 00:51:47,760 --> 00:51:51,159 Eu desejo falar com o Coronel 771 00:51:51,160 --> 00:51:55,720 que mandou eu e meus homens pra uma armadilha! 772 00:52:03,800 --> 00:52:05,960 - Entregue isso pro Greville-Bell! Dispensado! - Sim, senhor! 773 00:52:15,720 --> 00:52:19,759 Minha ordem para você fazer a paz com as pessoas que tinham 774 00:52:19,760 --> 00:52:23,120 más intenções foi resultado de mal julgamento de minha parte! 775 00:52:24,440 --> 00:52:27,119 Eu acreditei no padre Cavalli! Eu me enganei! 776 00:52:27,120 --> 00:52:29,080 Você estava certo, peço desculpas! 777 00:52:34,400 --> 00:52:37,679 Aceitarei suas desculpas com uma condição: 778 00:52:37,680 --> 00:52:40,519 Eu gostaria de solicitar que o Sgt. Almonds 779 00:52:40,520 --> 00:52:42,600 seja transferido para se juntar ao meu destacamento! 780 00:52:45,840 --> 00:52:49,879 Paddy, depois do ataque em Cannizzaro, você vai embarcar 781 00:52:49,880 --> 00:52:53,279 para o continente, onde parte da nossa missão será sobre corações e mentes... 782 00:52:53,280 --> 00:52:57,119 Preciso de um homem com as capacidades específicas do Sgto. Almonds! 783 00:52:57,120 --> 00:53:00,559 - Paddy, preste atenção no que digo! - Estou prestando! 784 00:53:00,560 --> 00:53:03,999 O Sgto. Almonds é um homem religioso! 785 00:53:04,000 --> 00:53:09,160 Talverz ele esteja apto a me avisar sobre o meu comportamento! 786 00:53:10,280 --> 00:53:14,159 Agora há pouco, eu e ele trocamos algumas palavras, 787 00:53:14,160 --> 00:53:16,559 e eu já estou considerando aquelas palavras! 788 00:53:16,560 --> 00:53:19,880 O conselho dele para mim é de que eu devo mudar. 789 00:53:24,520 --> 00:53:27,119 Veja, o problema com você Paddy, assim como tudo o mais, 790 00:53:27,120 --> 00:53:32,720 o bom e o mal, é que você é muito, muito inteligente! 791 00:53:34,960 --> 00:53:37,239 Olha, nem ligo, senhor! 792 00:53:37,240 --> 00:53:40,159 Você usa o seu comportamento deplorável nesta ilha, 793 00:53:40,160 --> 00:53:42,759 como argumento para roubar um dos meus melhores homens! 794 00:53:42,760 --> 00:53:46,520 Não, é o nome da SAS que foi roubado! 795 00:53:50,560 --> 00:53:53,960 Pedido negado, Major Paddy Mayne! 796 00:53:54,920 --> 00:53:58,199 Agora, você tem uma hora pra reunir suas tropas, 797 00:53:58,200 --> 00:54:01,359 e ir pra merda de Cannizzaro ao norte, 798 00:54:01,360 --> 00:54:04,679 onde os alemães, os italianos, e provavelmente, a máfia siciliana 799 00:54:04,680 --> 00:54:05,879 estarão te esperando. 800 00:54:05,880 --> 00:54:09,239 Oh, eu diria que uma hora é mais que o suficiente para 801 00:54:09,240 --> 00:54:14,599 organizarmos a retirada da sua linda cidadezinha litorânea, 802 00:54:14,600 --> 00:54:18,439 a qual, de muitas formas, tanto me lembra de casa! 803 00:54:18,440 --> 00:54:19,600 Senhor! 804 00:54:25,520 --> 00:54:26,839 Puxa! 805 00:54:26,840 --> 00:54:28,400 Muito bem! 806 00:54:43,200 --> 00:54:45,439 807 00:54:45,440 --> 00:54:47,480 808 00:54:49,760 --> 00:54:52,319 Isto é dinheiro do governo fascista, rapazes, lembrem! 809 00:54:52,320 --> 00:54:53,760 Encham suas redes! 810 00:54:55,120 --> 00:54:57,120 - No pasarán, eh, Pad? (ref. Part. Comun. Irlanda) - Vá em frente! 811 00:54:59,360 --> 00:55:01,360 OK, embrulhe, embrulhe! 812 00:55:14,640 --> 00:55:16,959 Paddy! Acho que a Resistenza 813 00:55:16,960 --> 00:55:18,839 quer nos fazer parecer um pouco pedestres, 814 00:55:18,840 --> 00:55:21,240 então sirvam-se! 815 00:55:28,360 --> 00:55:33,279 Eu...dei pro burro a Liberdade da Cidade, 816 00:55:33,280 --> 00:55:37,039 e deixamos as igrejas em paz, Paddy, conforme suas ordens! 817 00:55:37,040 --> 00:55:39,599 Minhas ordens, não, porra! 818 00:55:39,600 --> 00:55:41,160 Ordens daquele homem! 819 00:55:48,680 --> 00:55:50,879 O que você disse pro seu oficial comandante? 820 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Eu disse que se ele me deixasse partir, 821 00:55:54,480 --> 00:55:57,719 eu cuidaria da alma mortal de Paddy Mayne 822 00:55:57,720 --> 00:55:59,480 até o dia que chegássemos a Berlin! 823 00:56:00,640 --> 00:56:02,480 Apertou minha mão e me desejou sorte! 824 00:56:05,880 --> 00:56:07,919 Reg! 825 00:56:07,920 --> 00:56:09,040 Johnny! 826 00:56:12,280 --> 00:56:13,520 827 00:56:15,160 --> 00:56:16,679 Homens do SAS... 828 00:56:16,680 --> 00:56:19,839 conhecidos pelos não-iniciados como a SRS... 829 00:56:19,840 --> 00:56:23,039 posso convidá-los a dar as boas-vindas ao meu bom amigo, 830 00:56:23,040 --> 00:56:26,719 minha consciência e minha voz da razão? 831 00:56:26,720 --> 00:56:28,559 Sargento Jimmy Almonds! 832 00:56:28,560 --> 00:56:30,600 833 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 Pegue, bom homem! 834 00:56:44,320 --> 00:56:46,039 Saúde, rapazes! 835 00:56:46,040 --> 00:56:48,440 836 00:56:51,720 --> 00:56:54,119 Pode me dar esses binóculos? 837 00:56:54,120 --> 00:56:55,200 Sim! 838 00:56:56,400 --> 00:56:58,879 839 00:56:58,880 --> 00:57:01,799 840 00:57:01,800 --> 00:57:03,839 841 00:57:03,840 --> 00:57:05,959 842 00:57:05,960 --> 00:57:07,159 Oh, David! 843 00:57:07,160 --> 00:57:08,879 844 00:57:08,880 --> 00:57:12,679 Legendas BR by Cross65 845 00:57:12,680 --> 00:57:14,919 846 00:57:14,920 --> 00:57:17,560 847 00:57:19,240 --> 00:57:21,719 848 00:57:21,720 --> 00:57:23,959 849 00:57:23,960 --> 00:57:26,439 850 00:57:26,440 --> 00:57:29,999 851 00:57:30,000 --> 00:57:32,359 852 00:57:32,360 --> 00:57:34,599 853 00:57:34,600 --> 00:57:37,359 854 00:57:37,360 --> 00:57:39,759 855 00:57:39,760 --> 00:57:42,439 856 00:57:42,440 --> 00:57:44,639 857 00:57:44,640 --> 00:57:47,240 858 00:57:48,600 --> 00:57:50,799 859 00:57:50,800 --> 00:57:53,199 860 00:57:53,200 --> 00:57:55,880