0 00:00:00,000 --> 00:01:30,000 Legendas traduzidas e sincronizadas do inglês por kilbiil * * * * * (Cândida Sampaio) release 769 MB 0 00:01:30,000 --> 00:01:40,700 Sarileru Neekevvaru Ninguém lhe chega aos calcanhares 1 00:01:53,200 --> 00:01:56,700 Bom dia senhora. Bom dia. Sentem-se. Sentem-se. 2 00:02:00,200 --> 00:02:04,000 Recolham e empacotem o restante das amostras em pacotes separados. 3 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Recolham amostras adicionais à distância de 1, 10, 25 e 50 metros. 4 00:02:10,000 --> 00:02:11,700 Ei! 5 00:02:13,700 --> 00:02:15,400 Se não se importam? Com licença, senhora. 6 00:02:15,400 --> 00:02:17,140 Ele está a comportar-se mal comigo. 7 00:02:24,000 --> 00:02:24,900 Levante-se. 8 00:02:25,700 --> 00:02:26,700 O que é que você fez? 9 00:02:26,700 --> 00:02:28,900 Belisquei-a apenas porque ela parece boazona senhora. 10 00:02:29,200 --> 00:02:30,700 Está bêbado? 11 00:02:30,700 --> 00:02:32,700 Na verdade, estava bêbado ontem à noite. Hoje, ainda estou de ressaca. 12 00:02:35,000 --> 00:02:36,700 Saia da minha classe. 13 00:02:47,200 --> 00:02:50,200 Continuando. Com licença, senhora. O diretor quer vê-la. 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Diga-me senhor. 15 00:02:56,000 --> 00:02:58,700 Foi-me dito que o suspendeu porque ele estava bêbado na aula. 16 00:02:58,700 --> 00:03:01,200 Este é o pai dele. Ele é um amigo querido do estabelecimento. 17 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 Desculpe-o por enquanto. 18 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Estou surpresa que não levem isso a sério. 19 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 Ele estava bêbado, senhor. 20 00:03:09,700 --> 00:03:12,000 Ele está a estudar medicina. 21 00:03:12,000 --> 00:03:15,700 Um erro na sua linha de trabalho vai custar a vida de alguém. 22 00:03:15,700 --> 00:03:17,400 Desculpe-me senhor. 23 00:03:18,700 --> 00:03:19,900 Ouça. 24 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 Pertencemos à mesma cidade. 25 00:03:22,700 --> 00:03:24,000 Não são apenas as crianças que andam bêbadas. 26 00:03:24,000 --> 00:03:27,200 Até os motoristas de camião costumam beber. 27 00:03:27,200 --> 00:03:28,900 Cuidado. 28 00:03:39,000 --> 00:03:41,700 Isto é o que deveria fazer quando o seu filho comete um erro. 29 00:03:41,700 --> 00:03:45,400 Não me faça reclamações e ameaças. 30 00:03:46,200 --> 00:03:48,700 Nos meus 15 anos de carreira profissional 31 00:03:48,700 --> 00:03:52,400 nunca aceitei nada que estivesse errado. 32 00:03:52,400 --> 00:03:54,700 Quando estava errado, eu dizia que estava. 33 00:03:54,700 --> 00:03:56,400 E vou continuar a fazer isso. 34 00:03:58,000 --> 00:03:59,700 Agora, com licença. 35 00:04:12,000 --> 00:04:15,200 Dê-me uma dúzia de maçãs. 36 00:04:15,200 --> 00:04:19,200 Preciso de flores e crisântemos, Gilly. 37 00:04:20,000 --> 00:04:21,700 Olá senhora. Olá. 38 00:04:21,700 --> 00:04:23,700 Por que faltou às aulas ontem? 39 00:04:23,700 --> 00:04:26,900 Err, fui ver um filme, senhora. 40 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 A partir de amanhã, ajudará o seu pai durante o dia. 41 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 E frequenta as aulas à noite. Ok? 42 00:04:31,200 --> 00:04:33,700 Tudo bem. Adeus, senhora. Adeus. 43 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Quando a família do noivo vai chegar, tio? 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Eles estarão daqui a 30 minutos, querida. 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Dê-me isso. Pai. 46 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 O material para os rituais. Dê-o à sua irmã. 47 00:04:52,700 --> 00:04:54,700 Não deveria usar a sua mão esquerda durante eventos auspiciosos. 48 00:04:54,700 --> 00:04:57,700 Está tudo bem, tio. Ele é canhoto. 49 00:04:57,700 --> 00:04:59,700 Mãe. 50 00:05:01,700 --> 00:05:03,700 Vá preparar-se rápido. Vá! Ok. 51 00:05:05,000 --> 00:05:08,900 Cuidou de três filhos lindos, apesar de ser mãe solteira. 52 00:05:09,200 --> 00:05:14,200 Está a criar uma menina abandonada como se fosse sua. 53 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 Tem um coração muito grande. 54 00:05:16,000 --> 00:05:19,900 Somente alguém que conhece a dor ajuda os outros. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,900 Mãe, como estou? 56 00:05:40,200 --> 00:05:43,000 Parece que herdou a casa dos seus avós. 57 00:05:43,000 --> 00:05:45,200 Cunhado, o telhado é feito de telhas? Importa-se de me dizer? 58 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Ei! Cale-se sim? 59 00:05:47,700 --> 00:05:49,700 Ouvi dizer que o seu filho mais velho foi martirizado no exército. 60 00:05:49,700 --> 00:05:52,400 Pobre mulher! A sua nora tornou-se viúva numa idade tão jovem. 61 00:05:56,700 --> 00:05:59,700 Como ainda pode enviar o seu filho mais novo para o exército? 62 00:06:00,700 --> 00:06:02,200 Hoje em dia o patriotismo tornou-se uma coisa chique, cunhado. 63 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 O que os seus filhos fazem? 64 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 O valor da rúpia está a cair todos os dias. 65 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Então, o meu filho mais velho está no Reino Unido a ganhar libras. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 E o meu filho mais novo está a ganhar dólares nos Estados Unidos. 67 00:06:10,000 --> 00:06:11,700 Enquanto os seus filhos estão fora 68 00:06:11,700 --> 00:06:16,400 enviei os meus filhos para a fronteira para guardar a sua casa. 69 00:06:17,700 --> 00:06:21,200 Você vê o valor de um país na sua moeda. 70 00:06:21,200 --> 00:06:23,900 Eu vejo isso no balançar da bandeira. 71 00:06:26,000 --> 00:06:28,200 E todos temos orgulho de ser da família de um soldado. 72 00:06:28,200 --> 00:06:30,000 Ei! Vá e sente-se no carro. 73 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Cunhado. Vá! 74 00:06:31,400 --> 00:06:32,700 OK. 75 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 Por favor, ignore-o. 76 00:06:35,400 --> 00:06:39,200 Queremos esse noivado mesmo depois de conhecer a história da sua família. 77 00:06:39,200 --> 00:06:41,400 Padre, marque uma data e hora. 78 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 O dia 14 é um dia realmente auspicioso. 79 00:06:45,000 --> 00:06:47,900 Marque essa data. Vou pedir ao meu filho para voltar o mais cedo possível. 80 00:07:05,700 --> 00:07:08,900 Major Ajay Krishna, responda. O esquadrão de bombas chamou-o imediatamente. 81 00:07:44,700 --> 00:07:48,200 Está tudo sob controle, senhor. Aponte aí. 82 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 O tráfego foi desviado para diferentes rotas. 83 00:07:50,700 --> 00:07:52,700 Ei, Singh. Senhor. Venha aqui. 84 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 Localizamos a bomba há 30 minutos. 85 00:07:55,700 --> 00:07:58,000 Mas não podemos fazer nada sobre isso até que ele chegue. 86 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Quando o seu major chegará? 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Senhor. 88 00:08:06,000 --> 00:08:07,700 Está tudo sob controle? Sim senhor. 89 00:08:07,700 --> 00:08:09,400 Afastaram a multidão? Sim senhor. 90 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Se vir alguém suspeito com um telemóvel apenas atirem nele. 91 00:08:17,000 --> 00:08:18,700 Bom dia, senhor! 92 00:08:18,700 --> 00:08:22,000 Não precisa chamar-me de senhor se está tão desconfortável. 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Pode chamar-me de Ajay, considerando que somos bons amigos. 94 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Bom dia filho. Sim. Bom dia senhor Prasad. 95 00:08:28,000 --> 00:08:29,700 O que se passa? 96 00:08:29,700 --> 00:08:33,000 Não estamos reunidos para uma festa de família. Tem uma bomba ali. 97 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Todos estão preocupados como e quando vai explodir. 98 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Podemos ir com calma. Vamos tomar uma chávena de café primeiro. 99 00:08:38,700 --> 00:08:40,700 Quer tomar um café agora? 100 00:08:40,700 --> 00:08:43,000 Mas a bomba. Qual é o grande problema? 101 00:08:43,000 --> 00:08:44,700 Esvaziamos a área. 102 00:08:44,700 --> 00:08:46,400 Apenas as nossas vidas estão em risco. 103 00:08:47,000 --> 00:08:51,700 As suas mãos estão a tremer muito. 104 00:08:51,700 --> 00:08:54,700 Se cortar o fio errado por engano. 105 00:08:54,700 --> 00:08:56,000 Estrondo! Isso vai explodir! 106 00:08:56,000 --> 00:09:01,000 Nós dois vamos morrer e as nossas almas flutuar juntas no ar. 107 00:09:01,000 --> 00:09:04,200 Não vai deixar a minha alma em paz pelo menos? 108 00:09:04,700 --> 00:09:11,700 Se a minha alma perguntar-lhe, senhor Prasad porque não me deixou tomar uma chávena de café primeiro. 109 00:09:11,700 --> 00:09:15,700 Qual será a resposta da sua alma? 110 00:09:15,700 --> 00:09:19,700 Não precisa de ir tão longe por uma chávena de café. 111 00:09:25,200 --> 00:09:27,700 Aumente a chama. 112 00:09:28,700 --> 00:09:30,000 Despeje o leite. 113 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Quem vai adicionar o açúcar, hein? 114 00:09:32,700 --> 00:09:33,700 Por que não faz isso você mesmo? 115 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Continue querido. 116 00:09:35,200 --> 00:09:38,000 É muito divertido supervisionar o filme de outro diretor. 117 00:09:38,000 --> 00:09:41,200 Se for um sucesso, podemos receber crédito total. 118 00:09:41,200 --> 00:09:44,700 Mas se for reprovado, podemos dar-lhe todo o crédito. 119 00:09:49,700 --> 00:09:53,200 Esse café será um sucesso de bilheteira, senhor Prasad. 120 00:09:53,700 --> 00:09:59,000 Sabe, o senhor Prasad aqui tem pavor de bombas. 121 00:09:59,000 --> 00:10:01,700 Por que não põe o seu colete de bombas por segurança? 122 00:10:01,700 --> 00:10:08,000 Segurança? Não sei. Será sufocante se eu morrer lá dentro. 123 00:10:08,000 --> 00:10:10,700 Quero morrer em paz. Vamos. 124 00:10:10,700 --> 00:10:12,700 Ouça. Nada vai mudar. 125 00:10:12,700 --> 00:10:15,200 Não vou tirar o meu colete para si. 126 00:10:24,700 --> 00:10:27,000 Ei! Está a abri-lo como se fosse um saco de arroz. 127 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Ah vamos lá, senhor Prasad! 128 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 Plantamos e desmontamos muitas delas. 129 00:10:32,000 --> 00:10:35,900 Veja, pelo menos respeite a minha opinião, considerando a minha idade e a nossa amizade. 130 00:11:22,200 --> 00:11:23,700 Apanhei-o, senhor. Apanhei-o. 131 00:11:23,700 --> 00:11:26,900 É ele, senhor. Matem-no. 132 00:11:30,200 --> 00:11:33,700 Ele estava a fugir, senhor. Fiz um grande esforço para apanhá-lo. 133 00:11:33,700 --> 00:11:36,000 É ele, senhor! É ele. Que confusão é essa, Singh? 134 00:11:36,000 --> 00:11:38,200 Não consigo entender quem é entre os dois. 135 00:11:47,200 --> 00:11:52,000 Ei, fez isso com provas ou por acaso? 136 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Senhor Prasad, quando esse homem estava a fugir ele pisou na lama. 137 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Veja o sapato dele. 138 00:11:56,700 --> 00:12:00,000 Quando ele virou a esquina, o azul da tinta da parede sujou a sua camisa. 139 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Olhe para a tinta azul. Eu não. 140 00:12:03,000 --> 00:12:04,900 Verdade. 141 00:12:05,700 --> 00:12:07,700 Prasad, eles são os nossos juniores. 142 00:12:07,700 --> 00:12:09,400 Você é um veterano. Precisa estar vigilante. 143 00:12:09,400 --> 00:12:11,700 Não pode simplesmente entrar nisto cegamente. 144 00:12:11,700 --> 00:12:13,200 Senhor, precisamos ir para o acampamento. 145 00:12:13,200 --> 00:12:15,000 O que é tão urgente? 146 00:12:15,000 --> 00:12:18,900 Senhor, temos uma interação celebre logo à noite. 147 00:12:19,700 --> 00:12:22,000 Singh está a corar? Portanto, é definitivamente alguma heroína. 148 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Quem é? 149 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Na verdade, senhor. Pare de enrolar e diga-me quem é. 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 É Tamannaah, senhor. 151 00:12:26,400 --> 00:12:28,700 Vamos, aplaudir! 152 00:12:29,200 --> 00:12:30,900 Olá senhora. 153 00:12:33,700 --> 00:12:37,400 Temos uma celebridade interagindo connosco todos os anos. 154 00:12:37,700 --> 00:12:41,700 Este ano, temos a muito linda Tamannaah Bhatia. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Por favor. Boa noite pessoal. 156 00:12:46,700 --> 00:12:48,200 Vocês são a nossa inspiração. 157 00:12:48,200 --> 00:12:51,000 Não há nada que eu possa fazer de diferente para inspirá-los. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Então, vou responder às vossas perguntas. 159 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Senhorita Tamannaah, conte-nos algo sobre o exército. 160 00:12:57,700 --> 00:13:01,200 Vocês são os verdadeiros heróis. 161 00:13:05,000 --> 00:13:07,400 Tamannaah, o que mais gosta de fazer? 162 00:13:07,400 --> 00:13:10,700 O que eu mais gosto de fazer? 163 00:13:10,700 --> 00:13:12,400 Dançar. 164 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Ei, Singh. 165 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Ela adora dançar, homem. 166 00:13:15,000 --> 00:13:18,900 Senhorita Tamannaah, vamos dançar? 167 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Feito! 168 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Vou dançar com os verdadeiros heróis hoje à noite! 169 00:13:31,700 --> 00:13:34,000 Olá! 170 00:13:39,000 --> 00:13:42,400 Há uma festa na minha casa hoje à noite 171 00:13:42,700 --> 00:13:45,400 Junte-se a nós 172 00:14:12,700 --> 00:14:16,000 Hoje à noite há uma festa na minha casa 173 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Não a perca pelo amor de Deus 174 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 Hoje à noite há uma festa na minha casa 175 00:14:26,200 --> 00:14:30,400 Não a perca pelo amor de Deus 176 00:14:34,000 --> 00:14:37,400 Vou ligar para um DJ e pôr todos a balançar 177 00:14:37,400 --> 00:14:41,000 Vou meter o som alto nos altifalantes para balançarmos na pista de dança 178 00:14:41,000 --> 00:14:44,400 Vai ser animada e mexida? 179 00:14:44,400 --> 00:14:47,400 Vai ser alegre? Se assim for somos todos a favor 180 00:14:47,400 --> 00:14:52,700 Vamos festejar com essa música 181 00:14:52,700 --> 00:14:56,000 Vamos lembrar disso ao longo da vida 182 00:14:56,000 --> 00:14:59,700 Vamos festejar com essa música 183 00:14:59,700 --> 00:15:03,200 Vamos lembrar disso ao longo da vida 184 00:15:13,700 --> 00:15:17,000 1, 2, 3, 4 entre na pista de dança 185 00:15:17,000 --> 00:15:20,400 Vamos curtir essa música juntos 186 00:15:20,700 --> 00:15:24,000 Vamos dar um passeio divertido assim como as cordas da guitarra tocam alto 187 00:15:24,000 --> 00:15:27,700 Posso sentir um fogo selvagem entre nós 188 00:15:27,700 --> 00:15:31,000 Com as batidas da discoteca numa luz fraca 189 00:15:31,000 --> 00:15:34,700 Deixe esta noite terminar com uma nota alta 190 00:15:34,700 --> 00:15:38,200 Com doses para beber e abraços para compartilhar 191 00:15:38,200 --> 00:15:41,400 Vamos iluminar o ambiente de festa 192 00:15:41,400 --> 00:15:46,700 Vamos festejar com essa música 193 00:15:46,700 --> 00:15:50,000 Vamos lembrar disso ao longo da vida 194 00:15:50,000 --> 00:15:53,400 Vamos festejar 195 00:15:57,000 --> 00:16:00,700 Hora de ser um pouco travesso 196 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Mais uma vez 197 00:16:19,000 --> 00:16:24,400 Vamos festejar, vamos festejar com essa música 198 00:16:24,400 --> 00:16:28,000 Vamos lembrar disso ao longo da vida 199 00:16:28,000 --> 00:16:31,700 Vamos festejar com essa música 200 00:16:31,700 --> 00:16:35,400 Vamos lembrar disso ao longo da vida 201 00:17:02,000 --> 00:17:03,400 Estou? Estou. 202 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 Posso falar com Ajay, por favor? 203 00:17:07,000 --> 00:17:09,700 Senhor Ajay! Há uma ligação para si. Quem é? 205 00:17:09,700 --> 00:17:11,700 A sua mãe, senhor. 206 00:17:13,000 --> 00:17:15,900 Deve haver um novo recruta com esse nome. Verifique novamente. Sim senhor. 207 00:17:19,700 --> 00:17:23,000 Mãe. Essa palavra é boa de ouvir. 208 00:17:23,000 --> 00:17:26,900 Teria sido bom se eu tivesse mãe. 209 00:17:29,000 --> 00:17:30,900 Solidão é uma batalha. 210 00:17:31,700 --> 00:17:33,000 Temos que continuar a lutar contra isso. 211 00:17:34,000 --> 00:17:35,700 Olá mãe. 212 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 Tenho tentado contatá-lo há 3 dias. 213 00:17:38,400 --> 00:17:39,700 Finalmente consegui ligar-lhe. 214 00:17:39,700 --> 00:17:41,200 Inesperadamente, hoje estou aqui no novo regimento. 215 00:17:41,200 --> 00:17:44,000 Confirmei o noivado para a sua irmã. 216 00:17:44,000 --> 00:17:45,700 Ele é um homem muito bom. 217 00:17:45,700 --> 00:17:47,700 A irmã é muito sortuda, mãe. 218 00:17:48,000 --> 00:17:50,700 Não se preocupe com as despesas. Vou tratar disso. 219 00:17:50,700 --> 00:17:52,400 Como é que ela está? Está muito feliz. 220 00:17:52,400 --> 00:17:55,000 Quando volta pra casa? Vou pedir licença imediatamente! 221 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 Só espero que este casamento mude a sua vida para melhor. 222 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Estou muito feliz, mãe. 223 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 Vou voltar pra casa o mais depressa possível. 224 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Senhor. 225 00:18:25,000 --> 00:18:26,900 Mostre-me essa filmagem. Sim senhor. 226 00:18:28,000 --> 00:18:30,700 Libertem o prisioneiro que prenderam. 227 00:18:30,700 --> 00:18:33,000 Têem um dia. 228 00:18:33,000 --> 00:18:35,700 Se armarem-se em inteligentes 229 00:18:35,700 --> 00:18:40,700 vou matar essas crianças brutalmente. Calem-se. Mandei-os calar. 230 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 O da máscara é Wasim Mohamed. 231 00:18:43,000 --> 00:18:44,900 Do grupo Mujahudin. 232 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Tudo bem. Portanto, temos duas opções agora. 233 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Atender às suas exigências e libertar as crianças. 234 00:18:53,200 --> 00:18:55,900 Ou então, vamos com a operação de resgate. 235 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Temos tentado apanhá-lo há bastante tempo. 236 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 Ele é o chefe. 237 00:19:00,700 --> 00:19:02,000 É uma questão delicada, senhor. 238 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Se alguma coisa acontecer com as crianças vamos ter mais problemas senhor. 239 00:19:05,200 --> 00:19:08,700 Senhor, nesse caso poderíamos negociar com ele mais uma vez. 240 00:19:08,700 --> 00:19:10,700 Este não é um mercado de vegetais para negociar por vidas. 241 00:19:10,700 --> 00:19:14,200 Somos o exército indiano e temos a coragem de derrubá-los senhor. 242 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Desculpe senhor. Por favor permita-me fazer isso. 243 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Vou deixar essas crianças ilesas, senhor. 244 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 É isso mesmo, meu rapaz Ajay. 245 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Continue. 246 00:19:24,200 --> 00:19:26,700 Rapazes! Estão prontos para a operação? Sim senhor! 247 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Agora mesmo! Sim senhor. 248 00:19:28,700 --> 00:19:31,700 Às 8 horas em ponto. 249 00:19:31,700 --> 00:19:35,000 A bala do exército indiano vai perfurar a sua cabeça. 250 00:19:35,000 --> 00:19:36,700 Mexam-se! Sim senhor. 251 00:19:40,000 --> 00:19:42,700 Tome uma chávena de café e assista ao vivo, senhor. 252 00:19:42,700 --> 00:19:47,700 É bonito de ver quando as crianças saem a sorrir. 253 00:20:01,700 --> 00:20:03,200 Vamos lá rapazes! Mexam-se! Mexam-se! 254 00:20:03,200 --> 00:20:05,700 Mexam-se rapazes, vamos lá! 255 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 Aponte para a varanda do lado direito e atire. 256 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Não posso atirar, senhor. 257 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Haverá um som alto se ele cair no carro. 258 00:21:16,000 --> 00:21:17,700 Apenas atire. 259 00:21:49,000 --> 00:21:51,200 8 membros no terraço e 8 membros na varanda. 260 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Quatro de vocês protejam-me. Senhor. 261 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Singh. Tire o skate. Senhor. 262 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 Primeiro andar livre, senhor. Mexam-se. 263 00:23:12,200 --> 00:23:13,400 Senhor. 264 00:23:13,400 --> 00:23:15,000 Acho que esse é o único caminho, senhor. 265 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 Acho que estamos presos. 266 00:23:16,400 --> 00:23:18,700 Deve haver outro caminho. 267 00:23:18,700 --> 00:23:20,000 Apenas espere um pouco. 268 00:23:20,000 --> 00:23:21,700 Onde diabos estão a esconder-se covardes? 269 00:23:21,700 --> 00:23:22,700 Mostrem-se! 270 00:23:22,700 --> 00:23:24,700 Exército indiano! Exército indiano! 271 00:23:24,700 --> 00:23:26,700 Gostam de ser os heróis, hein? 272 00:23:26,700 --> 00:23:28,200 Mostrem-se. 273 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 Por que estão a esconder-se como covardes? 274 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Mostrem-se! 275 00:23:33,000 --> 00:23:39,000 Canto Hum Tum Ek Kamre Mein Bandh Ho. 276 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Por que ele está a cantar músicas como Mohammad Rafi? 277 00:23:42,000 --> 00:23:44,200 Mostre-se se for homem o suficiente! 278 00:23:44,200 --> 00:23:47,700 Por que estão a esconder-se como um bando de perdedores? Venham para fora! 279 00:23:47,700 --> 00:23:50,700 Vou matá-los a todos. 280 00:23:50,700 --> 00:23:52,200 Mostrem-se! 281 00:23:53,000 --> 00:23:55,200 É uma armadilha!! Ajay!! 282 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Ajay! Ajay! 283 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Levem-no agora! Senhor. 284 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Chamem o suporte médico imediatamente. Sim senhor. 285 00:24:23,000 --> 00:24:25,400 Levem-no para fora agora! Vamos! Vamos! 286 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Consegue ouvir-me Ajay? Sim senhor. 288 00:24:38,000 --> 00:24:40,200 Ajay, precisa de força extra? Consegue ouvir-me ? 289 00:24:40,200 --> 00:24:43,700 Não é preciso senhor, vou sair com todas as crianças como prometi. 290 00:24:43,700 --> 00:24:45,400 Apenas espere e observe, senhor. 291 00:24:57,700 --> 00:25:00,400 Gostou do meu presente? 292 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Na verdade, temos um presente para si. 293 00:25:04,000 --> 00:25:07,700 Decidi atirar em todos não apenas em si. 294 00:25:12,700 --> 00:25:14,700 Não consigo ouvi-lo. 295 00:25:14,700 --> 00:25:16,900 Major gato tolo. 296 00:25:16,900 --> 00:25:19,700 Major gato tolo. Miau! 297 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 Ele não é um gato tolo, homem. 298 00:25:35,700 --> 00:25:38,900 Veja, o leão está aqui. 299 00:26:25,000 --> 00:26:27,700 Farooq, mate as crianças!!! 300 00:26:46,000 --> 00:26:47,700 O que mais? 301 00:26:47,700 --> 00:26:51,000 Insultou-me e vou atirar em si por isso. 302 00:26:51,700 --> 00:26:53,200 Oh homem! Insultou-me muito. 303 00:26:53,200 --> 00:26:55,700 Meteu a minha mãe nisso. 304 00:26:55,700 --> 00:27:01,900 Mas sabe por que eu não insultei a sua mãe? 305 00:27:01,900 --> 00:27:05,400 Porque eu respeito a sua mãe também. 306 00:27:47,000 --> 00:27:50,400 Senhor, ele está gravemente ferido e as chances são pequenas. 307 00:27:58,000 --> 00:28:00,700 Um soldado dessa família já morreu pelo país antes. 308 00:28:00,700 --> 00:28:04,400 Infelizmente, o vosso irmão está numa condição crítica agora. 309 00:28:07,000 --> 00:28:10,700 Ele conheceu-me apenas há 2 dias atrás e falou-me sobre o casamento da irmã dele. 310 00:28:10,700 --> 00:28:13,200 Senhor, a minha irmã casa-se daqui a 10 dias. 311 00:28:13,200 --> 00:28:15,700 Ficarei muito feliz se conceder-me a minha licença. 312 00:28:15,700 --> 00:28:19,000 A minha mãe e irmã estão muito animadas com o casamento. 313 00:28:19,000 --> 00:28:21,700 De acordo com as regras, precisamos informá-los imediatamente. 314 00:28:21,700 --> 00:28:24,700 Mas isso pode cancelar o casamento da sua irmã. 315 00:28:24,700 --> 00:28:26,900 Toda a família dele pode estar perturbada. 316 00:28:26,900 --> 00:28:32,200 Se seguirmos a moral, um de nós poderá participar do casamento e dizer-lhes para filmar o casamento. 317 00:28:33,700 --> 00:28:35,900 Senhores, regras ou moral? 318 00:28:37,700 --> 00:28:40,000 Se me perguntarem, eu diria moral. 319 00:28:40,700 --> 00:28:44,700 Um de nós deve comparecer ao casamento e contar à mãe calmamente. 320 00:28:44,700 --> 00:28:49,200 É o mínimo que podemos fazer por uma família que foi muito sacrificada pelo país. 321 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Não há sentido na sua bravura. 322 00:28:53,200 --> 00:28:56,200 Senhor agora a questão é, em em nome do exército indiano 323 00:28:56,200 --> 00:28:58,700 quem assumirá essa responsabilidade? 324 00:29:06,000 --> 00:29:07,400 É assim mesmo meu rapaz Ajay. 325 00:29:08,000 --> 00:29:09,400 Sei que apenas você pode fazer isso. 326 00:29:10,000 --> 00:29:11,400 Somente você pode fazer isso. 327 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Então Ajay. Você tem que ir amanhã. Lembre-se de me manter informado. 328 00:29:16,700 --> 00:29:19,700 E, leve alguém consigo se precisar. 329 00:29:24,700 --> 00:29:26,000 Não, eu não vou consigo. 330 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Obrigado por aceitar, senhor Prasad. 331 00:29:28,000 --> 00:29:30,700 Os próximos 10 dias vão ser muito emocionantes. 332 00:29:30,700 --> 00:29:32,700 É isso que me preocupa irmão. 333 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Estava com medo de desmontar uma bomba consigo. 334 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Como posso fazer isso 10 dias consigo? 335 00:29:38,000 --> 00:29:40,700 A propósito, para onde vamos? 337 00:30:05,700 --> 00:30:13,200 Mestre é o criador, o senhor e o todo-poderoso! Curvo-me a si meu mestre! 338 00:30:16,700 --> 00:30:22,400 Professor. Você aposentou-se para levar uma vida pacífica. 339 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Sabe por que eu te trouxe? 340 00:30:24,400 --> 00:30:27,000 Que diabos nos ensinou na escola? 341 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 O que me disse quando me fez curvar na frente de toda a classe? 342 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Prejudique os outros e o carma cairá em si. Magoei tantas pessoas. 343 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Mas estou absolutamente bem. Tornei-me um ministro. 344 00:30:35,700 --> 00:30:38,000 O que me disse quando me fez curvar sob o sol? 345 00:30:38,000 --> 00:30:41,400 Uma caneta é mais poderosa que uma espada. Usei uma espada e tornei-me ministro. 346 00:30:41,400 --> 00:30:45,000 Ensinou todas as coisas erradas e pediu taxas ao meu pai. 347 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Arruinou a minha infância. 348 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Trouxe-te aqui para mostrar-lhe o que é o verdadeiro conhecimento. 349 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Oh. Por que ainda está a falar com ele? 351 00:30:54,000 --> 00:30:58,400 Ponha-o no chão filho, corte os seus braços, corte a sua garganta e 352 00:30:58,400 --> 00:31:00,000 Oh meu Deus! 353 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Pai. 354 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Professor. 355 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Se pelo menos um dos seus ensinamentos fosse verdade, podia sair imediatamente. 356 00:31:05,400 --> 00:31:07,700 De qualquer maneira, não vai para casa. 357 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Irmão, Ramireddy está a protestar no forte contra nós. 358 00:31:11,000 --> 00:31:13,700 Então ponha-o no chão filho e corte a sua garganta. 359 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 Pai. 360 00:31:15,700 --> 00:31:16,700 Professor. 361 00:31:16,700 --> 00:31:19,200 É hora da sua escola. 362 00:31:19,200 --> 00:31:20,900 Venha, eu levo-o à sua aula. 363 00:31:42,700 --> 00:31:44,400 Que confusão é essa, Ramireddy? 364 00:31:44,400 --> 00:31:47,700 Precisamos resolver isso como adultos. Mas está a protestar. 365 00:31:47,700 --> 00:31:49,400 Fiz alguma coisa, há tantos anos apesar de ser o ministro? 366 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 Mas ainda estou a ganhar, certo? 367 00:31:50,400 --> 00:31:54,700 As pessoas estão ocupadas com a vida. Por que se dá ao trabalho de protestar? Vamos conversar. 368 00:31:54,700 --> 00:31:57,700 Cometeu todos os possíveis pecados em nome do poder. 369 00:31:57,700 --> 00:32:00,000 Tenho uma pergunta para si. 370 00:32:00,000 --> 00:32:02,200 Vou prendê-lo. 371 00:32:03,700 --> 00:32:05,700 A sua raiva é a sua inimiga. 372 00:32:05,700 --> 00:32:07,700 A sua calma é o seu anjo da guarda. 373 00:32:07,700 --> 00:32:12,700 Disse-me isso quando beliscou a minha coxa no 4º ano. 374 00:32:12,700 --> 00:32:13,700 Não acho que seja verdade. 375 00:32:13,700 --> 00:32:16,000 Lidei com Ramireddy com tanta calma. Mas não deu certo. 376 00:32:16,000 --> 00:32:17,700 Ele quis fazer-me uma pergunta e pôs-me atrás das grades. 377 00:32:17,700 --> 00:32:20,000 Você e os seus ensinos malditos! 378 00:32:20,000 --> 00:32:21,700 Ei, Ramireddy! 379 00:32:21,700 --> 00:32:25,000 Precisa ser muito corajoso para ficar contra mim. 380 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Montar uma pequena barraca para o protesto não é suficiente. 381 00:32:28,000 --> 00:32:31,200 Quer saber as consequências de ficar contra mim? 382 00:32:31,200 --> 00:32:33,900 Será guerra! 383 00:33:10,200 --> 00:33:13,000 É assim que uma briga deve ser. 384 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Olhe para a barraca. Parece uma estrutura de casamento. 385 00:33:15,200 --> 00:33:17,700 E está a brilhar como um noivo. 386 00:33:17,700 --> 00:33:20,700 Proteste agora. Deixe-me ver quem vai impedi-lo. 387 00:33:20,700 --> 00:33:21,700 Proteste até morrer. 388 00:33:21,700 --> 00:33:24,700 Mas por volta das 18 horas 389 00:33:24,700 --> 00:33:27,400 o sol põe-se lentamente. 390 00:33:31,200 --> 00:33:36,200 E quando são 20 horas todos voltam para casa. 391 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Em breve, serão 21 horas e somos nós que mandamos agora. 392 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Não acha que podemos desligar a eletricidade por 30 minutos? 393 00:33:47,400 --> 00:33:50,400 Entre as 100 pessoas ao seu redor, 10 deles podem estar a carregar espadas. 394 00:33:50,400 --> 00:33:52,000 Ou machados e pás para esse assunto. 395 00:33:52,000 --> 00:33:54,700 Eles podem estar a preparar um plano para matá-lo. 396 00:33:54,700 --> 00:33:55,700 E às 22h30, estará morto. 397 00:33:55,700 --> 00:33:57,000 O que diz, Ramireddy? 398 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Eles vão matá-lo por ficar contra mim. 399 00:34:00,000 --> 00:34:04,900 Eles vão sufocá-lo primeiro e depois cortar a sua garganta. 400 00:34:15,200 --> 00:34:17,700 A pessoa que te esfaquear não vai sentir nada. 401 00:34:17,700 --> 00:34:19,700 Eles fazem isso pelo dinheiro. 402 00:34:19,700 --> 00:34:22,200 Eles ficam bêbados, vão para casa e dormem. 403 00:34:22,700 --> 00:34:28,000 Mas tem uma esposa e um filho à sua espera em casa, certo? 404 00:34:28,000 --> 00:34:30,200 Também tem pais. 405 00:34:32,700 --> 00:34:35,700 Lutar comigo é uma péssima ideia. 406 00:34:47,700 --> 00:34:49,400 Senhor, só me dá sumo de limão. 407 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Vou beber e quebrar o protesto. 408 00:34:51,000 --> 00:34:56,900 Vou cometer erros, Reddy. E todos deveriam aceitá-los. 409 00:34:58,700 --> 00:35:00,400 Desculpe senhor. 410 00:35:07,700 --> 00:35:10,000 A sua raiva não é a sua inimiga. 411 00:35:10,000 --> 00:35:11,700 Esta é a lição que deveria estar a ensinar. 412 00:35:11,700 --> 00:35:15,200 Um abutre pode atacar vários pássaros. Mas um único ciclone o varrerá. 413 00:35:15,200 --> 00:35:17,700 Também vou caçar o ciclone. 414 00:35:18,000 --> 00:35:21,700 Peça ao ciclone para aparecer com urgência. 415 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 Quando jogo cartas, a família do noivo é obrigada a perder. 416 00:35:41,000 --> 00:35:43,700 Nem pensar! A família do noivo não terá sorte. 417 00:35:43,700 --> 00:35:45,200 Tem razão, cunhado. 418 00:35:45,200 --> 00:35:46,700 Enfim, eu tenho um joker. 419 00:35:46,700 --> 00:35:48,000 Deixe-me ganhar este jogo, cunhado. 420 00:35:48,000 --> 00:35:50,700 Nós somos do lado da noiva. 421 00:35:50,700 --> 00:35:56,000 Nunca vi os patrões misturarem-se com os empregados. 422 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 Ah não! Eles não são os criados. 423 00:35:58,400 --> 00:36:01,700 Ele é o genro mais velho e ele é o segundo. 424 00:36:01,700 --> 00:36:03,700 Futuro genro e cunhado. Olá irmão. 425 00:36:03,700 --> 00:36:06,000 Ele é do lado da noiva. 426 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 O meu filho teve algumas falhas no horóscopo dele. 427 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Então, nós fizemos alguns rituais em Kasi. 428 00:36:10,000 --> 00:36:13,700 O casamento é em Kurnool. Tão bonitinho! 429 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Querido, água quente para si. 430 00:36:19,000 --> 00:36:21,400 Ela é a sua filha mais velha? 431 00:36:21,400 --> 00:36:25,000 Por que ela me chamaria de querido se ela fosse minha filha? 432 00:36:25,000 --> 00:36:26,200 Ela é a minha esposa. 433 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Ela é a sua esposa? 434 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Mãe de três filhos? 435 00:36:30,200 --> 00:36:32,700 Casei aos 14 anos. 436 00:36:32,700 --> 00:36:36,000 Fui literalmente forçada a isso. 437 00:36:36,000 --> 00:36:41,200 Ok, certo. Diga também que eu implorei-lhe para cooperar na nossa noite nupcial. 438 00:36:41,200 --> 00:36:43,200 Querido, não pode revelar esses detalhes em público. 439 00:36:43,200 --> 00:36:44,700 Fiz isso? 440 00:36:44,700 --> 00:36:46,700 Pegue. 441 00:36:46,700 --> 00:36:49,700 Segure. Segure. Abaixe o pano e segure-o. 442 00:36:51,700 --> 00:36:53,000 O que eu lhe pedi? 443 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Água morna. O que me trouxe? 444 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Água quente. 445 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Segure o copo até a água ficar morna. 446 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Vamos, cunhado! Está a ser sádico. 447 00:37:00,000 --> 00:37:01,700 Aqui. 448 00:37:04,200 --> 00:37:05,700 Isso é ser sádico? 449 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Isso é perfeição, cunhado. 450 00:37:06,700 --> 00:37:10,000 Sendo do lado do noivo, você suporta tanto constrangimento. 451 00:37:10,000 --> 00:37:11,200 Realmente precisa deste casamento? 452 00:37:11,200 --> 00:37:14,700 Quando é um noivo assim, precisamos aguentar muita humilhação. 453 00:37:14,700 --> 00:37:16,900 Quer comer folhado? 454 00:37:20,700 --> 00:37:23,700 Quem está a ser amarrado a esse tolo? 455 00:37:29,700 --> 00:37:34,700 Precisamos parar este casamento antes do comboio chegar a Kurnool. 456 00:37:36,000 --> 00:37:40,200 Precisamos ter certeza de que a nossa irmã não passa pelo nosso destino. 457 00:37:46,000 --> 00:37:48,200 A nossa terceira filha, Samskruthi. 458 00:37:48,700 --> 00:37:50,700 Ela é tão linda! 459 00:37:50,700 --> 00:37:52,400 Vai arruinar a vida dela? 460 00:37:52,400 --> 00:37:55,900 Encontre um homem bonito e fuja com ele. 461 00:37:58,000 --> 00:37:59,900 Amo-te. 462 00:38:01,700 --> 00:38:03,700 Está a brincar? Não. 463 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 Vou casar-me apenas consigo. 464 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Entendeu? 465 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Mas eu já sou casado. 466 00:38:11,000 --> 00:38:13,200 Não me importo de ser a sua segunda esposa. 467 00:38:19,200 --> 00:38:21,700 Mas eu também tenho filhos. 468 00:38:21,700 --> 00:38:24,700 Não quero filhos. 469 00:38:24,700 --> 00:38:27,900 Vou tratá-lo como uma criança. 470 00:38:30,700 --> 00:38:33,200 Aceite-a, genro. 471 00:38:33,200 --> 00:38:35,700 Aceite-a, cunhado. 472 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Aceite-a, tio. 473 00:38:40,000 --> 00:38:44,700 Depois que vocês dois casarem, ela será a sua parceira nas bebidas. 474 00:38:46,200 --> 00:38:50,000 Uau! Essas emoções. 475 00:38:50,000 --> 00:38:52,200 Nunca antes! Para sempre! 476 00:38:52,200 --> 00:38:54,700 Vamos mexer-nos! 477 00:38:54,700 --> 00:38:56,700 Sem sorte para si! 478 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Olá tio. 479 00:38:59,700 --> 00:39:01,700 A sua filha e eu estamos apaixonados. 480 00:39:01,700 --> 00:39:04,000 Estamos apaixonados. 481 00:39:04,400 --> 00:39:06,900 Samskruthi é minha. 482 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 É melhor cancelar este casamento e apoiar o nosso amor. 483 00:39:12,000 --> 00:39:14,700 Pela primeira vez na minha vida desisti de jogar cartas. 484 00:39:14,700 --> 00:39:16,700 Sente-se. Ok. 485 00:39:16,700 --> 00:39:18,400 Quero dizer, no chão. 486 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Levante-se. 487 00:39:24,000 --> 00:39:25,900 Sem ter nenhum apoio. 488 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Dores no joelho. 489 00:39:39,200 --> 00:39:41,200 Dores no corpo. 490 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Não posso. 491 00:39:44,200 --> 00:39:47,900 Nem consegue levantar-se sem ter apoio. 492 00:39:47,900 --> 00:39:51,000 E quer que eu apoie o seu amor, hein? 493 00:39:51,000 --> 00:39:52,700 Tio! 494 00:39:52,700 --> 00:39:56,000 Ginástica não tem nada a ver com amor. 495 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 TC, o meu dormitório está confirmado? 496 00:39:58,000 --> 00:40:00,700 A sua morte está confirmada. 497 00:40:00,700 --> 00:40:03,000 Oh meu Deus! 498 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Diga-me. Por que fez isso? 499 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Quem o pôs nisso? 500 00:40:06,000 --> 00:40:10,200 A sua esposa e filha planearam isso. Deixe-me ir. 501 00:40:12,000 --> 00:40:14,700 Vão fazer isso de novo? Pai! Pai! Não pai! 502 00:40:14,700 --> 00:40:17,700 Querem repetir isso? Não pai. Desculpe. Desculpe. 503 00:40:17,700 --> 00:40:20,000 Não pai. Faremos o que mandar. 504 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 Prometemos! Não vamos fazer isso! Deixe-a! 505 00:40:23,700 --> 00:40:26,200 Ele é o seu futuro marido e isso já foi arranjado. Vá! 506 00:40:28,000 --> 00:40:29,900 Por que está a torturá-la? 507 00:40:30,700 --> 00:40:32,000 Irmã. 508 00:40:34,700 --> 00:40:36,000 Isso é tortura. 509 00:40:36,000 --> 00:40:38,700 Tudo isso é raiva acumulada. Obrigado irmã. 510 00:40:39,700 --> 00:40:41,900 Quer comer folhado? Cale-se! 511 00:40:43,700 --> 00:40:46,000 Faça alguma coisa e pare este casamento. 512 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Tenho um plano excelente. Fuja! 513 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Como vai explicar o plano para mim se eu fugir? 514 00:40:50,400 --> 00:40:52,000 Não entendi? 515 00:40:52,000 --> 00:40:54,900 Fugir é o plano. 516 00:40:54,900 --> 00:40:55,700 Oh! 517 00:40:55,700 --> 00:40:59,900 A sua vida vai mudar na próxima estação. 518 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 Oh Deus! 519 00:41:13,400 --> 00:41:19,000 Mostre-me um homem querido meigo e bonito. 520 00:41:19,000 --> 00:41:21,200 Entendeu? 521 00:41:25,000 --> 00:41:26,700 Sim!!! 522 00:41:29,700 --> 00:41:32,000 Querido e meigo! 523 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Por que está a correr assim? 524 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Está maluca? 525 00:41:55,700 --> 00:41:59,700 Diga alguma coisa! Ei irmão! Irmão, puxe-me para cima! 526 00:42:01,000 --> 00:42:02,400 Afaste-se. 527 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Pedi-lhe para me puxar para cima. Não afastar-me. 528 00:42:07,000 --> 00:42:09,700 Por que voltou? 529 00:42:09,700 --> 00:42:11,700 Estou a falar consigo. 530 00:42:11,700 --> 00:42:14,200 Responda-me, estou a falar consigo. 531 00:42:14,200 --> 00:42:27,200 Cantando, Gaali Chirugali. 532 00:42:29,700 --> 00:42:31,700 Irmão, estes são os nossos compartimentos. 533 00:42:31,700 --> 00:42:34,000 Seria ótimo se esse homem tornasse-se nosso genro. 534 00:42:34,000 --> 00:42:37,700 A nossa geração futura seria tão linda. 535 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Amo-te. Entendeu? 536 00:42:43,000 --> 00:42:44,700 Ei! 537 00:42:44,700 --> 00:42:46,000 Venha aqui. 538 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Como pode ser tão sem-vergonha? 539 00:42:47,000 --> 00:42:48,200 Por que está a atirar beijos e a agitar as mãos? 540 00:42:48,200 --> 00:42:50,000 Precisa respeitá-lo pela sua idade. 541 00:42:50,000 --> 00:42:53,700 Que nojo! Aquele beijo não foi para ele. Era para si. 542 00:42:53,700 --> 00:42:56,000 Até você sabe disso, não é? 543 00:42:56,000 --> 00:42:57,700 Filho, dê-me a sua mão. 544 00:42:57,700 --> 00:42:59,000 Aqui estão as folhas de betel. 545 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 Obrigado tia. Vou comê-las depois do almoço. 546 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Ah não! Isto não é para comer. 547 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 É parte de um ritual confirmando o vosso noivado. 548 00:43:05,700 --> 00:43:08,700 Esta é minha filha mais nova. Diga olá. 549 00:43:08,700 --> 00:43:09,900 Olá. 550 00:43:11,000 --> 00:43:14,400 Graças a Deus! Agora que eles deram as mãos, eles são meio casados. 551 00:43:14,700 --> 00:43:17,900 Filho, quero que vocês olhem para fora da janela uma vez. 552 00:43:19,000 --> 00:43:20,700 Por ali. 553 00:43:21,000 --> 00:43:23,700 Agora eles terminaram o ritual de ver a estrela de Arundhati. 554 00:43:23,700 --> 00:43:27,400 Estou a entregá-la nas suas mãos agora irmão. 555 00:43:27,400 --> 00:43:29,700 Cuide bem dela. 556 00:43:31,200 --> 00:43:33,700 Ela é toda sua agora irmão. 557 00:43:33,700 --> 00:43:35,000 Vamos lá. 558 00:43:35,000 --> 00:43:37,200 Ei! Ei! Venha aqui. 559 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 O que há de errado irmão? 560 00:43:39,000 --> 00:43:41,200 Não pode dar-me um pouco de betel sair e dizer que somos casados. 561 00:43:41,200 --> 00:43:43,700 Não pode simplesmente mostrar-me a estrela Arundhati do comboio. 562 00:43:43,700 --> 00:43:47,000 Senhor Prasad, pensei que apenas pessoas sequestravam crianças em comboios. 563 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Mas as pessoas manipulam os outros para casarem também. 564 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Senhor Prasad, vamos tirar as fotos delas. 565 00:43:52,000 --> 00:43:53,700 Vamos pô-las nas próximas estações. 566 00:43:53,700 --> 00:43:56,000 Por favor, não faça isso tio. 567 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 Depois de ter um bebé 568 00:43:57,200 --> 00:44:00,000 vamos passar o resto das nossas vidas a servir a Deus. 569 00:44:00,000 --> 00:44:01,200 Ela estão a dizer-nos rimas nesta idade. 570 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Acho que é a influência das novelas. 571 00:44:03,200 --> 00:44:04,700 Por favor, sente-se. 572 00:44:04,700 --> 00:44:07,700 Irmão não falaria isso se conhecesse a nossa dor. 573 00:44:07,700 --> 00:44:09,700 O meu marido é um homem mau. 574 00:44:09,700 --> 00:44:13,700 Ele continua a torturar-me por ter três meninas. 575 00:44:13,700 --> 00:44:15,000 Deixe-me contar o resto. 576 00:44:15,000 --> 00:44:18,700 Ele rejeitou os homens que amamos e casou-nos com dois perdedores. 577 00:44:18,700 --> 00:44:20,700 Deixe-me contar o resto. 578 00:44:20,700 --> 00:44:22,200 Ele não só arruinou a vida das minhas irmãs. 579 00:44:22,200 --> 00:44:25,200 Mas está a tentar casar-me com outro perdedor agora. 580 00:44:25,200 --> 00:44:27,000 Entendeu? 581 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Deixe-me contar o resto. 582 00:44:29,000 --> 00:44:31,700 Eu disse-lhe para fugir para impedir este casamento. 583 00:44:31,700 --> 00:44:33,200 Deixe-me contar o resto. 584 00:44:33,200 --> 00:44:35,700 Quando ela estava prestes a fugir ela viu-me e apaixonou-se. 585 00:44:35,700 --> 00:44:39,000 E quando ela contou-lhe você casou-nos. Como macarrão instantâneo. 586 00:44:39,000 --> 00:44:42,400 Uau! Você está realmente a entender irmão. 587 00:44:42,400 --> 00:44:46,000 Você é uma rapariga de sorte. Ele dá-se muito bem com todos. 588 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Não fique muito animada. 589 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Senhor Prasad, ouvindo a história delas. 590 00:44:50,000 --> 00:44:52,700 Concordo que é errado casar com ela contra a vontade dela. Vamos lutar por isso. 591 00:44:52,700 --> 00:44:56,700 Mas não podemos apaixonar-nos ou casar. Estamos a fazer um trabalho muito importante. 592 00:44:56,700 --> 00:44:58,700 Primeiro vamos parar este casamento então. 593 00:44:58,700 --> 00:45:01,000 Recuperamos a nossa história de amor na pista antes de descermos. 594 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Irmã. 595 00:45:03,000 --> 00:45:08,700 Irmão. Não chame nenhuma rapariga de irmã. 596 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Elas não aguentam. 597 00:45:10,400 --> 00:45:13,400 Eu falei isso num impulso tia. Ah não, irmão! 598 00:45:13,400 --> 00:45:17,400 Também não chame as mulheres da nossa idade de tias. 599 00:45:17,400 --> 00:45:19,000 Diga senhora. 600 00:45:19,000 --> 00:45:20,700 Ok senhora. 601 00:45:20,700 --> 00:45:23,000 Vamos ensinar uma lição ao seu marido. 602 00:45:23,000 --> 00:45:25,700 Uau! Que agressão! 603 00:45:25,700 --> 00:45:28,200 Nunca antes! Para sempre! 604 00:45:30,000 --> 00:45:31,700 Cunhado, tenho um joker de novo. 605 00:45:31,700 --> 00:45:33,700 Deixe-me ganhar isso também. 606 00:45:33,700 --> 00:45:35,700 Está maluco? 607 00:45:35,700 --> 00:45:38,400 Brincou com a vida das suas filhas. Como pode jogar cartas e relaxar agora? 608 00:45:38,700 --> 00:45:40,000 Elas são maiores de idade. 609 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Elas têm o direito de casar com quem quiserem. 610 00:45:42,000 --> 00:45:45,700 Irmão, sabe eu fui forçada a casar aos 14 anos. 611 00:45:45,700 --> 00:45:49,000 Fui literalmente forçada a isso. 612 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Foi casamento infantil? 613 00:45:50,700 --> 00:45:53,200 A minha vida é uma confusão. Pare com isso, sim? 614 00:45:56,000 --> 00:45:57,700 O que há de errado com a sua mão? 615 00:45:58,700 --> 00:46:01,400 Se quer conhecer esse segredo, deve conhecer os segredos deles. 616 00:46:01,400 --> 00:46:03,000 Venha aqui. Sente-se. Filho. 617 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Senhor Prasad, isso é interessante. Vamos. Sente-se. 618 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Não, não. Não lhe dê ouvidos. 619 00:46:12,000 --> 00:46:15,700 Naquele dia a minha pressão arterial estava normal. 120/80. 620 00:46:15,700 --> 00:46:18,000 A minha filha mais velha é Swechcha e o da mais nova é Swathanthra. 621 00:46:18,000 --> 00:46:21,700 Meti as duas numa faculdade naquela manhã. 622 00:46:21,700 --> 00:46:24,400 Swechcha trouxe para casa um homem naquela noite e disseram que estavam apaixonados. 623 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 Na mesma noite? Dei-lhes essa liberdade. 624 00:46:26,700 --> 00:46:28,000 Um pouco demais. 625 00:46:28,000 --> 00:46:31,400 Nós podemos ter filhos mas como podemos decidir o destino deles, tio? 626 00:46:31,400 --> 00:46:33,000 Agindo como adultos! 627 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Ela trouxe um homem para casa. E depois? 628 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 Você disse algo mais cedo, lembra-se? Sobre ser um major e ter o direito? 629 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Eu concordei, considerando o mesmo. 630 00:46:39,000 --> 00:46:40,700 No dia seguinte. 631 00:46:40,700 --> 00:46:44,000 Ele disse que estava a começar um negócio e queria a minha garantia por um milhão. 632 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Como lhe deu garantia apesar de conhecê-lo apenas há 24 horas? 633 00:46:46,000 --> 00:46:48,700 Eu sei certo? Tive a mesma dúvida. 634 00:46:48,700 --> 00:46:51,700 Swarajyam, o que disse então? 635 00:46:51,700 --> 00:46:54,000 Estamos a dar-lhe a nossa filha para ele. Garantia não é grande coisa. 636 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Em que tom você disse isso? 637 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 Estamos a dar a nossa filha para ele. Garantia não é grande coisa. 638 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 Dizem que a esposa é a sua cara-metade. 639 00:47:01,000 --> 00:47:03,400 Então eu confiei nela com a decisão e assinei os papéis. 640 00:47:03,400 --> 00:47:05,000 Ele começou um negócio? 641 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Ele traiu-nos e fugiu com um bilhão. 642 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 Então teve que pagar a quantia? 643 00:47:09,700 --> 00:47:12,400 Um bilhão e 500 mil incluindo taxa judicial e juros. 644 00:47:12,400 --> 00:47:15,000 Também 5 hectares de terra, casa própria e muito mais. 645 00:47:15,000 --> 00:47:16,700 Certo. Isso deve tê-lo atingido com força. 646 00:47:16,700 --> 00:47:19,000 Não. Para isso, eles puseram uma endoprótese no meu coração. 647 00:47:24,000 --> 00:47:26,700 Com isso, você deve ter forçado a sua segunda filha a sair da faculdade. 648 00:47:26,700 --> 00:47:27,700 Exatamente! 649 00:47:27,700 --> 00:47:29,700 Sou pai de três meninas irmão. 650 00:47:29,700 --> 00:47:32,000 Vigaristas usavam um passe livre para se divertir. 651 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Nomeei um tutor para a minha segunda filha. 652 00:47:35,000 --> 00:47:36,700 Contratei-o naquela manhã. 653 00:47:36,700 --> 00:47:39,000 E a minha segunda filha propôs-lhe naquela noite. 654 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Proposta para um tutor? Na mesma noite de novo? 655 00:47:41,000 --> 00:47:44,700 As meninas não precisam de muito tempo irmão. 656 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Perguntei-lhe, você procura ser um tutor. 657 00:47:47,000 --> 00:47:49,700 Como pode tomar conta da minha filha? 658 00:47:49,700 --> 00:47:51,700 Então fez uma verificação de antecedentes nele desta vez. 659 00:47:51,700 --> 00:47:54,400 No dia seguinte, ele trouxe para casa 7 quilos de ouro. 660 00:47:54,400 --> 00:47:57,000 Como um tutor pode arranjar tanto ouro? 661 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Tive a mesma dúvida. Swarajyam. 662 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Devem ser as jóias da mãe dele. 663 00:48:01,000 --> 00:48:02,700 Qual era o seu tom de voz naquela época? 664 00:48:02,700 --> 00:48:04,200 Está sempre desconfiado. 665 00:48:04,200 --> 00:48:06,000 Devem ser as jóias da sua mãe. 666 00:48:06,000 --> 00:48:07,700 A esposa é a sua cara-metade sabe de tudo. 667 00:48:07,700 --> 00:48:09,000 Então deve ter feito o seu noivado. 668 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Exatamente! 669 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Pensei que os seus parentes aparecessem. 670 00:48:12,000 --> 00:48:13,400 Mas a polícia apareceu. Por que a polícia apareceu? 671 00:48:13,400 --> 00:48:16,000 Ele não trouxe as jóias da sua mãe. 672 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 Ele trouxe-as do templo de uma deusa. 673 00:48:17,200 --> 00:48:19,700 Oh meu Deus! Ele era um ladrão? Ele era meio que um especialista nisso. 674 00:48:19,700 --> 00:48:21,000 Sorte que ele não cortou a sua garganta. 675 00:48:21,000 --> 00:48:22,700 A polícia prendeu-me por uma semana filho. 676 00:48:22,700 --> 00:48:24,400 E isso foi chamado de algum grau, você sabe. 677 00:48:24,400 --> 00:48:26,000 Terceiro grau. Ok, certo. 678 00:48:26,000 --> 00:48:28,700 Todo esse tempo deve estar a pensar como isso foi afetar-me a mão. 679 00:48:28,700 --> 00:48:32,700 Mas isto foi da ira por causa dos espancamentos que recebi da polícia. 680 00:48:36,000 --> 00:48:37,200 Agora entendi. 681 00:48:37,200 --> 00:48:40,000 Depois de todos os choques que as suas filhas lhe deram. 682 00:48:40,000 --> 00:48:42,400 Decidiu arranjar genros que sigam as suas ordens. 683 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 Adeus, senhor. Ok! 684 00:48:45,400 --> 00:48:47,700 Entendeu-me muito bem. 685 00:48:49,000 --> 00:48:50,200 Elas apaixonaram-se por alguém. 686 00:48:50,200 --> 00:48:52,200 Mas eu não. 687 00:48:52,200 --> 00:48:55,400 Por que tenho que me casar com um homem qualquer? Como? 688 00:48:56,000 --> 00:48:57,200 Pobre rapariga! Ela tem lógica. 689 00:48:57,200 --> 00:48:58,700 Como ela vai morar com alguém por quem ela não tem sentimentos? 690 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Boa pergunta. Tenho uma resposta universal para isso. 691 00:49:01,200 --> 00:49:03,700 Ei, você gosta de mim? Nem pensar! 692 00:49:03,700 --> 00:49:05,000 Ela tem três filhas. 693 00:49:05,000 --> 00:49:06,700 A minha filha mais velha. Você gosta do seu marido? 694 00:49:06,700 --> 00:49:07,700 Nem pensar! 695 00:49:07,700 --> 00:49:09,700 Ela tem duas filhas. 696 00:49:09,700 --> 00:49:11,200 Segunda filha, e você? Nem pensar! 697 00:49:11,200 --> 00:49:12,700 Ela tem um filho. 698 00:49:12,700 --> 00:49:16,700 Não precisa gostar do homem na cultura do casamento indiano. 699 00:49:16,700 --> 00:49:18,700 Apenas tem que se casar. Apenas tem que ir com a maré. 700 00:49:18,700 --> 00:49:20,700 Tipo como está indo esse comboio. 701 00:49:25,000 --> 00:49:26,400 Exatamente! 702 00:49:29,200 --> 00:49:33,000 A sua clareza, visão e experiência! 703 00:49:33,000 --> 00:49:35,400 Curvo-me! Obrigado. Obrigado. 704 00:49:38,000 --> 00:49:40,400 Temos que fazer alguma coisa. Eu quero-o. 705 00:49:40,400 --> 00:49:43,000 Mãe, ele não é do tipo que geralmente se apaixona por mim. 706 00:49:43,000 --> 00:49:44,700 Nem tive tempo de impressioná-lo. 707 00:49:44,700 --> 00:49:46,000 Ajude-me, mãe. 708 00:49:46,000 --> 00:49:48,700 Sou a sua mãe. Não posso ser eu a dizer-lhe isso, mas 709 00:49:48,700 --> 00:49:52,000 quando todos estiverem a dormir entre na sua carruagem. 710 00:49:54,000 --> 00:49:56,200 Não sou casada com ele. 711 00:49:57,200 --> 00:50:00,000 Entendeu? Ah, ouça-me. 712 00:50:00,000 --> 00:50:02,400 Grite alto quando entrar. 713 00:50:02,400 --> 00:50:06,400 Vamos entrar em cena, dizer que ele a forçou e vamos obrigá-lo a casar consigo. 714 00:50:06,400 --> 00:50:08,000 Esse é um bom plano. Eu sei certo? 715 00:50:08,000 --> 00:50:11,900 Mas esse perdedor está com ele o tempo todo. 716 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Desista e o perdedor estará fora de vista. 717 00:50:18,700 --> 00:50:20,000 Ouviu tudo? 718 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Ouvi. 719 00:50:21,000 --> 00:50:22,900 Não lhe diga nada. 720 00:50:23,200 --> 00:50:25,200 Eu vou. 721 00:50:25,200 --> 00:50:29,000 A sua vida será resolvida se nos ajudar. 722 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 Não o conhece. 723 00:50:32,000 --> 00:50:34,700 Não consigo fazer. Está a ser teimosa. 724 00:50:34,700 --> 00:50:38,700 Mas você será mais feliz se ele casar. 725 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Sabemos que tem as suas desavenças. 726 00:50:42,000 --> 00:50:43,700 Verdade. 727 00:50:43,700 --> 00:50:45,000 Mas ele. 728 00:50:45,000 --> 00:50:47,700 O que milhares de Kalakeyas não conseguiram fazer em Baahubali. 729 00:50:47,700 --> 00:50:51,000 O velho Kattappa fez sozinho, tio. 730 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 O que foi isso? 731 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Esfaqueou Baahubali. 732 00:50:55,000 --> 00:50:57,400 Devo? 733 00:50:57,400 --> 00:51:00,000 Deixe-me dizer um lema para a motivação. 734 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Miau, miau diz o gato. 735 00:51:02,000 --> 00:51:03,700 Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho. 736 00:51:03,700 --> 00:51:06,000 Vamos. Um, dois, três, quatro. 737 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Miau, miau diz o gato. 738 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho. 739 00:51:15,000 --> 00:51:17,200 Dhotis são muito confortáveis senhor Prasad. 740 00:51:17,200 --> 00:51:20,000 Ar condicionado no topo. Dhoti embaixo. 741 00:51:20,000 --> 00:51:23,900 Vou dormir bem esta noite. 742 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Não importa o que diga senhor Prasad. 743 00:51:26,000 --> 00:51:29,200 Você é a minha força. A minha coragem. 744 00:51:29,200 --> 00:51:32,700 Não tenho medo de nada enquanto está ao meu lado. 745 00:51:32,700 --> 00:51:35,400 Por que está a suar num compartimento com ar condicionado? 746 00:51:35,400 --> 00:51:37,200 As suas mãos estão a tremer também. 747 00:51:37,200 --> 00:51:38,700 Não está a planear nada por trás das minhas costas, certo? 748 00:51:38,700 --> 00:51:40,900 Acha que eu faria isso consigo? 749 00:51:42,700 --> 00:51:44,700 Por que ela está a olhar assim para mim a essa hora da noite? 750 00:51:44,700 --> 00:51:46,200 Ela vai à casa de banho. 751 00:51:46,200 --> 00:51:48,900 Por que ela me daria esse olhar astuto então? 752 00:51:49,700 --> 00:51:51,400 A sua mãe também está indo nessa direção. 753 00:51:51,700 --> 00:51:55,200 O que tem de errado? A mãe dela não pode fazer-lhe companhia? 754 00:51:55,200 --> 00:51:58,400 Não. Alguma coisa está errada. 755 00:51:59,200 --> 00:52:01,700 Veja. Elas estão a passar novamente. 756 00:52:03,200 --> 00:52:05,700 Casa de banho não é como um quarto, certo? 757 00:52:05,700 --> 00:52:07,700 Elas não podem ficar lá para sempre. Elas têm que sair. 758 00:52:07,700 --> 00:52:09,000 Não. 759 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Elas estão a planear algo suspeito. Algo a ver comigo. 760 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 Elas não podem chegar perto de si enquanto estiver aqui irmão. 761 00:52:15,000 --> 00:52:17,900 Sou a sua força e coragem lembra-se? 762 00:52:18,700 --> 00:52:21,200 Vá dormir com a mesma confiança. 763 00:52:21,200 --> 00:52:24,700 Vamos. Vá dormir. 764 00:52:25,700 --> 00:52:27,200 Grite alto quando entrar. 765 00:52:27,200 --> 00:52:28,700 Qual é a pressa? 766 00:52:28,700 --> 00:52:30,200 Vou ligar-lhe. Ok. Ok. 767 00:52:30,200 --> 00:52:32,400 Espere aqui. Quem é? 768 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Ainda não está a dormir? 769 00:52:35,000 --> 00:52:36,700 Quem? Quem é? 770 00:52:36,700 --> 00:52:39,700 Estou a certificar-me de que ninguém o incomode. 771 00:52:39,700 --> 00:52:43,000 Força, coragem e condução lembra-se? 772 00:52:44,200 --> 00:52:47,000 Durma agora. Vou ficar bem. 773 00:52:47,000 --> 00:52:50,400 Você está comigo. Relaxe. 774 00:53:02,200 --> 00:53:05,400 Tenha cuidado com ele. 775 00:53:24,700 --> 00:53:26,000 Ó meu Deus! 776 00:53:26,000 --> 00:53:29,200 Tão bonitinho! Tão querido! 777 00:53:29,200 --> 00:53:31,700 Tão bonito! 778 00:53:35,000 --> 00:53:36,900 Grite! Por favor, espere. 779 00:53:37,700 --> 00:53:39,700 Querido! 780 00:53:49,200 --> 00:53:50,700 O que se passa? 781 00:53:50,700 --> 00:53:54,400 Deveria gritar. Rapariga maluca! 783 00:54:00,000 --> 00:54:03,700 Ah não! Oh meu Deus! 784 00:54:04,700 --> 00:54:10,000 A vida da minha filha está arruinada. Igual à minha. 785 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Fui forçada a casar aos 14 anos. 786 00:54:13,000 --> 00:54:14,400 Tem que mencionar isso agora? 787 00:54:14,400 --> 00:54:18,200 Sim. Literalmente fui forçada a isso. 788 00:54:18,200 --> 00:54:22,000 Quem vai casar com ela agora? Quem? 789 00:54:22,000 --> 00:54:24,700 Algum homem forçou-a? 790 00:54:24,700 --> 00:54:26,700 Chame-o. Vamos casá-los. 791 00:54:27,700 --> 00:54:31,000 Foi você quem a forçou irmão. 792 00:54:33,000 --> 00:54:36,700 Só você deve casar-se com ela agora. 793 00:54:36,700 --> 00:54:38,900 Entendeu? 794 00:54:38,900 --> 00:54:43,200 Oh meu Deus! Não acredito nessa família está a manipular-me novamente. 795 00:54:43,200 --> 00:54:45,700 Com drama extra. 796 00:54:45,700 --> 00:54:48,000 O que ainda está à espera? Faça com que ele se case com ela. 797 00:54:48,000 --> 00:54:50,700 Ele não pode simplesmente violá-la e depois casar com ela. 798 00:54:50,700 --> 00:54:52,000 Vou dar-lhe uma boa vida. 799 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Primeiro prendam-no. 800 00:54:54,000 --> 00:54:56,200 Serei preso. Case-se com ela. 801 00:54:59,700 --> 00:55:02,200 Ele pode tê-la forçado, mas nós gostamos dele. 802 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 Queremos que ele se case com ela. 803 00:55:04,200 --> 00:55:06,700 Senhor, você é o mais velho aqui. 804 00:55:06,700 --> 00:55:08,200 Mesmo que eu fizesse isso 805 00:55:08,200 --> 00:55:11,000 teria que carregá-la esse caminho todo até aqui, certo? 806 00:55:11,000 --> 00:55:13,700 Ela poderia ter gritado por ajuda certo? Hã? Diga-me. 807 00:55:13,700 --> 00:55:15,700 Uau! Que lógica! 808 00:55:15,700 --> 00:55:17,700 Dêem-lhe uma grande salva de palmas. 809 00:55:17,700 --> 00:55:20,700 Ele amarrou as minhas duas mãos e enfiou um pano na minha boca. 810 00:55:20,700 --> 00:55:23,000 Onde está o pano e a corda? 811 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Uau! Que lógica! Dêem-lhe uma grande salva de palmas. 812 00:55:25,200 --> 00:55:26,200 Obrigado. Obrigado. 813 00:55:26,200 --> 00:55:30,000 Ele amarrou-me com esse lenço e enfiou na minha boca. 814 00:55:30,000 --> 00:55:32,200 Entendeu? 815 00:55:36,700 --> 00:55:38,000 Sogro. 816 00:55:38,700 --> 00:55:41,000 Diga à irmã para não me bater de novo. 817 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 Vou furar os seus olhos, se me chamar de sogro novamente. 818 00:55:45,000 --> 00:55:46,200 Por que ainda está a falar com ele? 819 00:55:46,200 --> 00:55:48,000 Primeiro, eles dois casam-se. 820 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Continua a falar sobre casamento. Mas nem temos um fio sagrado. 821 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Aqui, eu tenho um. 822 00:55:53,000 --> 00:55:54,200 Oh meu Deus! 823 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 Vê o quão longe elas foram? 824 00:55:56,000 --> 00:55:58,200 Elas fizeram muitos planos para cancelar o casamento que arranjou. 825 00:55:58,200 --> 00:56:00,000 Acredita nisso, senhor? 826 00:56:00,000 --> 00:56:03,700 As suas lágrimas meio que facilitam para mim. 827 00:56:03,700 --> 00:56:06,000 Mas este melodrama está a tornar isto difícil de novo. 828 00:56:06,000 --> 00:56:12,200 Gostaria de poder ter a opinião de alguém que não faça parte disso. 829 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Há um homem. Quem é? 830 00:56:15,000 --> 00:56:16,700 A minha força 831 00:56:16,700 --> 00:56:19,000 coragem e condução. 832 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Ele é o homem. Diga-lhes senhor Prasad. 833 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 A verdade vai explodir a sua mente e calá-lo. 834 00:56:25,000 --> 00:56:27,700 A verdade vai fazer tremer este comboio de cima abaixo. 835 00:56:36,200 --> 00:56:38,700 Considerando a situação. 836 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 O efeito do tempo. 837 00:56:40,200 --> 00:56:42,400 A influência de hormônios. 838 00:56:42,400 --> 00:56:44,200 E essa roupa. 839 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Trovão estrondoso 840 00:56:46,000 --> 00:56:47,200 Relâmpago impressionante. Vento soprando. 841 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 Naquele momento de fraqueza. 842 00:56:49,200 --> 00:56:52,000 Ele deve ter-se transformado num monstro. 843 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 E forçou-a. 844 00:56:54,000 --> 00:56:55,900 De fato, ele fez isso. 845 00:57:03,700 --> 00:57:05,700 Foi você. 846 00:57:14,000 --> 00:57:17,400 Sou um monstro? 847 00:57:25,200 --> 00:57:27,000 Senhor Prasad, lembra-se? 848 00:57:27,000 --> 00:57:31,400 Levou um tiro na perna uma vez e estava a rastejar. 849 00:57:31,400 --> 00:57:33,200 Senhor Prasad, olhe nos meus olhos. 850 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 Carreguei-o sobre esses ombros quando havia bombas e balas à nossa volta. 851 00:57:36,200 --> 00:57:39,700 Corremos 4 milhas e salvei a sua vida, senhor. 852 00:57:41,000 --> 00:57:43,200 Este monstro salvou-o. 853 00:57:43,200 --> 00:57:47,700 Em Siachen, quando estava congelado na neve. 854 00:57:47,700 --> 00:57:49,400 Senhor Prasad, olhe nos meus olhos. 855 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Eu tirei-o, esfreguei os seus braços e pernas até ficarem quentes. 856 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 Inseri um tubo na sua boca e bombei ar. 857 00:57:54,000 --> 00:57:56,700 Foi quando começou a respirar novamente. 858 00:57:57,000 --> 00:58:00,700 Foi esse monstro que o salvou naquela época. 859 00:58:01,700 --> 00:58:04,000 Voltaremos para a fronteira em breve, senhor. 860 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Vamos passar por muita coisa juntos. 861 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 E esse monstro não vai ajudá-lo. 862 00:58:07,200 --> 00:58:10,400 Só posso salvá-lo se disser a verdade. 863 00:58:10,700 --> 00:58:12,900 Caso contrário, acho que não. 864 00:58:12,900 --> 00:58:15,200 Não, não. 865 00:58:15,200 --> 00:58:18,700 Não tome essa decisão. 866 00:58:18,700 --> 00:58:21,000 Ela não foi forçada a nada. 867 00:58:21,000 --> 00:58:22,200 Eu fui. 868 00:58:22,200 --> 00:58:27,700 Elas planearam a coisa toda e manipularam-me dizendo 869 00:58:27,700 --> 00:58:30,000 Miau, miau diz o gato. 870 00:58:30,000 --> 00:58:32,200 Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho. 871 00:58:32,200 --> 00:58:34,700 Elas enganaram-me nisso. 872 00:58:36,000 --> 00:58:38,900 Miau, miau diz o gato? 873 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Aqui estou eu, casando com o pirralho branquinho. 874 00:58:43,000 --> 00:58:45,200 Uau! 875 00:58:45,200 --> 00:58:48,200 Que drama! Nunca antes! Para sempre! 876 00:58:48,200 --> 00:58:50,200 Case-a com esse desgraçado, senhor. O fio sagrado também está pronto. 877 00:58:50,200 --> 00:58:52,000 Eu vou. Vou fazer isso agora. 878 00:58:52,000 --> 00:58:53,700 Vai casá-la no comboio? 879 00:58:53,700 --> 00:58:55,200 Vamos fazer o casamento somente em Kurnool. 880 00:58:55,200 --> 00:58:57,700 Vamos querida. Desculpe, mãe. 881 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 Desejo-lhe boa noite. Rainhas do drama, devo admitir. 882 00:59:00,200 --> 00:59:02,000 Boa noite! Vá embora! 883 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 Vamos lá. Vá. 884 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Amarre-as, senhor. 885 00:59:05,000 --> 00:59:06,700 Boa ideia. Boa ideia. 886 00:59:06,700 --> 00:59:08,000 Mexa-se! 887 00:59:08,000 --> 00:59:10,200 A nossa menina está em segurança cunhado? Sim por favor, venha. 888 00:59:10,200 --> 00:59:14,200 O que é esse incômodo à meia-noite? Quer comer desgraçado? 889 00:59:14,200 --> 00:59:15,900 Palhaço! 890 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Esses dhotis não são seguros. 891 00:59:20,000 --> 00:59:22,700 Especialmente à noite nesses comboios. 892 00:59:25,000 --> 00:59:27,400 Dhotis não são mais seguros para os homens. 893 00:59:28,400 --> 00:59:29,400 Bah! 894 00:59:29,400 --> 00:59:32,700 Estou a ter pesadelos com alguém a estrangular-me e a apunhalar-me com espadas. 895 00:59:32,700 --> 00:59:35,700 Quem é ele irmão? O senhor. 896 00:59:35,700 --> 00:59:37,700 Por que eu iria esfaqueá-lo, filho? 897 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 Mas acabou de o fazer. 898 00:59:40,700 --> 00:59:42,700 Quer uma maçã? 899 00:59:42,700 --> 00:59:44,200 Romã? 900 00:59:44,200 --> 00:59:47,900 Qualquer coisa menos que sangue não lhe interessaria. 901 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 Tem feito isso desde a meia-noite e meia. 902 00:59:50,700 --> 00:59:54,000 São cinco da manhã agora. Por que não vai dormir? 903 00:59:54,000 --> 00:59:56,400 Para que possa me apunhalar de novo? 904 01:00:02,200 --> 01:00:05,400 Mãe! Eu quero-o! 905 01:00:06,200 --> 01:00:08,200 Entendeu? 906 01:00:11,700 --> 01:00:15,200 Vamos para o compartimento dele e vê-lo. Vamos! 907 01:00:21,200 --> 01:00:22,700 Oh meu Deus! 908 01:00:22,700 --> 01:00:24,700 Ele vai morrer. Ele vai morrer. 909 01:00:25,700 --> 01:00:28,700 Está maluca? Como pode estrangular o seu pai? 910 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 Onde está a sua mente? 911 01:00:31,000 --> 01:00:33,200 Sugerimos que a amarrasse. 912 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Deveria ter segurado a corda com as mãos. 913 01:00:35,200 --> 01:00:36,700 Por que amarraria no pescoço? 914 01:00:36,700 --> 01:00:39,400 Estava apenas a segurar as minhas mãos na noite passada. 915 01:00:44,700 --> 01:00:48,000 Ele roncou a noite toda. Então amarramos a corda no pescoço dele. 916 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Entendeu? 917 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Geralmente, as pessoas são enforcadas quando cometem assassinatos. 918 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Mas enforcou-o por roncar?! 919 01:00:54,000 --> 01:00:57,200 Não acredito que rezei tanto pela minha filha. 920 01:00:57,200 --> 01:01:00,000 Apenas pare de roncar. 921 01:01:00,000 --> 01:01:02,700 Deveria ter parado a minha respiração. Isso faria-a feliz, certo? 922 01:01:02,700 --> 01:01:05,000 Ela ficaria feliz, tenho certeza. Ah não! 923 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 Essas cordas não podem segurá-las, senhor. 924 01:01:07,000 --> 01:01:08,700 Amarre-as em correntes. 925 01:01:08,700 --> 01:01:10,700 Senhor Prasad. Ei. Dê-me essas correntes. 926 01:01:10,700 --> 01:01:12,000 E se ele fugir? 927 01:01:12,000 --> 01:01:13,700 Ele é um homem velho. Nem pensar! 928 01:01:13,700 --> 01:01:15,700 Se ele fugir 929 01:01:15,700 --> 01:01:19,400 vai morrer de falta de ar antes de chegar ao fim do compartimento. 930 01:01:20,000 --> 01:01:23,200 Vê? Dê-me essas correntes. Vamos. 931 01:01:27,700 --> 01:01:28,900 Saudações. 932 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 O velho acabou sendo Bolt. 933 01:01:34,000 --> 01:01:36,200 Eles fortaleceram-se a comer comida saudável. 934 01:01:36,200 --> 01:01:40,200 Claro que ele estaria em forma. Mas isso é extremo. 935 01:01:44,000 --> 01:01:45,700 Ei! Onde vai? 936 01:01:45,700 --> 01:01:47,700 O compartimento de corrente alternada não é seguro para nós. Vamos para o compartimento geral. 937 01:01:47,700 --> 01:01:50,000 Vamos suar lá. Vamos perder a nossa dignidade aqui. 938 01:01:50,000 --> 01:01:51,700 Pai!! 939 01:01:51,700 --> 01:01:56,000 Essas correntes de ferro e compartimento do comboio, nada disso pode parar-me. 940 01:01:56,000 --> 01:01:59,400 Um homem virá para fazer o meu amor triunfar. 941 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Yakubu. Irmão! 942 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Verificou o comboio inteiro? 943 01:02:09,000 --> 01:02:12,700 O compartimento com ar condicionado está a brilhar com ouro, chefe. 944 01:02:12,700 --> 01:02:14,700 O que estamos à espera? 945 01:02:14,700 --> 01:02:17,000 Vamos roubá-lo. Certo, chefe. 946 01:02:17,000 --> 01:02:18,900 Armas para fora! 947 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Por favor, evite isso. É uma lâmina de navalha chefe. 948 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 Eu sei isso! 949 01:02:26,000 --> 01:02:29,700 Perdi muito por causa dessa lâmina. 950 01:02:29,700 --> 01:02:32,000 Vamos lá. Dê-me o dinheiro. 951 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Deixe! Dê-me um pouco disso. 952 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Por que precisa de ouro? 953 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 Você é órfão. Por que precisa de ouro? 954 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Um dia até eu terei uma família. 955 01:02:42,000 --> 01:02:45,900 Vou roubar tudo. Acho que não. 956 01:02:46,200 --> 01:02:49,000 Tire-o. Rápido! Venha, irmão. 957 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 As minhas pulseiras, o colar da mãe e o ouro das irmãs. 958 01:02:52,000 --> 01:02:54,200 É ouro puro. Roube-o. 959 01:02:54,200 --> 01:02:57,000 O que disse? Irmão, entendeu? 960 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Yakub. Irmão. 962 01:03:00,000 --> 01:03:01,200 Encontrei uma irmã. 963 01:03:01,200 --> 01:03:04,700 Parece-se exatamente com o meu filho que desapareceu num carnaval. 964 01:03:04,700 --> 01:03:07,000 Posso chamá-lo de meu filho? 965 01:03:07,000 --> 01:03:08,400 Kathi! 966 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 Também encontrei uma mãe. 967 01:03:12,700 --> 01:03:15,000 Porquê essas correntes? Por que estão a ser torturadas? 968 01:03:15,000 --> 01:03:17,400 Diga-me mãe, diga-me irmã. 969 01:03:22,200 --> 01:03:26,000 Irmã, refresque-se e venha para a casa do cunhado. 970 01:03:26,000 --> 01:03:27,200 Vou casá-los aos dois. 971 01:03:27,200 --> 01:03:30,700 Uau! Você é um bom ladrão. 972 01:03:30,700 --> 01:03:33,700 Nunca antes! Para sempre! 973 01:03:35,000 --> 01:03:36,900 Ei! Ei! Mexa-se! 974 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Chefe. 975 01:03:39,000 --> 01:03:40,700 Ei, chefe. 976 01:03:40,700 --> 01:03:41,400 O quê? 977 01:03:41,400 --> 01:03:43,000 Venha e amarre o fio sagrado. 978 01:03:43,000 --> 01:03:44,700 Seu patife! Por que eu amarraria um fio sagrado em si? 979 01:03:44,700 --> 01:03:47,200 Não deve amarrar o fio sagrado com esse perdedor. Quero dizer o meu irmão. 980 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Mas com essa rapariga. 981 01:03:48,200 --> 01:03:50,000 Para a minha menina, chefe. 982 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 A sua menina? Quem é ela? 983 01:03:53,200 --> 01:03:55,200 Ah não! Ela voltou novamente. 984 01:03:55,200 --> 01:03:58,400 Ela salta de volta para a minha vida como uma bola. 985 01:03:59,700 --> 01:04:01,200 Qual é a sua relação com ela? 986 01:04:01,200 --> 01:04:04,200 Estávamos enganados até alguns minutos atrás. 987 01:04:04,200 --> 01:04:07,700 Agora tornamo-nos escravos do amor dessa menina. 988 01:04:07,700 --> 01:04:10,700 Seremos os seus cunhados se casar com ela. 989 01:04:10,700 --> 01:04:12,000 Chama-a de menina? 990 01:04:12,000 --> 01:04:13,700 Ela é a rapariga maldosa que enganou o pai. 991 01:04:13,700 --> 01:04:15,700 Tudo o que vê é a parte do engano. 992 01:04:15,700 --> 01:04:18,000 Mas nós a vemos namoriscando-o. 993 01:04:18,000 --> 01:04:21,000 Se visse o que ela fez na noite passada. Não rimava tanto. 994 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Ela manipulou todos para forçar-me a casar com ela. 995 01:04:23,000 --> 01:04:25,200 Tudo o que vê é o lado criminoso dela. 996 01:04:25,200 --> 01:04:27,000 Mas eu vejo o amor dela por si. 997 01:04:27,000 --> 01:04:30,200 Que porcaria! Ele simplesmente não pára? Sim. 998 01:04:30,200 --> 01:04:31,700 Elas motivaram-no muito. 999 01:04:31,700 --> 01:04:33,700 Ela deve ter dito algum lema também. 1000 01:04:33,700 --> 01:04:38,000 Cocoró cocó diz a galinha, ela vai casar com esse homem bonito. 1001 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Chefe. Espere. Não me toque. 1002 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Estão a chegar 5 túneis. 1003 01:04:43,000 --> 01:04:45,700 Deve amarrar o fio sagrado quando passarmos pelo primeiro. 1004 01:04:46,000 --> 01:04:50,700 Se não o fizer, vou bater-lhe quando passarmos o segundo. 1005 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Obrigado. Obrigado. 1006 01:04:51,700 --> 01:04:54,000 Estará amarrando os três nós no terceiro túnel. 1007 01:04:54,000 --> 01:04:56,400 Nós os abençoaremos no quarto túnel. 1008 01:04:56,400 --> 01:04:58,700 E vamos sair daqui quando passarmos o quinto. 1009 01:04:58,700 --> 01:05:00,700 Deixe-me dizer-lhe, homem. Este conceito de túnel é incrível. 1010 01:05:00,700 --> 01:05:04,000 Projetou-o muito bem. Vamos aproveitar ao máximo. 1011 01:05:04,000 --> 01:05:07,700 Tenho alguns conselhos para si. Nunca aceito o conselho de homens. 1012 01:05:07,700 --> 01:05:09,900 Vamos esperar pelos túneis. 1013 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 No final do primeiro túnel 1014 01:05:30,200 --> 01:05:36,700 o candidato independente Ajay tem mil votos de maioria em relação a Ganesh. 1015 01:05:36,700 --> 01:05:39,000 Apenas uma maioria de mil votos? 1016 01:05:39,000 --> 01:05:42,000 Vou certificar-me de bater-lhe no próximo túnel. 1017 01:05:42,000 --> 01:05:44,700 Irmã. Ele quer bater-me. 1018 01:05:54,000 --> 01:05:57,200 Irmã, diga que não haverá casamento. 1019 01:05:57,200 --> 01:06:00,200 Ele vai espancar-me no escuro. 1020 01:06:01,000 --> 01:06:07,700 Agora entraremos no túnel mais longo da linha ferroviária central sul. 1021 01:06:08,000 --> 01:06:09,700 O que se traduz no maior círculo eleitoral. 1022 01:06:09,700 --> 01:06:12,000 Recebo o máximo de votos. Vou começar a manipular. 1023 01:06:12,000 --> 01:06:14,700 Ficará surpreso com a minha maioria. 1024 01:06:16,000 --> 01:06:19,200 Esse aparelhamento é doloroso. 1025 01:06:19,700 --> 01:06:22,000 Caixas de cartão estão a ser esmagadas. 1026 01:06:22,000 --> 01:06:26,400 Bateu-lhe como disse antes senhor. 1027 01:06:28,700 --> 01:06:30,200 Irmã. 1028 01:06:30,200 --> 01:06:32,700 Não lamenta? 1029 01:06:32,700 --> 01:06:35,200 Os rapazes parece que vão morrer. 1030 01:06:35,200 --> 01:06:37,200 Diga-lhes que não quer o casamento. 1031 01:06:37,200 --> 01:06:40,000 A arte de um escultor transforma rocha numa escultura. 1032 01:06:40,000 --> 01:06:41,700 Pode lutar contra isso. Pare com isso! 1033 01:06:41,700 --> 01:06:44,700 Você e os seus discursos malditos! Vai morrer se não casar? 1034 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 Não vai encontrar alguém? 1035 01:06:46,200 --> 01:06:48,700 Chamou-me de irmão. 1036 01:06:48,700 --> 01:06:51,000 Diga-lhes que não quer este casamento. 1037 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Quem disse que é meu irmão? Você é um ladrão. 1038 01:06:53,000 --> 01:06:54,200 Irmã! 1039 01:06:55,200 --> 01:06:57,000 O que se passa chefe? 1040 01:06:57,000 --> 01:07:00,200 Ela acabou de o trair, chefe. 1041 01:07:00,200 --> 01:07:03,700 A sua astúcia, manipulação e crueldade. 1042 01:07:03,700 --> 01:07:04,900 Curve-se! 1043 01:07:06,200 --> 01:07:09,200 Chefe, salve-nos delas. 1044 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Tome esta decisão como nosso líder. 1045 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Por quê? Não vai fazer-nos membros da festa? 1046 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 O que quer que façamos meu senhor? 1047 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Roubou muitas correntes por dinheiro. 1048 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Não pode roubar mais uma corrente para salvar-nos? 1049 01:07:21,000 --> 01:07:22,200 Oh! 1050 01:07:22,200 --> 01:07:25,000 Até a corrente de ferro parece ouro. 1051 01:07:25,000 --> 01:07:27,200 Puxem, pessoal! 1052 01:07:30,700 --> 01:07:33,900 Vamos apanhar um camião para Kurnool senhor Prasad. Certo irmão. 1053 01:07:49,700 --> 01:07:53,200 Uau, ele é tão querido 1054 01:07:53,200 --> 01:07:55,700 Uau, ele é tão querido 1055 01:07:55,700 --> 01:07:59,700 Ele é tão alto como uma torre 1056 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 Ele é tão alto 1057 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Ele deve ter pulado da lâmpada de Aladin 1058 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Ele deixa-me louca por ele 1059 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 As suas bochechas são como maçãs Shimla 1060 01:08:11,000 --> 01:08:14,200 Quero pegar numa e morder 1061 01:08:14,200 --> 01:08:17,200 Ele tem uma bala escondida nos olhos 1062 01:08:17,200 --> 01:08:20,700 O seu olhar dispara direto para mim 1063 01:08:20,400 --> 01:08:23,700 Ele é tão querido, ele é tão querido 1064 01:08:23,700 --> 01:08:26,200 Ele é tão lindo! 1065 01:08:27,000 --> 01:08:29,700 Ele é tão simpático ele é tão atraente 1066 01:08:29,700 --> 01:08:32,700 Ele é lindo demais 1067 01:08:48,000 --> 01:08:51,700 Como um abutre caçando uma galinha 1068 01:08:51,700 --> 01:08:54,700 Como um anzol que apanha um peixe 1069 01:08:54,700 --> 01:08:58,000 Como um ladrão roubando o tesouro 1070 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Tenho que mantê-lo trancado no meu coração 1071 01:09:01,000 --> 01:09:07,700 Quando ele está ao meu lado, todas as mulheres têm inveja de mim 1072 01:09:07,700 --> 01:09:10,200 As suas palavras são como uma explosão 1073 01:09:10,200 --> 01:09:13,700 A sua gostosura mantém-me viciada 1074 01:09:13,700 --> 01:09:16,200 Ele é tão querido, ele é tão querido 1075 01:09:16,200 --> 01:09:19,200 Ele é tão lindo 1076 01:09:19,200 --> 01:09:22,700 Ele é tão simpático ele é tão atraente 1077 01:09:22,700 --> 01:09:26,400 Ele é lindo demais 1078 01:09:32,000 --> 01:09:35,700 Quem é o seu marido? 1079 01:09:37,700 --> 01:09:42,400 Aquele cujas bochechas estão coradas 1080 01:10:00,000 --> 01:10:03,200 Dei-lhe um café com um beijo de manhã 1081 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 Sirvo o almoço com um abraço ao meio-dia 1082 01:10:06,700 --> 01:10:08,700 E à noite, na cama 1083 01:10:08,700 --> 01:10:09,700 Ei rapariga 1084 01:10:09,700 --> 01:10:12,700 Servirei o jantar com pão e geléia 1085 01:10:12,700 --> 01:10:16,000 Não quero sáris ou jóias 1086 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Quero ser mãe do filho dele 1087 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Não há música alguma vez feita na aparência de um homem 1088 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 A palavra bonito é pouco para descrevê-lo 1089 01:10:25,000 --> 01:10:27,700 Ele é tão querido, ele é tão querido 1090 01:10:27,700 --> 01:10:30,900 Ele é tão lindo 1091 01:10:30,900 --> 01:10:34,200 Ele é tão simpático ele é tão atraente 1092 01:10:34,200 --> 01:10:37,000 Ele é lindo demais 1093 01:10:37,000 --> 01:10:40,400 Ele é tão querido, ele é tão querido 1094 01:10:40,400 --> 01:10:43,000 Ele é tão lindo 1095 01:10:43,000 --> 01:10:46,200 Ele é tão simpático ele é tão atraente 1096 01:10:46,200 --> 01:10:49,700 Ele é lindo demais 1097 01:10:58,200 --> 01:11:01,700 Caímos nos arbustos e escapámos porque era uma floresta. 1098 01:11:01,700 --> 01:11:03,700 Senão. Sim. 1099 01:11:08,200 --> 01:11:10,400 O que se passou aqui? 1100 01:11:12,200 --> 01:11:14,700 A casa está trancada irmão. 1101 01:11:15,000 --> 01:11:17,400 Eles devem ter saído para fazer algumas tarefas do casamento. 1102 01:11:17,400 --> 01:11:20,700 Essa imagem inteira não me parece de um casamento senhor Prasad. 1103 01:11:21,200 --> 01:11:23,200 Olá. 1104 01:11:23,200 --> 01:11:26,700 A professora Bharathi vive nesta casa, certo? 1105 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Não sei senhor. 1106 01:11:31,000 --> 01:11:33,900 Vamos visitar a faculdade onde trabalha. 1107 01:11:35,000 --> 01:11:36,200 Professora Bharathi? 1108 01:11:36,200 --> 01:11:40,200 A senhora foi suspensa há quatro dias. Não sabemos o que aconteceu depois disso. 1109 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ela está com problemas. 1110 01:11:54,000 --> 01:11:56,400 Dê-me três bolos de arroz. 1111 01:12:14,700 --> 01:12:16,400 Gayatri, levante-se. 1112 01:12:16,700 --> 01:12:18,700 Quanto tempo temos que continuar a fugir, mãe? 1113 01:12:18,700 --> 01:12:21,400 Vamos deixar este lugar para sempre mãe. 1114 01:12:23,000 --> 01:12:26,400 Eles vão matar-nos mãe? 1115 01:12:30,700 --> 01:12:31,900 Primeiro coma a sua comida. 1116 01:12:45,700 --> 01:12:47,000 Vamos lá. 1117 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Procuramos em todo o lado, não conseguimos encontrá-las, irmão. 1118 01:13:11,000 --> 01:13:13,700 Alguém deu-nos a informação errada. 1119 01:14:04,000 --> 01:14:05,700 Irmão. 1120 01:14:10,000 --> 01:14:11,700 Vamos lá. 1121 01:14:13,200 --> 01:14:15,200 Mãe. 1122 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 As pessoas costumam usar molduras dos deuses para adoração. 1123 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Por que quer que eu faça isso com esse rapaz, senhor? 1124 01:14:31,000 --> 01:14:33,700 Porque ele é Deus para mim. Não posso, senhor. 1125 01:14:33,700 --> 01:14:37,000 Deite o padre abaixo filho, corte a sua garganta e 1126 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 Pai, coma a sua comida. Perdoe-me, senhor. 1127 01:14:40,000 --> 01:14:41,700 Ah não! Ei! 1128 01:14:41,700 --> 01:14:43,000 Pare! 1129 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Ensinou-me que as crianças são um reflexo de Deus. 1130 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Onde está esse seu Deus agora? Ele fugiu. 1131 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 Nenhum dos seus ensinamentos tornou-se realidade. 1132 01:14:49,000 --> 01:14:51,400 Senão voltar para casa vai morrer aqui. 1133 01:14:56,700 --> 01:14:58,000 Encontrou a professora? 1134 01:14:58,000 --> 01:14:59,700 Não, irmão. Temos procurando por ela todos os dias. 1135 01:14:59,700 --> 01:15:01,700 Vamos encontrá-la em breve. Procurou por ela todos os dias? 1136 01:15:02,700 --> 01:15:04,200 Foi para casa? Sim irmão. 1137 01:15:04,200 --> 01:15:06,200 E a sua esposa e filhos? Estão bem. 1138 01:15:06,200 --> 01:15:09,700 Levou flores para a sua esposa? 1139 01:15:11,700 --> 01:15:13,400 Passe-me o seu telefone. Irmão. 1140 01:15:14,000 --> 01:15:15,700 Vamos. 1141 01:15:15,700 --> 01:15:16,900 Sente-se comigo. 1142 01:15:20,000 --> 01:15:23,700 Se um Seetarama Raju morre, milhões deles se levantarão. 1143 01:15:23,700 --> 01:15:26,000 Cada um deles vai estar ansioso como um líder revolucionário. 1144 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 E destruir a fundação do império britânico. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 Seetarama Raju não é apenas um homem. 1146 01:15:30,000 --> 01:15:32,700 Ele é um emblema do poder. É um guerreiro cavalheiresco. 1147 01:15:32,700 --> 01:15:34,400 Não atire para ali. Atire aqui. 1148 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Quem é ele? 1149 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 Alluri Seetarama Raju. 1150 01:15:42,000 --> 01:15:44,900 O que vê nele? 1151 01:15:45,000 --> 01:15:47,400 Bravura! Psst! 1152 01:15:48,000 --> 01:15:49,900 Agressividade! 1153 01:15:52,000 --> 01:15:53,900 Cavalheirismo! 1154 01:15:55,000 --> 01:15:57,700 Há pessoas à sua volta. Com armas nas mãos. 1155 01:15:57,700 --> 01:15:59,700 Mas ele está sozinho. 1156 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 Sem armas nas mãos. 1157 01:16:02,000 --> 01:16:04,900 Veja como ele está de pé. Com o peito para fora. 1158 01:16:05,700 --> 01:16:09,400 Cavalheirismo não significa dormir com a sua esposa. 1159 01:16:10,200 --> 01:16:14,900 Deve apoiar as pessoas que confiam em si. Isso é cavalheirismo. 1160 01:16:15,700 --> 01:16:17,400 Tem isso em si? 1161 01:16:18,700 --> 01:16:23,700 Se tiver coragem, vá matá-la e prove a sua masculinidade. 1162 01:16:37,700 --> 01:16:39,900 Câmera 2 abrir. Sim senhor. 1163 01:16:41,200 --> 01:16:44,700 Verifiquei as imagens de uma semana, senhor. Ela não foi ao nosso depósito. 1164 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Ela não foi à estação ferroviária ou à paragem de autocarros. 1165 01:16:47,000 --> 01:16:49,400 Ela deve estar nesta cidade. 1166 01:16:50,700 --> 01:16:54,000 Não importa quem chegou primeiro, é tudo sobre quem ganhou no final senhor juiz. 1167 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 Isso é o importa importa no final. 1168 01:16:55,000 --> 01:16:56,700 Na verdade você é um homem corajoso. Sim. 1169 01:16:56,700 --> 01:16:57,700 Desculpem. 1170 01:16:57,700 --> 01:17:00,200 A professora Bharathi e a família dela estão desaparecidas. 1171 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 Pode perguntar por favor? 1172 01:17:02,000 --> 01:17:03,200 O que o juiz disse a seguir? 1173 01:17:03,200 --> 01:17:05,000 Ele disse, saia do meu tribunal! Oh meu Deus! 1174 01:17:05,000 --> 01:17:07,700 Por que não prestam atenção? Isto é sério. 1175 01:17:08,700 --> 01:17:10,200 Ele deve ser novo em Kurnool. 1176 01:17:10,200 --> 01:17:13,700 Quando é que já fez o seu trabalho irmão? Como você. 1177 01:17:13,700 --> 01:17:15,700 Vá para aquele canto, dê o seu relatório e vá embora. 1178 01:17:15,700 --> 01:17:18,000 Vamos procurá-la quando estivermos livres. O que o juiz disse a seguir? 1179 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 O que o juiz disse? A sua mente estava bloqueada. Como eles podem ser tão irresponsáveis? 1180 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Senhor, a CI nunca fez o seu dever. 1181 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Um homem acabou de registrar uma queixa sobre a mulher que mencionou. 1182 01:17:25,000 --> 01:17:27,200 Quem é ele? Ali está ele. Vai embora. 1183 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 Ei! 1184 01:17:44,000 --> 01:17:46,700 Duas chávenas de chá irmão, por favor. 1185 01:17:46,700 --> 01:17:49,000 Conhece a professora Bharathi? 1186 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 A senhora Bharathi? Ela é minha professora. 1187 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Não a vejo há uma semana. 1188 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Vamos lá. 1189 01:18:04,200 --> 01:18:06,900 Fiquem aqui, venho já. 1190 01:18:13,700 --> 01:18:17,000 Senhora, o veículo AP 21 FR 3456 espera-a no final dessa faixa. 1191 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Esse motorista vai levá-la para Hyderabad com segurança. Ok. Ok. 1192 01:18:42,000 --> 01:18:43,700 Com licença irmão. Havia três meninas de pé aqui. Para onde elas foram? 1193 01:18:43,700 --> 01:18:45,700 Não as vi, senhora. 1194 01:18:56,700 --> 01:18:58,200 Senhor. 1195 01:19:01,000 --> 01:19:02,700 Senhor. 1196 01:19:06,000 --> 01:19:07,700 Senhor. 1197 01:19:25,200 --> 01:19:27,000 Gayatri. 1198 01:19:28,700 --> 01:19:30,200 Gayatri. 1199 01:19:48,200 --> 01:19:50,200 Ei, Bharathi! 1200 01:19:50,200 --> 01:19:53,700 Sei que está em algum lugar por aqui. 1201 01:19:54,700 --> 01:19:56,000 É melhor sair. 1202 01:19:56,000 --> 01:19:58,900 Senão, vou matá-las. 1203 01:20:01,000 --> 01:20:02,200 As crianças estão a chorar. 1204 01:20:02,200 --> 01:20:05,200 Por que não se mostra, pelo menos pelo bem delas? 1205 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Saia! 1206 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Mãe. 1206 01:20:26,200 --> 01:20:27,900 Basava! 1207 01:21:11,000 --> 01:21:13,700 Ei! Quem diabos é você? 1208 01:21:19,700 --> 01:21:21,200 Seena. 1209 01:21:21,200 --> 01:21:24,700 Prometi a Deus que cortaria a cabeça dela. 1210 01:21:24,700 --> 01:21:26,000 Vá! 1211 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 Não se preocupe, ficará bem. 1212 01:21:30,200 --> 01:21:32,700 O seu filho e eu trabalhamos no mesmo regimento. 1213 01:21:32,700 --> 01:21:34,700 O meu nome também é Ajay. 1214 01:21:35,200 --> 01:21:38,000 Ajay já solicitou licença. 1215 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Antes de voltar para casa, ele foi enviado numa missão urgente. 1216 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Estará em casa para o casamento. 1217 01:21:44,700 --> 01:21:46,700 Não precisa preocupar-se com nada. 1218 01:21:46,700 --> 01:21:49,000 O senhor Prasad e eu estamos aqui para si até lá. 1219 01:21:49,000 --> 01:21:51,200 Cuidaremos de todos os arranjos do casamento. 1220 01:21:51,700 --> 01:21:53,000 Tudo irá conforme o planeado. 1221 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Não tem nada com o que se preocupar. 1222 01:21:54,000 --> 01:21:56,700 Ei! Quem diabos é você? 1223 01:21:56,700 --> 01:21:57,700 Ei! 1224 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Estou no meio de uma conversa. 1225 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Eu disse que estou no meio de uma conversa. 1226 01:22:38,700 --> 01:22:41,700 Graças a Deus passamos a maior parte do nosso tempo em Caxemira, senhor Prasad. 1227 01:22:41,700 --> 01:22:44,700 A temperatura está a subir aqui. Dê-me uma garrafa de água. 1228 01:22:44,700 --> 01:22:46,200 Aqui tem. 1229 01:22:52,000 --> 01:22:55,400 Vamos senhora. Está tudo bem. Beba um pouco de água. 1230 01:22:57,700 --> 01:22:59,200 Tenho que admitir que este lugar é ótimo. 1231 01:22:59,200 --> 01:23:01,000 Precisamos começar a fazer as compras para o casamento. 1232 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Qual é o nome deste centro? 1233 01:23:02,000 --> 01:23:04,700 Forte Konda Reddy. Esse é um nome poderoso. 1234 01:23:04,700 --> 01:23:07,700 Este lugar também é boa sorte para si irmão. 1235 01:23:08,700 --> 01:23:10,000 Mãe. 1236 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Ei! Ainda está preocupada? 1237 01:23:12,000 --> 01:23:13,900 Vai acalmar-se agora. 1238 01:23:59,700 --> 01:24:01,000 Ei! 1239 01:24:11,200 --> 01:24:12,200 Beba um pouco de água de coco. 1240 01:24:12,200 --> 01:24:14,000 Não se esforce. 1241 01:24:14,000 --> 01:24:18,700 Vamos cuidar das decorações, comida convites, hospitalidade, etc. 1242 01:24:18,700 --> 01:24:20,700 Se homens como eles intervierem no meio. 1243 01:24:20,700 --> 01:24:25,700 Vamos oferecer-lhes a melhor hospitalidade e certificar-nos de não cairmos em nenhum lugar. 1244 01:24:50,700 --> 01:24:54,200 Ei, de onde diabos veio? Vai morrer aqui. 1245 01:24:54,200 --> 01:24:55,700 Deixe-as e vá embora. 1246 01:24:55,700 --> 01:24:59,700 Quem deve deixar quem? Hã? 1247 01:25:00,200 --> 01:25:05,200 Tentou matar-me de todas as maneiras possíveis. 1248 01:25:08,000 --> 01:25:12,700 Atacou-me muitas vezes mas eu nem sequer suei. 1249 01:25:12,700 --> 01:25:14,400 Precisa deixar-me em paz. 1250 01:25:17,700 --> 01:25:20,900 Somente alguém assustado propõe um acordo. 1251 01:25:27,000 --> 01:25:32,700 Não incentivo acordos! 1252 01:26:32,700 --> 01:26:34,000 Não se preocupe. 1253 01:26:34,000 --> 01:26:36,200 Estou aqui apenas para conversar. 1254 01:26:36,700 --> 01:26:39,000 Na verdade, preciso matá-lo pelo que fez. 1255 01:26:39,000 --> 01:26:41,900 Na verdade, é muito fácil para mim matá-lo. Mas isso é difícil. 1256 01:26:42,700 --> 01:26:45,000 Vivo para proteger as suas vidas. 1257 01:26:45,000 --> 01:26:47,200 Como posso matá-lo? 1258 01:26:47,200 --> 01:26:49,000 Sacrificamos as nossas vidas por si na fronteira. 1259 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 Mas está aqui fora a atacar mulheres. 1260 01:26:51,000 --> 01:26:53,200 Não deveria ser responsável? 1261 01:26:53,700 --> 01:27:00,200 Já causei muita confusão antes mesmo de saber quem era ou quem o enviou aqui. 1262 01:27:00,700 --> 01:27:02,700 Mas vou descobrir em breve. 1263 01:27:02,700 --> 01:27:05,200 Vou descobrir quem está por trás disso e por que quer matá-la tanto. 1264 01:27:05,200 --> 01:27:07,900 E quando o fizer, não vou poupar-te. 1265 01:27:07,900 --> 01:27:11,000 As coisas vão definitivamente ficar pior então. 1266 01:27:11,000 --> 01:27:13,200 Estou a dar-lhe uma pequena pausa. 1267 01:27:13,200 --> 01:27:17,200 Após a pausa, vai ser difícil. 1268 01:27:43,700 --> 01:27:45,700 Verifique se há uma grande multidão na reunião de amanhã. 1269 01:27:45,700 --> 01:27:48,000 O CM deve conhecer as nossas capacidades. Sim senhor. 1270 01:27:49,700 --> 01:27:51,700 Faça todos os preparativos. 1271 01:27:57,200 --> 01:28:02,000 Há nevoeiro durante o dia em Kurnool que o faça tremer tanto? 1272 01:28:03,200 --> 01:28:05,700 Irmão, tem um telefone? 1273 01:28:07,200 --> 01:28:11,200 Se um Seetarama Raju morre, milhões deles se levantarão. 1274 01:28:11,200 --> 01:28:14,200 Cada um deles será um valente revolucionário e eles vão atacar 1275 01:28:14,200 --> 01:28:16,200 a fundação do império britânico. 1276 01:28:16,200 --> 01:28:17,700 Seetarama Raju não é apenas um homem. 1277 01:28:17,700 --> 01:28:20,000 Ele é um emblema do poder. Não aqui. 1278 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Atire aqui. Vamos! 1279 01:28:24,700 --> 01:28:28,400 Quem é ele, irmão? Alluri Seetarama Raju. 1280 01:28:28,700 --> 01:28:35,400 Eu vi Alluri Seetarama Raju perto do forte de Kurnool Kondareddy. 1281 01:28:44,200 --> 01:28:46,200 50 pessoas à sua volta. 1282 01:28:46,200 --> 01:28:48,000 Sem espada 1283 01:28:48,000 --> 01:28:49,700 ou machado na mão. 1284 01:28:49,700 --> 01:28:54,400 Ele ficou tão majestosamente como ele. 1285 01:28:57,000 --> 01:29:04,200 Vai preferir a morte a levar uma surra dele, irmão. 1286 01:29:09,000 --> 01:29:13,400 Quando ele bate, você é obrigado a recuar. Como eu fiz. 1287 01:29:20,000 --> 01:29:24,200 Depois de ver Bharathi orei à deusa 1288 01:29:24,200 --> 01:29:27,000 que eu vou oferecer a cabeça dela. 1289 01:29:27,000 --> 01:29:32,000 Depois de vê-lo, orei para o Deus Venkanna hoje. 1290 01:29:32,700 --> 01:29:35,900 Seria mais do que o suficiente para permanecer vivo. 1291 01:29:40,700 --> 01:29:42,200 Fui humilhado no centro de Kurnool. 1292 01:29:42,200 --> 01:29:44,200 Não vou para casa, vou ficar aqui. 1293 01:29:44,200 --> 01:29:47,700 Sinto vontade de pôr a minha cabeça embaixo de um camião quando ouço buzinar. 1294 01:29:47,700 --> 01:29:51,400 Sinto vontade de saltar na frente de um comboio quando o ouço abanar. 1295 01:29:51,700 --> 01:29:53,700 Não vou para casa. Veja. 1296 01:29:53,700 --> 01:29:56,700 Vou sentar apenas neste canto. 1297 01:29:56,700 --> 01:29:58,200 Vai alimentar-me, certo? 1298 01:29:58,200 --> 01:30:07,200 Perto do forte, Seetarama Raju disse que ele virá até si. 1299 01:30:07,700 --> 01:30:10,000 Por que está a cantar enquanto está sentado na esquina? 1300 01:30:10,000 --> 01:30:15,700 Deite-o ao chão filho e corte a sua garganta. Pai! 1301 01:30:15,700 --> 01:30:17,400 Após a reunião de amanhã 1302 01:30:17,400 --> 01:30:22,700 veremos esse homem e a sua masculinidade. 1303 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 Sempre condenei os erros. 1304 01:30:35,000 --> 01:30:41,400 Pela primeira vez na minha vida tive que apoiar as transgressões. 1305 01:30:43,700 --> 01:30:45,700 Irmã Bharathi. 1306 01:30:49,200 --> 01:30:51,700 Por que ele sentiu o desejo de se suicidar? 1307 01:30:51,700 --> 01:30:54,200 Também não entendo irmã. 1308 01:30:59,000 --> 01:31:01,200 Tio. 1309 01:31:07,700 --> 01:31:09,700 Numa ocasião tão auspiciosa, por que está a dar a mão esquerda? 1310 01:31:09,700 --> 01:31:12,700 Tudo bem tio, ele é canhoto. 1311 01:31:12,700 --> 01:31:14,900 Dê-me os relatórios. 1312 01:31:20,700 --> 01:31:24,000 Como pôde declarar a morte de Ravi como um suicídio, senhor? 1313 01:31:24,000 --> 01:31:27,000 Não vê? Ele cortou a mão dele e morreu. 1314 01:31:27,000 --> 01:31:34,900 Como pode uma pessoa canhota cortar quatro polegadas de corte profundo com a mão direita, doutor? 1315 01:31:35,700 --> 01:31:37,000 Quem está por trás disso? 1316 01:31:37,000 --> 01:31:38,700 Porque está a perguntar-me isso? 1317 01:31:38,700 --> 01:31:40,700 Vá apresentar uma queixa na esquadra. 1318 01:31:40,700 --> 01:31:43,200 Senhor, definitivamente não é suicídio é assassinato. 1319 01:31:43,200 --> 01:31:45,700 Investigue imediatamente. 1320 01:31:45,700 --> 01:31:47,700 Pessoas importantes devem estar envolvidas neste caso. 1321 01:31:47,700 --> 01:31:50,200 Você e eu pertencemos à classe média por que devemos correr riscos? 1322 01:31:50,200 --> 01:31:53,700 Senhor, devolva a minha queixa. Eu vou. 1323 01:31:55,000 --> 01:31:59,400 Senhora, escuta-nos tão bem. 1324 01:32:00,000 --> 01:32:02,400 Vou conhecer o seu oficial sênior. 1325 01:32:02,700 --> 01:32:06,200 Essa senhora é tão teimosa que vai esticar o assunto aos seus limites. 1326 01:32:06,200 --> 01:32:08,700 Dê-me a queixa. 1327 01:32:08,700 --> 01:32:11,700 O que gostaria de beber? Café ou chá? 1328 01:32:11,700 --> 01:32:13,000 Compreensão! 1329 01:32:13,000 --> 01:32:15,700 Compreensão sobre por que queria ver-me. 1330 01:32:15,700 --> 01:32:19,000 Você é uma professora, certo? Vá ao que interessa diretamente. 1331 01:32:19,000 --> 01:32:23,400 Você é um político, certo? Bate às escondidas. 1332 01:32:23,400 --> 01:32:27,000 Registrou uma queixa na esquadra da polícia que não é suicídio, mas assassinato. 1333 01:32:27,000 --> 01:32:28,400 Retire a queixa. 1334 01:32:28,400 --> 01:32:31,200 Isso significa que está por trás disso? Sou eu. 1335 01:32:31,200 --> 01:32:34,000 Cometi um grande crime, deixe estar. 1336 01:32:34,200 --> 01:32:37,700 Sempre defendo a justiça. Não justifico nenhuma irregularidade. 1337 01:32:37,700 --> 01:32:40,000 Também sou assim. 1338 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 Garanto que todos aceitem os meus erros. 1339 01:32:44,000 --> 01:32:46,400 Estou a dar-lhe 24 horas. 1340 01:32:47,200 --> 01:32:51,200 Retire a queixa e peça-me desculpas. 1341 01:32:51,200 --> 01:32:56,000 Caso contrário, no próximo segundo vou mostrar-lhe do que eu sou capaz. 1342 01:32:56,000 --> 01:32:58,700 Não vou retirar a queixa. 1343 01:32:58,700 --> 01:33:01,700 E o ministro começou a usar a influência dele sobre mim. 1344 01:33:01,700 --> 01:33:05,000 Eles alegaram que eu vazei os testes dos alunos. 1345 01:33:05,000 --> 01:33:09,400 Suspenderam-me e magoaram o meu auto-respeito. 1346 01:33:13,700 --> 01:33:16,700 Ele humilhou as minhas raparigas em público. 1347 01:33:16,700 --> 01:33:21,000 Enviou a polícia à nossa casa à meia-noite. E acusou-nos num caso de drogas. 1348 01:33:21,000 --> 01:33:24,700 Ele também apresentou vários outros casos contra nós 1349 01:33:24,700 --> 01:33:26,700 e arruinou a nossa reputação. 1350 01:33:26,700 --> 01:33:31,00 Ameaçou a família do noivo e cancelaram o casamento. 1351 01:33:31,000 --> 01:33:33,900 Arruinaram o futuro da minha filha. 1352 01:33:33,900 --> 01:33:37,700 Por apontar o erro do ministro. 1353 01:33:37,700 --> 01:33:43,000 Ele destruiu-me e à minha família em apenas 24 horas. 1354 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Não precisamos de passar por isso, mãe. 1355 01:33:45,000 --> 01:33:48,400 Éramos uma família tão feliz. 1356 01:33:49,000 --> 01:33:50,700 Não precisamos de passar por tudo isso mãe. 1357 01:33:50,700 --> 01:33:53,000 Faça alguma coisa mãe. Por favor. 1358 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 Senhor, vim retirar a minha queixa, dê-me. 1359 01:34:04,000 --> 01:34:08,400 As senhoras são tão tímidas, elas assustam-se facilmente. 1360 01:34:08,700 --> 01:34:10,400 Obrigado senhor. 1361 01:34:11,200 --> 01:34:13,400 Retirei a minha queixa, senhor. 1362 01:34:13,400 --> 01:34:16,400 Professor, se eu estivesse atrasado para a aula, como me puniria? 1363 01:34:16,400 --> 01:34:18,000 Faria-o ficar sob o sol. 1364 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 Ela está atrasada, certo? Peça-lhe para ficar sob o sol. 1365 01:34:20,000 --> 01:34:22,700 Senhor, por favor senhor. Desculpe, senhora. 1366 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 Retirei a queixa. 1367 01:35:04,000 --> 01:35:06,200 Por favor, poupe-me e às minhas filhas. 1368 01:35:06,200 --> 01:35:08,200 Não vamos meter-nos consigo. 1369 01:35:08,200 --> 01:35:09,700 Desculpe. 1370 01:35:10,700 --> 01:35:13,700 Se os alunos cometem um erro na faculdade, repreende-os. 1371 01:35:13,700 --> 01:35:15,000 Tem esse poder. 1372 01:35:15,000 --> 01:35:17,700 Mas se o erro está na sociedade o que tem haver consigo, hein? 1373 01:35:17,700 --> 01:35:21,000 Esse poder está comigo. 1374 01:35:22,000 --> 01:35:24,200 Ouvi dizer que enviou os seus dois filhos para o exército. 1375 01:35:24,200 --> 01:35:29,700 Um já está morto e não há nenhuma garantia sobre o outro filho. 1376 01:35:31,000 --> 01:35:37,200 Agora, você e a sua casa precisam de um homem. 1377 01:35:38,000 --> 01:35:41,700 Pessoas honestas como você terão medo só por enquanto. 1378 01:35:41,700 --> 01:35:44,400 Não vou deixar isso transformar-se em coragem. 1379 01:35:44,400 --> 01:35:46,000 O seu jogo acabou. 1380 01:35:46,000 --> 01:35:48,200 Matem-na e à família. 1380 01:35:50,700 --> 01:35:55,700 Porque isso tinha de acontecer com a minha família? Quem os vai proteger? 1381 01:36:00,000 --> 01:36:04,200 Não tenho respostas para as duas perguntas. 1382 01:36:04,200 --> 01:36:10,700 A minha filha perguntou-me por que estávamos a fugir sem cometer nenhum erro. 1383 01:36:10,700 --> 01:36:13,400 Não tenho resposta. 1384 01:36:13,400 --> 01:36:19,900 Enviei os meus dois filhos para a fronteira para proteger essas pessoas, certo? 1385 01:36:19,900 --> 01:36:22,000 Mas agora. 1386 01:36:22,000 --> 01:36:28,700 Quando o ministro disse que seria bom se houvesse um homem na minha casa. 1387 01:36:31,000 --> 01:36:33,700 Não tive resposta. 1388 01:36:43,700 --> 01:36:48,900 Alimente as crianças e durma bem mãe. 1389 01:36:49,700 --> 01:36:55,000 Dentro de 24 horas terá respostas para todas as suas perguntas. 1390 01:36:55,000 --> 01:36:57,700 Mas e se alguma coisa acontecer consigo? Se eu fosse seu filho 1391 01:36:57,700 --> 01:37:01,700 ia enviá-lo para lutar a guerra ou fazê-lo sentar em casa? 1392 01:38:03,700 --> 01:38:05,700 Queixa contra o ministro novamente. 1393 01:38:05,700 --> 01:38:10,000 Essa senhora. Não desiste facilmente. 1394 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 O que eu devo fazer agora? 1395 01:38:11,000 --> 01:38:13,200 Reabra o caso e elabore uma nova queixa. 1396 01:38:13,200 --> 01:38:15,900 Se eu recusar? Ele vai fazê-lo escrever. 1397 01:38:17,700 --> 01:38:18,700 Oh. 1398 01:38:18,700 --> 01:38:20,700 Como se eu fosse uma criança pequena da escola. 1399 01:38:20,700 --> 01:38:23,000 Está a tentar-me assustar para fazer o meu trabalho de casa. 1400 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Ele vai fazer-me escrever uma queixa, hein? 1401 01:38:25,000 --> 01:38:27,400 Tenta assustar-me. 1402 01:38:32,700 --> 01:38:35,000 Não estou assustado. 1403 01:38:35,000 --> 01:38:38,200 Senhor Prasad, ele é forte. Ele não está a ficar assustado. 1404 01:38:38,200 --> 01:38:41,000 Fará qualquer coisa por dinheiro? 1405 01:38:41,000 --> 01:38:42,200 Nem pensar! 1406 01:38:42,200 --> 01:38:44,700 Vai assustar-se se vir um tigre? 1407 01:38:44,700 --> 01:38:48,700 Um tigre, ou a mãe dele, ou a avó. 1408 01:38:48,700 --> 01:38:49,700 Não vou ficar assustado. 1409 01:38:49,700 --> 01:38:54,200 Esses polícias são tão teimosos eles não vão ouvir assim. 1410 01:38:59,700 --> 01:39:03,000 Há muito tempo atrás a senhora registrou uma queixa que fechamos. 1411 01:39:03,000 --> 01:39:05,700 Estamos a reabri-la agora. 1412 01:39:05,700 --> 01:39:07,900 Muito bem, como conseguiu esses hematomas? 1413 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Estou pessoalmente a investigar este caso. 1414 01:39:11,000 --> 01:39:13,700 Muito bem. Como conseguiu esses hematomas? 1415 01:39:13,700 --> 01:39:14,700 Narayana. 1416 01:39:14,700 --> 01:39:16,000 Quando estamos a discutir uma questão importante. 1417 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 Por que está interessado nos meus hematomas? 1418 01:39:18,000 --> 01:39:20,000 Houve um terramoto na minha esquadra. 1419 01:39:20,000 --> 01:39:22,700 Os móveis caíram sobre mim então os hematomas. 1420 01:39:22,700 --> 01:39:25,000 Muito bem, mas quando há um terramoto toda a cidade é afetada. 1421 01:39:25,000 --> 01:39:26,700 Como é que só a sua esquadra foi afetada? 1422 01:39:26,700 --> 01:39:29,200 Narayana, não é a dengue para a cidade inteira ser afetada. 1423 01:39:29,200 --> 01:39:34,000 É a terra mãe. Onde quer que ela esteja com raiva, lá teremos tremores. 1424 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Nah! Senhor, não parecem hematomas que ficam ao cair. 1425 01:39:36,000 --> 01:39:39,200 Parecem hematomas de ser espancado. 1426 01:39:41,000 --> 01:39:43,700 Esses repórteres de imprensa. 1427 01:39:43,700 --> 01:39:46,700 Senhor, qual é o nosso próximo destino? 1428 01:39:46,700 --> 01:39:50,000 O seu amigo advogado Mrudanga Rao. Obrigado senhor! 1429 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 Deveria ter ligado e convencido o seu amigo no caminho. 1430 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Com essa intenção, enviei uma mensagem whatsapp para ele. 1431 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 O que ele disse? Veja. 1432 01:40:07,000 --> 01:40:08,000 Diga-lhe para ele vir. 1433 01:40:08,000 --> 01:40:11,000 Ei! Diga-lhe para ele vir. Ele é muito confiante. 1434 01:40:11,000 --> 01:40:13,200 De qualquer maneira, destruirá a sua confiança senhor. 1435 01:40:14,200 --> 01:40:16,200 Oh meu Deus! 1436 01:40:21,000 --> 01:40:24,400 Parece que um rio está a fluir aqui. 1437 01:40:24,400 --> 01:40:26,700 Devido a certas circunstâncias 1438 01:40:26,700 --> 01:40:28,700 arquivamos casos errados contra a senhora. 1439 01:40:28,700 --> 01:40:30,700 Muito bem. Onde conseguiu esses hematomas? 1440 01:40:30,700 --> 01:40:33,400 Se a senhora não me perdoar, vou morrer de arrependimento. 1441 01:40:33,400 --> 01:40:35,700 Muito bem. E os hematomas? 1442 01:40:35,700 --> 01:40:37,400 Narayana. 1443 01:40:37,400 --> 01:40:40,400 Ele está a dizer que ele vai morrer Narayana como isso pode ser bom? 1444 01:40:40,400 --> 01:40:43,000 Por que está sempre a falar sobre os hematomas? 1445 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 Houve um terramoto no meu escritório e caiu tudo em mim. 1446 01:40:46,000 --> 01:40:47,400 Ele já usou essa desculpa. 1447 01:40:47,400 --> 01:40:49,000 O que devo usar? 1448 01:40:49,000 --> 01:40:51,000 Há água no chão. Então culpe o tsunami. 1449 01:40:51,000 --> 01:40:54,400 Oh! Houve um tsunami e caiu tudo em mim. 1450 01:40:54,400 --> 01:40:56,400 Não houve nenhuma tromba de água em Kurnool. Como é que houve um tsunami? 1451 01:40:56,400 --> 01:40:58,000 Ele quer dizer 1452 01:40:58,000 --> 01:41:00,000 houve um terramoto na esquadra e devido ao seu impacto 1453 01:41:00,000 --> 01:41:01,700 o tanque de água moveu-se e causou um tsunami. 1454 01:41:01,700 --> 01:41:05,400 Muito bem, se o terramoto foi lá como pode o tsunami vir até aqui? 1455 01:41:05,400 --> 01:41:08,400 Narayana, a cidade natal do seu pai é Alampur. 1456 01:41:08,400 --> 01:41:10,400 A sua é Kurnool. Você tem diabetes. 1457 01:41:10,400 --> 01:41:12,000 E o seu pai também. 1458 01:41:12,000 --> 01:41:15,000 Como pode o diabetes que está em Alampur vir para Kurnool? 1459 01:41:15,000 --> 01:41:16,700 Isso é genes. Isso é ciência, senhor. 1460 01:41:16,700 --> 01:41:19,000 Obrigado senhor! 1461 01:41:21,000 --> 01:41:23,900 Senhor!!! 1462 01:41:25,000 --> 01:41:26,000 Uau! 1463 01:41:26,000 --> 01:41:27,700 Parece que o diretor está completamente preparado para o compromisso. 1464 01:41:27,700 --> 01:41:30,400 Ele entendeu-o muito bem. 1465 01:41:30,700 --> 01:41:33,000 Senhor. Senhor, senhor desculpe-me senhora. 1466 01:41:33,000 --> 01:41:35,000 Senhor. Esta é a carta do regresso da senhora. 1467 01:41:35,000 --> 01:41:37,200 Senhora, pode voltar para a faculdade a partir de amanhã. 1468 01:41:37,200 --> 01:41:39,700 Senhor Prasad. Vamos para a casa do ministro. 1468 01:41:50,700 --> 01:41:54,200 Seetarama Raju. 1469 01:41:59,700 --> 01:42:01,700 Ei, parem. Quem são vocês? 1470 01:42:01,700 --> 01:42:05,200 Não entendeu? Saia daqui! Estou aqui para ver o ministro. 1471 01:42:05,200 --> 01:42:08,900 Senhor Prasad, alguém está a ouvi-lo desde esta manhã? 1472 01:42:10,700 --> 01:42:12,700 Podemos ir agora? Vá, senhor. 1473 01:42:12,700 --> 01:42:14,000 Tem razão irmão. 1474 01:42:14,000 --> 01:42:15,200 Tenho que falar com o ministro. Chame-o. 1475 01:42:15,200 --> 01:42:18,700 Não vê que ele está numa reunião? 1476 01:42:19,700 --> 01:42:22,200 Tenho que falar com ele. Chame-o e diga-lhe para ele vir aqui. 1477 01:42:22,200 --> 01:42:24,000 Quem é você? 1478 01:42:24,000 --> 01:42:26,200 Nós somos de Seema. Sentimos a raiva. 1479 01:42:26,200 --> 01:42:27,700 Vou partir os seus ossos! 1480 01:42:27,700 --> 01:42:30,000 Vou esfolá-lo! 1481 01:42:30,000 --> 01:42:33,200 Vou deitá-lo no chão filho e cortar a sua garganta. 1482 01:42:34,200 --> 01:42:39,700 Você é alto como um vaso, um soco e vai transformar-se num pote. 1483 01:42:45,000 --> 01:42:48,700 Um vaso transformou-se num pote. 1484 01:42:52,000 --> 01:42:54,200 Nesta idade, não há chance de sentir a raiva. 1485 01:42:54,200 --> 01:42:58,000 Come bem e ficou gordo. 1486 01:42:58,000 --> 01:43:00,200 Se isso derreter, estará no controlo. 1487 01:43:01,000 --> 01:43:03,700 A partir de agora, deve fazer uma coisa ou outra. 1488 01:43:03,700 --> 01:43:08,200 Ou então, vai transformar-se num pote. 1489 01:43:10,700 --> 01:43:15,900 Irmão Nagendra é a razão pela qual muitos hoje estão reunidos em Kurnool. 1490 01:43:33,700 --> 01:43:35,200 Chegou no momento certo senhor Prasad! 1491 01:43:35,200 --> 01:43:38,000 Aqui o soldado derrotou o ministro. Ali o ministro fez uma entrada. 1492 01:43:38,000 --> 01:43:39,900 Sinal positivo, filho. 1493 01:43:50,700 --> 01:43:55,000 Ele voltou para casa pela primeira vez. Devo respeitosamente alimentá-lo? 1494 01:43:55,000 --> 01:43:59,700 Ou como ele veio como meu inimigo devo matá-lo e enterrá-lo? 1495 01:43:59,700 --> 01:44:01,200 A primeira opção é melhor. 1496 01:44:01,200 --> 01:44:05,000 Alimente-nos com um saboroso malte Ragi e frango rústico, comeremos felizes. 1497 01:44:05,000 --> 01:44:08,200 A segunda opção é arriscada. Não tente isso. 1498 01:44:09,000 --> 01:44:11,000 Pode pedir-lhe a opnião. 1499 01:44:13,000 --> 01:44:16,000 Oh meu Deus! Senhor Prasad, ele deu uma opnião de grande sucesso. 1500 01:44:16,000 --> 01:44:17,700 Deu uma classificação de 3,5. 1501 01:44:17,700 --> 01:44:19,000 Ouça-me e siga-o. 1502 01:44:19,000 --> 01:44:22,000 Só porque ele atingiu 4 pessoas? 1503 01:44:22,000 --> 01:44:24,700 Não apenas 4. Ele atingiu 40 homens. 1504 01:44:25,700 --> 01:44:28,000 Ele pode bater noutros 400. 1505 01:44:28,000 --> 01:44:29,700 Afinal, ele é do exército. 1506 01:44:30,700 --> 01:44:33,000 Acha que eu sou o seu estudante universitário? 1507 01:44:33,000 --> 01:44:35,000 Sou ministro do estado. Cuidado com as palavras. 1508 01:44:35,000 --> 01:44:37,700 Ei! Pensa que é um estudante universitário? 1509 01:44:37,700 --> 01:44:40,700 Você é um ministro do estado e é assim que fala com as mulheres? 1510 01:44:46,700 --> 01:44:49,700 Percebe onde está e com quem está a falar? 1511 01:44:49,700 --> 01:44:53,200 100 das minhas pessoas estão por perto. 1512 01:44:53,200 --> 01:44:57,700 Se eles baterem-lhe, pode deixar esse pátio vivo? 1513 01:44:58,000 --> 01:45:00,700 Esse pátio é a fronteira do Paquistão? 1514 01:45:00,700 --> 01:45:05,400 Saltamos a fronteira como se fosse uma escola e matámos pessoas aos molhos. 1515 01:45:07,700 --> 01:45:11,200 Ele já ouviu falar de si, mas nunca o viu em ação. 1516 01:45:11,200 --> 01:45:15,000 Mostre-lhe para que ele obtenha compreensão. 1517 01:45:24,700 --> 01:45:28,400 O que disse? Ele não pode atravessar este pátio vivo? 1518 01:45:28,700 --> 01:45:30,200 Ele está cercado por 100 homens. 1519 01:45:30,200 --> 01:45:32,000 Está sozinho. 1520 01:45:32,000 --> 01:45:35,700 Toque nele! Alguém ousaria tocá-lo? 1521 01:46:07,700 --> 01:46:12,200 Ei, por que está a recuar? Está assustado? 1522 01:46:24,700 --> 01:46:26,200 Ah não! Que sons são esses vindos de dentro? 1523 01:46:26,200 --> 01:46:32,200 Trovões, irmão. Arjuna, Phalghuna, Partha Kiriti, Krishna, super-estrela. Mãe. 1524 01:46:55,200 --> 01:46:57,700 Alguém mais para lutar? 1525 01:47:00,000 --> 01:47:01,700 Não. 1526 01:47:02,400 --> 01:47:06,700 Senhor Prasad, agora o ministro vai prestar atenção em nós. 1527 01:47:10,000 --> 01:47:12,000 Ela contou-me tudo. 1528 01:47:12,000 --> 01:47:14,400 Provocou as raparigas. 1529 01:47:14,400 --> 01:47:19,200 Obrigou uma professora a ficar na rua ao sol. 1530 01:47:19,200 --> 01:47:22,000 Depois de ouvir tudo isso. 1531 01:47:22,000 --> 01:47:27,200 Estava tão furioso que queria carregar uma arma e esvaziar o cartucho inteiro no seu corpo. 1532 01:47:27,200 --> 01:47:30,400 Mas como posso matá-lo? 1533 01:47:30,400 --> 01:47:32,000 Você é uma das vidas que eu protejo. 1534 01:47:32,000 --> 01:47:35,000 Sacrificamos as nossas vidas por si na fronteira. Mas faz todo tipo de coisa estúpida aqui. 1535 01:47:35,000 --> 01:47:37,200 Não deveria ser responsável? 1536 01:47:39,000 --> 01:47:42,000 Você é a vida que eu protejo com todas as minhas forças. 1537 01:47:42,000 --> 01:47:45,200 Não gosto da maneira que está a comportar-se. Não gosto disso! 1538 01:47:45,200 --> 01:47:48,700 Estou a dar-lhe 48 horas. 1539 01:47:48,700 --> 01:47:50,700 Admita os seus erros e peça-lhe desculpa. 1540 01:47:50,700 --> 01:47:54,200 Vá para a cadeia e transforme-se num cidadão responsável. 1541 01:47:54,700 --> 01:48:00,700 Senão, verá o que eu sou capaz de fazer a seguir. 1542 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Irmão, acha que ele vai mudar? 1543 01:48:04,000 --> 01:48:08,700 Se ele mudasse ao ouvir-me assim como essas pessoas mudam de partido. 1544 01:48:08,700 --> 01:48:10,000 Ia ser muito fácil. 1545 01:48:10,000 --> 01:48:14,200 Mas se eu precisar mudá-lo, vai ser uma viagem difícil para ele. 1546 01:48:14,200 --> 01:48:18,200 Um pouco como um táxi de sete lugares numa estrada esburacada. 1547 01:48:18,200 --> 01:48:22,000 Buraco, buraco, buraco. 1548 01:48:22,700 --> 01:48:24,700 Será terrível. 1549 01:48:24,700 --> 01:48:26,000 Filho! 1550 01:48:26,000 --> 01:48:27,200 Café! 1551 01:48:27,200 --> 01:48:29,700 Ei senhor Prasad, acabamos de dizer-lhe e ele mudou rapidamente 1552 01:48:29,700 --> 01:48:32,200 o seu tempo, a sua disciplina o seu compromisso. 1553 01:48:32,200 --> 01:48:33,400 Curvo-me! 1554 01:48:33,400 --> 01:48:36,200 Ministro, veja o seu pai como uma inspiração e siga-o. 1555 01:48:36,200 --> 01:48:38,000 Adeus senhor. 1556 01:48:39,700 --> 01:48:43,700 O quê? Aqui os vasos estão a transformar-se em potes. 1557 01:48:44,700 --> 01:48:49,400 Agora você e a sua casa precisam de um homem. 1558 01:49:07,700 --> 01:49:10,200 Se enfrentar um problema semelhante após o noivado 1559 01:49:10,200 --> 01:49:12,700 ela não vai abandoná-lo como você fez. 1560 01:49:12,700 --> 01:49:15,400 Ela definitivamente vai apoiá-lo. 1561 01:49:18,000 --> 01:49:22,200 Se houver um problema com dinheiro ou a rapariga, é um problema diferente. 1562 01:49:23,000 --> 01:49:26,900 Mas recusar o casamento só porque tem medo de alguém é injusto para a rapariga. 1563 01:49:27,700 --> 01:49:29,700 Também posso incutir-lhe medo. Vai aparecer no local do casamento daqui a pouco. 1564 01:49:29,700 --> 01:49:31,200 Mas essa não é a solução, certo? 1565 01:49:31,200 --> 01:49:35,400 Deve deixar o casamento acontecer pelo mesmo motivo que concordou. 1566 01:49:36,000 --> 01:49:38,200 O seu filho não nos abandonou como você nos abandonou. 1567 01:49:38,200 --> 01:49:41,700 Ele veio à esquadra para descobrir o que se passou connosco. 1568 01:49:41,700 --> 01:49:44,000 Por isso viemos todos por esse caminho até à sua casa. 1569 01:49:44,700 --> 01:49:46,200 Vamos lá. 1570 01:49:52,200 --> 01:49:56,200 Cresceu de um pequeno fazendeiro para um grande empresário de sementes de algodão. 1571 01:49:56,200 --> 01:49:58,700 Deve ter tomado muitas decisões ousadas. 1572 01:49:58,700 --> 01:50:02,700 Não faz sentido se a coragem está confinada às paredes senhor. 1573 01:50:14,000 --> 01:50:18,000 Os nossos corações estão a balançar num balanço de alegria 1574 01:50:20,200 --> 01:50:25,000 Os nossos lábios estão enfeitados com um sorriso lindo 1575 01:50:25,000 --> 01:50:32,000 Você é o sol ou a lua ou a combinação dos dois? 1576 01:50:32,000 --> 01:50:39,700 Você é o cocheiro ou uma ponte ou é o sopro do nosso sonho? 1577 01:50:39,700 --> 01:50:47,000 O mundo inteiro está cheio de amor ou você é um sábio? 1578 01:50:47,200 --> 01:50:54,200 Você é a revolução trazendo esperança para as pessoas à sua volta? 1579 01:50:54,200 --> 01:50:59,700 Você é um entre nós? 1580 01:50:59,700 --> 01:51:03,200 Você é o sol ou a lua? 1581 01:51:03,200 --> 01:51:07,000 Ou a combinação dos dois? 1582 01:51:07,000 --> 01:51:11,000 Você é o portador da tocha ou um salvador? 1583 01:51:11,000 --> 01:51:14,900 Ou o nosso sonho realizado? 1584 01:51:18,000 --> 01:51:22,200 Os nossos corações estão a balançar num balanço de alegria 1585 01:51:22,700 --> 01:51:24,700 Onde é que os seus pais vivem irmão? 1586 01:51:25,000 --> 01:51:27,000 Sou órfão. 1587 01:51:47,000 --> 01:51:49,700 Mãe, quem vai aceitar a oferta? 1588 01:51:49,700 --> 01:51:51,000 O meu filho Ajay. 1589 01:51:51,000 --> 01:51:53,000 Mas você disse que o seu filho Ajay não estava aqui. 1590 01:51:53,000 --> 01:51:56,200 Eu quis dizer esse Ajay. 1592 01:52:18,000 --> 01:52:25,000 Você cura mais profundamente as feridas dos nossos corações 1593 01:52:25,000 --> 01:52:32,200 Você é como o luar numa noite de verão 1594 01:52:32,200 --> 01:52:35,700 Atravessou pontes para construir esperança 1595 01:52:35,700 --> 01:52:39,700 Ficou do nosso lado nos tempos mais sombrios 1596 01:52:39,700 --> 01:52:42,000 Você é a nossa graça salvadora 1597 01:52:42,000 --> 01:52:48,200 E não temos palavras para agradecer 1598 01:52:48,200 --> 01:52:52,200 Você é o sol ou a lua? 1599 01:52:52,200 --> 01:52:56,200 Ou a combinação dos dois? 1600 01:52:56,200 --> 01:52:59,700 Você é o portador da tocha ou um salvador? 1601 01:52:59,700 --> 01:53:03,700 Ou o nosso sonho realizado? 1602 01:53:08,000 --> 01:53:09,000 Estou? Estou. 1603 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 A missão de Ajjay foi estendida inesperadamente. 1604 01:53:12,000 --> 01:53:14,000 A qualquer custo, ele estará aí para o casamento. 1605 01:53:14,000 --> 01:53:18,900 Estar aí e não aqui é a coisa certa a fazer. 1606 01:53:28,000 --> 01:53:31,700 Os nossos corações estão a balançar num balanço de alegria 1607 01:53:35,000 --> 01:53:39,200 Os nossos lábios estão enfeitados com um sorriso lindo 1608 01:53:42,000 --> 01:53:46,200 O soldado é tão pequeno. Como pode derrotar o ministro que é tão grande? 1609 01:53:46,200 --> 01:53:49,900 O vaso grande não se tornou um pote pequeno? 1610 01:53:51,200 --> 01:53:52,700 P.A. 1611 01:53:52,700 --> 01:53:55,400 Descubra onde está esse soldado. 1612 01:53:55,700 --> 01:53:58,700 As 48 horas que ele nos deu acabou. 1613 01:54:08,000 --> 01:54:12,700 Avô, por que o ministro está aqui neste momento? 1614 01:54:13,700 --> 01:54:16,700 Ei Swami, o senhor ministro está a chegar. Vamos lá. 1615 01:54:18,000 --> 01:54:20,700 Filho. Pegue. 1616 01:54:38,700 --> 01:54:40,200 Está a comprar legumes? 1617 01:54:40,200 --> 01:54:42,200 A cabaça amarga aqui é muito boa. 1618 01:54:42,200 --> 01:54:47,700 Disse que ia mostrar-me do que é capaz de fazer se eu não admitir os meus erros, certo? 1619 01:54:47,700 --> 01:54:49,200 Mostre-me. 1620 01:54:49,200 --> 01:54:50,200 Mostre-me. 1621 01:54:50,200 --> 01:54:53,900 Sou a vida que está a proteger. Portanto é da sua responsabilidade mudar-me. 1622 01:54:54,700 --> 01:54:59,400 Se uma camisa está manchada pode lavá-la com sabão. 1623 01:54:59,400 --> 01:55:03,200 Mas é a sujidade que tem estado no meu corpo nos últimos 40 anos. 1624 01:55:03,200 --> 01:55:06,700 Como vai limpar isso? Como vai mudar isso? 1625 01:55:09,700 --> 01:55:13,700 Cometi um grande crime. Confessei-lhe. 1626 01:55:13,700 --> 01:55:17,000 Desenhei a linha e apenas a apaguei. 1627 01:55:17,000 --> 01:55:21,200 Como vai mostrar-me o meu lugar? Como vai mudar-me? 1628 01:55:23,000 --> 01:55:26,000 Bateu no meu pessoal neste centro. 1629 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Chegou em casa e bateu nos meus capangas. 1630 01:55:28,000 --> 01:55:34,400 Essas pessoas que estão atrás de mim vieram aqui por amor a mim. 1631 01:55:35,000 --> 01:55:38,700 O meu povo é a minha força. 1632 01:55:38,700 --> 01:55:41,200 Como vai vencer isso? 1633 01:55:41,700 --> 01:55:44,400 Quer ver essa força? 1634 01:55:44,400 --> 01:55:47,700 Quer ver essa força? 1635 01:55:47,700 --> 01:55:49,200 Ei! 1636 01:55:49,200 --> 01:55:53,200 O que farão se um estranho bater no seu ministro? 1637 01:55:53,200 --> 01:55:57,000 Vamos matá-lo brutalmente caçando-o. 1638 01:55:57,000 --> 01:56:00,700 Vamos decapitá-lo e lavar a espada num rio, irmão. 1639 01:56:00,700 --> 01:56:05,400 Se algum homem arrastar o seu líder pelas ruas, o que vão fazer? 1640 01:56:05,400 --> 01:56:08,000 Vamos lavar o solo da nossa cidade com o seu sangue. 1641 01:56:08,000 --> 01:56:12,000 Diga-me onde é que ele está, irmão. Vou pendurar a sua cabeça decepada no forte Konda Reddy. 1642 01:56:12,000 --> 01:56:14,700 Ele está aqui. 1643 01:56:14,700 --> 01:56:16,700 Vamos! 1644 01:56:24,700 --> 01:56:26,700 Esta é a minha força. 1645 01:56:26,700 --> 01:56:32,200 O meu povo é a minha força. Como vai vencer isso? 1646 01:56:34,000 --> 01:56:37,200 O seu povo, a sua força. 1647 01:56:39,700 --> 01:56:42,000 Senhor Prasad, que horas são? 1648 01:56:42,000 --> 01:56:43,200 7h30 certas. 1649 01:56:43,200 --> 01:56:47,000 Ah não! A Samantha está a inaugurar uma loja na próxima rua às 7h30. 1650 01:56:48,700 --> 01:56:51,000 É a celebridade do filme Samantha? Sim. 1651 01:56:51,000 --> 01:56:52,700 Samantha de Dookudu? Sim 1652 01:56:53,000 --> 01:56:55,000 Estou triste. Vou ficar chateado. 1653 01:56:55,000 --> 01:56:57,700 Estou magoado! Aquela Samantha. 1654 01:56:57,700 --> 01:56:58,700 Sim. 1655 01:56:58,700 --> 01:57:01,200 Bata-lhe rápido. 1656 01:57:13,700 --> 01:57:17,000 Um homem disse que ia enforcar-me no Forte de Konda Reddy. Quem era? 1657 01:57:17,000 --> 01:57:19,000 Foi o primeiro a fugir. 1658 01:57:19,000 --> 01:57:21,000 Senhor ministro. 1659 01:57:22,000 --> 01:57:23,900 Venha. 1660 01:57:24,700 --> 01:57:26,200 O que se passou? 1661 01:57:26,200 --> 01:57:28,000 Sente-se. 1662 01:57:29,200 --> 01:57:31,000 As pessoas são a sua força, não é? 1663 01:57:31,000 --> 01:57:33,200 Se formos espertos, eles são espertos nas ruas. 1664 01:57:33,200 --> 01:57:36,200 Eles parecem estar atrás de nós, mas não estão. 1665 01:57:36,200 --> 01:57:38,200 Eles tomarão partido de acordo com a sua conveniência. 1666 01:57:38,200 --> 01:57:41,200 Mostrou-lhes um filme de tumulto. Eles estavam zangados. 1667 01:57:41,200 --> 01:57:44,400 Mostrei-lhes um filme fascinante. Eles acalmaram-se. 1668 01:57:44,400 --> 01:57:46,700 Sabe o que é a verdadeira força senhor? 1669 01:57:46,700 --> 01:57:51,900 Entro no campo de batalha sem temer a morte. Essa é a minha força. 1670 01:57:53,000 --> 01:57:58,000 Ela faz o possível para parar a injustiça. 1671 01:57:58,000 --> 01:58:00,400 Essa é a força dela. 1672 01:58:02,700 --> 01:58:07,200 Veja. Ele está a trabalhar duro pela sua família desde a manhã. 1673 01:58:07,200 --> 01:58:09,900 Essa é a força dele. 1674 01:58:10,700 --> 01:58:13,700 Tem uma força própria? 1675 01:58:14,200 --> 01:58:17,000 O seu poder, o seu dinheiro o seu povo. 1676 01:58:17,000 --> 01:58:20,200 Deixando tudo isso para trás, qual é a sua verdadeira força? 1676 01:58:20,200 --> 01:58:21,700 Irmão. 1678 01:58:24,000 --> 01:58:27,000 Era um homem tão bom senhor Prasad. Mas desde que vim para Kurnool. 1679 01:58:27,000 --> 01:58:30,000 Não consigo controlar as minhas emoções. 1680 01:58:30,000 --> 01:58:32,000 É o efeito desta região irmão. 1681 01:58:32,000 --> 01:58:33,700 Isso é verdade? 1682 01:58:33,700 --> 01:58:36,700 Sim, claro. Está a experimentar isso agora. 1683 01:58:37,000 --> 01:58:38,700 O que mais disse? 1684 01:58:38,700 --> 01:58:41,700 É a mesma sujidade no corpo desde os últimos 40 anos, eh? 1685 01:58:41,700 --> 01:58:45,900 As senhoras devem saber melhor sobre este assunto. Como podemos lavá-lo? 1686 01:58:46,200 --> 01:58:50,700 Mergulhe em água quente filho, lave e torça. 1687 01:58:50,700 --> 01:58:52,700 E bata-o contra uma pedra. 1688 01:58:52,700 --> 01:58:55,000 Toda a sujidade antiga deve ser lavada, certo? 1689 01:58:55,000 --> 01:58:57,700 Lavagem cultivada. 1690 01:58:57,700 --> 01:59:00,000 Queria ver o que eu sou? 1691 01:59:00,000 --> 01:59:01,700 Vou mostrar-lhe. 1692 01:59:01,700 --> 01:59:05,000 Deu-me uma oferta para transformá-lo num cidadão responsável, certo? 1693 01:59:05,000 --> 01:59:07,200 Agora vou aproveitar a sua oferta. 1694 01:59:07,700 --> 01:59:09,700 Vou reescrever as regras que violou. 1695 01:59:09,700 --> 01:59:12,000 Vou mudar o seu destino. Vou expor os seus erros. 1696 01:59:12,000 --> 01:59:16,400 Vou pô-lo na cadeia e transformá-lo num cidadão responsável. 1697 01:59:19,000 --> 01:59:20,000 Boa rima, senhor Prasad. 1698 01:59:20,000 --> 01:59:22,000 Vejo-o em breve. Eu também. 1699 01:59:22,000 --> 01:59:23,200 Ah não! Estamos em plena forma. 1700 01:59:23,200 --> 01:59:25,000 Deseje-me boa sorte ministro. 1701 01:59:25,000 --> 01:59:27,000 Vamos comprar essa supostamente boa cabaça amarga. 1702 01:59:27,000 --> 01:59:29,200 Vamos comprar um quilo cozinhar e comer. 1703 01:59:32,700 --> 01:59:35,200 Disse que ia expôr o erro dele irmão. 1704 01:59:35,200 --> 01:59:39,000 É um novo lugar. Precisamos de alguém que possa nos ajudar. 1705 01:59:39,000 --> 01:59:40,000 Liguei para um amigo do meu amigo. 1706 01:59:40,000 --> 01:59:42,000 Ele é um oficial do ramo criminal. 1707 01:59:42,000 --> 01:59:45,000 Não precisa, senhor. Podemos quebrá-lo numa hora. 1708 01:59:45,000 --> 01:59:47,000 Irmão acho que devemos ficar com o que fazemos melhor. 1709 01:59:47,000 --> 01:59:49,000 Confie em mim nisso. 1710 01:59:49,000 --> 01:59:52,000 A sua inteligência é. Quem é ele, senhor? 1711 01:59:52,000 --> 01:59:53,900 Um polícia à paisana Koti! 1712 01:59:56,000 --> 01:59:59,000 Polícia à paisana Koti! Epítome da inteligência! 1713 01:59:59,000 --> 02:00:00,700 Senhor, quero ser o seu assistente. 1714 02:00:00,700 --> 02:00:03,700 Vendi os meus 10 acres de terra e subornei-o por 25 milhões. 1715 02:00:03,700 --> 02:00:05,200 Não chame isso de suborno, Kishore. É a minha taxa. 1716 02:00:05,200 --> 02:00:08,000 Roubou o meu dinheiro. Serei um oficial superior como você, certo? 1717 02:00:08,000 --> 02:00:09,000 Apenas me siga. 1718 02:00:09,000 --> 02:00:10,700 Também vou responder. 1719 02:00:10,700 --> 02:00:14,200 O meu sobrinho está a chegar. Você arruinou aquele noivado no comboio, lembra-se? 1720 02:00:14,200 --> 02:00:16,200 Vou ver como vai acabar com esse noivado. 1721 02:00:16,200 --> 02:00:18,400 Terminei o meu trabalho. Vou embora, senhora. 1722 02:00:18,400 --> 02:00:20,000 Saudações. 1723 02:00:20,000 --> 02:00:22,000 Vou à rua buscar o arroz. Espere. 1724 02:00:23,000 --> 02:00:26,000 Ah não! Deixe-me ir, senhor. Senhor, deixe-me ir. 1725 02:00:26,000 --> 02:00:27,200 O senhor tem fraqueza pelas mulheres? 1726 02:00:30,200 --> 02:00:32,200 Enquanto estamos aqui para discutir o seu casamento 1727 02:00:32,200 --> 02:00:34,000 vai meter-se com a empregada?! 1728 02:00:34,000 --> 02:00:35,700 Tio, ela não é a empregada. Ela é uma ladra. 1729 02:00:35,700 --> 02:00:37,200 Uau! Calma amigo. 1730 02:00:37,200 --> 02:00:39,200 Ela roubou meio quilo de ouro e ia embora. Perdoe-me, senhora. 1731 02:00:39,200 --> 02:00:42,000 Senhora, adicione sal ao caldo de lentilha. 1732 02:00:42,000 --> 02:00:43,200 Ei. Durga! 1733 02:00:43,200 --> 02:00:45,000 Como a apanhou senhor? 1734 02:00:45,000 --> 02:00:47,000 Ela cumprimentou-me sem saber quem eu sou. 1735 02:00:47,000 --> 02:00:49,000 Ela respondeu-me sem me perguntar qualquer coisa. É tudo. 1736 02:00:49,000 --> 02:00:51,000 Que talento senhor! 1737 02:00:51,000 --> 02:00:54,700 Cada centavo que gastei consigo valeu a pena, senhor. Valeu a pena. 1738 02:00:54,700 --> 02:00:58,000 Temos sorte por arranjar um genro inteligente. 1739 02:00:58,000 --> 02:01:00,200 Exatamente! É melhor parar de ser tão dramático. 1740 02:01:00,200 --> 02:01:04,400 A informação que obtive é que ela conheceu alguém no comboio. 1741 02:01:05,000 --> 02:01:08,700 Não posso casar-me com ela quando já está apaixonada por alguém. 1742 02:01:08,700 --> 02:01:10,700 Uau! 1743 02:01:10,700 --> 02:01:14,700 Um homem que sabe o que quer. Nunca antes! Para sempre! 1744 02:01:14,700 --> 02:01:19,200 Então, sejamos claros e apague-o do coração dela. 1745 02:01:19,200 --> 02:01:22,000 Então a coisa certa a fazer seria casar-me com ela. 1746 02:01:22,700 --> 02:01:25,000 Elas são mais perigosas que os criminosos. 1747 02:01:25,000 --> 02:01:26,400 Não pode lidar com elas. Ouça-me. 1748 02:01:26,400 --> 02:01:29,200 Senhoras apaixonam-se pelo homem em forma. 1749 02:01:29,200 --> 02:01:31,000 Vim para esta cidade para uma investigação. 1750 02:01:31,000 --> 02:01:32,700 Mande Samskriti comigo. 1751 02:01:32,700 --> 02:01:35,000 Ela notará a minha habilidade, o calibre e talento. 1752 02:01:35,000 --> 02:01:39,200 Vai apaixonar-se por mim e voluntariamente dizer que ela casará comigo. 1753 02:01:39,200 --> 02:01:41,000 Epítome da confiança! 1754 02:01:41,000 --> 02:01:43,700 Tem a chance de sair. Ele também está em Kurnool. 1755 02:01:43,700 --> 02:01:44,700 Vá buscá-lo. 1756 02:01:44,700 --> 02:01:47,900 E se ele não estiver em Kurnool? Vá para Caxemira diretamente. 1757 02:01:49,200 --> 02:01:51,700 Observe-me profundamente Kishore. Ok? Ok. 1758 02:01:51,700 --> 02:01:54,200 Samskruthi, toda vez que estiver impressionada durante a investigação 1759 02:01:54,200 --> 02:01:56,200 abrace-me com força e expresse-se, ok? 1760 02:01:56,200 --> 02:01:59,000 Fique à vontade! Mas o abraço é importante, ok? 1761 02:01:59,000 --> 02:02:01,700 Junto com a inteligência, ele também é romântico. Seu tolo! 1762 02:02:01,700 --> 02:02:03,000 Podemos dar-lhe outros 25 milhões. 1763 02:02:03,000 --> 02:02:05,000 Quanto tempo temos que esperar? 1764 02:02:05,000 --> 02:02:07,900 Lá está ele, o polícia à paisana Koti. 1765 02:02:09,000 --> 02:02:11,000 Subornei o seu cunhado com 25 milhões para treinar com ele. 1766 02:02:11,000 --> 02:02:12,200 Ei, Kishore! Venha aqui. 1767 02:02:12,200 --> 02:02:15,700 Não. Não usei a palavra suborno. Eu disse que sou o seu assistente. Idiota! 1768 02:02:17,000 --> 02:02:19,200 Visitaremos vários locais para a investigação. 1769 02:02:19,200 --> 02:02:22,000 Então não mudou a sua mente ardilosa, mesmo em Kurnool. 1770 02:02:22,000 --> 02:02:27,700 Depois daquela noite horrível no comboio. Por que eu conspirarei novamente irmão? 1771 02:02:27,700 --> 02:02:30,000 Desculpe! Viu o meu amigo Prasad? 1772 02:02:30,000 --> 02:02:31,700 Sou eu. 1773 02:02:31,700 --> 02:02:34,700 Por que está a olhar para esse lado? Ele é tímido, porque tem mulheres aqui. 1774 02:02:34,700 --> 02:02:36,000 Sim, eu sou tímido. 1775 02:02:36,000 --> 02:02:39,000 Oh ela?! Ela é a minha noiva. 1776 02:02:40,700 --> 02:02:42,000 Parabéns senhor! 1777 02:02:42,000 --> 02:02:43,200 Mas ela não gosta de mim. 1778 02:02:43,200 --> 02:02:45,000 Chegou cedo. 1779 02:02:45,000 --> 02:02:49,700 Quero passar um tempo com ela e mudar a sua opinião sobre mim. 1780 02:02:49,700 --> 02:02:52,900 Está aqui. Por que ela vai importar-se com ele? 1781 02:02:54,200 --> 02:02:56,000 Estou impressionada! 1782 02:02:58,000 --> 02:03:00,000 O que ela está a fazer? Ei rapariga! Pare! 1783 02:03:00,000 --> 02:03:02,700 Samskruti! Venha aqui. Puxe-a para trás! 1784 02:03:02,700 --> 02:03:04,000 Samskruthi. 1785 02:03:04,000 --> 02:03:05,200 O que é isso, Samskruthi? 1786 02:03:05,200 --> 02:03:08,700 Pediu-me para dar um abraço toda vez que estou impressionada. 1787 02:03:08,700 --> 02:03:11,200 O seu amigo é tão querido! 1788 02:03:11,200 --> 02:03:14,200 Tão querido! Tão bonito! Estou impressionada. 1789 02:03:14,200 --> 02:03:17,700 Ei, pare! Esse homem é amigo do meu amigo. 1790 02:03:17,700 --> 02:03:19,200 Saudações, senhor. 1791 02:03:21,700 --> 02:03:25,000 Então esse rapaz morreu e nós temos que resolver o mistério, é isso? 1792 02:03:25,000 --> 02:03:26,200 Sim. Ok. 1793 02:03:26,200 --> 02:03:30,000 Kishore, as pistas são muito importantes em qualquer investigação. 1794 02:03:30,000 --> 02:03:32,700 Temos o telefone ou computador do rapaz morto? 1795 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Temos o telefone dele. 1796 02:03:34,700 --> 02:03:37,700 Isso é fantástico! É mais que suficiente. Mais do que suficiente para si! 1797 02:03:37,700 --> 02:03:41,000 Senha? Foi para isso que te chamamos. 1798 02:03:41,000 --> 02:03:42,400 Não consegue decifrar a senha? 1799 02:03:42,400 --> 02:03:44,700 Não consegue quebrar a senha mesmo depois de ficar com 25 milhões? 1800 02:03:44,700 --> 02:03:46,400 Não, Kishore! Isto é um Iphone. 1801 02:03:46,400 --> 02:03:49,700 Se tentarmos quebrar a senha, os dados inteiros serão corrompidos. 1802 02:03:49,700 --> 02:03:52,200 Não podemos prosseguir com este caso. É melhor fecharmos. 1803 02:03:52,200 --> 02:03:54,700 Podemos quebrá-lo com algum senso comum. 1804 02:03:54,700 --> 02:03:57,200 Esqueça o bom senso! Gastei 25 milhões em inteligência. 1805 02:03:57,200 --> 02:03:59,000 Não pode usar o bom senso! 1806 02:03:59,000 --> 02:04:01,200 Pode abri-lo com bom senso, hein? Vamos! Abra! 1807 02:04:01,200 --> 02:04:04,000 A senha dum Iphone não é tão fácil de quebrar. 1808 02:04:04,000 --> 02:04:07,200 Mas com um pouco de bom senso, é fácil remover a sua proteção de tela. 1809 02:04:07,200 --> 02:04:12,700 Com uma atenta observação, podemos encontrar as impressões digitais do usuário em números aleatórios. 1810 02:04:13,000 --> 02:04:17,000 1, 9, 8, 2. 1811 02:04:17,000 --> 02:04:18,700 Pode ser a data de nascimento dele. 1812 02:04:20,000 --> 02:04:21,700 O telefone está aberto! 1813 02:04:23,000 --> 02:04:25,200 Estou impressionada! De novo não! 1814 02:04:25,200 --> 02:04:29,200 Ei rapariga, espere!! 1815 02:04:30,700 --> 02:04:33,700 Senhor Prasad, traga-me os dados deste telefone. 1816 02:04:34,000 --> 02:04:36,000 Conecte o telefone. Sim senhor. 1817 02:04:36,000 --> 02:04:40,200 Irmão, os três têm um grupo Whatsapp em comum. 1818 02:04:40,200 --> 02:04:43,200 Eles estiveram a conversar nos últimos 10 dias. 1819 02:04:43,200 --> 02:04:45,900 Mas essas mensagens foram excluídas agora. 1820 02:04:47,000 --> 02:04:51,000 Eles devem ser colegas de classe, considerando que eles fazem parte de um grupo do Whatsapp. 1821 02:04:51,000 --> 02:04:54,000 Ela tem um software de etiqueta de funcionário no pescoço. 1822 02:04:54,000 --> 02:04:57,000 Há um conselho designado pelo governo na frente do homem à direita. 1823 02:04:57,000 --> 02:04:59,700 E esse é um funcionário do banco à esquerda. Como eles podem ser colegas, senhor? 1824 02:04:59,700 --> 02:05:03,000 Estou impressionada! Ei! Por que continua a atirar-se a ele? 1825 02:05:03,000 --> 02:05:05,700 Então os meus 25 milhões simplesmente foram pelo ralo. 1826 02:05:05,700 --> 02:05:08,700 Kishore, quando estiver em campo verá o que valho. 1827 02:05:08,700 --> 02:05:11,000 Vamos começar a investigação na casa da rapariga. 1828 02:05:12,000 --> 02:05:14,000 Essa rapariga está morta?! 1829 02:05:14,000 --> 02:05:16,700 O soldado perdeu para o ministro. 1830 02:05:16,700 --> 02:05:20,000 Nós a mimamos muito porque ela era a nossa única filha. 1831 02:05:20,000 --> 02:05:22,000 Ela era muito ativa nos estudos e tudo mais. 1832 02:05:22,000 --> 02:05:26,000 Se ela tivesse nos falado sobre a sua história de amor mais cedo. 1833 02:05:26,000 --> 02:05:27,000 Teríamos assegurado que eles se casariam. 1834 02:05:27,000 --> 02:05:30,000 Não soubemos o que se passou entre eles. 1835 02:05:30,000 --> 02:05:32,700 Quando soubemos, eles estavam mortos. 1836 02:05:34,700 --> 02:05:36,000 Qual é a senha desta porta digital? 1837 02:05:36,000 --> 02:05:38,000 Só a minha filha sabia a senha, senhor. 1838 02:05:38,000 --> 02:05:40,000 Kishore, traga-me um computador. 1839 02:05:40,000 --> 02:05:43,700 Faça-me também um scanner de impressão digital para que possamos executar o código digital. 1840 02:05:43,700 --> 02:05:46,200 Podemos desbloqueá-lo numa hora. 1841 02:05:49,000 --> 02:05:50,000 Fantástico. 1842 02:05:50,000 --> 02:05:51,700 Estou impressionada. 1843 02:05:51,700 --> 02:05:53,400 Samskruthi. 1844 02:05:53,400 --> 02:05:56,400 Vai devolver os meus 25 milhões em dinheiro ou cheque? 1845 02:06:02,200 --> 02:06:04,200 Senhor Prasad. Sim irmão? 1846 02:06:04,200 --> 02:06:07,000 Vamos ao escritório do oficial no governo. Certo. 1847 02:06:07,000 --> 02:06:11,000 Ele também está morto. Para onde vai esse caso? 1848 02:06:11,000 --> 02:06:13,000 Mais uma vez o soldado foi derrotado pelo ministro. 1849 02:06:14,000 --> 02:06:17,700 Ele casou comigo mesmo eu sabendo que ele não gostava de mim. 1850 02:06:18,000 --> 02:06:21,000 Recentemente, ele conheceu uma funcionária de software chamada Swetha. 1851 02:06:21,000 --> 02:06:23,700 Discutimos regularmente por causa dela. 1852 02:06:23,700 --> 02:06:27,200 Um dia, o funcionário do banco Ravi e o meu marido estavam a discutir por causa de Swetha. 1853 02:06:27,200 --> 02:06:29,700 De repente, ambos se suicidaram. 1854 02:06:29,700 --> 02:06:31,700 E a morte dele. 1855 02:06:31,700 --> 02:06:34,000 Foi muito chocante para mim. 1856 02:06:34,000 --> 02:06:36,200 O soldado perdeu mais uma vez. 1857 02:06:37,000 --> 02:06:39,700 Kishore, tem que ouvir isso. Cale-se! 1858 02:06:39,700 --> 02:06:41,000 Ambos gostam dessa rapariga. 1859 02:06:41,000 --> 02:06:43,000 Mas ela gosta dele. 1860 02:06:43,000 --> 02:06:44,000 O outro homem não gosta. 1861 02:06:44,000 --> 02:06:47,700 Então ele matou os dois e cometeu suicídio. 1862 02:06:47,700 --> 02:06:49,900 É uma história de crime triângulo amoroso! 1863 02:06:51,700 --> 02:06:54,000 Irmão, o ministro está a ligar. 1864 02:06:54,000 --> 02:06:58,200 Disse que reescreveria as regras. O que fez até agora? 1865 02:06:58,200 --> 02:07:01,000 A história não vai a lugar nenhum não importa o quanto tente. 1866 02:07:01,000 --> 02:07:04,700 Vamos, ministro! Não me pressione. Estou aterrorizado. 1867 02:07:04,700 --> 02:07:07,000 Dê-nos um tempo senhor. Vamos tentar. 1868 02:07:07,000 --> 02:07:09,000 Tentar o quê? 1869 02:07:09,000 --> 02:07:12,000 Até onde eu sei, não pode ir em frente com este caso. 1870 02:07:12,000 --> 02:07:14,000 Não podemos prosseguir com este caso a menos que mandemos esse homem para fora. 1871 02:07:14,000 --> 02:07:17,000 Os seus pais apenas nos disseram que foi um caso de amor e suicídio. 1872 02:07:17,000 --> 02:07:19,700 Ei, eles não são os pais dela. Ela é órfã! 1873 02:07:19,700 --> 02:07:21,700 Porcaria! Estou impressionada! 1874 02:07:21,700 --> 02:07:24,000 Espere. Como sabe disso? 1875 02:07:24,000 --> 02:07:25,700 Ei, é investigador certo? Sim. 1876 02:07:25,700 --> 02:07:27,700 O que observou na casa da menina? 1877 02:07:27,700 --> 02:07:32,000 Havia uma chávena de chá na mesa e meio prato de bolo de arroz à toa. 1878 02:07:32,000 --> 02:07:35,000 E as duas moscas à volta do prato? Não duas. Havia quatro moscas. 1879 02:07:35,000 --> 02:07:36,700 Ele devia ser um empregado de hotel. Maldito! 1880 02:07:36,700 --> 02:07:40,000 Há uma pintura na parede na casa da menina. 1881 02:07:40,000 --> 02:07:42,400 A citação nessa pintura reflete a vida de um órfão. 1882 02:07:42,400 --> 02:07:46,400 Havia um formulário de inscrição no quarto dela assinado pelo seu tutor. 1883 02:07:46,400 --> 02:07:49,700 Também encontrei recibos dela de doações para orfanatos todos os meses. 1884 02:07:49,700 --> 02:07:51,700 O ministro criou os seus pais falsos. 1885 02:07:51,700 --> 02:07:54,000 Porcaria! Estou impressionada! 1886 02:07:54,000 --> 02:07:56,700 Ei rapariga! Espere. Por favor espere. Espere. 1887 02:07:56,700 --> 02:08:00,000 Por favor, leve-a embora. Ei Samskruthi. Venha comigo. 1888 02:08:00,000 --> 02:08:01,700 Venha e fique aqui. 1889 02:08:01,700 --> 02:08:04,700 Kishore, então a esposa do oficial do governo também é falsa. 1890 02:08:04,700 --> 02:08:06,700 Ela é real. 1891 02:08:06,700 --> 02:08:09,000 O que observou naquela casa? 1892 02:08:09,000 --> 02:08:13,000 Um balde de água e um pano para limpar os azulejos. 1893 02:08:13,000 --> 02:08:15,700 E a vara da vassoura? Certo vassoura Gopuram. 1894 02:08:15,700 --> 02:08:17,000 Vassoura Gopuram, hein? 1895 02:08:17,000 --> 02:08:20,000 Ele devia estar a trabalhar no município. Meteu-o nisso. 1896 02:08:20,000 --> 02:08:22,000 Viu as fotos de família naquela casa? 1897 02:08:22,000 --> 02:08:23,200 Eles estiveram em 8 países nos últimos 4 anos. 1898 02:08:23,200 --> 02:08:24,700 Um casal muito feliz. 1899 02:08:24,700 --> 02:08:27,000 Por que ele trairia a sua esposa? 1900 02:08:27,000 --> 02:08:30,000 O ministro ameaçou-a para ela mentir sobre isso. 1901 02:08:30,000 --> 02:08:32,000 Oh, como eu não dei por isso? 1902 02:08:32,000 --> 02:08:34,000 Quando adivinhou alguma coisa, certo? 1903 02:08:34,000 --> 02:08:38,200 O ministro assegurou-se de que quem investiga este caso iria de acordo com o seu plano. 1904 02:08:38,200 --> 02:08:42,400 Sabemos que tudo isso é mentira. Mas como provamos isso? 1905 02:08:42,700 --> 02:08:44,700 Podemos provar se usarmos o nosso bom senso. 1906 02:08:44,700 --> 02:08:47,700 Certo! Como o seu bom senso fosse trazer o seu marido de volta e revelar a verdade. 1907 02:08:47,700 --> 02:08:50,200 Uma das vítimas não está morta. 1908 02:08:50,700 --> 02:08:52,000 Estou impressionado! 1909 02:08:52,000 --> 02:08:55,700 Vou dar-lhe 10 milhões extras nos seus 25 irmão. Deixe-me ser o seu assistente. 1910 02:08:55,700 --> 02:08:57,200 Por favor, irmão. Por favor! Como um deles pode estar vivo? 1911 02:08:57,200 --> 02:08:59,200 Passe essas fotos mais uma vez. 1912 02:09:00,000 --> 02:09:01,700 Senhor Prasad, essa é o original. 1913 02:09:01,700 --> 02:09:04,900 Este é o corpo falso substituído pelo original. 1914 02:09:05,400 --> 02:09:10,700 Ele tinha cinco dedos, mas o corpo falso tem seis dedos. 1915 02:09:13,000 --> 02:09:16,000 Ele criou um morto falso em vez de matá-lo. 1916 02:09:16,000 --> 02:09:20,000 Porcaria! Perdeu. Ei ministro. Ficou com pressa. 1917 02:09:20,000 --> 02:09:22,000 Este ministro está morto nas mãos do soldado. 1918 02:09:22,000 --> 02:09:23,400 É verdade. 1919 02:09:25,400 --> 02:09:28,400 Ministro, você não apagou bem os seus traços. 1920 02:09:28,400 --> 02:09:31,400 Uma das três pessoas que matou ainda está vivo. 1921 02:09:31,400 --> 02:09:35,000 Usou um corpo falso de uma terceira pessoa e disfarçou bem o suficiente. 1922 02:09:35,000 --> 02:09:39,000 Mas o corpo falso tinha seis dedos. Como não viu essa lógica, ministro? 1923 02:09:39,000 --> 02:09:41,000 Então não foi perfeito. 1924 02:09:41,000 --> 02:09:46,200 Quando escondeu um homem em vez de matá-lo, é óbvio que ele sabe tudo. 1925 02:09:46,200 --> 02:09:49,000 Vou encontrá-lo numa hora. 1926 02:09:49,000 --> 02:09:50,700 Não se incomode. Vou contar-lhe. 1927 02:09:50,700 --> 02:09:52,700 Ele está na floresta de Nallamalla. 1928 02:09:52,700 --> 02:09:54,700 Atmakur fica a 90 minutos longe de Kurnool. 1929 02:09:54,700 --> 02:09:58,700 Vai demorar mais de uma hora se pegar a estrada Ghanta. 1930 02:09:58,700 --> 02:10:02,900 Vá buscá-lo se for tão corajoso quanto você afirma. 1931 02:10:03,700 --> 02:10:05,700 Por que entregou-o, senhor? 1932 02:10:05,700 --> 02:10:09,200 Alguém já voltou da floresta Nallamalla? 1933 02:10:11,000 --> 02:10:17,900 A maior força de Alluri Seetarama Raju encontra-se na floresta. 1934 02:10:31,000 --> 02:10:33,700 Ele não pode entrar na cidade a qualquer custo. Senhor ministro! 1935 02:10:40,000 --> 02:10:42,700 O que a traz aqui, professora? 1936 02:10:42,700 --> 02:10:46,000 Vim vê-lo sorrir pela última vez. 1937 02:10:46,000 --> 02:10:48,400 Acha que ele vai voltar da floresta? 1938 02:10:48,400 --> 02:10:50,700 Não há humanos lá. Apenas animais cruéis. 1939 02:10:50,700 --> 02:10:54,700 Não é um parque municipal. É a floresta Nallamalla. 1940 02:10:54,700 --> 02:10:56,200 Floresta, hein? 1941 02:10:56,200 --> 02:10:58,900 O homem que foi lá não é um turista. 1942 02:10:59,200 --> 02:11:01,200 Ele é um caçador. 1943 02:11:04,200 --> 02:11:06,200 Um grande caçador! 1944 02:11:23,700 --> 02:11:27,700 Irmão, eles parecem tão jovens. 1945 02:11:27,700 --> 02:11:30,000 Aquele homem parece velho o suficiente para tratar dele sozinho. 1946 02:11:30,000 --> 02:11:32,400 Por que o ministro deu-lhe tanta importância? Eu sei, certo? 1947 02:11:32,400 --> 02:11:35,700 Não podemos acreditar nos jovens e muito menos nos idosos. O que fazemos? 1948 02:11:35,700 --> 02:11:38,200 Vá com calma e apanhe-o. 1949 02:11:38,200 --> 02:11:41,200 Vou lidar com esses jovens. 1950 02:11:41,200 --> 02:11:43,400 Tem a certeza? Sim. 1951 02:12:25,700 --> 02:12:31,700 Ramana, temos que levar a carga antes do posto de verificação ser fechado. 1952 02:12:39,200 --> 02:12:40,900 Senhor Prasad. 1953 02:12:40,900 --> 02:12:44,200 Sim irmão. Você disse que ia cuidar dos jovens. 1954 02:12:44,200 --> 02:12:46,000 Você disse que ele era um idoso. 1955 02:12:46,000 --> 02:12:49,000 Eles bateram-me muito. Disse que cuidaria disso. 1956 02:12:49,000 --> 02:12:53,700 Estou a tratar disso irmão. Esforçou-se demasiado nesta rodada. 1957 02:13:21,700 --> 02:13:27,700 Ramana, temos que levar a carga antes do posto de verificação ser fechado. 1958 02:13:32,700 --> 02:13:34,700 Você disse que ele era do exército. 1959 02:13:34,700 --> 02:13:36,700 Esses jovens estão a bater nele. 1960 02:13:36,700 --> 02:13:39,700 Vou matá-lo em 5 minutos e já lhe ligo. 1961 02:13:41,000 --> 02:13:43,900 Vou receber uma ligação daqui a 3 minutos. 1962 02:14:32,700 --> 02:14:34,700 Ramana. 1963 02:14:35,000 --> 02:14:37,000 Leve a carga. 1964 02:14:37,000 --> 02:14:39,400 O posto de verificação será fechado. 1965 02:15:07,000 --> 02:15:09,000 Ei miúdo o que está a fazer na floresta em vez de estudar? 1966 02:15:09,000 --> 02:15:11,900 O que está a fazer, hein? 1967 02:15:13,000 --> 02:15:14,200 Ramana. 1968 02:15:14,700 --> 02:15:16,200 Leve a carga. 1969 02:15:16,200 --> 02:15:18,700 O posto de verificação será fechado. 1970 02:15:18,700 --> 02:15:20,900 Parece que ele está profundamente magoado. 1971 02:15:23,200 --> 02:15:27,700 Ramana, precisamos levar a carga. 1972 02:15:29,700 --> 02:15:31,700 Ele morreu antes que pudesse levar a carga. 1973 02:15:34,700 --> 02:15:37,700 Estamos a caminho com a testemunha. Chegaremos a Kurnool daqui a uma hora. 1974 02:15:37,700 --> 02:15:39,400 O seu jogo acabou. 1975 02:15:50,700 --> 02:15:53,000 O meu nome é Ramakrishna, senhor. 1976 02:15:53,000 --> 02:15:56,200 Trabalhei como Mandal Parishad o oficial de desenvolvimento em Kurnool. 1977 02:15:56,200 --> 02:16:01,000 Como oficial do governo, não lido apenas com aplicativos ou papéis. 1978 02:16:01,000 --> 02:16:03,000 Mas as vidas de algumas pessoas. 1979 02:16:03,000 --> 02:16:05,700 Senhor recebemos pensão apenas por 6 meses num ano. 1980 02:16:05,700 --> 02:16:09,200 O meu filho deficiente não recebe a sua pensão regularmente. 1981 02:16:09,200 --> 02:16:12,200 Os fundos do governo que deveriam ajudar o povo. 1982 02:16:12,200 --> 02:16:15,700 Gostaria de saber como eles desapareceram durante alguns meses. 1983 02:16:15,700 --> 02:16:18,700 Perguntei ao meu amigo Ravi que está a trabalhar no banco para saber mais. 1984 02:16:23,200 --> 02:16:25,200 Lá encontramos uma nova verdade. 1985 02:16:25,200 --> 02:16:26,200 Senhor, dê uma olhada nisso. 1986 02:16:26,200 --> 02:16:29,200 Centenas de contas falsas foram criadas em nome de pessoas sem identidade. 1987 02:16:29,200 --> 02:16:30,700 Visitamos essas casas e não encontramos ninguém lá. 1988 02:16:30,700 --> 02:16:32,000 Mas o dinheiro está a ser depositado nas suas contas. 1989 02:16:32,000 --> 02:16:33,000 Confira esta declaração, senhor. 1990 02:16:33,000 --> 02:16:37,200 Descobrimos que essas contas falsas eram criadas na empresa do ministro Nagendra. 1991 02:16:37,200 --> 02:16:40,200 Então aproximamo-nos de uma funcionária de software que está a trabalhar lá. 1992 02:16:40,200 --> 02:16:44,700 Os dados que ela trouxe revelaram verdades chocantes sobre o ministro. 1993 02:16:44,700 --> 02:16:48,000 Anteriormente, o dinheiro era distribuído manualmente em esquemas de bem-estar público. 1994 02:16:48,000 --> 02:16:53,000 Mas desde que eles fizeram online, as pessoas descobriram várias maneiras de cometer fraudes. 1995 02:16:53,000 --> 02:16:55,700 Essa criação de contas falsas faz parte disso. 1996 02:16:57,000 --> 02:16:59,700 Milhares de contas falsas foram criadas nos últimos quatro anos. 1997 02:16:59,700 --> 02:17:03,700 Subornam oficiais e gerentes de bancos sem o conhecimento do governo. 1998 02:17:03,700 --> 02:17:07,200 Ele roubou fundos do público com esquemas de assistência social no valor de 5 mil bilhões. 1999 02:17:08,200 --> 02:17:10,200 Essas evidências são suficientes. 2000 02:17:10,700 --> 02:17:12,700 Vamos ver o ministro-chefe amanhã. 2001 02:17:12,700 --> 02:17:15,000 Ele descobriu que estávamos em reunião com o ministro-chefe. 2002 02:17:15,000 --> 02:17:17,000 Então o ministro atacou-nos com os seus capangas. 2003 02:17:17,000 --> 02:17:20,200 Aqueles dois perderam a vida nesse processo. 2004 02:17:29,200 --> 02:17:33,900 Eles mantiveram-me em cativeiro na floresta Nallamala pela evidência. 2005 02:17:35,200 --> 02:17:37,900 O que descobrimos não foi nada de extraordinário, senhor. 2006 02:17:37,900 --> 02:17:45,900 As pessoas acostumaram-se com esse tipo de fraude feito pelos nossos líderes em todo o país. 2007 02:17:47,000 --> 02:17:49,900 O ministro não roubou apenas 5 mil bilhões senhor. 2008 02:17:51,700 --> 02:17:53,900 Roubou as esperanças e as lágrimas das pessoas. 2009 02:17:56,000 --> 02:18:01,700 Este disco rígido possui todas as evidências sobre os golpes do ministro senhor. 2010 02:18:03,200 --> 02:18:06,000 A sua esposa e filho estão à sua espera em casa. 2011 02:18:06,000 --> 02:18:08,400 Vá e passe um pouco de tempo de qualidade com eles. 2012 02:18:11,700 --> 02:18:16,000 Vamos expulsar aquele militar de Kurnool. O gabinete vai lidar com ele. 2013 02:18:16,000 --> 02:18:18,200 Por que não nos contou que tanta coisa estava a acontecer? 2014 02:18:18,200 --> 02:18:20,200 Afinal, um soldado ousa opor-se a nós? 2015 02:18:20,200 --> 02:18:24,200 Deixem-no! Vamos mostrar-lhe o poder de um líder político. 2016 02:18:39,700 --> 02:18:40,700 Ei, Nagendra. 2017 02:18:40,700 --> 02:18:43,000 Ele é o soldado que nos falou? 2018 02:18:43,000 --> 02:18:47,000 Um soldado deve visitar durante as férias e voltar para guardar as fronteiras. 2019 02:18:47,000 --> 02:18:50,700 Por que quer meter-se com os políticos? 2020 02:18:51,700 --> 02:18:54,700 Ei, ouça-me e apareça sem fazer nenhum barulho. 2021 02:18:54,700 --> 02:18:58,700 Agora devolva o arquivo de evidências filho, abaixe a cabeça e vá embora. 2022 02:18:58,700 --> 02:19:00,200 Dê-me esse arquivo. 2023 02:19:04,200 --> 02:19:06,200 Vamos, Prasad. 2024 02:19:08,000 --> 02:19:11,700 É esse o homem que temia? 2025 02:19:17,000 --> 02:19:20,700 Uau! O soldado está a trancar a porta. Estamos a tremer. 2026 02:19:20,700 --> 02:19:24,200 Esta não é a sua fronteira para mostrar autoridade. 2027 02:19:24,200 --> 02:19:27,000 Nós controlamos o sistema da polícia, lei e ordem. 2028 02:19:27,000 --> 02:19:29,700 Podemos colocar casos falsos em si e prendê-lo. 2029 02:19:29,700 --> 02:19:32,000 O que ainda está a olhar? Suspenda esse polícia. 2030 02:19:32,000 --> 02:19:34,700 Seu idiota! Não sabe a diferença entre um polícia e um militar? 2031 02:19:34,700 --> 02:19:38,700 Ei, soldado! Vai acabar no Himalaia se eu chutá-lo aqui. 2032 02:19:38,700 --> 02:19:39,700 Está a meter-se com líderes políticos. 2033 02:19:39,700 --> 02:19:43,200 Ligaremos para si da próxima vez que houver um desastre natural. 2034 02:19:43,200 --> 02:19:46,200 Ele está a fazer uma boneca para as crianças brincarem. 2035 02:19:51,200 --> 02:19:53,700 Pare de fazer essa boneca quando estivermos a falar consigo! 2036 02:19:53,700 --> 02:19:55,000 Diga alguma coisa! 2037 02:19:55,000 --> 02:19:57,000 Tudo bem. 2038 02:19:57,000 --> 02:20:00,000 Como perguntou, vou contar-lhe uma pequena história. 2039 02:20:00,000 --> 02:20:02,700 Este é um incidente que eu testemunhei quando era jovem. 2040 02:20:02,700 --> 02:20:06,200 Existe um lugar chamado Burripalem perto de Tenali. 2041 02:20:06,200 --> 02:20:08,700 Um idoso plantou arroz lá. 2042 02:20:08,700 --> 02:20:10,000 Cresceu bem. 2043 02:20:10,000 --> 02:20:14,700 À noite, um rato veio e começou a roer a colheita. 2044 02:20:14,700 --> 02:20:17,000 O idoso ficou chateado. 2045 02:20:17,000 --> 02:20:20,200 Ei, rato! Por que destrói a minha colheita? 2046 02:20:20,200 --> 02:20:23,200 Vou atear fogo do seu lado e matá-lo. 2047 02:20:23,700 --> 02:20:26,000 O ego do rato ficou magoado. 2048 02:20:26,000 --> 02:20:29,000 Aquele rato convocou outros 100 ratos à noite. 2049 02:20:29,000 --> 02:20:30,700 O velho vai incendiar o nosso lado. 2050 02:20:30,700 --> 02:20:35,200 Vamos esconder-nos do outro lado e comer toda a colheita. 2051 02:20:35,700 --> 02:20:40,200 O velho é inteligente o suficiente para atear fogo onde estava o rato. 2052 02:20:40,200 --> 02:20:45,000 Todos aqueles ratos morreram sufocados. 2053 02:20:45,000 --> 02:20:48,000 Por que nos contou essa história de ratos agora? 2054 02:20:48,000 --> 02:20:51,000 Ambas as nossas histórias têm muitas semelhanças, senhor. 2055 02:20:51,000 --> 02:20:54,200 Esse é o rato que o velho queria matar. 2056 02:20:55,700 --> 02:20:59,000 Vocês são aqueles 100 ratos que apareceram para apoio. 2057 02:21:00,000 --> 02:21:04,000 O idoso incendiou porque era um agricultor. Mas eu sou um militar, certo? 2058 02:21:06,000 --> 02:21:08,000 Por isso pus uma bomba. 2059 02:21:08,000 --> 02:21:09,900 Bomba?! 2060 02:21:12,000 --> 02:21:16,000 Isto não é uma bala que possam escapar. 2061 02:21:16,000 --> 02:21:19,700 É uma bomba, senhor. Vai explodi-los em pedaços. 2062 02:21:21,000 --> 02:21:24,000 Ei! Vou puxar o fio se alguém mexer-se. 2063 02:21:27,200 --> 02:21:29,900 Ajustei o cronômetro para 5 minutos. 2064 02:21:30,000 --> 02:21:31,200 Falei por 4 minutos. 2065 02:21:31,200 --> 02:21:33,700 Vou divulgar isso num minuto e sair. 2066 02:21:33,700 --> 02:21:35,700 Fale rápido irmão. Faça isso rápido. 2067 02:21:36,700 --> 02:21:39,200 O meu rato roubou 5 mil bilhões. 2068 02:21:39,200 --> 02:21:41,000 Não consegui dormir a noite toda. 2069 02:21:41,000 --> 02:21:45,000 Digitei golpes da política indiana no Google. 2070 02:21:45,000 --> 02:21:51,900 Os políticos no poder roubaram aproximadamente até 20 mil bilhões nos últimos 20 anos. 2071 02:21:53,700 --> 02:21:57,200 O quê? Estão chocados porque roubaram tanto? 2072 02:21:57,200 --> 02:22:00,700 Esqueceram-se disso. As pessoas também. 2073 02:22:00,700 --> 02:22:03,200 O país também esqueceu. Mas o google não esqueceu. 2074 02:22:03,200 --> 02:22:05,700 Se digitar, poderá ver tudo. 2075 02:22:06,700 --> 02:22:10,000 Se pelo menos 0,001% desse dinheiro fraudado 2076 02:22:10,000 --> 02:22:13,700 fosse usado para resolver o terreno básico dos problemas de nível do nosso país. 2077 02:22:13,700 --> 02:22:15,000 Por exemplo. 2078 02:22:15,000 --> 02:22:19,000 Se uma criança cair dentro de um tubo aberto na China, eles resgatam-no numa hora. 2079 02:22:19,000 --> 02:22:24,200 Na Índia, pedimos um trabalhador que escava e escava por três dias. 2080 02:22:24,200 --> 02:22:27,000 Mas ainda não há garantia que a criança será salva. 2081 02:22:27,000 --> 02:22:28,200 Por que não somos atualizados? 2082 02:22:28,200 --> 02:22:33,700 O governo do Japão introduziu uma ferrovia durante 3 anos para ajudar uma menina a estudar. 2083 02:22:33,700 --> 02:22:36,000 Para uma rapariga só! 2084 02:22:36,000 --> 02:22:38,200 Não vamos nem mencionar as escolas do governo no nosso país. 2085 02:22:38,200 --> 02:22:41,700 Faltam instalações básicas como casas de banho para meninas. 2086 02:22:41,700 --> 02:22:43,900 Por que não atualizamos? 2087 02:22:43,900 --> 02:22:47,700 Água potável, boas estradas bons hospitais. 2088 02:22:47,700 --> 02:22:51,700 E também crianças pequenas morrendo de doenças. 2089 02:22:51,700 --> 02:22:56,000 Muito pode ser feito com o dinheiro roubado, certo? 2090 02:22:57,000 --> 02:23:03,000 O governo vincula o cartão AADHAR de todos os cidadãos para a sua conta bancária no nosso país. 2091 02:23:03,000 --> 02:23:06,000 Ele rastreia as suas finanças diárias. 2092 02:23:06,000 --> 02:23:09,000 Os seus ganhos e despesas. 2093 02:23:09,000 --> 02:23:13,000 Estão a monitorizar cada centavo desses cidadãos sentados numa sala, certo? 2094 02:23:13,000 --> 02:23:15,000 Nada de errado nisso. Transparência financeira! 2095 02:23:15,000 --> 02:23:17,200 Roubar dos pobres e distribuir para os ricos. 2096 02:23:17,200 --> 02:23:19,000 Isso é excelente! 2097 02:23:19,000 --> 02:23:23,700 Da mesma forma, pagamos bilhões de rúpias na forma de impostos para si. 2098 02:23:23,700 --> 02:23:27,200 Finge que todos beneficiam através dos seus esquemas. 2099 02:23:27,200 --> 02:23:30,000 Projeta o orçamento como um espetáculo. 2100 02:23:30,000 --> 02:23:34,000 Não temos o direito de saber sobre essas transações e as brechas que se seguem senhor? 2101 02:23:35,000 --> 02:23:39,700 Por que não podemos dar uma olhada no cartão AADHAR e PAN do governo? 2102 02:23:40,200 --> 02:23:43,000 Abra uma conta para cada grupo constituinte. 2103 02:23:43,000 --> 02:23:44,200 Dê-nos os detalhes do cartão PAN. 2104 02:23:44,200 --> 02:23:49,700 Também monitoraremos todas as transações do governo enquanto relaxa em casa com uma chávena de café. 2105 02:23:51,000 --> 02:23:52,700 Mas não fará isso. 2106 02:23:52,700 --> 02:23:55,200 Você pode monitorizar-nos a cada segundo. 2107 02:23:55,200 --> 02:23:58,200 Mas nós não devemos. Porque quer roubar dinheiro. 2108 02:23:58,700 --> 02:24:01,700 Não importa quantos erros cometa. 2109 02:24:01,700 --> 02:24:04,200 Não importa o quão insensíveis os seus atos são 2110 02:24:04,200 --> 02:24:10,000 protegemo-lo e à sua família na fronteira com responsabilidade. 2111 02:24:10,000 --> 02:24:13,200 Vocês são as pessoas que estou a proteger. 2112 02:24:13,200 --> 02:24:15,000 Estamos a sacrificar as nossas vidas por vocês na fronteira. 2113 02:24:15,000 --> 02:24:18,200 Mas você é tão tolo. Não deveria ser mais responsável? 2114 02:24:18,700 --> 02:24:21,000 Esse é o meu rato. 2115 02:24:21,000 --> 02:24:24,700 Prometi torná-lo responsável. 2116 02:24:24,700 --> 02:24:27,700 Se qualquer outro rato tentar resgatá-lo. 2117 02:24:27,700 --> 02:24:31,000 Vou atear fogo ao seu lado. 2118 02:25:08,700 --> 02:25:11,900 E se ele tivesse realizado essa reunião na presença da mídia? 2119 02:25:11,900 --> 02:25:14,700 O que teria acontecido connosco? 2120 02:25:14,700 --> 02:25:16,700 Não vamos mais apoiar esse rato. 2121 02:25:20,000 --> 02:25:23,000 Foi enviado para ser o meu genro. 2122 02:25:23,000 --> 02:25:25,400 Mas acabou sendo um intermediário. 2123 02:25:25,700 --> 02:25:29,000 O que eu deveria fazer agora? Pode fazer muito. 2124 02:25:29,000 --> 02:25:30,700 Pode decorar a casa. 2125 02:25:30,700 --> 02:25:32,000 Pode servir a comida no casamento. 2126 02:25:32,000 --> 02:25:34,000 Pode acompanhar a noiva para a estrutura de casamento. 2127 02:25:34,000 --> 02:25:36,000 Ou pode devolver a taxa do meu suborno. 2128 02:25:36,000 --> 02:25:38,000 Olhe para baixo. Temos uma opção? 2129 02:25:38,000 --> 02:25:41,400 Vamos implorar para o militar e acolher o casamento. 2130 02:25:42,200 --> 02:25:43,700 Onde é que elas estão? 2131 02:25:44,200 --> 02:25:47,000 Pai, o casamento tem que ser fantástico. 2132 02:25:47,000 --> 02:25:48,000 Uau!!! 2133 02:25:48,000 --> 02:25:50,000 Tal esposa e filhos. 2134 02:25:50,000 --> 02:25:52,200 Nunca antes! Para sempre! 2135 02:25:57,000 --> 02:25:59,200 Ele era mais uma pessoa de calças 2136 02:26:00,200 --> 02:26:02,000 Pôs um dhoti agora 2137 02:26:02,000 --> 02:26:03,000 Uau! 2138 02:26:03,000 --> 02:26:06,000 Ele era mais uma pessoa de camisa 2139 02:26:06,000 --> 02:26:08,700 Está a vestir uma camisola agora 2140 02:26:09,700 --> 02:26:13,000 Jasmim no pulso e brilho nos olhos 2141 02:26:13,000 --> 02:26:15,900 Está vestido às avessas 2142 02:26:19,000 --> 02:26:21,200 Pela primeira vez 2143 02:26:21,200 --> 02:26:23,700 Está envolvido em crimes políticos 2144 02:26:28,000 --> 02:26:29,000 Diga-lhe homem 2145 02:26:29,000 --> 02:26:30,000 Diga-lhe o quê? 2146 02:26:30,000 --> 02:26:31,700 Para tocar tambores 2147 02:26:31,700 --> 02:26:32,900 Hmm. Vamos lá 2148 02:26:42,000 --> 02:26:44,000 Movimentos, movimentos 2149 02:26:44,000 --> 02:26:46,700 Ei, rapariga você tem os movimentos 2150 02:26:46,700 --> 02:26:49,000 Terramoto, terramoto 2151 02:26:49,000 --> 02:26:51,000 O seu toque parece um terramoto 2152 02:26:51,000 --> 02:26:54,000 Os seus lábios são deliciosos como um bolinho 2153 02:26:54,000 --> 02:26:56,000 As suas palavras são doces como um batido 2154 02:26:56,000 --> 02:26:58,700 A sua beleza está estocada 2155 02:27:00,700 --> 02:27:03,200 Você é como uma iguaria gostosa 2156 02:27:03,200 --> 02:27:05,700 Você é suave como uma flor de lótus 2157 02:27:05,700 --> 02:27:07,900 Faz o meu coração saltar uma batida 2158 02:27:10,000 --> 02:27:13,000 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2159 02:27:13,000 --> 02:27:15,000 O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental 2160 02:27:15,000 --> 02:27:17,700 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2161 02:27:17,700 --> 02:27:19,200 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2162 02:27:19,200 --> 02:27:22,000 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2163 02:27:22,000 --> 02:27:24,200 O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental 2164 02:27:24,200 --> 02:27:26,700 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2165 02:27:26,700 --> 02:27:29,000 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2166 02:27:29,000 --> 02:27:31,000 Diga-lhe homem. Diga-lhe o quê? 2167 02:27:31,000 --> 02:27:33,000 Para tocar tambores 2168 02:27:33,000 --> 02:27:34,700 Vamos lá, toque tambores 2169 02:27:53,000 --> 02:27:54,400 Espere, homem 2170 02:27:58,000 --> 02:28:01,000 O meu coração cai ao chão quando drapeia o sári 2171 02:28:01,000 --> 02:28:03,000 Os seus olhares travessos incendeiam-me 2172 02:28:03,000 --> 02:28:07,700 Sinto-me tímida quando fala assim 2173 02:28:07,700 --> 02:28:10,000 O kohl nos seus olhos inebria o mundo 2174 02:28:10,000 --> 02:28:12,700 O sindur na sua testa faz o sol brilhar 2175 02:28:12,700 --> 02:28:17,000 Irrita-me quando olha para mim assim 2176 02:28:17,000 --> 02:28:19,700 Os seus olhos são inebriantes 2177 02:28:19,700 --> 02:28:22,000 As suas curvas são cintilantes 2178 02:28:22,000 --> 02:28:24,700 A sua fragrância atordoa o mundo 2179 02:28:27,000 --> 02:28:29,000 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2180 02:28:29,000 --> 02:28:31,200 O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental 2181 02:28:31,200 --> 02:28:34,000 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2182 02:28:34,000 --> 02:28:36,000 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2183 02:28:36,000 --> 02:28:38,200 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2184 02:28:38,200 --> 02:28:41,000 O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental 2185 02:28:41,000 --> 02:28:43,200 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2186 02:28:43,200 --> 02:28:45,700 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2187 02:28:45,700 --> 02:28:47,200 Diga-lhe homem Diga-lhe o quê? 2188 02:28:47,200 --> 02:28:49,000 Para tocar tambores 2189 02:28:49,000 --> 02:28:50,900 Vamos brincar 2190 02:29:13,700 --> 02:29:15,000 Ei, olhe para mim 2191 02:29:15,000 --> 02:29:17,700 O quê? Diga-lhe para ele acelerar 2192 02:29:17,700 --> 02:29:19,400 Faça o que ela diz, rapaz 2193 02:29:23,000 --> 02:29:25,200 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2194 02:29:25,200 --> 02:29:28,000 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2195 02:29:28,000 --> 02:29:30,000 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2196 02:29:30,000 --> 02:29:32,700 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2197 02:29:32,700 --> 02:29:35,000 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2198 02:29:35,000 --> 02:29:37,200 O seu olhar fatal dá-me um bloqueio mental 2199 02:29:37,200 --> 02:29:39,700 Bloqueio mental, bloqueio mental bloqueio mental 2200 02:29:39,700 --> 02:29:45,700 Os seus movimentos dão-me um bloqueio mental 2201 02:29:53,000 --> 02:29:56,000 O ministro-chefe está a planear suspender Nagendra da festa. 2202 02:29:56,000 --> 02:29:59,000 Essa festa é como uma mãe. Vai punir quem cometer um erro. 2203 02:29:59,000 --> 02:30:01,000 Sacrificaremos vidas pela festa. 2204 02:30:01,000 --> 02:30:03,700 Você foi demitido da festa junto com Nagendra. 2205 02:30:03,700 --> 02:30:05,000 Inferno! Vou encontrar outra festa, se não esta. 2206 02:30:05,000 --> 02:30:07,000 Juro que vou mudar a festa em 30 minutos. 2207 02:30:07,000 --> 02:30:09,000 Você ainda está dentro, Nagendra foi demitido. 2208 02:30:09,000 --> 02:30:12,200 Essa festa é como uma mãe. Vai punir quem cometer um erro. 2209 02:30:12,200 --> 02:30:14,700 Vou sacrificar a minha vida pela festa e 2210 02:30:14,700 --> 02:30:17,700 Senhor, de que lado estamos agora? Daquele lado! 2211 02:30:48,200 --> 02:30:49,000 Diga-me senhor. 2212 02:30:49,000 --> 02:30:51,000 Ajay, perdemo-lo. 2213 02:30:59,200 --> 02:31:01,700 Não sei como vai transmitir-lhe esta notícia. 2214 02:31:01,700 --> 02:31:05,900 Mas terá que lidar com isso. Cuide-se. 2215 02:31:13,200 --> 02:31:15,200 Como vai transmitir-lhe isso irmão? 2216 02:31:15,200 --> 02:31:17,700 Nem eu tenho a certeza senhor Prasad. 2217 02:31:49,000 --> 02:31:50,900 O casamento foi ótimo irmão. 2218 02:31:52,000 --> 02:31:54,000 Após a morte do meu marido. 2219 02:31:54,000 --> 02:31:57,000 Criei 3 filhos sozinha. 2220 02:31:58,700 --> 02:32:03,700 Quando eu punha bandeiras nos seus bolsos no 15 de agosto. 2221 02:32:03,700 --> 02:32:06,400 Sentia-me muito orgulhosa. 2222 02:32:11,200 --> 02:32:18,200 Agora, quando eles saudam a mesma bandeira. Sinto o mesmo orgulho de antes. 2223 02:32:20,200 --> 02:32:25,900 Mesmo que o meu filho chegue em casa envolto nessa mesma bandeira. 2224 02:32:27,200 --> 02:32:29,700 Sentirei o mesmo sentimento de orgulho. 2225 02:32:33,700 --> 02:32:37,900 O meu filho vai voltar para casa ou não? 2226 02:33:03,000 --> 02:33:04,900 Perdi outro filho? 2227 02:33:09,000 --> 02:33:11,700 Devo lamentá-lo ou 2228 02:33:13,000 --> 02:33:16,400 Mas muitos deles estão a lutar na fronteira como o meu filho. 2229 02:33:18,200 --> 02:33:21,000 Eu posso apenas imaginar o meu filho em todos vocês. 2230 02:33:24,700 --> 02:33:26,900 Ele é o meu filho mais novo. 2231 02:33:26,900 --> 02:33:29,000 Amo-o muito. 2232 02:33:31,000 --> 02:33:33,200 Criei-o bem. 2233 02:33:36,700 --> 02:33:38,900 Sempre carregarei essa dor por aí. 2234 02:33:39,200 --> 02:33:44,700 Mas não posso menosprezar o sacrifício dele com as minhas lágrimas. 2235 02:33:45,700 --> 02:33:47,400 Simplesmente não posso! 2236 02:33:49,700 --> 02:33:53,400 Todos aqui querem viver uma vida longa. 2237 02:33:53,400 --> 02:33:57,400 Mesmo quando o problema é insignificante, eles estão desesperados para permanecer vivos. 2238 02:33:57,400 --> 02:33:59,700 Eles ficam ansiosos e visitam o médico para permanecerem vivos. 2239 02:33:59,700 --> 02:34:01,700 Eles querem orar a Deus para permanecerem vivos. 2240 02:34:01,700 --> 02:34:04,200 Eles querem gastar bilhões para permanecerem vivos. 2241 02:34:04,200 --> 02:34:07,200 Mas por todas essas pessoas com quem não tem nenhuma relação 2242 02:34:07,200 --> 02:34:10,400 como vocês sacrificam as suas vidas tão facilmente? 2243 02:34:13,700 --> 02:34:15,200 Apesar disso 2244 02:34:15,200 --> 02:34:18,400 dei os meus dois filhos para o país. 2245 02:34:19,700 --> 02:34:21,700 Por que eu deveria chorar? 2246 02:34:22,700 --> 02:34:24,700 Por que eu deveria chorar? 2247 02:34:34,000 --> 02:34:38,000 Qualquer perda ou dor, apenas as mulheres conseguem suportar. 2248 02:34:38,000 --> 02:34:42,700 Talvez seja por isso que um país é sempre comparado com a mãe. 2249 02:34:57,000 --> 02:35:02,000 Mesmo em face de aguaceiros de fogo 2250 02:35:02,000 --> 02:35:07,000 Um soldado anda sempre à frente em nome do seu país 2251 02:35:07,000 --> 02:35:12,000 Apesar dos ciclones violentos da neve 2252 02:35:12,000 --> 02:35:17,200 Um soldado marcha sempre para a frente recusando dar um passo atrás 2253 02:35:17,200 --> 02:35:22,000 Balas podem cair sobre ele fazendo um inferno 2254 02:35:22,000 --> 02:35:27,000 Um soldado luta contra a morte com todas as suas forças 2255 02:35:27,000 --> 02:35:29,700 Apesar de toda a artilharia contra ele 2256 02:35:29,700 --> 02:35:32,400 Um soldado põe a sua vida em risco 2257 02:35:32,400 --> 02:35:36,700 Ele é único, ele é um soldado 2258 02:35:37,700 --> 02:35:41,200 Ninguém lhe chega aos calcanhares 2259 02:35:42,200 --> 02:35:46,200 Curvamo-nos à sua resiliência 2260 02:35:47,200 --> 02:35:51,900 Ninguém lhe chega aos calcanhares 2261 02:35:51,900 --> 02:35:57,200 Você é um epítome do patriotismo 2262 02:36:27,700 --> 02:36:37,000 Ninguém lhe chega aos calcanhares 2263 02:36:39,000 --> 02:36:40,200 Irmão. 2264 02:36:40,200 --> 02:36:43,400 Se eu não tivesse vindo consigo 2265 02:36:43,400 --> 02:36:47,700 teria perdido algumas grandes lembranças da minha vida. 2266 02:36:49,700 --> 02:36:51,700 Muito obrigado, irmão. 2267 02:36:52,700 --> 02:36:55,200 Temos uma última coisa a fazer. 2268 02:36:56,700 --> 02:36:59,000 Deveríamos capturar esse rato numa gaiola. 2269 02:36:59,000 --> 02:37:01,200 Major Ajay vai apresentar a testemunha no tribunal. 2270 02:37:01,200 --> 02:37:04,200 A sentença do ex-ministro Nagendra vai sair hoje. 2271 02:37:04,200 --> 02:37:07,700 Isso vai deixar uma amolgadela no vaso do meu filho. 2272 02:37:18,000 --> 02:37:23,200 Está a nevar em Kurnool para tremer tanto? 2273 02:37:24,000 --> 02:37:28,000 Já sabia que eu ia acabar nessa posição, certo? 2274 02:37:28,000 --> 02:37:31,700 Só vi Seetarama Raju uma vez. 2275 02:37:31,700 --> 02:37:33,700 Teve sorte. 2276 02:37:33,700 --> 02:37:36,700 Você viu-o quatro ou cinco vezes. 2277 02:37:40,000 --> 02:37:42,400 Não deveria ser responsável? 2278 02:37:43,000 --> 02:37:45,700 Senhor, os nossos homens vieram de Kadapa, Produtur e Anantpur. 2279 02:37:45,700 --> 02:37:47,000 Eles vão matá-lo antes dele chegar ao tribunal. 2280 02:37:47,000 --> 02:37:51,000 Porque se importa? Ele venceu-nos no forte. Ele venceu-nos na nossa casa. 2281 02:37:51,000 --> 02:37:53,000 Ele venceu-nos na floresta. 2282 02:37:53,000 --> 02:37:56,000 Quer que eles sejam espancados também? Para mim chega. 2283 02:37:56,000 --> 02:38:00,000 Não importa em que distrito seja, ele vai deixar amolgadelas em muitos vasos. 2284 02:38:00,000 --> 02:38:01,000 O que devemos fazer agora, senhor? 2285 02:38:01,000 --> 02:38:04,000 Vamos vencê-lo no tribunal. 2286 02:38:04,000 --> 02:38:05,200 Como senhor? 2287 02:38:05,200 --> 02:38:08,000 Na política. 2288 02:38:08,000 --> 02:38:13,000 A simpatia é mais poderosa do que casta, religião, região ou dinheiro. 2289 02:38:13,000 --> 02:38:16,000 Não vamos ficar calmos se o irmão Nagendra for preso. 2290 02:38:16,000 --> 02:38:18,000 Estamos prontos para morrer por ele. 2291 02:38:18,000 --> 02:38:19,000 Viva Nagendra! 2292 02:38:19,000 --> 02:38:21,000 Ele deveria comparecer no tribunal. 2293 02:38:21,000 --> 02:38:23,200 Eu deveria ser sentenciado. 2294 02:38:23,200 --> 02:38:25,000 Eu deveria ir para a prisão. 2295 02:38:25,000 --> 02:38:27,200 Vou ganhar muita simpatia quando for libertado. 2296 02:38:27,200 --> 02:38:29,700 Devo tornar-me ministro novamente. 2297 02:38:29,700 --> 02:38:32,000 Irmão, ele não está a ir para o tribunal. 2298 02:38:32,000 --> 02:38:35,700 Ele foi para a estação para ir para Caxemira. 2299 02:38:35,700 --> 02:38:37,200 O quê!? 2300 02:38:37,200 --> 02:38:40,000 Se ele está a ir para Caxemira em vez de vir ao tribunal 2301 02:38:40,000 --> 02:38:42,000 ele tem algum plano na manga. 2302 02:38:42,000 --> 02:38:43,200 Ligue o carro! 2303 02:38:45,000 --> 02:38:46,700 Arruine os outros e você será arruinado. 2304 02:38:46,700 --> 02:38:48,400 A caneta é mais poderosa que a espada. 2305 02:38:48,400 --> 02:38:49,700 A verdade sempre triunfa. 2306 02:38:49,700 --> 02:38:51,000 Se pensa que é o mais poderoso 2307 02:38:51,000 --> 02:38:52,700 sempre tem alguém mais poderoso que você. 2308 02:38:52,700 --> 02:38:55,000 Essas são as lições que eu ensinei-lhe na sua infância. 2309 02:38:55,000 --> 02:38:56,700 São as verdades absolutas. 2310 02:38:56,700 --> 02:38:59,400 Vamos para a estação ferroviária. 2311 02:39:00,200 --> 02:39:01,900 Vamos lá. 2312 02:39:12,200 --> 02:39:14,200 Vamos. Depressa. Vamos lá. 2313 02:39:14,200 --> 02:39:16,700 Um por um, um por um. Senhora. 2314 02:39:16,700 --> 02:39:18,200 Eu vou primeiro. Tenho algo a fazer antes. Eu também tenho algo para fazer. 2315 02:39:18,200 --> 02:39:21,700 Tenho um trabalho urgente. Também tenho um trabalho urgente. 2316 02:39:21,700 --> 02:39:23,000 Senhor! Que diabos! 2317 02:39:23,000 --> 02:39:25,700 Sabe quem eu sou? Sou um ministro! 2318 02:39:25,700 --> 02:39:26,700 De qual cidade exatamente irmão? 2319 02:39:26,700 --> 02:39:28,000 Esta cidade! 2320 02:39:28,000 --> 02:39:30,000 Não acompanha notícias e política? 2321 02:39:30,000 --> 02:39:32,000 Depois de casar com ela 2322 02:39:32,000 --> 02:39:35,000 e testemunhar as conspirações à volta delas. 2323 02:39:35,000 --> 02:39:37,000 A política do estado não tem nenhuma chance. 2324 02:39:37,000 --> 02:39:41,400 Ministro, casei-me aos 14 anos. Pare com isso. Apenas pare! 2325 02:39:45,000 --> 02:39:47,700 Vá. Vamos lá! Mexa-se! 2326 02:39:51,000 --> 02:39:52,000 Ali está ele. 2327 02:39:53,700 --> 02:39:58,000 Ei! Por que está a deixar-me para trás? Por que está a deixar-me e vai embora? 2328 02:39:58,000 --> 02:40:00,000 Preciso de compreender. Até eu preciso de compreender. 2329 02:40:00,000 --> 02:40:01,000 Na verdade. Na verdade. 2330 02:40:01,000 --> 02:40:03,000 Por que está a incomodar-me? Por que está a incomodar-me? 2331 02:40:03,000 --> 02:40:06,400 Estamos a falar da minha vida aqui. Estão a falar sobre a vida da minha filha aqui. 2332 02:40:06,400 --> 02:40:08,000 Como está relacionado com ele? Ele vai ser o marido da minha filha. 2333 02:40:08,000 --> 02:40:10,000 Já se tornou o meu marido. 2334 02:40:10,000 --> 02:40:12,000 Os genros visitam todos os festivais de Sankranthi em Kurnool. 2335 02:40:12,000 --> 02:40:14,000 Este Sankranthi, é o seu marido e o meu inferno. 2336 02:40:14,000 --> 02:40:16,000 Deixei-a falar antes, certo? Agora é a minha vez. 2337 02:40:16,000 --> 02:40:18,000 Deixou-me falar antes, certo? Deixe-me falar agora também. 2338 02:40:18,000 --> 02:40:21,000 Tenho coisas importantes para discutir. Também tenho coisas importantes para discutir! 2339 02:40:21,000 --> 02:40:22,000 Não, eu vou falar primeiro. 2340 02:40:22,000 --> 02:40:23,200 Parem com isso! 2341 02:40:23,200 --> 02:40:26,700 Se ele ficar irritado, ele vai fazer mais uma amolgadela num vaso. 2342 02:40:26,700 --> 02:40:27,700 Obrigado senhor! 2343 02:40:27,700 --> 02:40:29,000 Façam algo por mim. 2344 02:40:29,000 --> 02:40:31,200 Puxem o cabelo um do outro e lutem. 2345 02:40:31,200 --> 02:40:33,700 Quem vencer pode vir falar comigo. 2346 02:40:33,700 --> 02:40:36,000 Vamos! Vamos lá! 2347 02:40:36,000 --> 02:40:37,000 O que é que devemos fazer agora? 2348 02:40:37,000 --> 02:40:40,000 Vamos votar. Quem conseguir a maioria pode falar com ele. 2349 02:40:40,000 --> 02:40:42,000 Entendeu? Claro! 2350 02:40:42,000 --> 02:40:44,000 Há 10 de vocês e 4 de nós. Vai ganhar por unanimidade. 2351 02:40:44,000 --> 02:40:45,700 Quanto tempo vai conversar? 2352 02:40:45,700 --> 02:40:47,000 5 minutos. Só preciso de 2 minutos. 2353 02:40:47,000 --> 02:40:49,700 Vamos levar apenas um minuto. É isso que eu chamo de política doméstica. 2354 02:40:49,700 --> 02:40:51,200 Ok, vá. 2355 02:40:52,000 --> 02:40:53,700 Filho. 2356 02:40:53,700 --> 02:40:55,700 Ela não aceita a aliança que eu sugeri. 2357 02:40:55,700 --> 02:40:58,200 Ela quer viajar consigo por toda a vida. 2358 02:40:58,200 --> 02:41:01,200 Eu não aguentei um dia de viagem de comboio com a sua família. 2359 02:41:01,200 --> 02:41:03,700 Um vida longa com ela? Não posso fazer isso senhor! 2360 02:41:03,700 --> 02:41:06,000 Mãe! Faça alguma coisa e convença-o a dizer sim. 2361 02:41:06,000 --> 02:41:09,000 Irmão, o que vem depois do alfabeto o, p, q, r? 2362 02:41:09,000 --> 02:41:11,200 S! Ele disse sim! Ele disse sim! 2363 02:41:11,200 --> 02:41:14,000 Não use esses truques tolos comigo. 2364 02:41:14,000 --> 02:41:15,700 Como está a pedir muito. 2365 02:41:15,700 --> 02:41:18,900 Senhor Prasad, encontre uma rapariga bonita do exército para mim. Ei! 2366 02:41:19,200 --> 02:41:21,200 Não entendeu? 2367 02:41:21,200 --> 02:41:23,700 Está a ser arrogante porque é bonito, não é? 2368 02:41:23,700 --> 02:41:26,000 Não assuma que vou deixá-lo em paz. 2369 02:41:26,000 --> 02:41:29,000 Se casar com outra pessoa que não seja eu, vou matá-la. 2370 02:41:29,000 --> 02:41:33,000 Se eles forçarem-me a casar com alguém além de si, vou matá-lo também. 2371 02:41:33,000 --> 02:41:35,700 Estou loucamente apaixonada por si. 2372 02:41:35,700 --> 02:41:37,700 Entendeu? 2373 02:41:37,700 --> 02:41:39,700 Ouça-me. Silêncio! 2374 02:41:39,700 --> 02:41:44,000 Está a fazer-se de difícil. Isso nem é um problema. 2375 02:41:44,000 --> 02:41:45,900 Só porque é bonito. 2376 02:41:47,000 --> 02:41:49,000 Mas um homem como você. 2377 02:41:49,000 --> 02:41:52,400 Nunca antes! Para sempre! 2378 02:41:55,700 --> 02:42:00,900 Irmão ela parece ser uma rapariga simpática. Aceite-a irmão. 2379 02:42:01,200 --> 02:42:04,000 Ok. Tenho que casar algum dia, certo? 2380 02:42:04,000 --> 02:42:07,400 Senhor Prasad. Sim? Diga-lhes que arranjem um dia auspicioso e avise-nos. 2381 02:42:07,400 --> 02:42:09,000 Feito irmão. 2382 02:42:09,000 --> 02:42:13,000 Uau! Estou impressionada! Espere. Espere. 2383 02:42:13,000 --> 02:42:14,700 Estamos em público. E ainda não somos casados. 2384 02:42:14,700 --> 02:42:16,000 O que está a olhar? Pare-a, senhor. 2385 02:42:16,000 --> 02:42:17,200 Venha. Vamos lá. 2386 02:42:17,200 --> 02:42:19,400 Agora que a sua família tem tem um final feliz. 2387 02:42:19,400 --> 02:42:21,700 Saia. 2388 02:42:21,700 --> 02:42:24,700 Foi tão paciente antes. Mostre a mesma paciência comigo. 2389 02:42:24,700 --> 02:42:26,000 Por que está a deixar-me e vai embora? 2390 02:42:26,000 --> 02:42:28,000 Você e eu não podemos resolver isso. 2391 02:42:28,000 --> 02:42:29,200 Vá para o inferno, não me importo. 2392 02:42:29,200 --> 02:42:30,700 Vou para Caxemira. 2393 02:42:30,700 --> 02:42:32,200 Mãe, teremos o casamento em Kurnool. E a lua de mel em Caxemira. 2394 02:42:32,200 --> 02:42:33,400 Entendeu? 2395 02:42:33,400 --> 02:42:36,700 Se está a deixar-me e vai embora, deve ter planeado alguma coisa com certeza. Diga-me. 2396 02:42:36,700 --> 02:42:39,700 Não há plano. Deixe-me em paz. Vou para Caxemira. 2397 02:42:39,700 --> 02:42:43,000 Pareço um tolo? Qual é o plano? Por que está a gritar? 2398 02:42:43,000 --> 02:42:46,000 Eu disse que não há plano! Senhora. Senhora. 2399 02:42:46,000 --> 02:42:49,200 Cometi um erro. Desculpe-me. Perdoe-me. 2400 02:42:49,200 --> 02:42:53,200 Diga-me qual é o plano dele. Não sei quais são os planos dele. 2401 02:42:53,700 --> 02:42:55,700 Mas conheço o seu futuro. O que quer dizer? 2402 02:42:55,700 --> 02:43:00,000 Deve fazer o certo por todos que prejudicou. 2403 02:43:00,000 --> 02:43:02,200 Como? Ele pediu-me para não contar. 2404 02:43:03,000 --> 02:43:06,700 Todos aqui armam-se em inteligentes. Todos sabem. 2405 02:43:06,700 --> 02:43:09,700 Ele tem provas contra mim e no entanto, ele deixou-me para trás e vai para Caxemira. 2406 02:43:09,700 --> 02:43:12,900 Existe algum plano! Não acredito nele. 2407 02:43:16,000 --> 02:43:18,700 Não vai descuidar-se, vai? 2408 02:43:18,700 --> 02:43:22,700 Se não me disser qual é o plano vou pegar nessa faca e 2409 02:43:22,700 --> 02:43:24,000 Segure o saco para mim. 2410 02:43:24,000 --> 02:43:25,700 O que vai fazer com a faca? Hã? 2411 02:43:25,700 --> 02:43:28,700 Vai pelo menos ouvir-me? Vou matar-me com esta faca. 2412 02:43:28,700 --> 02:43:30,000 Não vou deixar isso acontecer. 2413 02:43:30,000 --> 02:43:32,2000 Você é uma daquelas vidas que eu protejo. 2414 02:43:32,000 --> 02:43:34,000 Você é bom nessa conversa melosa. 2415 02:43:35,200 --> 02:43:36,700 Vamos, senhor Prasad. 2416 02:43:36,700 --> 02:43:38,200 Vai para Caxemira, não é? 2417 02:43:38,200 --> 02:43:41,700 Este comboio não se mexerá até me dizer qual é o plano. 2418 02:43:41,700 --> 02:43:45,000 Ei! Não vou deixar esse comboio mexer-se! 2419 02:43:45,000 --> 02:43:48,900 Não vou deixá-lo ir sem me dizer qual é o plano. 2420 02:43:56,000 --> 02:43:57,000 O que é isso? 2421 02:43:57,000 --> 02:43:58,700 O seu bilhete para Caxemira. 2422 02:43:58,700 --> 02:44:00,000 Você vem para Caxemira connosco. 2423 02:44:00,000 --> 02:44:02,000 O que vou fazer em Caxemira? 2424 02:44:02,000 --> 02:44:07,000 Pensei durante 2 dias sobre como fazer o meu rato sentir-se responsável. 2425 02:44:07,000 --> 02:44:10,000 Se eu apresentar a testemunha no tribunal, onde irá depois disso? 2426 02:44:10,000 --> 02:44:11,200 Irá para a prisão. 2427 02:44:11,200 --> 02:44:13,200 Como um preso VIP. 2428 02:44:13,200 --> 02:44:18,000 Terá uma televisão, um frigorífico, boa comida cama, reuniões, acordos. 2429 02:44:18,000 --> 02:44:19,400 Em dois meses vai sair sob fiança iniciar uma campanha. 2430 02:44:19,400 --> 02:44:20,700 E vai tornar-se um líder novamente. 2431 02:44:20,700 --> 02:44:22,000 O que trará uma mudança em si? 2432 02:44:22,700 --> 02:44:25,000 É por isso que estou a levá-lo para o exército. 2433 02:44:25,000 --> 02:44:28,400 Será treinado no exército por 3 meses a partir de amanhã. 2434 02:44:28,400 --> 02:44:30,900 Foi selecionado para o exército indiano. 2435 02:44:32,200 --> 02:44:34,400 Este é o seu plano? 2436 02:44:34,400 --> 02:44:38,000 50 anos e vou para as forças armadas para treinamento? A sério? 2437 02:44:38,000 --> 02:44:40,000 Você tem que mudar, certo? Como isso vai acontecer? 2438 02:44:40,000 --> 02:44:44,000 Tem que acordar às 4 da manhã, levar dez quilos de sacos de areia às costas. 2439 02:44:44,000 --> 02:44:46,000 E fazer 100 voltas na pista. 2440 02:44:49,000 --> 02:44:51,000 Como posso fazer isso nessa idade? 2441 02:44:51,000 --> 02:44:53,000 Serão duas da manhã quando tomar a última bebida e dormir. 2442 02:44:53,000 --> 02:44:54,700 Como posso acordar às 4? 2443 02:44:54,700 --> 02:44:57,000 Terá que fazer mais 100 voltas como punição se não acordar. 2444 02:44:57,000 --> 02:44:58,700 Ei, eu vou acordar. Por que não? 2445 02:44:58,700 --> 02:45:01,200 Depois que todas essas atividades forem concluídas, às sete em ponto . 2446 02:45:01,200 --> 02:45:03,000 Vai tomar um pequeno-almoço de acordo com o menu. 2447 02:45:03,000 --> 02:45:05,000 Tão pouco pequeno-almoço depois de correr tanto? 2448 02:45:05,000 --> 02:45:06,400 Posso descansar depois de comer, certo? 2449 02:45:06,400 --> 02:45:08,700 Se descansar, quem limpará o chão em que correu? 2450 02:45:08,700 --> 02:45:10,700 Quem varrerá as estradas em que andou? 2451 02:45:10,700 --> 02:45:12,000 Quem lavará as roupas que vestiu? 2452 02:45:12,000 --> 02:45:14,700 Quem limpará as casas de banho que usou? 2453 02:45:21,700 --> 02:45:24,400 Na hora em que tudo isso for feito será a hora do almoço. 2454 02:45:24,400 --> 02:45:27,200 Eles servirão uma boa quantidade no almoço? Claro. 2455 02:45:27,200 --> 02:45:30,000 De acordo com o menu. O almoço também é muito pouco. 2456 02:45:30,000 --> 02:45:33,000 Deixe estar. Vou comer e dormir. 2457 02:45:33,000 --> 02:45:34,700 Não é mais o ministro para dormir quando quiser. 2458 02:45:34,700 --> 02:45:37,000 Está a passar por treinamento do exército. 2459 02:45:37,000 --> 02:45:39,000 O verdadeiro exercício começa agora. 2460 02:45:39,000 --> 02:45:43,700 Escalada, arrastar pneus, pular cordas, caminhadas. 2461 02:45:43,700 --> 02:45:47,000 Subir a colina, rastejar com os seus cotovelos, andar de joelhos. 2462 02:45:47,000 --> 02:45:51,700 Eles torturam-nos durante 5 horas seguidas até ficar sem fôlego. 2463 02:45:52,200 --> 02:45:54,000 Vocês são humanos? 2464 02:45:54,000 --> 02:45:56,400 Chama isso de treinamento? Vou morrer. 2465 02:45:56,400 --> 02:46:00,000 Quando esse sentimento aparecer é hora do jantar. 2466 02:46:00,000 --> 02:46:03,000 Ok, certo! Como se fosse um jantar luxuoso. Eles servirão pouco como de costume. 2467 02:46:03,000 --> 02:46:05,000 Deixe estar. Vou comer um pouco e dormir. 2468 02:46:05,000 --> 02:46:07,700 Quem vai fazer o seu dever se adormecer? 2469 02:46:08,700 --> 02:46:11,000 O que estou a fazer desde a manhã? 2470 02:46:11,000 --> 02:46:12,000 Aquilo foi apenas aquecimento. 2471 02:46:12,000 --> 02:46:14,200 O dever real começa agora. 2472 02:46:14,200 --> 02:46:18,000 Deve segurar a arma sem piscar um olho com o frio congelante. 2473 02:46:18,000 --> 02:46:20,000 Qualquer um pode atacar do céu. 2474 02:46:20,000 --> 02:46:22,000 Qualquer um pode plantar uma bomba embaixo de si. 2475 02:46:22,000 --> 02:46:25,000 Qualquer um pode atirar em si de frente e esfaqueá-lo por trás. 2476 02:46:25,000 --> 02:46:30,200 Tem que guardar as fronteiras enquanto tem uma sensação de morte 24 horas sobre 7 dias. 2477 02:46:32,700 --> 02:46:35,000 Isto é do que se trata o treinamento do exército. 2478 02:46:35,000 --> 02:46:39,000 Tem que trabalhar até cair por 3 meses seguidos. 2479 02:46:39,000 --> 02:46:41,200 Então, vai esquecer a noção de eu e só eu e dedicar-se completamente à nação. 2480 02:46:41,200 --> 02:46:45,700 Quando vir a bandeira, vai sentir uma vibração no seu corpo. 2481 02:46:47,000 --> 02:46:50,700 Vai lembrar-se da sua responsabilidade toda vez que pensar em cometer um erro. 2482 02:46:50,700 --> 02:46:54,000 Vai sentir vontade de pegar alguém pelo colarinho quando cometerem um erro. 2483 02:46:55,000 --> 02:46:58,700 Isso chama-se patriotismo. 2484 02:46:59,200 --> 02:47:01,700 Não apenas você. 2485 02:47:01,700 --> 02:47:07,000 Se treinarmos qualquer líder ou oficial em qualquer serviço por 6 meses no exército. 2486 02:47:07,000 --> 02:47:09,400 Por que eles cometeriam um erro? 2487 02:47:10,000 --> 02:47:14,200 A vida que estou a salvar vai agora para Caxemira. 2487 02:47:18,200 --> 02:47:20,000 3 meses mais tarde 2488 02:47:41,000 --> 02:47:44,000 Parabéns, senhor Nagendra! 2489 02:47:44,000 --> 02:47:46,000 O seu treinamento está completo. Obrigado, senhor. 2490 02:47:46,000 --> 02:47:47,700 Como se sente agora, senhor? 2491 02:47:47,700 --> 02:47:49,700 Quando visto esse uniforme, sinto 2492 02:47:49,700 --> 02:47:52,000 Respeito! Respeito! 2493 02:47:52,000 --> 02:47:54,700 Quando vejo essa bandeira sinto uma 2494 02:47:54,700 --> 02:47:56,700 Vibração! Vibração! 2495 02:47:56,700 --> 02:48:00,000 Quando alguém comete um erro quero pegar no colarinho dele e 2496 02:48:00,000 --> 02:48:02,000 Eu quero. Quer dizer. 2497 02:48:02,000 --> 02:48:04,700 Patriotismo. 2498 02:48:04,700 --> 02:48:05,700 Obrigado! Obrigado Ajay! 2499 02:48:05,700 --> 02:48:09,000 Pelo seu trabalho duro, esforços e determinação. 2500 02:48:09,000 --> 02:48:10,200 Curve-se! 2501 02:48:10,200 --> 02:48:12,000 Aqui estão as verificações endereçadas a todos vocês. 2502 02:48:12,000 --> 02:48:14,000 Quero compensar a perda que eu causei-lhes. 2503 02:48:14,000 --> 02:48:16,000 Você primeiro. Vamos. 2504 02:48:16,000 --> 02:48:17,700 Pense em mim como seu filho. 2505 02:48:17,700 --> 02:48:20,700 Aqui está o seu dinheiro. 2506 02:48:21,000 --> 02:48:24,200 Ei, vocês são todas as vidas que eu protejo. 2507 02:48:24,200 --> 02:48:26,000 Estamos a sacrificar a nossa vida por vocês lá atrás. 2508 02:48:26,000 --> 02:48:27,000 Mas são tão indisciplinados aqui. 2509 02:48:27,000 --> 02:48:29,000 Não deveriam ser mais responsáveis? 2510 02:48:29,000 --> 02:48:31,700 Ei todos! Façam uma fila! 2511 02:48:31,700 --> 02:48:35,700 Se não escutarem, vasos vão virar potes. 2512 02:48:40,000 --> 02:48:42,000 Esperem. Esperem. 2513 02:48:42,000 --> 02:48:45,000 Como é que ficaram tão moles de repente? 2514 02:48:45,000 --> 02:48:48,400 Vamos dar alguma energia ao nosso público e entretenimento antes de partirem. 2515 02:48:48,400 --> 02:48:51,000 Uau! 2516 02:48:51,000 --> 02:48:52,200 Um grande público como vocês. 2517 02:48:52,200 --> 02:48:55,700 Nunca antes! Para sempre! 2518 02:49:09,700 --> 02:49:15,700 Pai. O que devo fazer para tornar-me como Alluri Seetarama Raju? 2520 02:49:16,700 --> 02:49:19,700 Deveria ir para a fronteira. 2521 02:49:19,700 --> 02:49:24,000 Deveria tornar-se um soldado. 2521 02:49:25,000 --> 02:49:43,700 Ninguém lhe chega aos calcanhares, você é outro nome para o sacrifício incomparável 2521 02:49:43,700 --> 02:49:49,000 Um e somente um esse é o soldado que mergulha citando Jana Gana Mana 2521 02:49:49,000 --> 02:49:54,700 Viva e saudações para a sua viagem pelo obstáculo 2521 02:49:56,000 --> 02:50:01,400 Quem supera sem recuar é o soldado 2521 02:50:01,400 --> 02:50:06,700 Mesmo que as balas espalhem-se e passem 2521 02:50:06,700 --> 02:50:10,400 aquele que permanece junto com o coração da barricada é o soldado 2521 02:50:10,400 --> 02:50:15,700 Mesmo que assassinos e armas cheguem quem dirige a sua vida contra eles 2521 02:50:15,700 --> 02:50:25,200 viva e saudações para a sua viagem pelo obstáculo 2521 02:50:25,200 --> 02:50:36,000 Ninguém lhe chega aos calcanhares, você é outro nome para o sacrifício incomparável