Legendas traduzidas e sincronizadas do inglês por kilbiil * * * * * (Cândida Sampaio) release 769 MB
Sarileru Neekevvaru Ninguém lhe chega aos calcanhares
Bom dia senhora. Bom dia. Sentem-se. Sentem-se.
Recolham e empacotem o restante das amostras em pacotes separados.
Recolham amostras adicionais à distância de 1, 10, 25 e 50 metros.
Ei!
Se não se importam? Com licença, senhora.
Ele está a comportar-se mal comigo.
Levante-se.
O que é que você fez?
Belisquei-a apenas porque ela parece boazona senhora.
Está bêbado?
Na verdade, estava bêbado ontem à noite. Hoje, ainda estou de ressaca.
Saia da minha classe.
Continuando. Com licença, senhora. O diretor quer vê-la.
Diga-me senhor.
Foi-me dito que o suspendeu porque ele estava bêbado na aula.
Este é o pai dele. Ele é um amigo querido do estabelecimento.
Desculpe-o por enquanto.
Estou surpresa que não levem isso a sério.
Ele estava bêbado, senhor.
Ele está a estudar medicina.
Um erro na sua linha de trabalho vai custar a vida de alguém.
Desculpe-me senhor.
Ouça.
Pertencemos à mesma cidade.
Não são apenas as crianças que andam bêbadas.
Até os motoristas de camião costumam beber.
Cuidado.
Isto é o que deveria fazer quando o seu filho comete um erro.
Não me faça reclamações e ameaças.
Nos meus 15 anos de carreira profissional
nunca aceitei nada que estivesse errado.
Quando estava errado, eu dizia que estava.
E vou continuar a fazer isso.
Agora, com licença.
Dê-me uma dúzia de maçãs.
Preciso de flores e crisântemos, Gilly.
Olá senhora. Olá.
Por que faltou às aulas ontem?
Err, fui ver um filme, senhora.
A partir de amanhã, ajudará o seu pai durante o dia.
E frequenta as aulas à noite. Ok?
Tudo bem. Adeus, senhora. Adeus.
Quando a família do noivo vai chegar, tio?
Eles estarão daqui a 30 minutos, querida.
Dê-me isso. Pai.
O material para os rituais. Dê-o à sua irmã.
Não deveria usar a sua mão esquerda durante eventos auspiciosos.
Está tudo bem, tio. Ele é canhoto.
Mãe.
Vá preparar-se rápido. Vá! Ok.
Cuidou de três filhos lindos, apesar de ser mãe solteira.
Está a criar uma menina abandonada como se fosse sua.
Tem um coração muito grande.
Somente alguém que conhece a dor ajuda os outros.
Mãe, como estou?
Parece que herdou a casa dos seus avós.
Cunhado, o telhado é feito de telhas? Importa-se de me dizer?
Ei! Cale-se sim?
Ouvi dizer que o seu filho mais velho foi martirizado no exército.
Pobre mulher! A sua nora tornou-se viúva numa idade tão jovem.
Como ainda pode enviar o seu filho mais novo para o exército?
Hoje em dia o patriotismo tornou-se uma coisa chique, cunhado.
O que os seus filhos fazem?
O valor da rúpia está a cair todos os dias.
Então, o meu filho mais velho está no Reino Unido a ganhar libras.
E o meu filho mais novo está a ganhar dólares nos Estados Unidos.
Enquanto os seus filhos estão fora
enviei os meus filhos para a fronteira para guardar a sua casa.
Você vê o valor de um país na sua moeda.
Eu vejo isso no balançar da bandeira.
E todos temos orgulho de ser da família de um soldado.
Ei! Vá e sente-se no carro.
Cunhado. Vá!
OK.
Por favor, ignore-o.
Queremos esse noivado mesmo depois de conhecer a história da sua família.
Padre, marque uma data e hora.
O dia 14 é um dia realmente auspicioso.
Marque essa data. Vou pedir ao meu filho para voltar o mais cedo possível.
Major Ajay Krishna, responda. O esquadrão de bombas chamou-o imediatamente.
Está tudo sob controle, senhor. Aponte aí.
O tráfego foi desviado para diferentes rotas.
Ei, Singh. Senhor. Venha aqui.
Localizamos a bomba há 30 minutos.
Mas não podemos fazer nada sobre isso até que ele chegue.
Quando o seu major chegará?
Senhor.
Está tudo sob controle? Sim senhor.
Afastaram a multidão? Sim senhor.
Se vir alguém suspeito com um telemóvel apenas atirem nele.
Bom dia, senhor!
Não precisa chamar-me de senhor se está tão desconfortável.
Pode chamar-me de Ajay, considerando que somos bons amigos.
Bom dia filho. Sim. Bom dia senhor Prasad.
O que se passa?
Não estamos reunidos para uma festa de família. Tem uma bomba ali.
Todos estão preocupados como e quando vai explodir.
Podemos ir com calma. Vamos tomar uma chávena de café primeiro.
Quer tomar um café agora?
Mas a bomba. Qual é o grande problema?
Esvaziamos a área.
Apenas as nossas vidas estão em risco.
As suas mãos estão a tremer muito.
Se cortar o fio errado por engano.
Estrondo! Isso vai explodir!
Nós dois vamos morrer e as nossas almas flutuar juntas no ar.
Não vai deixar a minha alma em paz pelo menos?
Se a minha alma perguntar-lhe, senhor Prasad porque não me deixou tomar uma chávena de café primeiro.
Qual será a resposta da sua alma?
Não precisa de ir tão longe por uma chávena de café.
Aumente a chama.
Despeje o leite.
Quem vai adicionar o açúcar, hein?
Por que não faz isso você mesmo?
Continue querido.
É muito divertido supervisionar o filme de outro diretor.
Se for um sucesso, podemos receber crédito total.
Mas se for reprovado, podemos dar-lhe todo o crédito.
Esse café será um sucesso de bilheteira, senhor Prasad.
Sabe, o senhor Prasad aqui tem pavor de bombas.
Por que não põe o seu colete de bombas por segurança?
Segurança? Não sei. Será sufocante se eu morrer lá dentro.
Quero morrer em paz. Vamos.
Ouça. Nada vai mudar.
Não vou tirar o meu colete para si.
Ei! Está a abri-lo como se fosse um saco de arroz.
Ah vamos lá, senhor Prasad!
Plantamos e desmontamos muitas delas.
Veja, pelo menos respeite a minha opinião, considerando a minha idade e a nossa amizade.
Apanhei-o, senhor. Apanhei-o.
É ele, senhor. Matem-no.
Ele estava a fugir, senhor. Fiz um grande esforço para apanhá-lo.
É ele, senhor! É ele. Que confusão é essa, Singh?
Não consigo entender quem é entre os dois.
Ei, fez isso com provas ou por acaso?
Senhor Prasad, quando esse homem estava a fugir ele pisou na lama.
Veja o sapato dele.
Quando ele virou a esquina, o azul da tinta da parede sujou a sua camisa.
Olhe para a tinta azul. Eu não.
Verdade.
Prasad, eles são os nossos juniores.
Você é um veterano. Precisa estar vigilante.
Não pode simplesmente entrar nisto cegamente.
Senhor, precisamos ir para o acampamento.
O que é tão urgente?
Senhor, temos uma interação celebre logo à noite.
Singh está a corar? Portanto, é definitivamente alguma heroína.
Quem é?
Na verdade, senhor. Pare de enrolar e diga-me quem é.
É Tamannaah, senhor.
Vamos, aplaudir!
Olá senhora.
Temos uma celebridade interagindo connosco todos os anos.
Este ano, temos a muito linda Tamannaah Bhatia.
Por favor. Boa noite pessoal.
Vocês são a nossa inspiração.
Não há nada que eu possa fazer de diferente para inspirá-los.
Então, vou responder às vossas perguntas.
Senhorita Tamannaah, conte-nos algo sobre o exército.
Vocês são os verdadeiros heróis.
Tamannaah, o que mais gosta de fazer?
O que eu mais gosto de fazer?
Dançar.
Ei, Singh.
Ela adora dançar, homem.
Senhorita Tamannaah, vamos dançar?
Feito!
Vou dançar com os verdadeiros heróis hoje à noite!
Olá!
Há uma festa na minha casa hoje à noite
Junte-se a nós
Hoje à noite há uma festa na minha casa
Não a perca pelo amor de Deus
Hoje à noite há uma festa na minha casa
Não a perca pelo amor de Deus
Vou ligar para um DJ e pôr todos a balançar
Vou meter o som alto nos altifalantes para balançarmos na pista de dança
Vai ser animada e mexida?
Vai ser alegre? Se assim for somos todos a favor
Vamos festejar com essa música
Vamos lembrar disso ao longo da vida
Vamos festejar com essa música
Vamos lembrar disso ao longo da vida
1, 2, 3, 4 entre na pista de dança
Vamos curtir essa música juntos
Vamos dar um passeio divertido assim como as cordas da guitarra tocam alto
Posso sentir um fogo selvagem entre nós
Com as batidas da discoteca numa luz fraca
Deixe esta noite terminar com uma nota alta
Com doses para beber e abraços para compartilhar
Vamos iluminar o ambiente de festa
Vamos festejar com essa música
Vamos lembrar disso ao longo da vida
Vamos festejar
Hora de ser um pouco travesso
Mais uma vez
Vamos festejar, vamos festejar com essa música
Vamos lembrar disso ao longo da vida
Vamos festejar com essa música
Vamos lembrar disso ao longo da vida
Estou? Estou.
Posso falar com Ajay, por favor?
Senhor Ajay! Há uma ligação para si. Quem é?
A sua mãe, senhor.
Deve haver um novo recruta com esse nome. Verifique novamente. Sim senhor.
Mãe. Essa palavra é boa de ouvir.
Teria sido bom se eu tivesse mãe.
Solidão é uma batalha.
Temos que continuar a lutar contra isso.
Olá mãe.
Tenho tentado contatá-lo há 3 dias.
Finalmente consegui ligar-lhe.
Inesperadamente, hoje estou aqui no novo regimento.
Confirmei o noivado para a sua irmã.
Ele é um homem muito bom.
A irmã é muito sortuda, mãe.
Não se preocupe com as despesas. Vou tratar disso.
Como é que ela está? Está muito feliz.
Quando volta pra casa? Vou pedir licença imediatamente!
Só espero que este casamento mude a sua vida para melhor.
Estou muito feliz, mãe.
Vou voltar pra casa o mais depressa possível.
Senhor.
Mostre-me essa filmagem. Sim senhor.
Libertem o prisioneiro que prenderam.
Têem um dia.
Se armarem-se em inteligentes
vou matar essas crianças brutalmente. Calem-se. Mandei-os calar.
O da máscara é Wasim Mohamed.
Do grupo Mujahudin.
Tudo bem. Portanto, temos duas opções agora.
Atender às suas exigências e libertar as crianças.
Ou então, vamos com a operação de resgate.
Temos tentado apanhá-lo há bastante tempo.
Ele é o chefe.
É uma questão delicada, senhor.
Se alguma coisa acontecer com as crianças vamos ter mais problemas senhor.
Senhor, nesse caso poderíamos negociar com ele mais uma vez.
Este não é um mercado de vegetais para negociar por vidas.
Somos o exército indiano e temos a coragem de derrubá-los senhor.
Desculpe senhor. Por favor permita-me fazer isso.
Vou deixar essas crianças ilesas, senhor.
É isso mesmo, meu rapaz Ajay.
Continue.
Rapazes! Estão prontos para a operação? Sim senhor!
Agora mesmo! Sim senhor.
Às 8 horas em ponto.
A bala do exército indiano vai perfurar a sua cabeça.
Mexam-se! Sim senhor.
Tome uma chávena de café e assista ao vivo, senhor.
É bonito de ver quando as crianças saem a sorrir.
Vamos lá rapazes! Mexam-se! Mexam-se!
Mexam-se rapazes, vamos lá!
Aponte para a varanda do lado direito e atire.
Não posso atirar, senhor.
Haverá um som alto se ele cair no carro.
Apenas atire.
8 membros no terraço e 8 membros na varanda.
Quatro de vocês protejam-me. Senhor.
Singh. Tire o skate. Senhor.
Primeiro andar livre, senhor. Mexam-se.
Senhor.
Acho que esse é o único caminho, senhor.
Acho que estamos presos.
Deve haver outro caminho.
Apenas espere um pouco.
Onde diabos estão a esconder-se covardes?
Mostrem-se!
Exército indiano! Exército indiano!
Gostam de ser os heróis, hein?
Mostrem-se.
Por que estão a esconder-se como covardes?
Mostrem-se!
Canto Hum Tum Ek Kamre Mein Bandh Ho.
Por que ele está a cantar músicas como Mohammad Rafi?
Mostre-se se for homem o suficiente!
Por que estão a esconder-se como um bando de perdedores? Venham para fora!
Vou matá-los a todos.
Mostrem-se!
É uma armadilha!! Ajay!!
Ajay! Ajay!
Levem-no agora! Senhor.
Chamem o suporte médico imediatamente. Sim senhor.
Levem-no para fora agora! Vamos! Vamos!
Consegue ouvir-me Ajay? Sim senhor.
Ajay, precisa de força extra? Consegue ouvir-me ?
Não é preciso senhor, vou sair com todas as crianças como prometi.
Apenas espere e observe, senhor.
Gostou do meu presente?
Na verdade, temos um presente para si.
Decidi atirar em todos não apenas em si.
Não consigo ouvi-lo.
Major gato tolo.
Major gato tolo. Miau!
Ele não é um gato tolo, homem.
Veja, o leão está aqui.
Farooq, mate as crianças!!!
O que mais?
Insultou-me e vou atirar em si por isso.
Oh homem! Insultou-me muito.
Meteu a minha mãe nisso.
Mas sabe por que eu não insultei a sua mãe?
Porque eu respeito a sua mãe também.
Senhor, ele está gravemente ferido e as chances são pequenas.
Um soldado dessa família já morreu pelo país antes.
Infelizmente, o vosso irmão está numa condição crítica agora.
Ele conheceu-me apenas há 2 dias atrás e falou-me sobre o casamento da irmã dele.
Senhor, a minha irmã casa-se daqui a 10 dias.
Ficarei muito feliz se conceder-me a minha licença.
A minha mãe e irmã estão muito animadas com o casamento.
De acordo com as regras, precisamos informá-los imediatamente.
Mas isso pode cancelar o casamento da sua irmã.
Toda a família dele pode estar perturbada.
Se seguirmos a moral, um de nós poderá participar do casamento e dizer-lhes para filmar o casamento.
Senhores, regras ou moral?
Se me perguntarem, eu diria moral.
Um de nós deve comparecer ao casamento e contar à mãe calmamente.
É o mínimo que podemos fazer por uma família que foi muito sacrificada pelo país.
Não há sentido na sua bravura.
Senhor agora a questão é, em em nome do exército indiano
quem assumirá essa responsabilidade?
É assim mesmo meu rapaz Ajay.
Sei que apenas você pode fazer isso.
Somente você pode fazer isso.
Então Ajay. Você tem que ir amanhã. Lembre-se de me manter informado.
E, leve alguém consigo se precisar.
Não, eu não vou consigo.
Obrigado por aceitar, senhor Prasad.
Os próximos 10 dias vão ser muito emocionantes.
É isso que me preocupa irmão.
Estava com medo de desmontar uma bomba consigo.
Como posso fazer isso 10 dias consigo?
A propósito, para onde vamos?
Mestre é o criador, o senhor e o todo-poderoso! Curvo-me a si meu mestre!
Professor. Você aposentou-se para levar uma vida pacífica.
Sabe por que eu te trouxe?
Que diabos nos ensinou na escola?
O que me disse quando me fez curvar na frente de toda a classe?
Prejudique os outros e o carma cairá em si. Magoei tantas pessoas.
Mas estou absolutamente bem. Tornei-me um ministro.
O que me disse quando me fez curvar sob o sol?
Uma caneta é mais poderosa que uma espada. Usei uma espada e tornei-me ministro.
Ensinou todas as coisas erradas e pediu taxas ao meu pai.
Arruinou a minha infância.
Trouxe-te aqui para mostrar-lhe o que é o verdadeiro conhecimento.
Oh. Por que ainda está a falar com ele?
Ponha-o no chão filho, corte os seus braços, corte a sua garganta e
Oh meu Deus!
Pai.
Professor.
Se pelo menos um dos seus ensinamentos fosse verdade, podia sair imediatamente.
De qualquer maneira, não vai para casa.
Irmão, Ramireddy está a protestar no forte contra nós.
Então ponha-o no chão filho e corte a sua garganta.
Pai.
Professor.
É hora da sua escola.
Venha, eu levo-o à sua aula.
Que confusão é essa, Ramireddy?
Precisamos resolver isso como adultos. Mas está a protestar.
Fiz alguma coisa, há tantos anos apesar de ser o ministro?
Mas ainda estou a ganhar, certo?
As pessoas estão ocupadas com a vida. Por que se dá ao trabalho de protestar? Vamos conversar.
Cometeu todos os possíveis pecados em nome do poder.
Tenho uma pergunta para si.
Vou prendê-lo.
A sua raiva é a sua inimiga.
A sua calma é o seu anjo da guarda.
Disse-me isso quando beliscou a minha coxa no 4º ano.
Não acho que seja verdade.
Lidei com Ramireddy com tanta calma. Mas não deu certo.
Ele quis fazer-me uma pergunta e pôs-me atrás das grades.
Você e os seus ensinos malditos!
Ei, Ramireddy!
Precisa ser muito corajoso para ficar contra mim.
Montar uma pequena barraca para o protesto não é suficiente.
Quer saber as consequências de ficar contra mim?
Será guerra!
É assim que uma briga deve ser.
Olhe para a barraca. Parece uma estrutura de casamento.
E está a brilhar como um noivo.
Proteste agora. Deixe-me ver quem vai impedi-lo.
Proteste até morrer.
Mas por volta das 18 horas
o sol põe-se lentamente.
E quando são 20 horas todos voltam para casa.
Em breve, serão 21 horas e somos nós que mandamos agora.
Não acha que podemos desligar a eletricidade por 30 minutos?
Entre as 100 pessoas ao seu redor, 10 deles podem estar a carregar espadas.
Ou machados e pás para esse assunto.
Eles podem estar a preparar um plano para matá-lo.
E às 22h30, estará morto.
O que diz, Ramireddy?
Eles vão matá-lo por ficar contra mim.
Eles vão sufocá-lo primeiro e depois cortar a sua garganta.
A pessoa que te esfaquear não vai sentir nada.
Eles fazem isso pelo dinheiro.
Eles ficam bêbados, vão para casa e dormem.
Mas tem uma esposa e um filho à sua espera em casa, certo?
Também tem pais.
Lutar comigo é uma péssima ideia.
Senhor, só me dá sumo de limão.
Vou beber e quebrar o protesto.
Vou cometer erros, Reddy. E todos deveriam aceitá-los.
Desculpe senhor.
A sua raiva não é a sua inimiga.
Esta é a lição que deveria estar a ensinar.
Um abutre pode atacar vários pássaros. Mas um único ciclone o varrerá.
Também vou caçar o ciclone.
Peça ao ciclone para aparecer com urgência.
Quando jogo cartas, a família do noivo é obrigada a perder.
Nem pensar! A família do noivo não terá sorte.
Tem razão, cunhado.
Enfim, eu tenho um joker.
Deixe-me ganhar este jogo, cunhado.
Nós somos do lado da noiva.
Nunca vi os patrões misturarem-se com os empregados.
Ah não! Eles não são os criados.
Ele é o genro mais velho e ele é o segundo.
Futuro genro e cunhado. Olá irmão.
Ele é do lado da noiva.
O meu filho teve algumas falhas no horóscopo dele.
Então, nós fizemos alguns rituais em Kasi.
O casamento é em Kurnool. Tão bonitinho!
Querido, água quente para si.
Ela é a sua filha mais velha?
Por que ela me chamaria de querido se ela fosse minha filha?
Ela é a minha esposa.
Ela é a sua esposa?
Mãe de três filhos?
Casei aos 14 anos.
Fui literalmente forçada a isso.
Ok, certo. Diga também que eu implorei-lhe para cooperar na nossa noite nupcial.
Querido, não pode revelar esses detalhes em público.
Fiz isso?
Pegue.
Segure. Segure. Abaixe o pano e segure-o.
O que eu lhe pedi?
Água morna. O que me trouxe?
Água quente.
Segure o copo até a água ficar morna.
Vamos, cunhado! Está a ser sádico.
Aqui.
Isso é ser sádico?
Isso é perfeição, cunhado.
Sendo do lado do noivo, você suporta tanto constrangimento.
Realmente precisa deste casamento?
Quando é um noivo assim, precisamos aguentar muita humilhação.
Quer comer folhado?
Quem está a ser amarrado a esse tolo?
Precisamos parar este casamento antes do comboio chegar a Kurnool.
Precisamos ter certeza de que a nossa irmã não passa pelo nosso destino.
A nossa terceira filha, Samskruthi.
Ela é tão linda!
Vai arruinar a vida dela?
Encontre um homem bonito e fuja com ele.
Amo-te.
Está a brincar? Não.
Vou casar-me apenas consigo.
Entendeu?
Mas eu já sou casado.
Não me importo de ser a sua segunda esposa.
Mas eu também tenho filhos.
Não quero filhos.
Vou tratá-lo como uma criança.
Aceite-a, genro.
Aceite-a, cunhado.
Aceite-a, tio.
Depois que vocês dois casarem, ela será a sua parceira nas bebidas.
Uau! Essas emoções.
Nunca antes! Para sempre!
Vamos mexer-nos!
Sem sorte para si!
Olá tio.
A sua filha e eu estamos apaixonados.
Estamos apaixonados.
Samskruthi é minha.
É melhor cancelar este casamento e apoiar o nosso amor.
Pela primeira vez na minha vida desisti de jogar cartas.
Sente-se. Ok.
Quero dizer, no chão.
Levante-se.
Sem ter nenhum apoio.
Dores no joelho.
Dores no corpo.
Não posso.
Nem consegue levantar-se sem ter apoio.
E quer que eu apoie o seu amor, hein?
Tio!
Ginástica não tem nada a ver com amor.
TC, o meu dormitório está confirmado?
A sua morte está confirmada.
Oh meu Deus!
Diga-me. Por que fez isso?
Quem o pôs nisso?
A sua esposa e filha planearam isso. Deixe-me ir.
Vão fazer isso de novo? Pai! Pai! Não pai!
Querem repetir isso? Não pai. Desculpe. Desculpe.
Não pai. Faremos o que mandar.
Prometemos! Não vamos fazer isso! Deixe-a!
Ele é o seu futuro marido e isso já foi arranjado. Vá!
Por que está a torturá-la?
Irmã.
Isso é tortura.
Tudo isso é raiva acumulada. Obrigado irmã.
Quer comer folhado? Cale-se!
Faça alguma coisa e pare este casamento.
Tenho um plano excelente. Fuja!
Como vai explicar o plano para mim se eu fugir?
Não entendi?
Fugir é o plano.
Oh!
A sua vida vai mudar na próxima estação.
Oh Deus!
Mostre-me um homem querido meigo e bonito.
Entendeu?
Sim!!!
Querido e meigo!
Por que está a correr assim?
Está maluca?
Diga alguma coisa! Ei irmão! Irmão, puxe-me para cima!
Afaste-se.
Pedi-lhe para me puxar para cima. Não afastar-me.
Por que voltou?
Estou a falar consigo.
Responda-me, estou a falar consigo.
Cantando, Gaali Chirugali.
Irmão, estes são os nossos compartimentos.
Seria ótimo se esse homem tornasse-se nosso genro.
A nossa geração futura seria tão linda.
Amo-te. Entendeu?
Ei!
Venha aqui.
Como pode ser tão sem-vergonha?
Por que está a atirar beijos e a agitar as mãos?
Precisa respeitá-lo pela sua idade.
Que nojo! Aquele beijo não foi para ele. Era para si.
Até você sabe disso, não é?
Filho, dê-me a sua mão.
Aqui estão as folhas de betel.
Obrigado tia. Vou comê-las depois do almoço.
Ah não! Isto não é para comer.
É parte de um ritual confirmando o vosso noivado.
Esta é minha filha mais nova. Diga olá.
Olá.
Graças a Deus! Agora que eles deram as mãos, eles são meio casados.
Filho, quero que vocês olhem para fora da janela uma vez.
Por ali.
Agora eles terminaram o ritual de ver a estrela de Arundhati.
Estou a entregá-la nas suas mãos agora irmão.
Cuide bem dela.
Ela é toda sua agora irmão.
Vamos lá.
Ei! Ei! Venha aqui.
O que há de errado irmão?
Não pode dar-me um pouco de betel sair e dizer que somos casados.
Não pode simplesmente mostrar-me a estrela Arundhati do comboio.
Senhor Prasad, pensei que apenas pessoas sequestravam crianças em comboios.
Mas as pessoas manipulam os outros para casarem também.
Senhor Prasad, vamos tirar as fotos delas.
Vamos pô-las nas próximas estações.
Por favor, não faça isso tio.
Depois de ter um bebé
vamos passar o resto das nossas vidas a servir a Deus.
Ela estão a dizer-nos rimas nesta idade.
Acho que é a influência das novelas.
Por favor, sente-se.
Irmão não falaria isso se conhecesse a nossa dor.
O meu marido é um homem mau.
Ele continua a torturar-me por ter três meninas.
Deixe-me contar o resto.
Ele rejeitou os homens que amamos e casou-nos com dois perdedores.
Deixe-me contar o resto.
Ele não só arruinou a vida das minhas irmãs.
Mas está a tentar casar-me com outro perdedor agora.
Entendeu?
Deixe-me contar o resto.
Eu disse-lhe para fugir para impedir este casamento.
Deixe-me contar o resto.
Quando ela estava prestes a fugir ela viu-me e apaixonou-se.
E quando ela contou-lhe você casou-nos. Como macarrão instantâneo.
Uau! Você está realmente a entender irmão.
Você é uma rapariga de sorte. Ele dá-se muito bem com todos.
Não fique muito animada.
Senhor Prasad, ouvindo a história delas.
Concordo que é errado casar com ela contra a vontade dela. Vamos lutar por isso.
Mas não podemos apaixonar-nos ou casar. Estamos a fazer um trabalho muito importante.
Primeiro vamos parar este casamento então.
Recuperamos a nossa história de amor na pista antes de descermos.
Irmã.
Irmão. Não chame nenhuma rapariga de irmã.
Elas não aguentam.
Eu falei isso num impulso tia. Ah não, irmão!
Também não chame as mulheres da nossa idade de tias.
Diga senhora.
Ok senhora.
Vamos ensinar uma lição ao seu marido.
Uau! Que agressão!
Nunca antes! Para sempre!
Cunhado, tenho um joker de novo.
Deixe-me ganhar isso também.
Está maluco?
Brincou com a vida das suas filhas. Como pode jogar cartas e relaxar agora?
Elas são maiores de idade.
Elas têm o direito de casar com quem quiserem.
Irmão, sabe eu fui forçada a casar aos 14 anos.
Fui literalmente forçada a isso.
Foi casamento infantil?
A minha vida é uma confusão. Pare com isso, sim?
O que há de errado com a sua mão?
Se quer conhecer esse segredo, deve conhecer os segredos deles.
Venha aqui. Sente-se. Filho.
Senhor Prasad, isso é interessante. Vamos. Sente-se.
Não, não. Não lhe dê ouvidos.
Naquele dia a minha pressão arterial estava normal. 120/80.
A minha filha mais velha é Swechcha e o da mais nova é Swathanthra.
Meti as duas numa faculdade naquela manhã.
Swechcha trouxe para casa um homem naquela noite e disseram que estavam apaixonados.
Na mesma noite? Dei-lhes essa liberdade.
Um pouco demais.
Nós podemos ter filhos mas como podemos decidir o destino deles, tio?
Agindo como adultos!
Ela trouxe um homem para casa. E depois?
Você disse algo mais cedo, lembra-se? Sobre ser um major e ter o direito?
Eu concordei, considerando o mesmo.
No dia seguinte.
Ele disse que estava a começar um negócio e queria a minha garantia por um milhão.
Como lhe deu garantia apesar de conhecê-lo apenas há 24 horas?
Eu sei certo? Tive a mesma dúvida.
Swarajyam, o que disse então?
Estamos a dar-lhe a nossa filha para ele. Garantia não é grande coisa.
Em que tom você disse isso?
Estamos a dar a nossa filha para ele. Garantia não é grande coisa.
Dizem que a esposa é a sua cara-metade.
Então eu confiei nela com a decisão e assinei os papéis.
Ele começou um negócio?
Ele traiu-nos e fugiu com um bilhão.
Então teve que pagar a quantia?
Um bilhão e 500 mil incluindo taxa judicial e juros.
Também 5 hectares de terra, casa própria e muito mais.
Certo. Isso deve tê-lo atingido com força.
Não. Para isso, eles puseram uma endoprótese no meu coração.
Com isso, você deve ter forçado a sua segunda filha a sair da faculdade.
Exatamente!
Sou pai de três meninas irmão.
Vigaristas usavam um passe livre para se divertir.
Nomeei um tutor para a minha segunda filha.
Contratei-o naquela manhã.
E a minha segunda filha propôs-lhe naquela noite.
Proposta para um tutor? Na mesma noite de novo?
As meninas não precisam de muito tempo irmão.
Perguntei-lhe, você procura ser um tutor.
Como pode tomar conta da minha filha?
Então fez uma verificação de antecedentes nele desta vez.
No dia seguinte, ele trouxe para casa 7 quilos de ouro.
Como um tutor pode arranjar tanto ouro?
Tive a mesma dúvida. Swarajyam.
Devem ser as jóias da mãe dele.
Qual era o seu tom de voz naquela época?
Está sempre desconfiado.
Devem ser as jóias da sua mãe.
A esposa é a sua cara-metade sabe de tudo.
Então deve ter feito o seu noivado.
Exatamente!
Pensei que os seus parentes aparecessem.
Mas a polícia apareceu. Por que a polícia apareceu?
Ele não trouxe as jóias da sua mãe.
Ele trouxe-as do templo de uma deusa.
Oh meu Deus! Ele era um ladrão? Ele era meio que um especialista nisso.
Sorte que ele não cortou a sua garganta.
A polícia prendeu-me por uma semana filho.
E isso foi chamado de algum grau, você sabe.
Terceiro grau. Ok, certo.
Todo esse tempo deve estar a pensar como isso foi afetar-me a mão.
Mas isto foi da ira por causa dos espancamentos que recebi da polícia.
Agora entendi.
Depois de todos os choques que as suas filhas lhe deram.
Decidiu arranjar genros que sigam as suas ordens.
Adeus, senhor. Ok!
Entendeu-me muito bem.
Elas apaixonaram-se por alguém.
Mas eu não.
Por que tenho que me casar com um homem qualquer? Como?
Pobre rapariga! Ela tem lógica.
Como ela vai morar com alguém por quem ela não tem sentimentos?
Boa pergunta. Tenho uma resposta universal para isso.
Ei, você gosta de mim? Nem pensar!
Ela tem três filhas.
A minha filha mais velha. Você gosta do seu marido?
Nem pensar!
Ela tem duas filhas.
Segunda filha, e você? Nem pensar!
Ela tem um filho.
Não precisa gostar do homem na cultura do casamento indiano.
Apenas tem que se casar. Apenas tem que ir com a maré.
Tipo como está indo esse comboio.
Exatamente!
A sua clareza, visão e experiência!
Curvo-me! Obrigado. Obrigado.
Temos que fazer alguma coisa. Eu quero-o.
Mãe, ele não é do tipo que geralmente se apaixona por mim.
Nem tive tempo de impressioná-lo.
Ajude-me, mãe.
Sou a sua mãe. Não posso ser eu a dizer-lhe isso, mas
quando todos estiverem a dormir entre na sua carruagem.
Não sou casada com ele.
Entendeu? Ah, ouça-me.
Grite alto quando entrar.
Vamos entrar em cena, dizer que ele a forçou e vamos obrigá-lo a casar consigo.
Esse é um bom plano. Eu sei certo?
Mas esse perdedor está com ele o tempo todo.
Desista e o perdedor estará fora de vista.
Ouviu tudo?
Ouvi.
Não lhe diga nada.
Eu vou.
A sua vida será resolvida se nos ajudar.
Não o conhece.
Não consigo fazer. Está a ser teimosa.
Mas você será mais feliz se ele casar.
Sabemos que tem as suas desavenças.
Verdade.
Mas ele.
O que milhares de Kalakeyas não conseguiram fazer em Baahubali.
O velho Kattappa fez sozinho, tio.
O que foi isso?
Esfaqueou Baahubali.
Devo?
Deixe-me dizer um lema para a motivação.
Miau, miau diz o gato.
Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho.
Vamos. Um, dois, três, quatro.
Miau, miau diz o gato.
Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho.
Dhotis são muito confortáveis senhor Prasad.
Ar condicionado no topo. Dhoti embaixo.
Vou dormir bem esta noite.
Não importa o que diga senhor Prasad.
Você é a minha força. A minha coragem.
Não tenho medo de nada enquanto está ao meu lado.
Por que está a suar num compartimento com ar condicionado?
As suas mãos estão a tremer também.
Não está a planear nada por trás das minhas costas, certo?
Acha que eu faria isso consigo?
Por que ela está a olhar assim para mim a essa hora da noite?
Ela vai à casa de banho.
Por que ela me daria esse olhar astuto então?
A sua mãe também está indo nessa direção.
O que tem de errado? A mãe dela não pode fazer-lhe companhia?
Não. Alguma coisa está errada.
Veja. Elas estão a passar novamente.
Casa de banho não é como um quarto, certo?
Elas não podem ficar lá para sempre. Elas têm que sair.
Não.
Elas estão a planear algo suspeito. Algo a ver comigo.
Elas não podem chegar perto de si enquanto estiver aqui irmão.
Sou a sua força e coragem lembra-se?
Vá dormir com a mesma confiança.
Vamos. Vá dormir.
Grite alto quando entrar.
Qual é a pressa?
Vou ligar-lhe. Ok. Ok.
Espere aqui. Quem é?
Ainda não está a dormir?
Quem? Quem é?
Estou a certificar-me de que ninguém o incomode.
Força, coragem e condução lembra-se?
Durma agora. Vou ficar bem.
Você está comigo. Relaxe.
Tenha cuidado com ele.
Ó meu Deus!
Tão bonitinho! Tão querido!
Tão bonito!
Grite! Por favor, espere.
Querido!
O que se passa?
Deveria gritar. Rapariga maluca!
Ah não! Oh meu Deus!
A vida da minha filha está arruinada. Igual à minha.
Fui forçada a casar aos 14 anos.
Tem que mencionar isso agora?
Sim. Literalmente fui forçada a isso.
Quem vai casar com ela agora? Quem?
Algum homem forçou-a?
Chame-o. Vamos casá-los.
Foi você quem a forçou irmão.
Só você deve casar-se com ela agora.
Entendeu?
Oh meu Deus! Não acredito nessa família está a manipular-me novamente.
Com drama extra.
O que ainda está à espera? Faça com que ele se case com ela.
Ele não pode simplesmente violá-la e depois casar com ela.
Vou dar-lhe uma boa vida.
Primeiro prendam-no.
Serei preso. Case-se com ela.
Ele pode tê-la forçado, mas nós gostamos dele.
Queremos que ele se case com ela.
Senhor, você é o mais velho aqui.
Mesmo que eu fizesse isso
teria que carregá-la esse caminho todo até aqui, certo?
Ela poderia ter gritado por ajuda certo? Hã? Diga-me.
Uau! Que lógica!
Dêem-lhe uma grande salva de palmas.
Ele amarrou as minhas duas mãos e enfiou um pano na minha boca.
Onde está o pano e a corda?
Uau! Que lógica! Dêem-lhe uma grande salva de palmas.
Obrigado. Obrigado.
Ele amarrou-me com esse lenço e enfiou na minha boca.
Entendeu?
Sogro.
Diga à irmã para não me bater de novo.
Vou furar os seus olhos, se me chamar de sogro novamente.
Por que ainda está a falar com ele?
Primeiro, eles dois casam-se.
Continua a falar sobre casamento. Mas nem temos um fio sagrado.
Aqui, eu tenho um.
Oh meu Deus!
Vê o quão longe elas foram?
Elas fizeram muitos planos para cancelar o casamento que arranjou.
Acredita nisso, senhor?
As suas lágrimas meio que facilitam para mim.
Mas este melodrama está a tornar isto difícil de novo.
Gostaria de poder ter a opinião de alguém que não faça parte disso.
Há um homem. Quem é?
A minha força
coragem e condução.
Ele é o homem. Diga-lhes senhor Prasad.
A verdade vai explodir a sua mente e calá-lo.
A verdade vai fazer tremer este comboio de cima abaixo.
Considerando a situação.
O efeito do tempo.
A influência de hormônios.
E essa roupa.
Trovão estrondoso
Relâmpago impressionante. Vento soprando.
Naquele momento de fraqueza.
Ele deve ter-se transformado num monstro.
E forçou-a.
De fato, ele fez isso.
Foi você.
Sou um monstro?
Senhor Prasad, lembra-se?
Levou um tiro na perna uma vez e estava a rastejar.
Senhor Prasad, olhe nos meus olhos.
Carreguei-o sobre esses ombros quando havia bombas e balas à nossa volta.
Corremos 4 milhas e salvei a sua vida, senhor.
Este monstro salvou-o.
Em Siachen, quando estava congelado na neve.
Senhor Prasad, olhe nos meus olhos.
Eu tirei-o, esfreguei os seus braços e pernas até ficarem quentes.
Inseri um tubo na sua boca e bombei ar.
Foi quando começou a respirar novamente.
Foi esse monstro que o salvou naquela época.
Voltaremos para a fronteira em breve, senhor.
Vamos passar por muita coisa juntos.
E esse monstro não vai ajudá-lo.
Só posso salvá-lo se disser a verdade.
Caso contrário, acho que não.
Não, não.
Não tome essa decisão.
Ela não foi forçada a nada.
Eu fui.
Elas planearam a coisa toda e manipularam-me dizendo
Miau, miau diz o gato.
Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho.
Elas enganaram-me nisso.
Miau, miau diz o gato?
Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho.
Uau!
Que drama! Nunca antes! Para sempre!
Case-a com esse desgraçado, senhor. O fio sagrado também está pronto.
Eu vou. Vou fazer isso agora.
Vai casá-la no comboio?
Vamos fazer o casamento somente em Kurnool.
Vamos querida. Desculpe, mãe.
Desejo-lhe boa noite. Rainhas do drama, devo admitir.
Boa noite! Vá embora!
Vamos lá. Vá.
Amarre-as, senhor.
Boa ideia. Boa ideia.
Mexa-se!
A nossa menina está em segurança cunhado? Sim por favor, venha.
O que é esse incômodo à meia-noite? Quer comer desgraçado?
Palhaço!
Esses dhotis não são seguros.
Especialmente à noite nesses comboios.
Dhotis não são mais seguros para os homens.
Bah!
Estou a ter pesadelos com alguém a estrangular-me e a apunhalar-me com espadas.
Quem é ele irmão? O senhor.
Por que eu iria esfaqueá-lo, filho?
Mas acabou de o fazer.
Quer uma maçã?
Romã?
Qualquer coisa menos que sangue não lhe interessaria.
Tem feito isso desde a meia-noite e meia.
São cinco da manhã agora. Por que não vai dormir?
Para que possa me apunhalar de novo?
Mãe! Eu quero-o!
Entendeu?
Vamos para o compartimento dele e vê-lo. Vamos!
Oh meu Deus!
Ele vai morrer. Ele vai morrer.
Está maluca? Como pode estrangular o seu pai?
Onde está a sua mente?
Sugerimos que a amarrasse.
Deveria ter segurado a corda com as mãos.
Por que amarraria no pescoço?
Estava apenas a segurar as minhas mãos na noite passada.
Ele roncou a noite toda. Então amarramos a corda no pescoço dele.
Entendeu?
Geralmente, as pessoas são enforcadas quando cometem assassinatos.
Mas enforcou-o por roncar?!
Não acredito que rezei tanto pela minha filha.
Apenas pare de roncar.
Deveria ter parado a minha respiração. Isso faria-a feliz, certo?
Ela ficaria feliz, tenho certeza. Ah não!
Essas cordas não podem segurá-las, senhor.
Amarre-as em correntes.
Senhor Prasad. Ei. Dê-me essas correntes.
E se ele fugir?
Ele é um homem velho. Nem pensar!
Se ele fugir
vai morrer de falta de ar antes de chegar ao fim do compartimento.
Vê? Dê-me essas correntes. Vamos.
Saudações.
O velho acabou sendo Bolt.
Eles fortaleceram-se a comer comida saudável.
Claro que ele estaria em forma. Mas isso é extremo.
Ei! Onde vai?
O compartimento de corrente alternada não é seguro para nós. Vamos para o compartimento geral.
Vamos suar lá. Vamos perder a nossa dignidade aqui.
Pai!!
Essas correntes de ferro e compartimento do comboio, nada disso pode parar-me.
Um homem virá para fazer o meu amor triunfar.
Yakubu. Irmão!
Verificou o comboio inteiro?
O compartimento com ar condicionado está a brilhar com ouro, chefe.
O que estamos à espera?
Vamos roubá-lo. Certo, chefe.
Armas para fora!
Por favor, evite isso. É uma lâmina de navalha chefe.
Eu sei isso!
Perdi muito por causa dessa lâmina.
Vamos lá. Dê-me o dinheiro.
Deixe! Dê-me um pouco disso.
Por que precisa de ouro?
Você é órfão. Por que precisa de ouro?
Um dia até eu terei uma família.
Vou roubar tudo. Acho que não.
Tire-o. Rápido! Venha, irmão.
As minhas pulseiras, o colar da mãe e o ouro das irmãs.
É ouro puro. Roube-o.
O que disse? Irmão, entendeu?
Yakub. Irmão.
Encontrei uma irmã.
Parece-se exatamente com o meu filho que desapareceu num carnaval.
Posso chamá-lo de meu filho?
Kathi!
Também encontrei uma mãe.
Porquê essas correntes? Por que estão a ser torturadas?
Diga-me mãe, diga-me irmã.
Irmã, refresque-se e venha para a casa do cunhado.
Vou casá-los aos dois.
Uau! Você é um bom ladrão.
Nunca antes! Para sempre!
Ei! Ei! Mexa-se!
Chefe.
Ei, chefe.
O quê?
Venha e amarre o fio sagrado.
Seu patife! Por que eu amarraria um fio sagrado em si?
Não deve amarrar o fio sagrado com esse perdedor. Quero dizer o meu irmão.
Mas com essa rapariga.
Para a minha menina, chefe.
A sua menina? Quem é ela?
Ah não! Ela voltou novamente.
Ela salta de volta para a minha vida como uma bola.
Qual é a sua relação com ela?
Estávamos enganados até alguns minutos atrás.
Agora tornamo-nos escravos do amor dessa menina.
Seremos os seus cunhados se casar com ela.
Chama-a de menina?
Ela é a rapariga maldosa que enganou o pai.
Tudo o que vê é a parte do engano.
Mas nós a vemos namoriscando-o.
Se visse o que ela fez na noite passada. Não rimava tanto.
Ela manipulou todos para forçar-me a casar com ela.
Tudo o que vê é o lado criminoso dela.
Mas eu vejo o amor dela por si.
Que porcaria! Ele simplesmente não pára? Sim.
Elas motivaram-no muito.
Ela deve ter dito algum lema também.
Cocoró cocó diz a galinha, ela vai casar com esse homem bonito.
Chefe. Espere. Não me toque.
Estão a chegar 5 túneis.
Deve amarrar o fio sagrado quando passarmos pelo primeiro.
Se não o fizer, vou bater-lhe quando passarmos o segundo.
Obrigado. Obrigado.
Estará amarrando os três nós no terceiro túnel.
Nós os abençoaremos no quarto túnel.
E vamos sair daqui quando passarmos o quinto.
Deixe-me dizer-lhe, homem. Este conceito de túnel é incrível.
Projetou-o muito bem. Vamos aproveitar ao máximo.
Tenho alguns conselhos para si. Nunca aceito o conselho de homens.
Vamos esperar pelos túneis.
No final do primeiro túnel
o candidato independente Ajay tem mil votos de maioria em relação a Ganesh.
Apenas uma maioria de mil votos?
Vou certificar-me de bater-lhe no próximo túnel.
Irmã. Ele quer bater-me.
Irmã, diga que não haverá casamento.
Ele vai espancar-me no escuro.
Agora entraremos no túnel mais longo da linha ferroviária central sul.
O que se traduz no maior círculo eleitoral.
Recebo o máximo de votos. Vou começar a manipular.
Ficará surpreso com a minha maioria.
Esse aparelhamento é doloroso.
Caixas de cartão estão a ser esmagadas.
Bateu-lhe como disse antes senhor.
Irmã.
Não lamenta?
Os rapazes parece que vão morrer.
Diga-lhes que não quer o casamento.
A arte de um escultor transforma rocha numa escultura.
Pode lutar contra isso. Pare com isso!
Você e os seus discursos malditos! Vai morrer se não casar?
Não vai encontrar alguém?
Chamou-me de irmão.
Diga-lhes que não quer este casamento.
Quem disse que é meu irmão? Você é um ladrão.
Irmã!
O que se passa chefe?
Ela acabou de o trair, chefe.
A sua astúcia, manipulação e crueldade.
Curve-se!
Chefe, salve-nos delas.
Tome esta decisão como nosso líder.
Por quê? Não vai fazer-nos membros da festa?
O que quer que façamos meu senhor?
Roubou muitas correntes por dinheiro.
Não pode roubar mais uma corrente para salvar-nos?
Oh!
Até a corrente de ferro parece ouro.
Puxem, pessoal!
Vamos apanhar um camião para Kurnool senhor Prasad. Certo irmão.
Uau, ele é tão querido
Ele é tão alto como uma torre
Ele é tão alto
Ele deve ter pulado da lâmpada de Aladin
Ele deixa-me louca por ele
As suas bochechas são como maçãs Shimla
Quero pegar numa e morder
Ele tem uma bala escondida nos olhos
O seu olhar dispara direto para mim
Ele é tão querido, ele é tão querido
Ele é tão lindo!
Ele é tão simpático ele é tão atraente
Ele é lindo demais
Como um abutre caçando uma galinha
Como um anzol que apanha um peixe
Como um ladrão roubando o tesouro
Tenho que mantê-lo trancado no meu coração
Quando ele está ao meu lado, todas as mulheres têm inveja de mim
As suas palavras são como uma explosão
A sua gostosura mantém-me viciada
Ele é tão querido, ele é tão querido
Ele é tão lindo
Ele é tão simpático ele é tão atraente
Ele é lindo demais
Quem é o seu marido?
Aquele cujas bochechas estão coradas
Dei-lhe um café com um beijo de manhã
Sirvo o almoço com um abraço ao meio-dia
E à noite, na cama
Ei rapariga
Servirei o jantar com pão e geléia
Não quero sáris ou jóias
Quero ser mãe do filho dele
Não há música alguma vez feita na aparência de um homem
A palavra bonito é pouco para descrevê-lo
Ele é tão querido, ele é tão querido
Ele é tão lindo
Ele é tão simpático ele é tão atraente
Ele é lindo demais
Ele é tão querido, ele é tão querido
Ele é tão lindo
Ele é tão simpático ele é tão atraente
Ele é lindo demais
Caímos nos arbustos e escapámos porque era uma floresta.
Senão. Sim.
O que se passou aqui?
A casa está trancada irmão.
Eles devem ter saído para fazer algumas tarefas do casamento.
Essa imagem inteira não me parece de um casamento senhor Prasad.
Olá.
A professora Bharathi vive nesta casa, certo?
Não sei senhor.
Vamos visitar a faculdade onde trabalha.
Professora Bharathi?
A senhora foi suspensa há quatro dias. Não sabemos o que aconteceu depois disso.
Ela está com problemas.
Dê-me três bolos de arroz.
Gayatri, levante-se.
Quanto tempo temos que continuar a fugir, mãe?
Vamos deixar este lugar para sempre mãe.
Eles vão matar-nos mãe?
Primeiro coma a sua comida.
Vamos lá.
Procuramos em todo o lado, não conseguimos encontrá-las, irmão.
Alguém deu-nos a informação errada.
Irmão.
Vamos lá.
Mãe.
As pessoas costumam usar molduras dos deuses para adoração.
Por que quer que eu faça isso com esse rapaz, senhor?
Porque ele é Deus para mim. Não posso, senhor.
Deite o padre abaixo filho, corte a sua garganta e
Pai, coma a sua comida. Perdoe-me, senhor.
Ah não! Ei!
Pare!
Ensinou-me que as crianças são um reflexo de Deus.
Onde está esse seu Deus agora? Ele fugiu.
Nenhum dos seus ensinamentos tornou-se realidade.
Senão voltar para casa vai morrer aqui.
Encontrou a professora?
Não, irmão. Temos procurando por ela todos os dias.
Vamos encontrá-la em breve. Procurou por ela todos os dias?
Foi para casa? Sim irmão.
E a sua esposa e filhos? Estão bem.
Levou flores para a sua esposa?
Passe-me o seu telefone. Irmão.
Vamos.
Sente-se comigo.
Se um Seetarama Raju morre, milhões deles se levantarão.
Cada um deles vai estar ansioso como um líder revolucionário.
E destruir a fundação do império britânico.
Seetarama Raju não é apenas um homem.
Ele é um emblema do poder. É um guerreiro cavalheiresco.
Não atire para ali. Atire aqui.
Quem é ele?
Alluri Seetarama Raju.
O que vê nele?
Bravura! Psst!
Agressividade!
Cavalheirismo!
Há pessoas à sua volta. Com armas nas mãos.
Mas ele está sozinho.
Sem armas nas mãos.
Veja como ele está de pé. Com o peito para fora.
Cavalheirismo não significa dormir com a sua esposa.
Deve apoiar as pessoas que confiam em si. Isso é cavalheirismo.
Tem isso em si?
Se tiver coragem, vá matá-la e prove a sua masculinidade.
Câmera 2 abrir. Sim senhor.
Verifiquei as imagens de uma semana, senhor. Ela não foi ao nosso depósito.
Ela não foi à estação ferroviária ou à paragem de autocarros.
Ela deve estar nesta cidade.
Não importa quem chegou primeiro, é tudo sobre quem ganhou no final senhor juiz.
Isso é o importa importa no final.
Na verdade você é um homem corajoso. Sim.
Desculpem.
A professora Bharathi e a família dela estão desaparecidas.
Pode perguntar por favor?
O que o juiz disse a seguir?
Ele disse, saia do meu tribunal! Oh meu Deus!
Por que não prestam atenção? Isto é sério.
Ele deve ser novo em Kurnool.
Quando é que já fez o seu trabalho irmão? Como você.
Vá para aquele canto, dê o seu relatório e vá embora.
Vamos procurá-la quando estivermos livres. O que o juiz disse a seguir?
O que o juiz disse? A sua mente estava bloqueada. Como eles podem ser tão irresponsáveis?
Senhor, a CI nunca fez o seu dever.
Um homem acabou de registrar uma queixa sobre a mulher que mencionou.
Quem é ele? Ali está ele. Vai embora.
Ei!
Duas chávenas de chá irmão, por favor.
Conhece a professora Bharathi?
A senhora Bharathi? Ela é minha professora.
Não a vejo há uma semana.
Vamos lá.
Fiquem aqui, venho já.
Senhora, o veículo AP 21 FR 3456 espera-a no final dessa faixa.
Esse motorista vai levá-la para Hyderabad com segurança. Ok. Ok.
Com licença irmão. Havia três meninas de pé aqui. Para onde elas foram?
Não as vi, senhora.
Senhor.
Gayatri.
Ei, Bharathi!
Sei que está em algum lugar por aqui.
É melhor sair.
Senão, vou matá-las.
As crianças estão a chorar.
Por que não se mostra, pelo menos pelo bem delas?
Saia!
Mãe.
Basava!
Ei! Quem diabos é você?
Seena.
Prometi a Deus que cortaria a cabeça dela.
Vá!
Não se preocupe, ficará bem.
O seu filho e eu trabalhamos no mesmo regimento.
O meu nome também é Ajay.
Ajay já solicitou licença.
Antes de voltar para casa, ele foi enviado numa missão urgente.
Estará em casa para o casamento.
Não precisa preocupar-se com nada.
O senhor Prasad e eu estamos aqui para si até lá.
Cuidaremos de todos os arranjos do casamento.
Tudo irá conforme o planeado.
Não tem nada com o que se preocupar.
Ei! Quem diabos é você?
Ei!
Estou no meio de uma conversa.
Eu disse que estou no meio de uma conversa.
Graças a Deus passamos a maior parte do nosso tempo em Caxemira, senhor Prasad.
A temperatura está a subir aqui. Dê-me uma garrafa de água.
Aqui tem.
Vamos senhora. Está tudo bem. Beba um pouco de água.
Tenho que admitir que este lugar é ótimo.
Precisamos começar a fazer as compras para o casamento.
Qual é o nome deste centro?
Forte Konda Reddy. Esse é um nome poderoso.
Este lugar também é boa sorte para si irmão.
Mãe.
Ei! Ainda está preocupada?
Vai acalmar-se agora.
Ei!
Beba um pouco de água de coco.
Não se esforce.
Vamos cuidar das decorações, comida convites, hospitalidade, etc.
Se homens como eles intervierem no meio.
Vamos oferecer-lhes a melhor hospitalidade e certificar-nos de não cairmos em nenhum lugar.
Ei, de onde diabos veio? Vai morrer aqui.
Deixe-as e vá embora.
Quem deve deixar quem? Hã?
Tentou matar-me de todas as maneiras possíveis.
Atacou-me muitas vezes mas eu nem sequer suei.
Precisa deixar-me em paz.
Somente alguém assustado propõe um acordo.
Não incentivo acordos!
Não se preocupe.
Estou aqui apenas para conversar.
Na verdade, preciso matá-lo pelo que fez.
Na verdade, é muito fácil para mim matá-lo. Mas isso é difícil.
Vivo para proteger as suas vidas.
Como posso matá-lo?
Sacrificamos as nossas vidas por si na fronteira.
Mas está aqui fora a atacar mulheres.
Não deveria ser responsável?
Já causei muita confusão antes mesmo de saber quem era ou quem o enviou aqui.
Mas vou descobrir em breve.
Vou descobrir quem está por trás disso e por que quer matá-la tanto.
E quando o fizer, não vou poupar-te.
As coisas vão definitivamente ficar pior então.
Estou a dar-lhe uma pequena pausa.
Após a pausa, vai ser difícil.
Verifique se há uma grande multidão na reunião de amanhã.
O CM deve conhecer as nossas capacidades. Sim senhor.
Faça todos os preparativos.
Há nevoeiro durante o dia em Kurnool que o faça tremer tanto?
Irmão, tem um telefone?
Se um Seetarama Raju morre, milhões deles se levantarão.
Cada um deles será um valente revolucionário e eles vão atacar
a fundação do império britânico.
Seetarama Raju não é apenas um homem.
Ele é um emblema do poder. Não aqui.
Atire aqui. Vamos!
Quem é ele, irmão? Alluri Seetarama Raju.
Eu vi Alluri Seetarama Raju perto do forte de Kurnool Kondareddy.
50 pessoas à sua volta.
Sem espada
ou machado na mão.
Ele ficou tão majestosamente como ele.
Vai preferir a morte a levar uma surra dele, irmão.
Quando ele bate, você é obrigado a recuar. Como eu fiz.
Depois de ver Bharathi orei à deusa
que eu vou oferecer a cabeça dela.
Depois de vê-lo, orei para o Deus Venkanna hoje.
Seria mais do que o suficiente para permanecer vivo.
Fui humilhado no centro de Kurnool.
Não vou para casa, vou ficar aqui.
Sinto vontade de pôr a minha cabeça embaixo de um camião quando ouço buzinar.
Sinto vontade de saltar na frente de um comboio quando o ouço abanar.
Não vou para casa. Veja.
Vou sentar apenas neste canto.
Vai alimentar-me, certo?
Perto do forte, Seetarama Raju disse que ele virá até si.
Por que está a cantar enquanto está sentado na esquina?
Deite-o ao chão filho e corte a sua garganta. Pai!
Após a reunião de amanhã
veremos esse homem e a sua masculinidade.
Sempre condenei os erros.
Pela primeira vez na minha vida tive que apoiar as transgressões.
Irmã Bharathi.
Por que ele sentiu o desejo de se suicidar?
Também não entendo irmã.
Tio.
Numa ocasião tão auspiciosa, por que está a dar a mão esquerda?
Tudo bem tio, ele é canhoto.
Dê-me os relatórios.
Como pôde declarar a morte de Ravi como um suicídio, senhor?
Não vê? Ele cortou a mão dele e morreu.
Como pode uma pessoa canhota cortar quatro polegadas de corte profundo com a mão direita, doutor?
Quem está por trás disso?
Porque está a perguntar-me isso?
Vá apresentar uma queixa na esquadra.
Senhor, definitivamente não é suicídio é assassinato.
Investigue imediatamente.
Pessoas importantes devem estar envolvidas neste caso.
Você e eu pertencemos à classe média por que devemos correr riscos?
Senhor, devolva a minha queixa. Eu vou.
Senhora, escuta-nos tão bem.
Vou conhecer o seu oficial sênior.
Essa senhora é tão teimosa que vai esticar o assunto aos seus limites.
Dê-me a queixa.
O que gostaria de beber? Café ou chá?
Compreensão!
Compreensão sobre por que queria ver-me.
Você é uma professora, certo? Vá ao que interessa diretamente.
Você é um político, certo? Bate às escondidas.
Registrou uma queixa na esquadra da polícia que não é suicídio, mas assassinato.
Retire a queixa.
Isso significa que está por trás disso? Sou eu.
Cometi um grande crime, deixe estar.
Sempre defendo a justiça. Não justifico nenhuma irregularidade.
Também sou assim.
Garanto que todos aceitem os meus erros.
Estou a dar-lhe 24 horas.
Retire a queixa e peça-me desculpas.
Caso contrário, no próximo segundo vou mostrar-lhe do que eu sou capaz.
Não vou retirar a queixa.
E o ministro começou a usar a influência dele sobre mim.
Eles alegaram que eu vazei os testes dos alunos.
Suspenderam-me e magoaram o meu auto-respeito.
Ele humilhou as minhas raparigas em público.
Enviou a polícia à nossa casa à meia-noite. E acusou-nos num caso de drogas.
Ele também apresentou vários outros casos contra nós
e arruinou a nossa reputação.
Ameaçou a família do noivo e cancelaram o casamento.
Arruinaram o futuro da minha filha.
Por apontar o erro do ministro.
Ele destruiu-me e à minha família em apenas 24 horas.
Não precisamos de passar por isso, mãe.
Éramos uma família tão feliz.
Não precisamos de passar por tudo isso mãe.
Faça alguma coisa mãe. Por favor.
Senhor, vim retirar a minha queixa, dê-me.
As senhoras são tão tímidas, elas assustam-se facilmente.
Obrigado senhor.
Retirei a minha queixa, senhor.
Professor, se eu estivesse atrasado para a aula, como me puniria?
Faria-o ficar sob o sol.
Ela está atrasada, certo? Peça-lhe para ficar sob o sol.
Senhor, por favor senhor. Desculpe, senhora.
Retirei a queixa.
Por favor, poupe-me e às minhas filhas.
Não vamos meter-nos consigo.
Desculpe.
Se os alunos cometem um erro na faculdade, repreende-os.
Tem esse poder.
Mas se o erro está na sociedade o que tem haver consigo, hein?
Esse poder está comigo.
Ouvi dizer que enviou os seus dois filhos para o exército.
Um já está morto e não há nenhuma garantia sobre o outro filho.
Agora, você e a sua casa precisam de um homem.
Pessoas honestas como você terão medo só por enquanto.
Não vou deixar isso transformar-se em coragem.
O seu jogo acabou.
Matem-na e à família.
Porque isso tinha de acontecer com a minha família? Quem os vai proteger?
Não tenho respostas para as duas perguntas.
A minha filha perguntou-me por que estávamos a fugir sem cometer nenhum erro.
Não tenho resposta.
Enviei os meus dois filhos para a fronteira para proteger essas pessoas, certo?
Mas agora.
Quando o ministro disse que seria bom se houvesse um homem na minha casa.
Não tive resposta.
Alimente as crianças e durma bem mãe.
Dentro de 24 horas terá respostas para todas as suas perguntas.
Mas e se alguma coisa acontecer consigo? Se eu fosse seu filho
ia enviá-lo para lutar a guerra ou fazê-lo sentar em casa?
Queixa contra o ministro novamente.
Essa senhora. Não desiste facilmente.
O que eu devo fazer agora?
Reabra o caso e elabore uma nova queixa.
Se eu recusar? Ele vai fazê-lo escrever.
Oh.
Como se eu fosse uma criança pequena da escola.
Está a tentar-me assustar para fazer o meu trabalho de casa.
Ele vai fazer-me escrever uma queixa, hein?
Tenta assustar-me.
Não estou assustado.
Senhor Prasad, ele é forte. Ele não está a ficar assustado.
Fará qualquer coisa por dinheiro?
Nem pensar!
Vai assustar-se se vir um tigre?
Um tigre, ou a mãe dele, ou a avó.
Não vou ficar assustado.
Esses polícias são tão teimosos eles não vão ouvir assim.
Há muito tempo atrás a senhora registrou uma queixa que fechamos.
Estamos a reabri-la agora.
Muito bem, como conseguiu esses hematomas?
Estou pessoalmente a investigar este caso.
Muito bem. Como conseguiu esses hematomas?
Narayana.
Quando estamos a discutir uma questão importante.
Por que está interessado nos meus hematomas?
Houve um terramoto na minha esquadra.
Os móveis caíram sobre mim então os hematomas.
Muito bem, mas quando há um terramoto toda a cidade é afetada.
Como é que só a sua esquadra foi afetada?
Narayana, não é a dengue para a cidade inteira ser afetada.
É a terra mãe. Onde quer que ela esteja com raiva, lá teremos tremores.
Nah! Senhor, não parecem hematomas que ficam ao cair.
Parecem hematomas de ser espancado.
Esses repórteres de imprensa.
Senhor, qual é o nosso próximo destino?
O seu amigo advogado Mrudanga Rao. Obrigado senhor!
Deveria ter ligado e convencido o seu amigo no caminho.
Com essa intenção, enviei uma mensagem whatsapp para ele.
O que ele disse? Veja.
Diga-lhe para ele vir.
Ei! Diga-lhe para ele vir. Ele é muito confiante.
De qualquer maneira, destruirá a sua confiança senhor.
Oh meu Deus!
Parece que um rio está a fluir aqui.
Devido a certas circunstâncias
arquivamos casos errados contra a senhora.
Muito bem. Onde conseguiu esses hematomas?
Se a senhora não me perdoar, vou morrer de arrependimento.
Muito bem. E os hematomas?
Narayana.
Ele está a dizer que ele vai morrer Narayana como isso pode ser bom?
Por que está sempre a falar sobre os hematomas?
Houve um terramoto no meu escritório e caiu tudo em mim.
Ele já usou essa desculpa.
O que devo usar?
Há água no chão. Então culpe o tsunami.
Oh! Houve um tsunami e caiu tudo em mim.
Não houve nenhuma tromba de água em Kurnool. Como é que houve um tsunami?
Ele quer dizer
houve um terramoto na esquadra e devido ao seu impacto
o tanque de água moveu-se e causou um tsunami.
Muito bem, se o terramoto foi lá como pode o tsunami vir até aqui?
Narayana, a cidade natal do seu pai é Alampur.
A sua é Kurnool. Você tem diabetes.
E o seu pai também.
Como pode o diabetes que está em Alampur vir para Kurnool?
Isso é genes. Isso é ciência, senhor.
Obrigado senhor!
Senhor!!!
Uau!
Parece que o diretor está completamente preparado para o compromisso.
Ele entendeu-o muito bem.
Senhor. Senhor, senhor desculpe-me senhora.
Senhor. Esta é a carta do regresso da senhora.
Senhora, pode voltar para a faculdade a partir de amanhã.
Senhor Prasad. Vamos para a casa do ministro.
Seetarama Raju.
Ei, parem. Quem são vocês?
Não entendeu? Saia daqui! Estou aqui para ver o ministro.
Senhor Prasad, alguém está a ouvi-lo desde esta manhã?
Podemos ir agora? Vá, senhor.
Tem razão irmão.
Tenho que falar com o ministro. Chame-o.
Não vê que ele está numa reunião?
Tenho que falar com ele. Chame-o e diga-lhe para ele vir aqui.
Quem é você?
Nós somos de Seema. Sentimos a raiva.
Vou partir os seus ossos!
Vou esfolá-lo!
Vou deitá-lo no chão filho e cortar a sua garganta.
Você é alto como um vaso, um soco e vai transformar-se num pote.
Um vaso transformou-se num pote.
Nesta idade, não há chance de sentir a raiva.
Come bem e ficou gordo.
Se isso derreter, estará no controlo.
A partir de agora, deve fazer uma coisa ou outra.
Ou então, vai transformar-se num pote.
Irmão Nagendra é a razão pela qual muitos hoje estão reunidos em Kurnool.
Chegou no momento certo senhor Prasad!
Aqui o soldado derrotou o ministro. Ali o ministro fez uma entrada.
Sinal positivo, filho.
Ele voltou para casa pela primeira vez. Devo respeitosamente alimentá-lo?
Ou como ele veio como meu inimigo devo matá-lo e enterrá-lo?
A primeira opção é melhor.
Alimente-nos com um saboroso malte Ragi e frango rústico, comeremos felizes.
A segunda opção é arriscada. Não tente isso.
Pode pedir-lhe a opnião.
Oh meu Deus! Senhor Prasad, ele deu uma opnião de grande sucesso.
Deu uma classificação de 3,5.
Ouça-me e siga-o.
Só porque ele atingiu 4 pessoas?
Não apenas 4. Ele atingiu 40 homens.
Ele pode bater noutros 400.
Afinal, ele é do exército.
Acha que eu sou o seu estudante universitário?
Sou ministro do estado. Cuidado com as palavras.
Ei! Pensa que é um estudante universitário?
Você é um ministro do estado e é assim que fala com as mulheres?
Percebe onde está e com quem está a falar?
100 das minhas pessoas estão por perto.
Se eles baterem-lhe, pode deixar esse pátio vivo?
Esse pátio é a fronteira do Paquistão?
Saltamos a fronteira como se fosse uma escola e matámos pessoas aos molhos.
Ele já ouviu falar de si, mas nunca o viu em ação.
Mostre-lhe para que ele obtenha compreensão.
O que disse? Ele não pode atravessar este pátio vivo?
Ele está cercado por 100 homens.
Está sozinho.
Toque nele! Alguém ousaria tocá-lo?
Ei, por que está a recuar? Está assustado?
Ah não! Que sons são esses vindos de dentro?
Trovões, irmão. Arjuna, Phalghuna, Partha Kiriti, Krishna, super-estrela. Mãe.
Alguém mais para lutar?
Não.
Senhor Prasad, agora o ministro vai prestar atenção em nós.
Ela contou-me tudo.
Provocou as raparigas.
Obrigou uma professora a ficar na rua ao sol.
Depois de ouvir tudo isso.
Estava tão furioso que queria carregar uma arma e esvaziar o cartucho inteiro no seu corpo.
Mas como posso matá-lo?
Você é uma das vidas que eu protejo.
Sacrificamos as nossas vidas por si na fronteira. Mas faz todo tipo de coisa estúpida aqui.
Não deveria ser responsável?
Você é a vida que eu protejo com todas as minhas forças.
Não gosto da maneira que está a comportar-se. Não gosto disso!
Estou a dar-lhe 48 horas.
Admita os seus erros e peça-lhe desculpa.
Vá para a cadeia e transforme-se num cidadão responsável.
Senão, verá o que eu sou capaz de fazer a seguir.
Irmão, acha que ele vai mudar?
Se ele mudasse ao ouvir-me assim como essas pessoas mudam de partido.
Ia ser muito fácil.
Mas se eu precisar mudá-lo, vai ser uma viagem difícil para ele.
Um pouco como um táxi de sete lugares numa estrada esburacada.
Buraco, buraco, buraco.
Será terrível.
Filho!
Café!
Ei senhor Prasad, acabamos de dizer-lhe e ele mudou rapidamente
o seu tempo, a sua disciplina o seu compromisso.
Curvo-me!
Ministro, veja o seu pai como uma inspiração e siga-o.
Adeus senhor.
O quê? Aqui os vasos estão a transformar-se em potes.
Agora você e a sua casa precisam de um homem.
Se enfrentar um problema semelhante após o noivado
ela não vai abandoná-lo como você fez.
Ela definitivamente vai apoiá-lo.
Se houver um problema com dinheiro ou a rapariga, é um problema diferente.
Mas recusar o casamento só porque tem medo de alguém é injusto para a rapariga.
Também posso incutir-lhe medo. Vai aparecer no local do casamento daqui a pouco.
Mas essa não é a solução, certo?
Deve deixar o casamento acontecer pelo mesmo motivo que concordou.
O seu filho não nos abandonou como você nos abandonou.
Ele veio à esquadra para descobrir o que se passou connosco.
Por isso viemos todos por esse caminho até à sua casa.
Vamos lá.
Cresceu de um pequeno fazendeiro para um grande empresário de sementes de algodão.
Deve ter tomado muitas decisões ousadas.
Não faz sentido se a coragem está confinada às paredes senhor.
Os nossos corações estão a balançar num balanço de alegria
Os nossos lábios estão enfeitados com um sorriso lindo
Você é o sol ou a lua ou a combinação dos dois?
Você é o cocheiro ou uma ponte ou é o sopro do nosso sonho?
O mundo inteiro está cheio de amor ou você é um sábio?
Você é a revolução trazendo esperança para as pessoas à sua volta?
Você é um entre nós?
Você é o sol ou a lua?
Ou a combinação dos dois?
Você é o portador da tocha ou um salvador?
Ou o nosso sonho realizado?
Os nossos corações estão a balançar num balanço de alegria
Onde é que os seus pais vivem irmão?
Sou órfão.
Mãe, quem vai aceitar a oferta?
O meu filho Ajay.
Mas você disse que o seu filho Ajay não estava aqui.
Eu quis dizer esse Ajay.
Você cura mais profundamente as feridas dos nossos corações
Você é como o luar numa noite de verão
Atravessou pontes para construir esperança
Ficou do nosso lado nos tempos mais sombrios
Você é a nossa graça salvadora
E não temos palavras para agradecer
Você é o sol ou a lua?
Ou a combinação dos dois?
Você é o portador da tocha ou um salvador?
Ou o nosso sonho realizado?
Estou? Estou.
A missão de Ajjay foi estendida inesperadamente.
A qualquer custo, ele estará aí para o casamento.
Estar aí e não aqui é a coisa certa a fazer.
Os nossos corações estão a balançar num balanço de alegria
Os nossos lábios estão enfeitados com um sorriso lindo
O soldado é tão pequeno. Como pode derrotar o ministro que é tão grande?
O vaso grande não se tornou um pote pequeno?
P.A.
Descubra onde está esse soldado.
As 48 horas que ele nos deu acabou.
Avô, por que o ministro está aqui neste momento?
Ei Swami, o senhor ministro está a chegar. Vamos lá.
Filho. Pegue.
Está a comprar legumes?
A cabaça amarga aqui é muito boa.
Disse que ia mostrar-me do que é capaz de fazer se eu não admitir os meus erros, certo?
Mostre-me.
Sou a vida que está a proteger. Portanto é da sua responsabilidade mudar-me.
Se uma camisa está manchada pode lavá-la com sabão.
Mas é a sujidade que tem estado no meu corpo nos últimos 40 anos.
Como vai limpar isso? Como vai mudar isso?
Cometi um grande crime. Confessei-lhe.
Desenhei a linha e apenas a apaguei.
Como vai mostrar-me o meu lugar? Como vai mudar-me?
Bateu no meu pessoal neste centro.
Chegou em casa e bateu nos meus capangas.
Essas pessoas que estão atrás de mim vieram aqui por amor a mim.
O meu povo é a minha força.
Como vai vencer isso?
Quer ver essa força?
Ei!
O que farão se um estranho bater no seu ministro?
Vamos matá-lo brutalmente caçando-o.
Vamos decapitá-lo e lavar a espada num rio, irmão.
Se algum homem arrastar o seu líder pelas ruas, o que vão fazer?
Vamos lavar o solo da nossa cidade com o seu sangue.
Diga-me onde é que ele está, irmão. Vou pendurar a sua cabeça decepada no forte Konda Reddy.
Ele está aqui.
Vamos!
Esta é a minha força.
O meu povo é a minha força. Como vai vencer isso?
O seu povo, a sua força.
Senhor Prasad, que horas são?
7h30 certas.
Ah não! A Samantha está a inaugurar uma loja na próxima rua às 7h30.
É a celebridade do filme Samantha? Sim.
Samantha de Dookudu? Sim
Estou triste. Vou ficar chateado.
Estou magoado! Aquela Samantha.
Sim.
Bata-lhe rápido.
Um homem disse que ia enforcar-me no Forte de Konda Reddy. Quem era?
Foi o primeiro a fugir.
Senhor ministro.
Venha.
O que se passou?
Sente-se.
As pessoas são a sua força, não é?
Se formos espertos, eles são espertos nas ruas.
Eles parecem estar atrás de nós, mas não estão.
Eles tomarão partido de acordo com a sua conveniência.
Mostrou-lhes um filme de tumulto. Eles estavam zangados.
Mostrei-lhes um filme fascinante. Eles acalmaram-se.
Sabe o que é a verdadeira força senhor?
Entro no campo de batalha sem temer a morte. Essa é a minha força.
Ela faz o possível para parar a injustiça.
Essa é a força dela.
Veja. Ele está a trabalhar duro pela sua família desde a manhã.
Essa é a força dele.
Tem uma força própria?
O seu poder, o seu dinheiro o seu povo.
Deixando tudo isso para trás, qual é a sua verdadeira força?
Irmão.
Era um homem tão bom senhor Prasad. Mas desde que vim para Kurnool.
Não consigo controlar as minhas emoções.
É o efeito desta região irmão.
Isso é verdade?
Sim, claro. Está a experimentar isso agora.
O que mais disse?
É a mesma sujidade no corpo desde os últimos 40 anos, eh?
As senhoras devem saber melhor sobre este assunto. Como podemos lavá-lo?
Mergulhe em água quente filho, lave e torça.
E bata-o contra uma pedra.
Toda a sujidade antiga deve ser lavada, certo?
Lavagem cultivada.
Queria ver o que eu sou?
Vou mostrar-lhe.
Deu-me uma oferta para transformá-lo num cidadão responsável, certo?
Agora vou aproveitar a sua oferta.
Vou reescrever as regras que violou.
Vou mudar o seu destino. Vou expor os seus erros.
Vou pô-lo na cadeia e transformá-lo num cidadão responsável.
Boa rima, senhor Prasad.
Vejo-o em breve. Eu também.
Ah não! Estamos em plena forma.
Deseje-me boa sorte ministro.
Vamos comprar essa supostamente boa cabaça amarga.
Vamos comprar um quilo cozinhar e comer.
Disse que ia expôr o erro dele irmão.
É um novo lugar. Precisamos de alguém que possa nos ajudar.
Liguei para um amigo do meu amigo.
Ele é um oficial do ramo criminal.
Não precisa, senhor. Podemos quebrá-lo numa hora.
Irmão acho que devemos ficar com o que fazemos melhor.
Confie em mim nisso.
A sua inteligência é. Quem é ele, senhor?
Um polícia à paisana Koti!
Polícia à paisana Koti! Epítome da inteligência!
Senhor, quero ser o seu assistente.
Vendi os meus 10 acres de terra e subornei-o por 25 milhões.
Não chame isso de suborno, Kishore. É a minha taxa.
Roubou o meu dinheiro. Serei um oficial superior como você, certo?
Apenas me siga.
Também vou responder.
O meu sobrinho está a chegar. Você arruinou aquele noivado no comboio, lembra-se?
Vou ver como vai acabar com esse noivado.
Terminei o meu trabalho. Vou embora, senhora.
Saudações.
Vou à rua buscar o arroz. Espere.
Ah não! Deixe-me ir, senhor. Senhor, deixe-me ir.
O senhor tem fraqueza pelas mulheres?
Enquanto estamos aqui para discutir o seu casamento
vai meter-se com a empregada?!
Tio, ela não é a empregada. Ela é uma ladra.
Uau! Calma amigo.
Ela roubou meio quilo de ouro e ia embora. Perdoe-me, senhora.
Senhora, adicione sal ao caldo de lentilha.
Ei. Durga!
Como a apanhou senhor?
Ela cumprimentou-me sem saber quem eu sou.
Ela respondeu-me sem me perguntar qualquer coisa. É tudo.
Que talento senhor!
Cada centavo que gastei consigo valeu a pena, senhor. Valeu a pena.
Temos sorte por arranjar um genro inteligente.
Exatamente! É melhor parar de ser tão dramático.
A informação que obtive é que ela conheceu alguém no comboio.
Não posso casar-me com ela quando já está apaixonada por alguém.
Uau!
Um homem que sabe o que quer. Nunca antes! Para sempre!
Então, sejamos claros e apague-o do coração dela.
Então a coisa certa a fazer seria casar-me com ela.
Elas são mais perigosas que os criminosos.
Não pode lidar com elas. Ouça-me.
Senhoras apaixonam-se pelo homem em forma.
Vim para esta cidade para uma investigação.
Mande Samskriti comigo.
Ela notará a minha habilidade, o calibre e talento.
Vai apaixonar-se por mim e voluntariamente dizer que ela casará comigo.
Epítome da confiança!
Tem a chance de sair. Ele também está em Kurnool.
Vá buscá-lo.
E se ele não estiver em Kurnool? Vá para Caxemira diretamente.
Observe-me profundamente Kishore. Ok? Ok.
Samskruthi, toda vez que estiver impressionada durante a investigação
abrace-me com força e expresse-se, ok?
Fique à vontade! Mas o abraço é importante, ok?
Junto com a inteligência, ele também é romântico. Seu tolo!
Podemos dar-lhe outros 25 milhões.
Quanto tempo temos que esperar?
Lá está ele, o polícia à paisana Koti.
Subornei o seu cunhado com 25 milhões para treinar com ele.
Ei, Kishore! Venha aqui.
Não. Não usei a palavra suborno. Eu disse que sou o seu assistente. Idiota!
Visitaremos vários locais para a investigação.
Então não mudou a sua mente ardilosa, mesmo em Kurnool.
Depois daquela noite horrível no comboio. Por que eu conspirarei novamente irmão?
Desculpe! Viu o meu amigo Prasad?
Sou eu.
Por que está a olhar para esse lado? Ele é tímido, porque tem mulheres aqui.
Sim, eu sou tímido.
Oh ela?! Ela é a minha noiva.
Parabéns senhor!
Mas ela não gosta de mim.
Chegou cedo.
Quero passar um tempo com ela e mudar a sua opinião sobre mim.
Está aqui. Por que ela vai importar-se com ele?
Estou impressionada!
O que ela está a fazer? Ei rapariga! Pare!
Samskruti! Venha aqui. Puxe-a para trás!
Samskruthi.
O que é isso, Samskruthi?
Pediu-me para dar um abraço toda vez que estou impressionada.
O seu amigo é tão querido!
Tão querido! Tão bonito! Estou impressionada.
Ei, pare! Esse homem é amigo do meu amigo.
Saudações, senhor.
Então esse rapaz morreu e nós temos que resolver o mistério, é isso?
Sim. Ok.
Kishore, as pistas são muito importantes em qualquer investigação.
Temos o telefone ou computador do rapaz morto?
Temos o telefone dele.
Isso é fantástico! É mais que suficiente. Mais do que suficiente para si!
Senha? Foi para isso que te chamamos.
Não consegue decifrar a senha?
Não consegue quebrar a senha mesmo depois de ficar com 25 milhões?
Não, Kishore! Isto é um Iphone.
Se tentarmos quebrar a senha, os dados inteiros serão corrompidos.
Não podemos prosseguir com este caso. É melhor fecharmos.
Podemos quebrá-lo com algum senso comum.
Esqueça o bom senso! Gastei 25 milhões em inteligência.
Não pode usar o bom senso!
Pode abri-lo com bom senso, hein? Vamos! Abra!
A senha dum Iphone não é tão fácil de quebrar.
Mas com um pouco de bom senso, é fácil remover a sua proteção de tela.
Com uma atenta observação, podemos encontrar as impressões digitais do usuário em números aleatórios.
1, 9, 8, 2.
Pode ser a data de nascimento dele.
O telefone está aberto!
Estou impressionada! De novo não!
Ei rapariga, espere!!
Senhor Prasad, traga-me os dados deste telefone.
Conecte o telefone. Sim senhor.
Irmão, os três têm um grupo Whatsapp em comum.
Eles estiveram a conversar nos últimos 10 dias.
Mas essas mensagens foram excluídas agora.
Eles devem ser colegas de classe, considerando que eles fazem parte de um grupo do Whatsapp.
Ela tem um software de etiqueta de funcionário no pescoço.
Há um conselho designado pelo governo na frente do homem à direita.
E esse é um funcionário do banco à esquerda. Como eles podem ser colegas, senhor?
Estou impressionada! Ei! Por que continua a atirar-se a ele?
Então os meus 25 milhões simplesmente foram pelo ralo.
Kishore, quando estiver em campo verá o que valho.
Vamos começar a investigação na casa da rapariga.
Essa rapariga está morta?!
O soldado perdeu para o ministro.
Nós a mimamos muito porque ela era a nossa única filha.
Ela era muito ativa nos estudos e tudo mais.
Se ela tivesse nos falado sobre a sua história de amor mais cedo.
Teríamos assegurado que eles se casariam.
Não soubemos o que se passou entre eles.
Quando soubemos, eles estavam mortos.
Qual é a senha desta porta digital?
Só a minha filha sabia a senha, senhor.
Kishore, traga-me um computador.
Faça-me também um scanner de impressão digital para que possamos executar o código digital.
Podemos desbloqueá-lo numa hora.
Fantástico.
Estou impressionada.
Samskruthi.
Vai devolver os meus 25 milhões em dinheiro ou cheque?
Senhor Prasad. Sim irmão?
Vamos ao escritório do oficial no governo. Certo.
Ele também está morto. Para onde vai esse caso?
Mais uma vez o soldado foi derrotado pelo ministro.
Ele casou comigo mesmo eu sabendo que ele não gostava de mim.
Recentemente, ele conheceu uma funcionária de software chamada Swetha.
Discutimos regularmente por causa dela.
Um dia, o funcionário do banco Ravi e o meu marido estavam a discutir por causa de Swetha.
De repente, ambos se suicidaram.
E a morte dele.
Foi muito chocante para mim.
O soldado perdeu mais uma vez.
Kishore, tem que ouvir isso. Cale-se!
Ambos gostam dessa rapariga.
Mas ela gosta dele.
O outro homem não gosta.
Então ele matou os dois e cometeu suicídio.
É uma história de crime triângulo amoroso!
Irmão, o ministro está a ligar.
Disse que reescreveria as regras. O que fez até agora?
A história não vai a lugar nenhum não importa o quanto tente.
Vamos, ministro! Não me pressione. Estou aterrorizado.
Dê-nos um tempo senhor. Vamos tentar.
Tentar o quê?
Até onde eu sei, não pode ir em frente com este caso.
Não podemos prosseguir com este caso a menos que mandemos esse homem para fora.
Os seus pais apenas nos disseram que foi um caso de amor e suicídio.
Ei, eles não são os pais dela. Ela é órfã!
Porcaria! Estou impressionada!
Espere. Como sabe disso?
Ei, é investigador certo? Sim.
O que observou na casa da menina?
Havia uma chávena de chá na mesa e meio prato de bolo de arroz à toa.
E as duas moscas à volta do prato? Não duas. Havia quatro moscas.
Ele devia ser um empregado de hotel. Maldito!
Há uma pintura na parede na casa da menina.
A citação nessa pintura reflete a vida de um órfão.
Havia um formulário de inscrição no quarto dela assinado pelo seu tutor.
Também encontrei recibos dela de doações para orfanatos todos os meses.
O ministro criou os seus pais falsos.
Porcaria! Estou impressionada!
Ei rapariga! Espere. Por favor espere. Espere.
Por favor, leve-a embora. Ei Samskruthi. Venha comigo.
Venha e fique aqui.
Kishore, então a esposa do oficial do governo também é falsa.
Ela é real.
O que observou naquela casa?
Um balde de água e um pano para limpar os azulejos.
E a vara da vassoura? Certo vassoura Gopuram.
Vassoura Gopuram, hein?
Ele devia estar a trabalhar no município. Meteu-o nisso.
Viu as fotos de família naquela casa?
Eles estiveram em 8 países nos últimos 4 anos.
Um casal muito feliz.
Por que ele trairia a sua esposa?
O ministro ameaçou-a para ela mentir sobre isso.
Oh, como eu não dei por isso?
Quando adivinhou alguma coisa, certo?
O ministro assegurou-se de que quem investiga este caso iria de acordo com o seu plano.
Sabemos que tudo isso é mentira. Mas como provamos isso?
Podemos provar se usarmos o nosso bom senso.
Certo! Como o seu bom senso fosse trazer o seu marido de volta e revelar a verdade.
Uma das vítimas não está morta.
Estou impressionado!
Vou dar-lhe 10 milhões extras nos seus 25 irmão. Deixe-me ser o seu assistente.
Por favor, irmão. Por favor! Como um deles pode estar vivo?
Passe essas fotos mais uma vez.
Senhor Prasad, essa é o original.
Este é o corpo falso substituído pelo original.
Ele tinha cinco dedos, mas o corpo falso tem seis dedos.
Ele criou um morto falso em vez de matá-lo.
Porcaria! Perdeu. Ei ministro. Ficou com pressa.
Este ministro está morto nas mãos do soldado.
É verdade.
Ministro, você não apagou bem os seus traços.
Uma das três pessoas que matou ainda está vivo.
Usou um corpo falso de uma terceira pessoa e disfarçou bem o suficiente.
Mas o corpo falso tinha seis dedos. Como não viu essa lógica, ministro?
Então não foi perfeito.
Quando escondeu um homem em vez de matá-lo, é óbvio que ele sabe tudo.
Vou encontrá-lo numa hora.
Não se incomode. Vou contar-lhe.
Ele está na floresta de Nallamalla.
Atmakur fica a 90 minutos longe de Kurnool.
Vai demorar mais de uma hora se pegar a estrada Ghanta.
Vá buscá-lo se for tão corajoso quanto você afirma.
Por que entregou-o, senhor?
Alguém já voltou da floresta Nallamalla?
A maior força de Alluri Seetarama Raju encontra-se na floresta.
Ele não pode entrar na cidade a qualquer custo. Senhor ministro!
O que a traz aqui, professora?
Vim vê-lo sorrir pela última vez.
Acha que ele vai voltar da floresta?
Não há humanos lá. Apenas animais cruéis.
Não é um parque municipal. É a floresta Nallamalla.
Floresta, hein?
O homem que foi lá não é um turista.
Ele é um caçador.
Um grande caçador!
Irmão, eles parecem tão jovens.
Aquele homem parece velho o suficiente para tratar dele sozinho.
Por que o ministro deu-lhe tanta importância? Eu sei, certo?
Não podemos acreditar nos jovens e muito menos nos idosos. O que fazemos?
Vá com calma e apanhe-o.
Vou lidar com esses jovens.
Tem a certeza? Sim.
Ramana, temos que levar a carga antes do posto de verificação ser fechado.
Senhor Prasad.
Sim irmão. Você disse que ia cuidar dos jovens.
Você disse que ele era um idoso.
Eles bateram-me muito. Disse que cuidaria disso.
Estou a tratar disso irmão. Esforçou-se demasiado nesta rodada.
Ramana, temos que levar a carga antes do posto de verificação ser fechado.
Você disse que ele era do exército.
Esses jovens estão a bater nele.
Vou matá-lo em 5 minutos e já lhe ligo.
Vou receber uma ligação daqui a 3 minutos.
Ramana.
Leve a carga.
O posto de verificação será fechado.
Ei miúdo o que está a fazer na floresta em vez de estudar?
O que está a fazer, hein?
Ramana.
Leve a carga.
O posto de verificação será fechado.
Parece que ele está profundamente magoado.
Ramana, precisamos levar a carga.
Ele morreu antes que pudesse levar a carga.
Estamos a caminho com a testemunha. Chegaremos a Kurnool daqui a uma hora.
O seu jogo acabou.
O meu nome é Ramakrishna, senhor.
Trabalhei como Mandal Parishad o oficial de desenvolvimento em Kurnool.
Como oficial do governo, não lido apenas com aplicativos ou papéis.
Mas as vidas de algumas pessoas.
Senhor recebemos pensão apenas por 6 meses num ano.
O meu filho deficiente não recebe a sua pensão regularmente.
Os fundos do governo que deveriam ajudar o povo.
Gostaria de saber como eles desapareceram durante alguns meses.
Perguntei ao meu amigo Ravi que está a trabalhar no banco para saber mais.
Lá encontramos uma nova verdade.
Senhor, dê uma olhada nisso.
Centenas de contas falsas foram criadas em nome de pessoas sem identidade.
Visitamos essas casas e não encontramos ninguém lá.
Mas o dinheiro está a ser depositado nas suas contas.
Confira esta declaração, senhor.
Descobrimos que essas contas falsas eram criadas na empresa do ministro Nagendra.
Então aproximamo-nos de uma funcionária de software que está a trabalhar lá.
Os dados que ela trouxe revelaram verdades chocantes sobre o ministro.
Anteriormente, o dinheiro era distribuído manualmente em esquemas de bem-estar público.
Mas desde que eles fizeram online, as pessoas descobriram várias maneiras de cometer fraudes.
Essa criação de contas falsas faz parte disso.
Milhares de contas falsas foram criadas nos últimos quatro anos.
Subornam oficiais e gerentes de bancos sem o conhecimento do governo.
Ele roubou fundos do público com esquemas de assistência social no valor de 5 mil bilhões.
Essas evidências são suficientes.
Vamos ver o ministro-chefe amanhã.
Ele descobriu que estávamos em reunião com o ministro-chefe.
Então o ministro atacou-nos com os seus capangas.
Aqueles dois perderam a vida nesse processo.
Eles mantiveram-me em cativeiro na floresta Nallamala pela evidência.
O que descobrimos não foi nada de extraordinário, senhor.
As pessoas acostumaram-se com esse tipo de fraude feito pelos nossos líderes em todo o país.
O ministro não roubou apenas 5 mil bilhões senhor.
Roubou as esperanças e as lágrimas das pessoas.
Este disco rígido possui todas as evidências sobre os golpes do ministro senhor.
A sua esposa e filho estão à sua espera em casa.
Vá e passe um pouco de tempo de qualidade com eles.
Vamos expulsar aquele militar de Kurnool. O gabinete vai lidar com ele.
Por que não nos contou que tanta coisa estava a acontecer?
Afinal, um soldado ousa opor-se a nós?
Deixem-no! Vamos mostrar-lhe o poder de um líder político.
Ei, Nagendra.
Ele é o soldado que nos falou?
Um soldado deve visitar durante as férias e voltar para guardar as fronteiras.
Por que quer meter-se com os políticos?
Ei, ouça-me e apareça sem fazer nenhum barulho.
Agora devolva o arquivo de evidências filho, abaixe a cabeça e vá embora.
Dê-me esse arquivo.
Vamos, Prasad.
É esse o homem que temia?
Uau! O soldado está a trancar a porta. Estamos a tremer.
Esta não é a sua fronteira para mostrar autoridade.
Nós controlamos o sistema da polícia, lei e ordem.
Podemos colocar casos falsos em si e prendê-lo.
O que ainda está a olhar? Suspenda esse polícia.
Seu idiota! Não sabe a diferença entre um polícia e um militar?
Ei, soldado! Vai acabar no Himalaia se eu chutá-lo aqui.
Está a meter-se com líderes políticos.
Ligaremos para si da próxima vez que houver um desastre natural.
Ele está a fazer uma boneca para as crianças brincarem.
Pare de fazer essa boneca quando estivermos a falar consigo!
Diga alguma coisa!
Tudo bem.
Como perguntou, vou contar-lhe uma pequena história.
Este é um incidente que eu testemunhei quando era jovem.
Existe um lugar chamado Burripalem perto de Tenali.
Um idoso plantou arroz lá.
Cresceu bem.
À noite, um rato veio e começou a roer a colheita.
O idoso ficou chateado.
Ei, rato! Por que destrói a minha colheita?
Vou atear fogo do seu lado e matá-lo.
O ego do rato ficou magoado.
Aquele rato convocou outros 100 ratos à noite.
O velho vai incendiar o nosso lado.
Vamos esconder-nos do outro lado e comer toda a colheita.
O velho é inteligente o suficiente para atear fogo onde estava o rato.
Todos aqueles ratos morreram sufocados.
Por que nos contou essa história de ratos agora?
Ambas as nossas histórias têm muitas semelhanças, senhor.
Esse é o rato que o velho queria matar.
Vocês são aqueles 100 ratos que apareceram para apoio.
O idoso incendiou porque era um agricultor. Mas eu sou um militar, certo?
Por isso pus uma bomba.
Bomba?!
Isto não é uma bala que possam escapar.
É uma bomba, senhor. Vai explodi-los em pedaços.
Ei! Vou puxar o fio se alguém mexer-se.
Ajustei o cronômetro para 5 minutos.
Falei por 4 minutos.
Vou divulgar isso num minuto e sair.
Fale rápido irmão. Faça isso rápido.
O meu rato roubou 5 mil bilhões.
Não consegui dormir a noite toda.
Digitei golpes da política indiana no Google.
Os políticos no poder roubaram aproximadamente até 20 mil bilhões nos últimos 20 anos.
O quê? Estão chocados porque roubaram tanto?
Esqueceram-se disso. As pessoas também.
O país também esqueceu. Mas o google não esqueceu.
Se digitar, poderá ver tudo.
Se pelo menos 0,001% desse dinheiro fraudado
fosse usado para resolver o terreno básico dos problemas de nível do nosso país.
Por exemplo.
Se uma criança cair dentro de um tubo aberto na China, eles resgatam-no numa hora.
Na Índia, pedimos um trabalhador que escava e escava por três dias.
Mas ainda não há garantia que a criança será salva.
Por que não somos atualizados?
O governo do Japão introduziu uma ferrovia durante 3 anos para ajudar uma menina a estudar.
Para uma rapariga só!
Não vamos nem mencionar as escolas do governo no nosso país.
Faltam instalações básicas como casas de banho para meninas.
Por que não atualizamos?
Água potável, boas estradas bons hospitais.
E também crianças pequenas morrendo de doenças.
Muito pode ser feito com o dinheiro roubado, certo?
O governo vincula o cartão AADHAR de todos os cidadãos para a sua conta bancária no nosso país.
Ele rastreia as suas finanças diárias.
Os seus ganhos e despesas.
Estão a monitorizar cada centavo desses cidadãos sentados numa sala, certo?
Nada de errado nisso. Transparência financeira!
Roubar dos pobres e distribuir para os ricos.
Isso é excelente!
Da mesma forma, pagamos bilhões de rúpias na forma de impostos para si.
Finge que todos beneficiam através dos seus esquemas.
Projeta o orçamento como um espetáculo.
Não temos o direito de saber sobre essas transações e as brechas que se seguem senhor?
Por que não podemos dar uma olhada no cartão AADHAR e PAN do governo?
Abra uma conta para cada grupo constituinte.
Dê-nos os detalhes do cartão PAN.
Também monitoraremos todas as transações do governo enquanto relaxa em casa com uma chávena de café.
Mas não fará isso.
Você pode monitorizar-nos a cada segundo.
Mas nós não devemos. Porque quer roubar dinheiro.
Não importa quantos erros cometa.
Não importa o quão insensíveis os seus atos são
protegemo-lo e à sua família na fronteira com responsabilidade.
Vocês são as pessoas que estou a proteger.
Estamos a sacrificar as nossas vidas por vocês na fronteira.
Mas você é tão tolo. Não deveria ser mais responsável?
Esse é o meu rato.
Prometi torná-lo responsável.
Se qualquer outro rato tentar resgatá-lo.
Vou atear fogo ao seu lado.
E se ele tivesse realizado essa reunião na presença da mídia?
O que teria acontecido connosco?
Não vamos mais apoiar esse rato.
Foi enviado para ser o meu genro.
Mas acabou sendo um intermediário.
O que eu deveria fazer agora? Pode fazer muito.
Pode decorar a casa.
Pode servir a comida no casamento.
Pode acompanhar a noiva para a estrutura de casamento.
Ou pode devolver a taxa do meu suborno.
Olhe para baixo. Temos uma opção?
Vamos implorar para o militar e acolher o casamento.
Onde é que elas estão?
Pai, o casamento tem que ser fantástico.
Uau!!!
Tal esposa e filhos.
Nunca antes! Para sempre!
Ele era mais uma pessoa de calças
Pôs um dhoti agora
Uau!
Ele era mais uma pessoa de camisa
Está a vestir uma camisola agora
Jasmim no pulso e brilho nos olhos
Está vestido às avessas
Pela primeira vez
Está envolvido em crimes políticos
Diga-lhe homem
Diga-lhe o quê?
Para tocar tambores
Hmm. Vamos lá
Movimentos, movimentos
Ei, rapariga você tem os movimentos
Terramoto, terramoto
O seu toque parece um terramoto
Os seus lábios são deliciosos como um bolinho
As suas palavras são doces como um batido
A sua beleza está estocada
Você é como uma iguaria gostosa
Você é suave como uma flor de lótus
Faz o meu coração saltar uma batida
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
Diga-lhe homem. Diga-lhe o quê?
Para tocar tambores
Vamos lá, toque tambores
Espere, homem
O meu coração cai ao chão quando drapeia o sári
Os seus olhares travessos incendeiam-me
Sinto-me tímida quando fala assim
O kohl nos seus olhos inebria o mundo
O sindur na sua testa faz o sol brilhar
Irrita-me quando olha para mim assim
Os seus olhos são inebriantes
As suas curvas são cintilantes
A sua fragrância atordoa o mundo
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
Diga-lhe homem Diga-lhe o quê?
Para tocar tambores
Vamos brincar
Ei, olhe para mim
O quê? Diga-lhe para ele acelerar
Faça o que ela diz, rapaz
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental
Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental
Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental
O ministro-chefe está a planear suspender Nagendra da festa.
Essa festa é como uma mãe. Vai punir quem cometer um erro.
Sacrificaremos vidas pela festa.
Você foi demitido da festa junto com Nagendra.
Inferno! Vou encontrar outra festa, se não esta.
Juro que vou mudar a festa em 30 minutos.
Você ainda está dentro, Nagendra foi demitido.
Essa festa é como uma mãe. Vai punir quem cometer um erro.
Vou sacrificar a minha vida pela festa e
Senhor, de que lado estamos agora? Daquele lado!
Diga-me senhor.
Ajay, perdemo-lo.
Não sei como vai transmitir-lhe esta notícia.
Mas terá que lidar com isso. Cuide-se.
Como vai transmitir-lhe isso irmão?
Nem eu tenho a certeza senhor Prasad.
O casamento foi ótimo irmão.
Após a morte do meu marido.
Criei 3 filhos sozinha.
Quando eu punha bandeiras nos seus bolsos no 15 de agosto.
Sentia-me muito orgulhosa.
Agora, quando eles saudam a mesma bandeira. Sinto o mesmo orgulho de antes.
Mesmo que o meu filho chegue em casa envolto nessa mesma bandeira.
Sentirei o mesmo sentimento de orgulho.
O meu filho vai voltar para casa ou não?
Perdi outro filho?
Devo lamentá-lo ou
Mas muitos deles estão a lutar na fronteira como o meu filho.
Eu posso apenas imaginar o meu filho em todos vocês.
Ele é o meu filho mais novo.
Amo-o muito.
Criei-o bem.
Sempre carregarei essa dor por aí.
Mas não posso menosprezar o sacrifício dele com as minhas lágrimas.
Simplesmente não posso!
Todos aqui querem viver uma vida longa.
Mesmo quando o problema é insignificante, eles estão desesperados para permanecer vivos.
Eles ficam ansiosos e visitam o médico para permanecerem vivos.
Eles querem orar a Deus para permanecerem vivos.
Eles querem gastar bilhões para permanecerem vivos.
Mas por todas essas pessoas com quem não tem nenhuma relação
como vocês sacrificam as suas vidas tão facilmente?
Apesar disso
dei os meus dois filhos para o país.
Por que eu deveria chorar?
Qualquer perda ou dor, apenas as mulheres conseguem suportar.
Talvez seja por isso que um país é sempre comparado com a mãe.
Mesmo em face de aguaceiros de fogo
Um soldado anda sempre à frente em nome do seu país
Apesar dos ciclones violentos da neve
Um soldado marcha sempre para a frente recusando dar um passo atrás
Balas podem cair sobre ele fazendo um inferno
Um soldado luta contra a morte com todas as suas forças
Apesar de toda a artilharia contra ele
Um soldado põe a sua vida em risco
Ele é único, ele é um soldado
Ninguém lhe chega aos calcanhares
Curvamo-nos à sua resiliência
Ninguém lhe chega aos calcanhares
Você é um epítome do patriotismo
Ninguém lhe chega aos calcanhares
Irmão.
Se eu não tivesse vindo consigo
teria perdido algumas grandes lembranças da minha vida.
Muito obrigado, irmão.
Temos uma última coisa a fazer.
Deveríamos capturar esse rato numa gaiola.
Major Ajay vai apresentar a testemunha no tribunal.
A sentença do ex-ministro Nagendra vai sair hoje.
Isso vai deixar uma amolgadela no vaso do meu filho.
Está a nevar em Kurnool para tremer tanto?
Já sabia que eu ia acabar nessa posição, certo?
Só vi Seetarama Raju uma vez.
Teve sorte.
Você viu-o quatro ou cinco vezes.
Não deveria ser responsável?
Senhor, os nossos homens vieram de Kadapa, Produtur e Anantpur.
Eles vão matá-lo antes dele chegar ao tribunal.
Porque se importa? Ele venceu-nos no forte. Ele venceu-nos na nossa casa.
Ele venceu-nos na floresta.
Quer que eles sejam espancados também? Para mim chega.
Não importa em que distrito seja, ele vai deixar amolgadelas em muitos vasos.
O que devemos fazer agora, senhor?
Vamos vencê-lo no tribunal.
Como senhor?
Na política.
A simpatia é mais poderosa do que casta, religião, região ou dinheiro.
Não vamos ficar calmos se o irmão Nagendra for preso.
Estamos prontos para morrer por ele.
Viva Nagendra!
Ele deveria comparecer no tribunal.
Eu deveria ser sentenciado.
Eu deveria ir para a prisão.
Vou ganhar muita simpatia quando for libertado.
Devo tornar-me ministro novamente.
Irmão, ele não está a ir para o tribunal.
Ele foi para a estação para ir para Caxemira.
O quê!?
Se ele está a ir para Caxemira em vez de vir ao tribunal
ele tem algum plano na manga.
Ligue o carro!
Arruine os outros e você será arruinado.
A caneta é mais poderosa que a espada.
A verdade sempre triunfa.
Se pensa que é o mais poderoso
sempre tem alguém mais poderoso que você.
Essas são as lições que eu ensinei-lhe na sua infância.
São as verdades absolutas.
Vamos para a estação ferroviária.
Vamos lá.
Vamos. Depressa. Vamos lá.
Um por um, um por um. Senhora.
Eu vou primeiro. Tenho algo a fazer antes. Eu também tenho algo para fazer.
Tenho um trabalho urgente. Também tenho um trabalho urgente.
Senhor! Que diabos!
Sabe quem eu sou? Sou um ministro!
De qual cidade exatamente irmão?
Esta cidade!
Não acompanha notícias e política?
Depois de casar com ela
e testemunhar as conspirações à volta delas.
A política do estado não tem nenhuma chance.
Ministro, casei-me aos 14 anos. Pare com isso. Apenas pare!
Vá. Vamos lá! Mexa-se!
Ali está ele.
Ei! Por que está a deixar-me para trás? Por que está a deixar-me e vai embora?
Preciso de compreender. Até eu preciso de compreender.
Na verdade. Na verdade.
Por que está a incomodar-me? Por que está a incomodar-me?
Estamos a falar da minha vida aqui. Estão a falar sobre a vida da minha filha aqui.
Como está relacionado com ele? Ele vai ser o marido da minha filha.
Já se tornou o meu marido.
Os genros visitam todos os festivais de Sankranthi em Kurnool.
Este Sankranthi, é o seu marido e o meu inferno.
Deixei-a falar antes, certo? Agora é a minha vez.
Deixou-me falar antes, certo? Deixe-me falar agora também.
Tenho coisas importantes para discutir. Também tenho coisas importantes para discutir!
Não, eu vou falar primeiro.
Parem com isso!
Se ele ficar irritado, ele vai fazer mais uma amolgadela num vaso.
Obrigado senhor!
Façam algo por mim.
Puxem o cabelo um do outro e lutem.
Quem vencer pode vir falar comigo.
Vamos! Vamos lá!
O que é que devemos fazer agora?
Vamos votar. Quem conseguir a maioria pode falar com ele.
Entendeu? Claro!
Há 10 de vocês e 4 de nós. Vai ganhar por unanimidade.
Quanto tempo vai conversar?
5 minutos. Só preciso de 2 minutos.
Vamos levar apenas um minuto. É isso que eu chamo de política doméstica.
Ok, vá.
Filho.
Ela não aceita a aliança que eu sugeri.
Ela quer viajar consigo por toda a vida.
Eu não aguentei um dia de viagem de comboio com a sua família.
Um vida longa com ela? Não posso fazer isso senhor!
Mãe! Faça alguma coisa e convença-o a dizer sim.
Irmão, o que vem depois do alfabeto o, p, q, r?
S! Ele disse sim! Ele disse sim!
Não use esses truques tolos comigo.
Como está a pedir muito.
Senhor Prasad, encontre uma rapariga bonita do exército para mim. Ei!
Não entendeu?
Está a ser arrogante porque é bonito, não é?
Não assuma que vou deixá-lo em paz.
Se casar com outra pessoa que não seja eu, vou matá-la.
Se eles forçarem-me a casar com alguém além de si, vou matá-lo também.
Estou loucamente apaixonada por si.
Entendeu?
Ouça-me. Silêncio!
Está a fazer-se de difícil. Isso nem é um problema.
Só porque é bonito.
Mas um homem como você.
Nunca antes! Para sempre!
Irmão ela parece ser uma rapariga simpática. Aceite-a irmão.
Ok. Tenho que casar algum dia, certo?
Senhor Prasad. Sim? Diga-lhes que arranjem um dia auspicioso e avise-nos.
Feito irmão.
Uau! Estou impressionada! Espere. Espere.
Estamos em público. E ainda não somos casados.
O que está a olhar? Pare-a, senhor.
Venha. Vamos lá.
Agora que a sua família tem tem um final feliz.
Saia.
Foi tão paciente antes. Mostre a mesma paciência comigo.
Por que está a deixar-me e vai embora?
Você e eu não podemos resolver isso.
Vá para o inferno, não me importo.
Vou para Caxemira.
Mãe, teremos o casamento em Kurnool. E a lua de mel em Caxemira.
Entendeu?
Se está a deixar-me e vai embora, deve ter planeado alguma coisa com certeza. Diga-me.
Não há plano. Deixe-me em paz. Vou para Caxemira.
Pareço um tolo? Qual é o plano? Por que está a gritar?
Eu disse que não há plano! Senhora. Senhora.
Cometi um erro. Desculpe-me. Perdoe-me.
Diga-me qual é o plano dele. Não sei quais são os planos dele.
Mas conheço o seu futuro. O que quer dizer?
Deve fazer o certo por todos que prejudicou.
Como? Ele pediu-me para não contar.
Todos aqui armam-se em inteligentes. Todos sabem.
Ele tem provas contra mim e no entanto, ele deixou-me para trás e vai para Caxemira.
Existe algum plano! Não acredito nele.
Não vai descuidar-se, vai?
Se não me disser qual é o plano vou pegar nessa faca e
Segure o saco para mim.
O que vai fazer com a faca? Hã?
Vai pelo menos ouvir-me? Vou matar-me com esta faca.
Não vou deixar isso acontecer.
Você é uma daquelas vidas que eu protejo.
Você é bom nessa conversa melosa.
Vamos, senhor Prasad.
Vai para Caxemira, não é?
Este comboio não se mexerá até me dizer qual é o plano.
Ei! Não vou deixar esse comboio mexer-se!
Não vou deixá-lo ir sem me dizer qual é o plano.
O que é isso?
O seu bilhete para Caxemira.
Você vem para Caxemira connosco.
O que vou fazer em Caxemira?
Pensei durante 2 dias sobre como fazer o meu rato sentir-se responsável.
Se eu apresentar a testemunha no tribunal, onde irá depois disso?
Irá para a prisão.
Como um preso VIP.
Terá uma televisão, um frigorífico, boa comida cama, reuniões, acordos.
Em dois meses vai sair sob fiança iniciar uma campanha.
E vai tornar-se um líder novamente.
O que trará uma mudança em si?
É por isso que estou a levá-lo para o exército.
Será treinado no exército por 3 meses a partir de amanhã.
Foi selecionado para o exército indiano.
Este é o seu plano?
50 anos e vou para as forças armadas para treinamento? A sério?
Você tem que mudar, certo? Como isso vai acontecer?
Tem que acordar às 4 da manhã, levar dez quilos de sacos de areia às costas.
E fazer 100 voltas na pista.
Como posso fazer isso nessa idade?
Serão duas da manhã quando tomar a última bebida e dormir.
Como posso acordar às 4?
Terá que fazer mais 100 voltas como punição se não acordar.
Ei, eu vou acordar. Por que não?
Depois que todas essas atividades forem concluídas, às sete em ponto .
Vai tomar um pequeno-almoço de acordo com o menu.
Tão pouco pequeno-almoço depois de correr tanto?
Posso descansar depois de comer, certo?
Se descansar, quem limpará o chão em que correu?
Quem varrerá as estradas em que andou?
Quem lavará as roupas que vestiu?
Quem limpará as casas de banho que usou?
Na hora em que tudo isso for feito será a hora do almoço.
Eles servirão uma boa quantidade no almoço? Claro.
De acordo com o menu. O almoço também é muito pouco.
Deixe estar. Vou comer e dormir.
Não é mais o ministro para dormir quando quiser.
Está a passar por treinamento do exército.
O verdadeiro exercício começa agora.
Escalada, arrastar pneus, pular cordas, caminhadas.
Subir a colina, rastejar com os seus cotovelos, andar de joelhos.
Eles torturam-nos durante 5 horas seguidas até ficar sem fôlego.
Vocês são humanos?
Chama isso de treinamento? Vou morrer.
Quando esse sentimento aparecer é hora do jantar.
Ok, certo! Como se fosse um jantar luxuoso. Eles servirão pouco como de costume.
Deixe estar. Vou comer um pouco e dormir.
Quem vai fazer o seu dever se adormecer?
O que estou a fazer desde a manhã?
Aquilo foi apenas aquecimento.
O dever real começa agora.
Deve segurar a arma sem piscar um olho com o frio congelante.
Qualquer um pode atacar do céu.
Qualquer um pode plantar uma bomba embaixo de si.
Qualquer um pode atirar em si de frente e esfaqueá-lo por trás.
Tem que guardar as fronteiras enquanto tem uma sensação de morte 24 horas sobre 7 dias.
Isto é do que se trata o treinamento do exército.
Tem que trabalhar até cair por 3 meses seguidos.
Então, vai esquecer a noção de eu e só eu e dedicar-se completamente à nação.
Quando vir a bandeira, vai sentir uma vibração no seu corpo.
Vai lembrar-se da sua responsabilidade toda vez que pensar em cometer um erro.
Vai sentir vontade de pegar alguém pelo colarinho quando cometerem um erro.
Isso chama-se patriotismo.
Não apenas você.
Se treinarmos qualquer líder ou oficial em qualquer serviço por 6 meses no exército.
Por que eles cometeriam um erro?
A vida que estou a salvar vai agora para Caxemira.
3 meses mais tarde
Parabéns, senhor Nagendra!
O seu treinamento está completo. Obrigado, senhor.
Como se sente agora, senhor?
Quando visto esse uniforme, sinto
Respeito! Respeito!
Quando vejo essa bandeira sinto uma
Vibração! Vibração!
Quando alguém comete um erro quero pegar no colarinho dele e
Eu quero. Quer dizer.
Patriotismo.
Obrigado! Obrigado Ajay!
Pelo seu trabalho duro, esforços e determinação.
Curve-se!
Aqui estão as verificações endereçadas a todos vocês.
Quero compensar a perda que eu causei-lhes.
Você primeiro. Vamos.
Pense em mim como seu filho.
Aqui está o seu dinheiro.
Ei, vocês são todas as vidas que eu protejo.
Estamos a sacrificar a nossa vida por vocês lá atrás.
Mas são tão indisciplinados aqui.
Não deveriam ser mais responsáveis?
Ei todos! Façam uma fila!
Se não escutarem, vasos vão virar potes.
Esperem. Esperem.
Como é que ficaram tão moles de repente?
Vamos dar alguma energia ao nosso público e entretenimento antes de partirem.
Uau!
Um grande público como vocês.
Nunca antes! Para sempre!
Pai. O que devo fazer para tornar-me como Alluri Seetarama Raju?
Deveria ir para a fronteira.
Deveria tornar-se um soldado.
Ninguém lhe chega aos calcanhares, você é outro nome para o sacrifício incomparável
Um e somente um esse é o soldado que mergulha citando Jana Gana Mana
Viva e saudações para a sua viagem pelo obstáculo
Quem supera sem recuar é o soldado
Mesmo que as balas espalhem-se e passem
aquele que permanece junto com o coração da barricada é o soldado
Mesmo que assassinos e armas cheguem quem dirige a sua vida contra eles
viva e saudações para a sua viagem pelo obstáculo
Ninguém lhe chega aos calcanhares, você é outro nome para o sacrifício incomparável