1
00:00:00,208 --> 00:00:01,875
OS EVENTOS E PERSONAGENS
DESTE FILME SÃO FICCIONAIS
2
00:00:01,958 --> 00:00:03,250
E NÃO FORAM INSPIRADOS
EM PESSOAS REAIS.
3
00:00:03,333 --> 00:00:06,541
NENHUMA AVE OU ANIMAL FORAM FERIDOS
DURANTE A GRAVAÇÃO DO FILME.
4
00:01:24,875 --> 00:01:26,333
-Podem ir.
-Está bem, senhor.
5
00:01:38,333 --> 00:01:39,791
Acho que pertencem ao clã Vagaiyara.
6
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Sim! Não serão capturados.
7
00:01:48,125 --> 00:01:50,000
-Onde eles estão?
-No festival.
8
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
Irmão, não tem ninguém na casa.
9
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Todos estão no festival.
10
00:01:54,791 --> 00:01:56,125
Sequestre a família inteira.
11
00:01:56,208 --> 00:01:57,708
Ei! Acelere aí.
12
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
-Quem são vocês?
-Estão atrás de quem?
13
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
O que você fez?
14
00:02:40,375 --> 00:02:42,208
Sem saber o que havia acontecido,
15
00:02:42,375 --> 00:02:44,041
eles decidiram que eu era o culpado.
16
00:02:44,875 --> 00:02:46,375
Eles não têm culpa.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Isso acontece porque eu sou assim
desde criança.
18
00:03:00,583 --> 00:03:02,833
Seu irmão também estuda
na mesma escola.
19
00:03:02,916 --> 00:03:04,208
Mas ele se comporta.
20
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Por que você é assim?
21
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Terá que escrever
mil vezes em seu caderno:
22
00:03:08,541 --> 00:03:10,875
"A partir de hoje, não brigarei mais."
E amanhã virá para a escola.
23
00:03:10,958 --> 00:03:12,541
Entendeu? Pode ir.
24
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
-Está doendo?
-Nem um pouco.
25
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
Você não revida quando alguém te bate?
26
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
Isso é errado.
27
00:03:23,833 --> 00:03:26,291
Não vai fazer nada se alguém te bater?
28
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
Isto sempre acontece.
29
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Meu irmão se mete em alguma confusão,
30
00:03:30,166 --> 00:03:32,208
e eu acabo levando a culpa.
31
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Meu pai é um seguidor de Periyar.
32
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
Meus pais se apaixonaram
33
00:03:38,375 --> 00:03:40,916
e se casaram contra a vontade da família.
34
00:03:41,375 --> 00:03:45,166
Somos só nós quatro em nossa família.
35
00:03:45,291 --> 00:03:46,916
Nós nos apoiamos.
36
00:03:47,291 --> 00:03:49,083
Seu irmão é tão independente.
37
00:03:49,291 --> 00:03:50,750
Por que não aprende com ele?
38
00:03:53,000 --> 00:03:54,041
Você tem ido à escola?
39
00:03:54,125 --> 00:03:55,041
Sim.
40
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
Sempre faz toda a lição de casa a tempo?
41
00:03:56,625 --> 00:03:57,500
Sim.
42
00:03:57,583 --> 00:03:58,541
Vou conferir com o seu professor.
43
00:03:58,625 --> 00:03:59,583
Claro.
44
00:03:59,666 --> 00:04:02,375
Vista as calças, lave o rosto
e então pode ir.
45
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
Meu irmão e eu
somos tudo para a minha mãe.
46
00:04:12,750 --> 00:04:14,041
Leve isso para seu irmão.
47
00:04:14,166 --> 00:04:15,416
Por que você mesma não leva?
48
00:04:15,500 --> 00:04:17,291
Somos iguais a outros irmãos.
49
00:04:17,458 --> 00:04:19,416
Temos pequenos conflitos e brigas.
50
00:04:19,958 --> 00:04:23,625
Mas para nossa mãe,
as brigas não eram algo pequeno.
51
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
-Está indo para a escola?
-Sim.
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,291
Tome cuidado.
53
00:04:29,583 --> 00:04:30,541
Vá.
54
00:04:36,333 --> 00:04:37,875
-Está de saída?
-Sim.
55
00:04:38,250 --> 00:04:39,333
O que aconteceu?
56
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Eles não param de brigar.
57
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Eles deveriam fazer companhia
um ao outro.
58
00:04:47,458 --> 00:04:48,708
Eles são crianças.
59
00:04:48,791 --> 00:04:50,125
Não entendem algumas coisas.
60
00:04:50,208 --> 00:04:52,500
Quando crescerem, eles entenderão.
61
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
Por que está preocupada com isso?
62
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Somos adultos.
63
00:05:02,375 --> 00:05:05,583
Ele foi aprovado nos testes
e conseguiu um emprego no governo.
64
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
Eu trabalho em uma empresa de TI.
65
00:05:08,791 --> 00:05:11,041
Mas nossa mãe continua
a nos importunar.
66
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
Tudo isso porque ela quer
que a gente se case.
67
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Faz três anos que meus pais procuram
uma noiva para meu irmão.
68
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Ele não quer se casar.
69
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Encontramos uma noiva de Chinnalapatti.
70
00:05:25,791 --> 00:05:28,375
Ela vem de uma boa família,
além de ser bonita.
71
00:05:29,041 --> 00:05:30,208
Ela está na universidade.
72
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
A família dela nos convidou
para visitá-los na quarta-feira.
73
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
Vamos?
74
00:05:35,583 --> 00:05:38,375
Quem você pensa que é?
75
00:05:39,083 --> 00:05:40,500
Quando vai se casar?
76
00:05:41,583 --> 00:05:43,666
Os rapazes de sua idade já são pais.
77
00:05:44,833 --> 00:05:47,666
Temos que pensar
em seu irmão mais novo também.
78
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
Muitos aqui na vila fogem e se casam.
79
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
-Não vou parar de insistir.
-Mãe!
80
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Devido à insistência da mãe
e do conselho de seu amigo,
81
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
ele concordou em se casar.
82
00:05:58,875 --> 00:06:01,791
-Isso vai nos ajudar…
-Vamos visitá-los na quarta-feira.
83
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
O que você disse?
84
00:06:10,541 --> 00:06:11,458
Vamos visitá-los.
85
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
Está bravo comigo?
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,208
Não. Podemos ir.
87
00:06:16,875 --> 00:06:17,833
Fale, mãe.
88
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Arranjamos uma noiva para Anbu.
89
00:06:20,833 --> 00:06:21,875
Ele também gosta dela.
90
00:06:21,958 --> 00:06:22,958
Que ótimo, mãe.
91
00:06:23,041 --> 00:06:25,166
Eles querem que o casamento
aconteça neste mês.
92
00:06:25,375 --> 00:06:27,000
Eles virão à nossa casa
no dia 14 deste mês.
93
00:06:27,083 --> 00:06:28,125
Esteja aqui.
94
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Ele não vai querer que eu vá.
95
00:06:30,041 --> 00:06:31,916
Não banque o esperto.
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,166
Não pode deixar de vir
em um dia tão importante!
97
00:06:34,375 --> 00:06:36,916
Tudo bem, eu vou por sua causa.
98
00:06:37,375 --> 00:06:39,750
Você só poderá voltar para casa
após o fim da cerimônia.
99
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Certifique-se que sua licença
cubra todo este período.
100
00:06:41,750 --> 00:06:43,208
Tudo bem.
101
00:07:02,416 --> 00:07:07,458
VIAÇÃO A/C
102
00:07:18,625 --> 00:07:20,375
Onde ele está?
103
00:07:21,083 --> 00:07:23,500
Esperava encontrá-lo aqui
com um monte de gente.
104
00:07:31,041 --> 00:07:32,375
Por que está me encarando?
105
00:07:32,541 --> 00:07:33,583
Você não dá valor às mulheres?
106
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
-Ei!
-Quieta!
107
00:07:35,750 --> 00:07:38,333
Foi você que a assediou
no ônibus domingo passado, não?
108
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Escute aqui.
109
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
-Quieta.
-Ouça o que vou dizer.
110
00:07:41,166 --> 00:07:43,916
Eu não vou te perdoar
caso repita o mesmo erro!
111
00:07:44,375 --> 00:07:46,625
Ei, não era ele, era outro cara!
112
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Como assim?
113
00:07:50,750 --> 00:07:51,833
Vamos.
114
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
-O que está fazendo? Deixe-o em paz.
-Seu canalha!
115
00:07:55,250 --> 00:07:56,291
Vai repetir o erro?
116
00:07:57,166 --> 00:07:58,250
Aruna, vamos embora.
117
00:07:58,666 --> 00:08:00,041
Deixe-me em paz! Essa gente…
118
00:08:00,166 --> 00:08:02,125
-Não devia perdoá-lo.
-Estão olhando para nós. Deixe-o.
119
00:08:02,208 --> 00:08:03,541
Suba na moto.
120
00:08:04,666 --> 00:08:05,916
-Vamos.
-Meu Deus.
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
Ei, cara!
122
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Você parece bem.
123
00:08:25,291 --> 00:08:26,708
Deveria perguntar como eu estou.
124
00:08:26,791 --> 00:08:28,291
Não costumo fazer isso.
Onde está seu irmão?
125
00:08:28,375 --> 00:08:30,000
Temos que ir a um festival amanhã.
126
00:08:30,083 --> 00:08:32,250
-Ele está se preparando.
-Certo, vamos embora.
127
00:09:03,041 --> 00:09:05,625
O sujeito mais valioso chegou
128
00:09:05,750 --> 00:09:08,541
Ele vem cavalgando
129
00:09:08,875 --> 00:09:11,666
Ele detém toda a prosperidade
130
00:09:11,750 --> 00:09:14,333
Ele nos traz a fama
131
00:09:14,416 --> 00:09:17,250
Cantamos os seus feitos em seu nome
132
00:09:17,333 --> 00:09:19,833
Derramamos nosso amor e afeição sobre ele
133
00:09:20,208 --> 00:09:22,916
Vivemos como irmãos e parentes
134
00:09:23,041 --> 00:09:25,666
É o que exigimos sem medo
135
00:09:26,291 --> 00:09:27,750
Que esta vila tenha tudo em abundância
136
00:09:27,833 --> 00:09:29,166
Que nosso país também prospere
137
00:09:29,250 --> 00:09:31,791
Que nos tornemos famosos
138
00:09:31,875 --> 00:09:33,416
Que sejamos resilientes
139
00:09:33,500 --> 00:09:34,666
Que possamos seguir o caminho certo
140
00:09:34,750 --> 00:09:37,708
Que possamos ser agraciados com bênçãos
141
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
Cantamos os seus feitos
142
00:09:40,500 --> 00:09:43,166
Derramamos nosso amor e afeição sobre ele
143
00:09:43,541 --> 00:09:46,458
Vivemos como irmãos e parentes
144
00:09:46,541 --> 00:09:49,416
É o que exigimos sem medo
145
00:10:01,166 --> 00:10:03,500
O jovem touro selvagem
Erguerá o seu bigode
146
00:10:03,583 --> 00:10:06,666
E te olhará profundamente
147
00:10:06,791 --> 00:10:09,333
Todos os desejos reprimidos virão à tona
148
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
O rapaz será cobiçado
149
00:10:12,916 --> 00:10:15,041
As moças te darão sinais
150
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Com o seu olhar
151
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
Para te mostrar o que fazer
152
00:10:19,958 --> 00:10:23,625
As crianças pedirão doces
153
00:10:24,208 --> 00:10:27,125
Que você possa nos dar confiança
154
00:10:27,291 --> 00:10:29,791
Que possa erradicar a pobreza
155
00:10:30,041 --> 00:10:32,708
Que possa transformar a areia em ouro
156
00:10:32,791 --> 00:10:35,500
Que possa proteger o povo
157
00:10:35,958 --> 00:10:38,333
Que esta vila fale apenas a verdade
158
00:10:38,750 --> 00:10:41,416
Que todos possam viver juntos
159
00:10:41,583 --> 00:10:44,166
Que tudo seja criado por você
160
00:10:44,375 --> 00:10:47,458
Que suas palavras sejam inspiradas
E possam abençoar esta vila
161
00:10:59,333 --> 00:11:00,666
Que esta vila tenha tudo em abundância
162
00:11:00,750 --> 00:11:02,166
Que nosso país também prospere
163
00:11:02,250 --> 00:11:04,958
Que nos tornemos famosos
164
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Que sejamos resilientes
165
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
Que possamos seguir o caminho certo
166
00:11:08,041 --> 00:11:10,916
Que possamos ser agraciados com bênçãos
167
00:11:11,000 --> 00:11:13,583
Cantamos os seus feitos
168
00:11:13,666 --> 00:11:16,000
Derramamos nosso amor e afeição sobre ele
169
00:11:16,750 --> 00:11:19,041
Vivemos como irmãos e parentes
170
00:11:19,250 --> 00:11:22,375
É o que exigimos sem medo
171
00:11:36,625 --> 00:11:39,250
É verdade. Ela era linda.
172
00:11:43,125 --> 00:11:44,083
Desça.
173
00:11:44,541 --> 00:11:47,000
Não há moças bonitas em Chennai?
174
00:11:47,083 --> 00:11:48,916
Não interessa de onde vem a moça.
175
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
O que importa é se ela é corajosa ou não.
176
00:11:50,666 --> 00:11:52,041
Como você pode saber se ela é corajosa?
177
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Ela estava batendo em um rapaz
em frente à…
178
00:11:54,291 --> 00:11:55,875
E se ela estava bêbada?
179
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
Quem apanhou dela?
180
00:12:00,166 --> 00:12:03,166
Por que tenho a impressão
de que foi você quem apanhou?
181
00:12:03,458 --> 00:12:04,375
Foi você?
182
00:12:05,833 --> 00:12:07,125
Foi você!
183
00:12:07,250 --> 00:12:08,583
Amanhã você me conta a história toda.
184
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Vamos comer algo em casa.
185
00:12:10,250 --> 00:12:13,208
Os tigres jamais descem de suas motos,
mesmo quando estão com fome.
186
00:12:14,041 --> 00:12:16,166
Eu não acompanhei sua família
quando foram conhecer aquela moça.
187
00:12:16,250 --> 00:12:17,625
A mamãe está brava comigo.
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,000
As pessoas esperam por mim no templo.
189
00:12:19,083 --> 00:12:20,541
-Vou convencê-la amanhã.
-Venha comigo.
190
00:12:20,625 --> 00:12:22,666
-Seu macaco!
-Ficou com medo.
191
00:12:24,416 --> 00:12:25,916
-Por favor, entre.
-Olá, pai.
192
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
A que horas eles chegarão amanhã?
193
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Por que você está nervoso?
194
00:12:35,166 --> 00:12:36,333
O que aconteceu?
195
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
Por favor, sente-se.
196
00:12:37,875 --> 00:12:40,333
Ele caiu da moto?
197
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
Ele nem sabe andar de moto.
198
00:12:43,250 --> 00:12:45,416
Por que ele faz essas coisas perigosas?
199
00:12:46,291 --> 00:12:48,583
Por que está tagarelando
sem saber o que aconteceu?
200
00:12:48,666 --> 00:12:49,750
O que aconteceu?
201
00:12:50,208 --> 00:12:51,416
Quer saber o que aconteceu?
202
00:12:51,541 --> 00:12:53,333
-Ele perdeu a cabeça de novo.
-Mãe!
203
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
Quieta.
204
00:12:55,375 --> 00:12:57,625
Mãe, diga o que aconteceu de uma vez.
205
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
Seu irmão se recusou a casar-se
com esta moça.
206
00:13:02,541 --> 00:13:03,875
Como ele se machucou?
207
00:13:04,333 --> 00:13:06,291
-O irmão dessa moça o agrediu.
-Mãe!
208
00:13:06,375 --> 00:13:07,958
Pode ficar calada?
209
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
Não vou falar nada.
210
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-Faça o que quiser.
-Saia do caminho!
211
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Por que está se comportando assim?
212
00:13:28,625 --> 00:13:29,791
É aquele ali.
213
00:13:37,916 --> 00:13:38,875
Você é o Senthil?
214
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
Quem são vocês?
215
00:13:46,791 --> 00:13:48,208
Vou chamar meus amigos.
216
00:13:48,291 --> 00:13:49,583
Espere aqui!
217
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Eles estão vindo para bater em nós.
218
00:14:57,958 --> 00:15:00,041
-Vou te matar.
-Ei! Quem é você?
219
00:15:00,666 --> 00:15:01,875
Sou o irmão de Anbu.
220
00:15:02,916 --> 00:15:04,458
Como se atreve a bater em meu irmão?
221
00:15:04,541 --> 00:15:07,291
Estou falando contigo.
Por que olha para o outro lado?
222
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
Nunca mais encoste a mão nele!
223
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
Vai ficar por quanto tempo
com o paraquedas? Pule!
224
00:15:17,833 --> 00:15:19,583
-Dirija-se até à frente da van.
-Onde?
225
00:15:19,666 --> 00:15:21,791
-Consegue ver alguém atrás da van?
-Onde ele está?
226
00:15:21,875 --> 00:15:23,250
Volte. Tente segui-lo.
227
00:15:23,500 --> 00:15:24,791
-Vou atrás dele.
-Siga-o.
228
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Espere, estou de saída.
229
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Estou aqui embaixo. Siga-me.
-Está bem.
230
00:15:28,416 --> 00:15:30,333
-Consegue ver uma moto aqui?
-Sim.
231
00:15:30,416 --> 00:15:31,666
Suba nesta moto.
232
00:15:31,791 --> 00:15:34,041
Anbu, queremos te fazer outra proposta.
233
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Não tem mais nada o que fazer?
234
00:15:35,291 --> 00:15:37,250
Por que continua a falar do mesmo assunto?
235
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
Por favor, me deixe em paz.
236
00:15:39,750 --> 00:15:42,708
Vai continuar solteiro
se continuar a falar assim.
237
00:15:43,291 --> 00:15:44,416
-Ei!
-Sim.
238
00:15:45,291 --> 00:15:47,750
A família da moça gostou de você.
239
00:15:47,875 --> 00:15:49,541
Pare de procurar uma noiva para mim!
240
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Não quero me casar!
241
00:15:50,708 --> 00:15:53,583
É difícil encontrar uma moça para você.
242
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Por que está bancando o esperto?
243
00:15:55,916 --> 00:15:56,958
Cara!
244
00:15:58,250 --> 00:16:00,083
Por que bateu no irmão da moça?
245
00:16:00,500 --> 00:16:02,166
Responda a pergunta.
246
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Você está aqui há apenas dois dias,
247
00:16:03,583 --> 00:16:05,083
e já está arranjando confusão.
248
00:16:05,166 --> 00:16:07,750
Ele brigou com um parente de Pandi
e com o irmão da moça.
249
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Você quer que eu fique quieto?
250
00:16:09,916 --> 00:16:12,166
Não precisa fazer nada por mim.
251
00:16:12,458 --> 00:16:15,375
Posso cuidar da minha própria vida,
pare de se intrometer.
252
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
Ei! Arivu!
253
00:16:19,833 --> 00:16:21,000
Você passa a mão na cabeça dele
254
00:16:21,083 --> 00:16:22,458
e o deixa brigar com todos!
255
00:16:22,541 --> 00:16:24,250
Ele vai acabar apanhando de todos.
256
00:16:30,458 --> 00:16:32,500
Por que não pergunta a eles?
257
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
Observe como reagem.
258
00:16:35,375 --> 00:16:37,958
Eles são crianças, por um acaso?
Vão mudar com o tempo.
259
00:16:38,250 --> 00:16:39,333
Quando eram crianças,
260
00:16:39,416 --> 00:16:41,000
você disse que mudariam
quando ficassem adultos.
261
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
E agora pergunta se ainda são crianças.
262
00:16:43,958 --> 00:16:46,041
Não sei quando isso tudo vai acabar.
263
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Você não conhece o Anbu?
264
00:16:49,500 --> 00:16:51,125
Ele devia estar com raiva
quando disse aquilo.
265
00:16:51,208 --> 00:16:52,125
Ele que se dane!
266
00:16:52,208 --> 00:16:53,791
-Isso já é demais!
-Ele é seu amigo.
267
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
-Deve apoiá-lo.
-Você também é meu amigo!
268
00:16:56,166 --> 00:16:59,333
Ei! As bebidas e o caril de carneiro
estão prontos.
269
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
Devemos ir?
270
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Pare.
271
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
Estou falando contigo.
272
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
Tire suas mãos de mim.
273
00:17:06,208 --> 00:17:07,291
Você se acha superior?
274
00:17:07,375 --> 00:17:09,166
Eu abandonei meu trabalho para vir aqui.
275
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Sabe o quanto eu valho por hora?
276
00:17:11,875 --> 00:17:13,708
Sabe o quanto ele vale por hora?
277
00:17:14,041 --> 00:17:16,583
Ele remove lama com a escavadeira, certo?
278
00:17:16,666 --> 00:17:19,000
-Amigo…
-Dei permissão para você falar?
279
00:17:19,583 --> 00:17:21,875
Tem noção de quem você está abandonando?
280
00:17:22,041 --> 00:17:25,291
Fui eu que te levou para a escola
281
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
de bicicleta todos os dias.
282
00:17:27,166 --> 00:17:30,250
Fui o amigo que levava os bilhetinhos
para a menina que você gostava.
283
00:17:30,708 --> 00:17:33,375
Fui o professor que te ensinou
a fumar e a beber.
284
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
É assim que funcionam os sentimentos!
285
00:17:44,416 --> 00:17:48,416
Não fiquei ofendido,
não precisa se desculpar. Venha comigo.
286
00:17:48,500 --> 00:17:49,541
-Irmão!
-Diga.
287
00:17:49,625 --> 00:17:50,583
É dela que eu gosto.
288
00:17:51,416 --> 00:17:53,000
Então você não parou por nós.
289
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Certo, me diga.
290
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
-Naquele dia…
-Ela te agrediu.
291
00:17:57,375 --> 00:17:59,500
-Ah, não. O que ele faz aqui?
-Ei!
292
00:17:59,708 --> 00:18:01,166
Não ria disso.
293
00:18:06,875 --> 00:18:08,083
Olá.
294
00:18:12,333 --> 00:18:13,708
-Espere. Eu já volto.
-Ei!
295
00:18:14,541 --> 00:18:17,791
PARQUE SPENCER
296
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Ei!
297
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Sou um fantasma?
298
00:18:33,333 --> 00:18:35,458
Você me bateu por engano aquele dia.
299
00:18:35,916 --> 00:18:38,000
Está fugindo de mim?
300
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
Fiz algo de errado?
301
00:18:40,708 --> 00:18:42,208
Você realmente quis me bater?
302
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
Você pode me pedir desculpas.
303
00:18:46,541 --> 00:18:48,666
Ou prefere tomar um café comigo?
304
00:18:51,833 --> 00:18:54,083
Pode pedir desculpas
ou tomar um café comigo.
305
00:19:07,500 --> 00:19:10,708
Você implorou demais, irmão.
306
00:19:11,375 --> 00:19:14,166
Eu decido ficar só por sua causa!
307
00:19:14,791 --> 00:19:16,125
-Satisfeito?
-Não, cara!
308
00:19:17,208 --> 00:19:18,583
-Ei!
-Pode ir embora.
309
00:19:18,666 --> 00:19:21,083
-Amigo!
-Pode ir embora.
310
00:19:21,625 --> 00:19:24,333
Você é meu irmão,
meu amigo e meu mentor.
311
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Resumindo, você é meu padrinho.
312
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
Não quero ser tudo isso.
313
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Ele dá mais atenção
a desconhecidos do que a nós.
314
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
Pode ir embora.
315
00:19:32,750 --> 00:19:35,416
-Empurre ele e não eu!
-Por favor, vá embora!
316
00:19:38,041 --> 00:19:39,708
Ele disse que gosta dela.
317
00:19:40,291 --> 00:19:42,333
-Ah, meu Deus!
-Por que ele rejeitou aquela moça?
318
00:19:42,416 --> 00:19:45,666
Aquela moça está apaixonada por outro.
319
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
-Mas…
-Cale a boca!
320
00:19:47,625 --> 00:19:51,458
É um pecado deixar a garrafa esperando.
Beba rápido.
321
00:19:54,458 --> 00:19:57,250
Ele não vai beber
enquanto você não contar a verdade.
322
00:19:58,166 --> 00:20:01,791
Tudo estava indo bem, até que um dia…
323
00:20:04,333 --> 00:20:05,250
Alô.
324
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
É o Sr. Anbu?
325
00:20:06,958 --> 00:20:07,916
Sim, ele mesmo.
326
00:20:08,250 --> 00:20:12,000
Eu e Aruna estamos apaixonados
há dois anos.
327
00:20:12,916 --> 00:20:15,791
Entramos em apuros quando nossa família
soube de nosso amor.
328
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
Por isso eles quiseram apressar
o casamento.
329
00:20:28,000 --> 00:20:29,208
O que você está dizendo?
330
00:20:29,291 --> 00:20:30,250
Sim, senhor.
331
00:20:30,833 --> 00:20:32,541
Nossa família não aceitou nosso amor.
332
00:20:32,625 --> 00:20:35,541
Seria ótimo se você rejeitasse a proposta.
333
00:20:36,208 --> 00:20:37,541
Por favor, entenda.
334
00:20:37,750 --> 00:20:38,875
Você me diz isso agora…
335
00:20:39,666 --> 00:20:41,333
Por que não informa a família da moça?
336
00:20:41,416 --> 00:20:42,541
Pobre Aruna!
337
00:20:43,291 --> 00:20:47,458
Se você rejeitar a proposta,
podemos fazer algo para acertar as coisas.
338
00:20:47,583 --> 00:20:48,666
Por favor, desligue.
339
00:20:53,166 --> 00:20:54,208
O que é isso?
340
00:20:54,291 --> 00:20:57,041
Já marcamos o dia do banquete,
também informamos os familiares.
341
00:20:57,125 --> 00:20:58,666
E você resolve rejeitar a proposta.
342
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Isso não está certo.
343
00:20:59,958 --> 00:21:01,916
Sua garota não é adequada à nossa família.
Deixe estar.
344
00:21:02,000 --> 00:21:03,250
O casamento não aconteceu.
345
00:21:03,333 --> 00:21:05,166
O que você disse?
346
00:21:05,791 --> 00:21:07,416
Não somos inferiores como vocês.
347
00:21:07,916 --> 00:21:11,583
Falei à minha esposa que a sua família
não era compatível com o nosso status.
348
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Ela estava preocupada com o horóscopo.
349
00:21:14,208 --> 00:21:16,875
O problema nem sempre é o horóscopo,
mas as pessoas.
350
00:21:17,625 --> 00:21:20,333
Não existe dia ideal para manter relações
com pessoas como vocês.
351
00:21:20,416 --> 00:21:23,208
É lógico que vocês jamais se casarão.
352
00:21:23,333 --> 00:21:24,625
Vão cuidar de suas vidas!
353
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
-Ei!
-Com quem pensa que está falando?
354
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
Fique calma.
355
00:21:27,458 --> 00:21:29,541
Em vez de gritar conosco,
devia ter educado sua filha direito.
356
00:21:29,625 --> 00:21:31,416
Rejeitamos a proposta
por causa de sua filha,
357
00:21:31,500 --> 00:21:33,625
que está planejando
fugir com outro homem.
358
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
Ninguém vai querer
se casar com a sua filha.
359
00:21:35,916 --> 00:21:39,500
Ela trará má reputação à sua família.
360
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Ele disse isso?
361
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
-Ei!
-Deixe-o!
362
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
Deixe-o!
363
00:21:45,166 --> 00:21:47,208
-Vou matá-lo!
-Deixe-o!
364
00:21:47,375 --> 00:21:49,708
-Afaste-o.
-Ei!
365
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
-Ei! Deixe-o.
-Deixe-me em paz!
366
00:21:53,333 --> 00:21:56,083
Por que está brigando conosco?
367
00:22:08,375 --> 00:22:10,000
Quem ligou para o meu irmão?
368
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
Posso contar só depois que eu beber?
369
00:22:12,000 --> 00:22:13,416
Pode beber só depois de me contar.
370
00:22:13,500 --> 00:22:14,416
Vou falar bobagem.
371
00:22:14,750 --> 00:22:16,291
-Pode beber agora.
-Obrigado!
372
00:22:30,041 --> 00:22:31,500
Quem era aquele rapaz?
373
00:22:32,916 --> 00:22:34,166
Que rapaz?
374
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
O que ligou para Anbu.
375
00:22:37,291 --> 00:22:39,083
Ele não recebeu nenhum telefonema.
376
00:22:39,416 --> 00:22:43,000
Como pode cancelar um casamento
sem saber quem ligou?
377
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
Você tem o número dele?
378
00:22:45,875 --> 00:22:47,375
Pergunte para o seu irmão.
379
00:22:47,583 --> 00:22:49,083
Pergunte o número a ele e ligue.
380
00:22:50,041 --> 00:22:53,666
Você está bêbado. Ligue para ele.
381
00:22:55,666 --> 00:22:57,958
Acho que colocaram algo na bebida.
382
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
Está muito forte.
383
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
-Cara!
-Sim.
384
00:23:02,916 --> 00:23:04,125
Ninguém atende nesse número.
385
00:23:04,208 --> 00:23:07,083
Como vamos achá-lo agora?
386
00:23:17,166 --> 00:23:18,833
Quer ajuda para descer?
387
00:23:22,708 --> 00:23:24,083
Por que nos pediu para vir aqui?
388
00:23:24,166 --> 00:23:25,375
-Alguém chamado Anbu, certo?
-Sim.
389
00:23:25,458 --> 00:23:26,875
-Ele está nesta vila.
-E daí?
390
00:23:27,750 --> 00:23:29,250
Tem alguma coisa errada.
391
00:23:29,333 --> 00:23:30,416
Vamos perguntar sobre ele.
392
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
Como você o achou?
393
00:23:32,083 --> 00:23:34,666
Não é difícil rastrear um endereço
a partir do número de telefone.
394
00:23:34,750 --> 00:23:35,833
O cara desta foto
395
00:23:35,916 --> 00:23:37,833
se chama Aalavanthan.
396
00:23:38,583 --> 00:23:40,125
-Estão vendo pornô?
-Sim.
397
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
E você está no filme.
398
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
Por favor, saiam do caminho.
399
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
-Pode ir.
-Tudo bem.
400
00:23:46,041 --> 00:23:46,958
Amigo!
401
00:23:47,541 --> 00:23:48,791
É o mesmo cara da foto.
402
00:23:49,208 --> 00:23:50,416
Prepara uma dose!
403
00:23:50,750 --> 00:23:52,333
Você vai para qual faculdade hoje?
404
00:23:52,416 --> 00:23:54,458
Não diga bobagens,
me prepare uma bebida.
405
00:23:54,541 --> 00:23:57,208
Por que ele está olhando
para o caderno vazio?
406
00:23:58,708 --> 00:24:00,083
-Amigo, cancele o pedido.
-Aí vai ele.
407
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
Como posso cancelar algo que nem preparei?
408
00:24:02,416 --> 00:24:03,500
Ei!
409
00:24:03,875 --> 00:24:05,458
Com licença! Espere por mim.
410
00:24:06,000 --> 00:24:08,416
-Esperem aí.
-Amigo, siga o ônibus com a moto.
411
00:24:08,500 --> 00:24:09,416
Ei, amigo!
412
00:24:10,083 --> 00:24:12,625
Por que continua a seguir todo mundo?
413
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Ele está sozinho, amigo.
414
00:24:24,083 --> 00:24:26,500
-Saia do caminho.
-O que é isso?
415
00:24:35,208 --> 00:24:36,291
Quem é você?
416
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
Por que está me seguindo?
417
00:24:38,416 --> 00:24:39,750
Sou a rainha da beleza?
418
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
Eu amo Aruna.
419
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
Por isso agi daquele modo.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
E ela ama você?
421
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Que pergunta imbecil!
422
00:24:52,625 --> 00:24:54,833
Não me bata,
os ânimos ainda estão alterados.
423
00:24:54,916 --> 00:24:58,000
Por que eu impediria o casamento
se ela me ama?
424
00:24:58,791 --> 00:25:01,250
O casamento do meu irmão
foi cancelado por sua causa.
425
00:25:01,333 --> 00:25:03,625
Terá que dizer a verdade
à família da moça.
426
00:25:04,041 --> 00:25:06,000
-Caso contrário, eu terei que…
-Eu irei lá!
427
00:25:06,083 --> 00:25:07,833
Não porque você me ameaça.
428
00:25:08,083 --> 00:25:10,208
Eu vou te acompanhar,
porque respeito a sua inteligência.
429
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
Ei!
430
00:25:12,416 --> 00:25:14,083
Não tenho nenhum trocado,
pode me pedir amanhã.
431
00:25:14,166 --> 00:25:15,333
Quero que me devolva o caderno.
432
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Por que carrega este caderno?
433
00:25:17,041 --> 00:25:19,916
Você não achou
que eu fosse um universitário?
434
00:25:20,000 --> 00:25:20,916
Não.
435
00:25:21,791 --> 00:25:23,958
Preciso de uma carona
até aquele local em que me encontrou.
436
00:25:24,041 --> 00:25:25,000
Venha comigo.
437
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Sujeito estúpido.
438
00:25:26,666 --> 00:25:28,875
Por que ele está andando
se pediu uma carona?
439
00:25:35,375 --> 00:25:36,250
É aqui que ela mora?
440
00:25:36,416 --> 00:25:37,291
Sim.
441
00:25:37,500 --> 00:25:38,708
Está duvidando de mim?
442
00:25:40,875 --> 00:25:41,833
É ela?
443
00:25:41,916 --> 00:25:43,041
Sim, ela está ali.
444
00:25:43,125 --> 00:25:44,708
É a moça que escolheram para Anbu.
445
00:25:57,041 --> 00:25:58,000
Vamos.
446
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
Não fique nervoso,
447
00:25:59,958 --> 00:26:01,041
eu te acompanho.
448
00:26:01,833 --> 00:26:02,958
Poderia bater em você.
449
00:26:03,125 --> 00:26:05,500
Ela se irrita facilmente, mas tudo bem.
450
00:26:06,000 --> 00:26:06,916
Eu sei.
451
00:26:07,791 --> 00:26:10,875
-Você também a viu ficar brava?
-Ei!
452
00:26:11,500 --> 00:26:12,625
Sortudo.
453
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
Ela me agrediu três vezes.
454
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
O que aconteceu?
455
00:26:20,791 --> 00:26:23,041
Por que você está estranho hoje?
456
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Vai se encontrar com Obama?
457
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
Obama não é mais o presidente.
458
00:26:26,666 --> 00:26:28,166
Agora é o Donald Trump.
459
00:26:28,541 --> 00:26:30,708
Não adianta abrir o jornal
só para ver as fotos.
460
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
-É preciso saber ler.
-Ei!
461
00:26:32,375 --> 00:26:33,500
Eu sei ler muito bem.
462
00:26:36,083 --> 00:26:37,208
Repita.
463
00:26:37,500 --> 00:26:39,750
Donald Trump. Amigo!
464
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Donald… Trump.
465
00:26:41,375 --> 00:26:42,375
-Me diga.
-Ei!
466
00:26:42,625 --> 00:26:44,916
Por que está me importunando?
467
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
Então aquela moça mora aqui?
468
00:26:48,333 --> 00:26:49,708
Como você sabe?
469
00:26:49,791 --> 00:26:53,583
Não é difícil descobrir
o que está acontecendo.
470
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
Seu sorriso diz tudo.
471
00:26:57,416 --> 00:26:58,833
Chega de sorrir.
472
00:26:59,375 --> 00:27:01,208
Vou te contar as novidades.
473
00:27:01,708 --> 00:27:03,500
O seu irmão…
474
00:27:04,833 --> 00:27:07,708
A moça que iria se casar
com o seu irmão mora aqui.
475
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
Não se aproxime da família dela,
476
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
ou eles vão partir para cima de você.
477
00:27:12,458 --> 00:27:13,875
-Amigo!
-Diga.
478
00:27:13,958 --> 00:27:16,000
Posso te contar algumas novidades?
479
00:27:16,666 --> 00:27:19,250
Não se trata apenas do mesmo lugar,
mas da mesma moça.
480
00:27:29,541 --> 00:27:31,791
-Oi, tio! Como vai?
-Estou bem, e vocês?
481
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
Finalmente decidiu nos visitar?
482
00:27:35,333 --> 00:27:37,541
Sim! Vocês não me informam sobre nada.
483
00:27:38,083 --> 00:27:39,916
Ouvi falar que você planejou
e cancelou um casamento.
484
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
O que aconteceu?
485
00:27:43,666 --> 00:27:45,583
Não vai compartilhar seu problema comigo?
486
00:27:45,666 --> 00:27:47,000
Por que deveríamos compartilhar?
487
00:27:47,083 --> 00:27:49,541
Não queremos que isso tome
proporções gigantescas.
488
00:27:49,625 --> 00:27:52,333
Tio, darei uma carona para Aruna
e voltarei em seguida.
489
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
Espere um pouco.
490
00:27:55,625 --> 00:27:56,833
Entre no carro.
491
00:27:57,083 --> 00:27:58,375
Conte-me sobre essa pessoa.
492
00:27:58,458 --> 00:27:59,916
Tio, por favor, seja paciente.
493
00:28:00,333 --> 00:28:02,875
Como alguém ousa te agredir?
494
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Podemos falar sobre isso depois.
495
00:28:06,583 --> 00:28:09,583
Não o perdoo por ter falado mal de Aruna.
496
00:28:10,333 --> 00:28:12,875
Quero matar este sujeito
e toda a família dele.
497
00:28:13,833 --> 00:28:15,583
Não quero que sujem o nome de Aruna.
498
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
Cuidaremos disso
depois do casamento de Aruna.
499
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
Eu te aviso.
500
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
Pode me ligar a qualquer hora.
501
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Ei, Senthil!
502
00:28:27,958 --> 00:28:29,708
O canal de críquete não está no ar.
503
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Na volta, tente pegar o sinal.
504
00:28:31,500 --> 00:28:33,083
-Tem jogo de críquete hoje?
-Ei!
505
00:28:33,166 --> 00:28:34,416
Hoje é a final.
506
00:28:34,916 --> 00:28:37,458
É a partida final
da Inglaterra contra a Austrália.
507
00:28:38,125 --> 00:28:39,958
Ficarei te esperando. Vá!
508
00:28:42,041 --> 00:28:44,125
Ele está acompanhando um amistoso.
509
00:28:44,458 --> 00:28:46,625
Faz três anos que ele me importuna
com esses jogos.
510
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
-Vamos.
-Ele está bancando o esperto.
511
00:28:49,708 --> 00:28:51,958
Ele sequer me respeita.
512
00:28:53,416 --> 00:28:54,916
O que eu fiz de errado?
513
00:28:55,583 --> 00:28:57,583
Não ficarei em silêncio por muito tempo.
514
00:28:57,958 --> 00:29:00,500
Sei como devo agir com relação aos outros.
515
00:29:01,125 --> 00:29:02,833
Não quero conselho de ninguém.
516
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Você viu isso?
517
00:29:09,291 --> 00:29:10,250
-Pegue aqui.
-Ei!
518
00:29:10,625 --> 00:29:12,750
-Você não está exagerando?
-Não!
519
00:29:12,916 --> 00:29:14,750
Ela foi a noiva que escolheram
para o seu irmão.
520
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Mas o casamento foi cancelado.
521
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
Fazer isso é errado.
522
00:29:17,833 --> 00:29:19,000
Isso não vai dar certo.
523
00:29:19,458 --> 00:29:21,458
-Por quê?
-Está louco?
524
00:29:21,916 --> 00:29:23,791
As duas famílias estão em conflito.
525
00:29:23,916 --> 00:29:25,625
E você ainda agrediu o irmão dela.
526
00:29:25,708 --> 00:29:28,416
Como deixar de lado uma moça
de quem você gosta?
527
00:29:28,791 --> 00:29:30,958
Ela é perfeita para mim.
528
00:29:31,041 --> 00:29:32,625
Depois nos preocupamos
com os outros problemas.
529
00:29:32,708 --> 00:29:34,458
Não basta você gostar dela.
530
00:29:34,583 --> 00:29:37,500
-Ela deve corresponder.
-Sim, o ponto é esse.
531
00:29:37,708 --> 00:29:39,041
O que fazemos agora?
532
00:29:39,166 --> 00:29:42,625
Vou falar com ela e tentar entendê-la.
533
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
É o que eu vou tentar fazer agora.
534
00:29:45,416 --> 00:29:48,708
E caso ela não corresponda,
então desistirei.
535
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
Não acho que isso acontecerá.
536
00:29:50,666 --> 00:29:53,625
Ela vai desistir de você
assim que descobrir quem você é.
537
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Valeu, cara!
538
00:29:56,458 --> 00:29:58,416
Não podemos revelar nossa identidade.
539
00:29:58,750 --> 00:30:02,083
Vou pedir desculpas,
e ela vai começar a gostar de mim.
540
00:30:02,708 --> 00:30:04,750
Acho que acabei dando ideias a ele.
541
00:30:15,000 --> 00:30:17,375
És delicada como um bico de pena
542
00:30:17,625 --> 00:30:20,000
Seu sorriso é como as plumas de um pavão
543
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
Eu me perco
544
00:30:22,375 --> 00:30:25,000
Ela me despista e desaparece
545
00:30:25,458 --> 00:30:27,958
Radiante como o sol
546
00:30:28,083 --> 00:30:30,375
Enfurecida, parece um tufão
547
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Eu ruborizo quando a vejo
548
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
Ela continua a me perturbar
549
00:30:36,083 --> 00:30:38,375
Eu a escolhi
550
00:30:38,875 --> 00:30:41,000
Está predestinado
551
00:30:41,333 --> 00:30:42,958
Eu perco meu sono com gosto
552
00:30:43,500 --> 00:30:46,208
É uma dádiva que ela concede
553
00:30:46,458 --> 00:30:48,708
Ela veio para ficar
554
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
Veio reinar em meu coração
555
00:30:51,916 --> 00:30:55,875
Como uma rainha
556
00:30:56,458 --> 00:31:01,250
Seu olhar cortante me assombra
557
00:31:01,500 --> 00:31:03,833
Seu olhar é como uma lança
558
00:31:04,000 --> 00:31:06,458
Fico inebriado quando estou perto de você
559
00:31:06,666 --> 00:31:11,791
Você deixa meu coração em pedaços
560
00:31:11,875 --> 00:31:18,083
Você é o bálsamo para meu coração partido
561
00:31:40,333 --> 00:31:45,125
Assim vou, com a majestade de um touro
562
00:31:45,333 --> 00:31:49,875
Mas os seus olhos me desarmam
563
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
Em meu peito
Repousa este amor não confesso
564
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
Você me trata como algo sem valor
565
00:31:55,666 --> 00:31:59,666
Todos os dias acordo com o som
De suas palavras
566
00:32:01,125 --> 00:32:05,958
Se construo uma ponte entre nós
567
00:32:06,041 --> 00:32:10,500
Você a destrói
568
00:32:11,416 --> 00:32:13,875
Eu troco os dias pelas noites
569
00:32:13,958 --> 00:32:16,291
Você me tira todo o sono
570
00:32:16,375 --> 00:32:21,250
Você roubou os meus sonhos
571
00:32:21,625 --> 00:32:26,541
Você se esconde detrás de uma tela
572
00:32:26,625 --> 00:32:29,750
Minha alma é vazia como a noite
573
00:32:29,833 --> 00:32:31,666
Você é a luz que me ilumina
574
00:32:31,833 --> 00:32:36,750
Você me tortura como uma agulha
575
00:32:36,958 --> 00:32:42,208
Você me tem em suas mãos
576
00:32:42,583 --> 00:32:47,166
Seu olhar cortante me assombra
577
00:32:47,291 --> 00:32:50,041
Seu olhar é como uma lança
578
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Fico inebriado quando estou perto de você
579
00:32:52,875 --> 00:32:57,125
Você deixa meu coração em pedaços
580
00:32:57,625 --> 00:33:02,458
Você é o bálsamo para meu coração partido
581
00:33:10,375 --> 00:33:12,791
Não é o cara que você agrediu
na rodoviária?
582
00:33:14,375 --> 00:33:16,416
Ele tem me seguido há uma semana.
583
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
E o que você fez?
584
00:33:17,708 --> 00:33:18,750
O que eu posso fazer?
585
00:33:18,958 --> 00:33:21,208
Ele vai atrás de você
mesmo sem você dar atenção?
586
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
Faz uma semana que você está atrás dela.
587
00:33:25,000 --> 00:33:27,083
Ela não demonstrou nenhum interesse.
588
00:33:27,500 --> 00:33:30,041
A amiga dela também não gosta de você.
589
00:33:36,375 --> 00:33:38,333
Não aguento mais!
Dê-me algumas dicas.
590
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
Está bem. Por favor, anote.
591
00:33:40,500 --> 00:33:43,208
Preto e azul são as cores favoritas dela.
592
00:33:43,458 --> 00:33:44,791
Se não estiver dizendo a verdade,
593
00:33:44,875 --> 00:33:46,458
vai apanhar dele novamente.
594
00:33:46,750 --> 00:33:48,500
Os pratos que ela mais gosta
são idli e biryani.
595
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
Ótimo.
596
00:33:49,625 --> 00:33:52,000
Ela adora a música de Yuvan Shankar Raja.
597
00:33:52,583 --> 00:33:55,375
Sua moto favorita é a RX 100.
598
00:33:56,041 --> 00:33:59,166
Por sinal, ela não gosta
da cor da sua moto.
599
00:34:01,041 --> 00:34:03,500
Vamos vender a moto e depois beber?
600
00:34:03,750 --> 00:34:04,958
-Está bem!
-Vou te matar!
601
00:34:05,083 --> 00:34:06,166
-Desculpe.
-Continue.
602
00:34:06,416 --> 00:34:08,375
Ela gosta de desenhar e pintar.
603
00:34:08,583 --> 00:34:09,500
Está bem.
604
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
Ela desenha com frequência.
605
00:34:10,791 --> 00:34:13,833
Mas não sei se ela é talentosa.
606
00:34:14,291 --> 00:34:16,833
Você ainda está atrás dela?
607
00:34:18,416 --> 00:34:21,125
Ontem ela estava vestindo
uma roupa branca.
608
00:34:21,500 --> 00:34:22,916
E você vestia uma roupa azul.
609
00:34:23,458 --> 00:34:26,875
-Nossa!
-Sr. Aalavanthan, pare de segui-la.
610
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
-Eu a amo.
-Está bem.
611
00:34:29,791 --> 00:34:32,166
Por que aceitou tão rápido?
612
00:34:32,375 --> 00:34:35,000
Devemos respeitar
a decisão de quem amamos.
613
00:34:35,166 --> 00:34:36,958
Isso é amor verdadeiro.
614
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Não entendo.
615
00:34:40,375 --> 00:34:41,916
Ninguém me entende.
616
00:35:02,833 --> 00:35:04,625
Ela gosta de você.
617
00:35:04,708 --> 00:35:06,125
Sempre está te observando.
618
00:35:06,416 --> 00:35:07,375
Rapaz de sorte.
619
00:35:08,208 --> 00:35:11,375
De agora em diante,
não vou mais te atrapalhar. Até mais.
620
00:35:11,750 --> 00:35:14,583
Ei, não me leve a mal.
621
00:35:14,750 --> 00:35:16,958
Mas este é seu emprego em tempo integral?
622
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
Você não tem outro trabalho?
623
00:35:19,500 --> 00:35:20,666
Ele está me encarando.
624
00:35:20,750 --> 00:35:23,833
Somos infelizes quando não trabalhamos.
625
00:35:23,916 --> 00:35:26,208
Como você consegue ser feliz?
626
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Quem mais poderia gastar
a fortuna do meu pai?
627
00:35:29,166 --> 00:35:30,958
Quem é o seu pai?
628
00:35:31,166 --> 00:35:33,291
Ele é um membro da Assembleia Legislativa.
629
00:35:33,750 --> 00:35:35,458
-O quê?
-Membro da Assembleia Legislativa.
630
00:35:35,541 --> 00:35:37,250
Ele é um membro da Assembleia?
631
00:35:37,625 --> 00:35:41,083
Somos amigos, certo?
632
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Por favor, não se ofenda comigo.
633
00:35:43,166 --> 00:35:45,333
Nós votaremos em seu pai.
634
00:35:45,416 --> 00:35:47,958
Quem não confia em si próprio
635
00:35:48,041 --> 00:35:50,291
-costuma usar o nome do pai.
-Está bem.
636
00:35:50,416 --> 00:35:52,083
-Vou embora.
-Tenho um pedido.
637
00:35:52,166 --> 00:35:55,875
Vai demorar muitos anos até que você gaste
toda a fortuna do seu pai.
638
00:35:56,208 --> 00:35:57,916
Podemos te ajudar?
639
00:35:58,041 --> 00:35:59,333
Se o meu pai permitir, eu te aviso.
640
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
-Está bem.
-Tchau!
641
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
-Tchau!
-Tchau.
642
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
Você pintou sua moto com outra cor
643
00:36:04,666 --> 00:36:07,041
e escolheu outra música
para o toque do celular.
644
00:36:07,500 --> 00:36:10,416
E quem é esse na sua camiseta?
645
00:36:12,791 --> 00:36:14,416
Para onde vamos?
646
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
-Apenas me acompanhe!
-Claro!
647
00:36:47,458 --> 00:36:49,375
Quem é esse na sua camiseta?
648
00:36:50,583 --> 00:36:51,791
Estou falando com você.
649
00:36:52,041 --> 00:36:53,458
Ela faz parte de sua família?
650
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Não adianta ficar olhando para lá.
651
00:36:57,000 --> 00:36:58,125
Ela não vai aparecer.
652
00:37:00,500 --> 00:37:03,083
-Como você sabe?
-Apenas sei.
653
00:37:03,166 --> 00:37:04,750
Por que você não me disse isso antes?
654
00:37:04,833 --> 00:37:05,875
Solte-me.
655
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Você se irrita quando eu esqueço
de dizer alguma coisa,
656
00:37:08,791 --> 00:37:10,291
mas você respondeu às minhas perguntas?
657
00:37:10,375 --> 00:37:11,666
Responda!
658
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
Irmão, você não iria entender.
659
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Então por que não me explica?
660
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
O nome dele é Vanco.
661
00:37:18,833 --> 00:37:20,625
Ele é um pintor famoso,
662
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
que desenhava e pintava bem.
663
00:37:22,583 --> 00:37:24,541
Ela gosta de desenhar.
664
00:37:24,708 --> 00:37:26,875
Está tentando impressioná-la com isso?
665
00:37:26,958 --> 00:37:27,958
Não é?
666
00:37:28,291 --> 00:37:30,208
Por que eu não entenderia?
667
00:37:31,291 --> 00:37:33,250
Você se acha superior
só por ser de Chennai?
668
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
O que te dá o direito de nos julgar tolos?
669
00:37:37,291 --> 00:37:39,083
Sabe quanto mede a lança
de uma escavadeira?
670
00:37:39,166 --> 00:37:41,041
Sabe quantas caçambas ela tem?
671
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Diga-me!
672
00:37:44,416 --> 00:37:47,166
Não subestime o saber de um homem simples.
673
00:37:48,000 --> 00:37:49,125
Desculpe, cara.
674
00:37:50,250 --> 00:37:51,875
Por que ela não veio hoje?
675
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
Hoje é celebrado um festival
na vila em que ela mora.
676
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
Cara.
677
00:37:56,208 --> 00:37:57,125
O quê?
678
00:37:57,208 --> 00:37:58,500
Você quer aparecer lá?
679
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
É isso, não é? Eu te conheço.
680
00:38:01,416 --> 00:38:02,750
Vamos passar em casa antes.
681
00:38:02,833 --> 00:38:04,083
-Cara!
-O que foi?
682
00:38:04,250 --> 00:38:05,625
Quer que eu vá vestido assim?
683
00:38:05,750 --> 00:38:07,875
Você sempre quer ser
o que tem a melhor aparência.
684
00:38:07,958 --> 00:38:10,291
Vamos passar em casa,
me deixe trocar de roupa.
685
00:38:26,708 --> 00:38:28,208
Preciso encontrar alguém.
686
00:38:30,125 --> 00:38:31,916
Esta é a vila da minha sogra?
687
00:38:32,041 --> 00:38:33,625
Se você for descoberto,
acabará indo preso.
688
00:38:33,708 --> 00:38:34,666
Irmão.
689
00:38:34,958 --> 00:38:37,708
Irmão, me pediram para te dar isto.
690
00:38:37,875 --> 00:38:39,833
-Sério? Quem pediu?
-Ei!
691
00:38:40,541 --> 00:38:41,500
Garoto tolo.
692
00:38:41,958 --> 00:38:44,041
Eles estão perto do palco,
vá até lá e dê isso a eles.
693
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
Por que ele deu isso a mim?
694
00:38:45,625 --> 00:38:47,791
Isso pertence às dançarinas da vila.
695
00:38:47,958 --> 00:38:51,208
Pedi ao garoto que desse isso a elas,
mas ele acabou entregando a você.
696
00:38:51,375 --> 00:38:52,750
Tire os óculos.
697
00:39:00,958 --> 00:39:02,208
Pode rir à vontade.
698
00:39:02,291 --> 00:39:04,208
Sei que está com vontade de rir.
699
00:39:04,500 --> 00:39:06,083
Sua boca está se contorcendo.
700
00:39:08,666 --> 00:39:11,125
Saia daqui!
701
00:39:12,125 --> 00:39:14,125
Um garotinho zombou de mim!
702
00:39:15,000 --> 00:39:16,416
Onde será que ela está?
703
00:39:18,500 --> 00:39:20,583
-Qual você prefere?
-Eu gosto dos dois.
704
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
Cara! Aruna!
705
00:39:23,083 --> 00:39:24,333
Esta mão…
706
00:39:24,750 --> 00:39:25,791
O que houve?
707
00:39:26,125 --> 00:39:27,875
Será que tento falar com a amiga dela?
708
00:39:27,958 --> 00:39:29,958
Ela poderia ser sua filha. Me acompanhe.
709
00:39:31,833 --> 00:39:33,250
-O que você disse?
-Ah, não.
710
00:39:33,833 --> 00:39:34,916
Cara!
711
00:39:35,416 --> 00:39:36,333
Veja isso.
712
00:39:36,833 --> 00:39:38,166
Senthil está ali.
713
00:39:38,458 --> 00:39:39,375
Cara, ele está aqui.
714
00:39:39,458 --> 00:39:40,625
-Quem?
-Arivu.
715
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
Acho que estão se preparando
para nos atacar.
716
00:39:42,333 --> 00:39:43,416
Atacar você, não a mim!
717
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Você não apanharia por um amigo?
718
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
Por que eu deveria apanhar por você?
719
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
-O que fazemos agora?
-Vamos atrás deles!
720
00:39:49,583 --> 00:39:51,083
-Eles estão vindo, vamos fugir?
-Vamos fugir!
721
00:39:51,166 --> 00:39:52,375
Ele já saiu daqui?
722
00:39:52,500 --> 00:39:55,458
Vim aqui para encontrar a moça
e agora estou encrencado.
723
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
Eles estão atrás de nós. Socorro!
724
00:39:58,208 --> 00:40:00,333
Cara, dê logo a partida na moto.
725
00:40:00,416 --> 00:40:03,208
A polícia vai nos parar
se vir nós três na mesma moto.
726
00:40:03,916 --> 00:40:05,583
Cuidado, cara. Vai rasgar minha camiseta.
727
00:40:05,666 --> 00:40:06,500
Vamos!
728
00:40:06,583 --> 00:40:09,750
Se tiverem coragem, venham nos pegar
no festival da nossa vila!
729
00:40:35,958 --> 00:40:36,833
Olá!
730
00:40:37,666 --> 00:40:38,875
Por que está aqui?
731
00:40:38,958 --> 00:40:41,375
Olá. Queria te perguntar algo.
732
00:40:41,583 --> 00:40:42,750
Este lugar pertence a nós.
733
00:40:42,916 --> 00:40:45,166
Por que está aqui?
734
00:40:46,666 --> 00:40:48,833
Vim aqui para ser estapeado.
735
00:40:49,166 --> 00:40:51,000
Espere um pouco e logo será estapeado.
736
00:40:51,375 --> 00:40:52,750
-Irmã.
-Estou indo.
737
00:41:27,166 --> 00:41:28,625
Eles são lindos.
738
00:41:29,416 --> 00:41:31,166
Por que estava se desfazendo deles?
739
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
Estou falando sério.
740
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Oi!
741
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
Oi!
742
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Você disse que queria algo.
743
00:41:47,125 --> 00:41:49,000
Quem sabe ela pode te dar
o que você pediu.
744
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
De onde você é?
745
00:41:59,500 --> 00:42:00,791
Como você se chama?
746
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Ariv…
747
00:42:04,833 --> 00:42:06,000
Venkat.
748
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Sou de Pillaiyar Natham.
749
00:42:09,000 --> 00:42:10,708
Nunca o vi antes.
750
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Eu trabalho em uma empresa de TI,
em Chennai.
751
00:42:14,000 --> 00:42:15,458
Estou passando as férias aqui.
752
00:42:15,541 --> 00:42:16,958
Raramente venho.
753
00:42:18,583 --> 00:42:21,000
Acho que eu te vi rondando
por aqui várias vezes.
754
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Logo terei que voltar.
755
00:42:23,708 --> 00:42:25,666
Mas havia um assunto pendente por aqui,
756
00:42:25,750 --> 00:42:28,541
então tive que ficar aqui,
trabalhando de forma remota.
757
00:42:29,041 --> 00:42:31,083
Voltarei assim que resolver este assunto.
758
00:42:31,166 --> 00:42:33,000
-E se não conseguir resolver?
-Ei!
759
00:42:33,125 --> 00:42:34,208
Trata-se de minha vida.
760
00:42:34,416 --> 00:42:36,333
Seu comentário foi precipitado.
761
00:42:36,833 --> 00:42:39,208
Melhor fazer um comentário positivo.
762
00:42:44,291 --> 00:42:45,458
-Cara!
-Olá!
763
00:42:53,916 --> 00:42:56,458
Por favor, jamais me deixe
ver um filme de Hollywood.
764
00:42:56,708 --> 00:42:59,708
Eu tinha razão! Veja essa cara de idiota!
765
00:43:00,166 --> 00:43:01,916
-Silenciar.
-É urgente.
766
00:43:02,000 --> 00:43:04,291
-Tenho que trabalhar.
-Por favor, atenda.
767
00:43:04,833 --> 00:43:06,083
Não posso ir até aí agora.
768
00:43:26,833 --> 00:43:28,250
Ei, Aruna.
769
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
-Me diga.
-Onde você está?
770
00:43:30,250 --> 00:43:31,541
Estou na livraria.
771
00:43:31,666 --> 00:43:33,500
O pneu da minha moto furou.
772
00:43:33,583 --> 00:43:35,625
Não posso ir.
Por que você não vem buscar?
773
00:43:41,541 --> 00:43:42,791
Com quem estava falando?
774
00:43:43,333 --> 00:43:44,291
Por que pergunta?
775
00:43:44,375 --> 00:43:47,041
Só queria saber.
776
00:43:48,541 --> 00:43:49,583
Era meu irmão.
777
00:43:49,666 --> 00:43:51,375
Ele queria emprestar a minha moto.
778
00:43:51,625 --> 00:43:52,625
Irm…
779
00:43:55,291 --> 00:43:56,416
Está bem.
780
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
Nós nos vemos depois.
781
00:44:00,500 --> 00:44:01,541
Cara!
782
00:44:10,833 --> 00:44:12,291
Meu Deus!
783
00:44:13,541 --> 00:44:15,375
Eu te liguei 32 vezes.
784
00:44:17,666 --> 00:44:19,458
Precisava importunar deste jeito?
785
00:44:20,083 --> 00:44:22,291
O telefone estava carregando
no modo silencioso.
786
00:44:22,375 --> 00:44:25,750
Meu telefone caiu e quebrou
de tanto você ligar.
787
00:44:25,833 --> 00:44:27,416
Quem mandou deixar no modo silencioso?
788
00:44:27,500 --> 00:44:29,625
Eu tinha escolhido a música
de Yuvan Shankar Raja como toque.
789
00:44:29,708 --> 00:44:31,666
Se tivesse atendido,
790
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
teria tido uma chance de impressioná-la.
791
00:44:33,458 --> 00:44:34,958
Se quiser impressioná-la,
792
00:44:35,041 --> 00:44:38,333
toque uma música de Yuvan Shankar Raja
em frente à casa dela.
793
00:44:38,833 --> 00:44:40,166
-Nós arranjaremos…
-Cale a boca!
794
00:44:40,250 --> 00:44:42,333
-Você me deve um celular novo.
-Ei!
795
00:44:42,541 --> 00:44:45,000
Quer um celular novo
em troca deste modelo velho?
796
00:44:45,291 --> 00:44:46,750
Quero um celular novo.
797
00:44:46,833 --> 00:44:48,125
Não vou te dar.
798
00:44:48,250 --> 00:44:50,875
Mas eu te pago um suco,
quer me acompanhar?
799
00:44:56,750 --> 00:44:59,125
Por que acabou aceitando o suco?
800
00:44:59,541 --> 00:45:02,333
Porque eu sei que não há chance
de você me dar um celular novo.
801
00:45:02,416 --> 00:45:04,541
Sendo assim, melhor um suco do que nada.
802
00:45:06,583 --> 00:45:07,666
Esqueça isso.
803
00:45:07,791 --> 00:45:09,416
O que aconteceu? O que ela disse?
804
00:45:10,083 --> 00:45:11,666
Por que está me perguntando isso?
805
00:45:11,791 --> 00:45:16,333
-Ela olha para mim, sorri…
-Vai se sentar, se levantar, dormir.
806
00:45:16,416 --> 00:45:18,625
Pare de fazer poesia ruim.
807
00:45:18,750 --> 00:45:19,791
Vá direto ao ponto.
808
00:45:19,916 --> 00:45:21,416
Ela não falou nada sobre a camiseta.
809
00:45:21,500 --> 00:45:22,708
-Eu mudei a cor da moto.
-Sim.
810
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
E ela sequer percebeu.
811
00:45:24,291 --> 00:45:25,875
Pensei que você fosse me ligar
812
00:45:25,958 --> 00:45:29,291
para que eu a impressionasse com o toque.
813
00:45:29,583 --> 00:45:31,041
Você estragou tudo.
814
00:45:31,500 --> 00:45:33,375
Você trabalha mesmo em uma empresa de TI?
815
00:45:33,458 --> 00:45:35,916
Ou em algum quiosque de comida
em frente à empresa?
816
00:45:36,208 --> 00:45:37,750
Por que está me encarando?
817
00:45:38,041 --> 00:45:41,458
Chegou ao ponto de mudar a cor da moto
e a usar aquela camiseta.
818
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
É preciso ligar para você
para acionar aquele toque de celular?
819
00:45:43,958 --> 00:45:46,625
O despertador não está configurado
com o mesmo toque?
820
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
Você precisa se atualizar.
821
00:45:50,583 --> 00:45:51,833
Pessoal educado!
822
00:45:52,625 --> 00:45:54,791
Meu tio está vindo.
823
00:45:55,000 --> 00:45:56,708
-Como está, Arivu?
-Estou bem, tio.
824
00:45:56,791 --> 00:45:58,708
Não vai voltar para Chennai?
Por que ainda está aqui?
825
00:45:58,791 --> 00:45:59,958
Preciso voltar, mas…
826
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
-Olá, tio.
-Não consegui te encontrar.
827
00:46:01,916 --> 00:46:03,250
Faça o possível para voltar logo.
828
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
Não fique andando com ele.
829
00:46:05,416 --> 00:46:07,500
Você fala como se Sundar Pichai
fosse amigo íntimo dele.
830
00:46:07,583 --> 00:46:10,416
Pegue esses cartazes
e distribua por Dindigul.
831
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Você está desempregado.
832
00:46:11,708 --> 00:46:12,583
Vai começar!
833
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
Quero um cigarro.
834
00:46:15,666 --> 00:46:17,041
Pague pelo cigarro.
835
00:46:17,125 --> 00:46:19,291
Por que não se atira em um poço?
836
00:46:19,625 --> 00:46:21,750
Ele não é capaz de sequer
comprar os próprios cigarros.
837
00:46:21,833 --> 00:46:22,666
E ainda assim me critica.
838
00:46:22,750 --> 00:46:24,125
EXPOSIÇÃO DE ARTE E ARTESANATO
EM DINDIGUL
839
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Cara, o que é isso?
840
00:46:26,208 --> 00:46:28,125
Exposição de arte e artesanato.
841
00:46:28,208 --> 00:46:30,625
Todo ano ele sacaneia a todos com isso.
842
00:46:33,875 --> 00:46:36,958
É uma pena que você esteja sem celular.
843
00:46:37,625 --> 00:46:39,625
O que acha de comprarmos um novo?
844
00:46:41,666 --> 00:46:44,166
DINDIGUL
845
00:46:44,416 --> 00:46:47,333
KURINJI - POTES E PRODUTOS ARTESANAIS
DE FOLHA DE PALMEIRA
846
00:47:02,375 --> 00:47:04,916
EXPOSIÇÃO DE PINTURAS DE ARUNA
847
00:47:15,791 --> 00:47:16,958
Quem fez isso tudo?
848
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
Olhe ali.
849
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Cara, e aí? Conseguiu vender tudo?
850
00:48:27,333 --> 00:48:29,166
Ninguém sequer veio olhar.
851
00:48:29,250 --> 00:48:31,375
Tem alguém chegando.
852
00:48:31,541 --> 00:48:33,375
O sujeito de camisa verde
foi instruído por nós.
853
00:48:33,458 --> 00:48:35,083
-Venda duas pinturas a ele…
-Eu te ligo depois.
854
00:48:35,166 --> 00:48:36,250
Bem-vindo, senhor.
855
00:49:15,333 --> 00:49:17,833
Obrigada. Isso aconteceu por sua causa.
856
00:49:17,958 --> 00:49:19,125
Por que está sendo tão formal?
857
00:49:19,208 --> 00:49:21,416
Você foi recompensada por seu talento.
858
00:49:22,458 --> 00:49:24,166
Não podemos nos esconder para sempre.
859
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Todos ficarão sabendo.
860
00:49:27,416 --> 00:49:28,666
Eu me refiro às pinturas.
861
00:49:31,041 --> 00:49:33,916
Pode conversar abertamente comigo
sobre o que você quiser.
862
00:49:34,083 --> 00:49:35,625
Não ficarei ofendido.
863
00:49:37,416 --> 00:49:40,750
Está bem. Tchau.
864
00:49:54,416 --> 00:49:56,166
Nós as colocaremos de volta.
865
00:49:56,583 --> 00:49:58,250
Pode ir tranquila.
866
00:50:09,708 --> 00:50:13,041
Não me mate lentamente
867
00:50:13,291 --> 00:50:16,083
Não ria de mim por dentro
868
00:50:17,000 --> 00:50:20,291
Os olhos jamais mentem
869
00:50:20,666 --> 00:50:23,208
Não oculte os sentimentos
870
00:50:24,250 --> 00:50:27,541
A arte feita por suas mãos
871
00:50:27,875 --> 00:50:31,250
São palavras de amor
872
00:50:31,500 --> 00:50:34,791
Os meus pés se movimentam
873
00:50:35,125 --> 00:50:38,166
Em busca de você
874
00:50:38,458 --> 00:50:45,125
Você me encantou de imediato
875
00:50:45,250 --> 00:50:48,125
Agora sou seu prisioneiro
876
00:50:48,791 --> 00:50:52,666
Seus olhos me cativaram
877
00:50:53,041 --> 00:50:59,208
Você me transformou em chuva
878
00:50:59,500 --> 00:51:03,208
E me drenou para o rio
879
00:51:03,333 --> 00:51:07,583
Não me torture com palavras amáveis
880
00:51:29,416 --> 00:51:31,208
Pequenas mensagens na tela
881
00:51:31,458 --> 00:51:33,083
Tornam-se poesia
882
00:51:33,208 --> 00:51:36,416
Seu sorriso inocente me move
883
00:51:36,666 --> 00:51:40,041
Como o dedo na tela digital
884
00:51:40,333 --> 00:51:43,500
Meus olhos devoram a sua beleza
885
00:51:43,791 --> 00:51:48,000
Meu coração busca tantas coisas
886
00:51:48,083 --> 00:51:50,750
Por quanto tempo
887
00:51:51,166 --> 00:51:54,333
Ficará em silêncio
888
00:51:54,416 --> 00:51:58,041
Declare o seu amor de uma vez
889
00:51:58,375 --> 00:52:03,625
Nunca me apaixonei por ninguém
890
00:52:05,333 --> 00:52:10,583
Mas agora me apaixonei por você
891
00:52:10,958 --> 00:52:12,750
Você tira minhas forças
892
00:52:12,958 --> 00:52:14,583
O som do trovão
893
00:52:14,833 --> 00:52:16,125
Pequenos desejos
894
00:52:16,708 --> 00:52:20,166
A energia não pode acabar
895
00:52:20,333 --> 00:52:23,375
A língua que seus olhos falam
896
00:52:24,208 --> 00:52:26,958
Me invade como a música
897
00:52:27,208 --> 00:52:30,250
Nós vamos
898
00:52:30,583 --> 00:52:34,291
Caminhar na chuva
899
00:52:34,375 --> 00:52:37,375
Ficaremos juntos
900
00:52:37,833 --> 00:52:42,166
E provaremos juntos o amor
901
00:52:42,333 --> 00:52:48,375
Você me encantou de imediato
902
00:52:48,583 --> 00:52:52,250
Agora sou seu prisioneiro
903
00:52:52,333 --> 00:52:56,041
Teus olhos me cativaram
904
00:52:56,125 --> 00:53:02,583
Você me transformou em chuva
905
00:53:02,791 --> 00:53:06,875
E me drenou para o rio
906
00:53:06,958 --> 00:53:11,750
Não me torture com palavras amáveis
907
00:53:43,083 --> 00:53:44,750
Papai procura um noivo para você.
908
00:53:45,041 --> 00:53:46,375
Por que me diz isso só agora?
909
00:53:46,791 --> 00:53:47,958
Ele é uma boa pessoa.
910
00:53:48,416 --> 00:53:50,708
Tenho certeza de que também gostará dele.
911
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
Ou não, esqueça.
912
00:53:54,083 --> 00:53:56,208
Caso você goste dele,
poderia falar com papai.
913
00:53:56,291 --> 00:53:58,083
Você o deixará caso eu não goste?
914
00:54:02,375 --> 00:54:04,291
Vamos conhecê-lo amanhã.
915
00:54:10,958 --> 00:54:13,250
Quando planeja se casar?
916
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
Por que me importuna gratuitamente?
917
00:54:17,625 --> 00:54:20,875
Estou fazendo uma pergunta sincera…
918
00:54:21,416 --> 00:54:24,250
Mesmo que não seja sincera, eu…
919
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
-Oi.
-Olá!
920
00:54:25,875 --> 00:54:26,750
Fale.
921
00:54:26,916 --> 00:54:28,083
Quando voltará para Chennai?
922
00:54:28,166 --> 00:54:29,541
Não tenho ideia, por quê?
923
00:54:29,625 --> 00:54:33,625
Disse que iria voltar quando tivesse
resolvido seu problema, certo?
924
00:54:34,125 --> 00:54:35,333
Ele foi resolvido?
925
00:54:35,416 --> 00:54:36,583
Talvez.
926
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
Voltarei assim que isso for confirmado.
927
00:54:39,125 --> 00:54:41,250
Quando tiver a confirmação, me avise.
928
00:54:41,333 --> 00:54:43,208
Alô! Espere um pouco.
929
00:54:43,958 --> 00:54:46,208
-Como aprenderá a valorizar o amor?
-Ei!
930
00:54:46,458 --> 00:54:48,416
Eu vou te encontrar hoje à noite.
931
00:54:48,500 --> 00:54:49,625
-Alô!
-Diga-me.
932
00:54:51,041 --> 00:54:52,166
O que você pensa?
933
00:54:52,708 --> 00:54:54,375
Terei minha confirmação?
934
00:54:55,791 --> 00:54:57,041
Direi pessoalmente.
935
00:54:57,875 --> 00:54:59,958
-Tenho tempo livre, posso ir agora?
-Não.
936
00:55:00,750 --> 00:55:03,541
Vá até o parque Kumaran, às 10h.
937
00:55:03,875 --> 00:55:04,750
Está bem.
938
00:55:06,375 --> 00:55:07,333
-Cara.
-Eu sei.
939
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
Ela aceitou meu amor.
940
00:55:09,291 --> 00:55:12,333
Vou contar toda a verdade a ela
e me desculpar.
941
00:55:19,666 --> 00:55:22,583
CORPORAÇÃO MUNICIPAL DINDIGUL
PARQUE MUNICIPAL KUMARAN
942
00:55:44,958 --> 00:55:46,666
Irmão, Venkat…
943
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
É ele?
944
00:56:05,708 --> 00:56:09,041
Ele é o homem que espalhou boatos
e arruinou o seu casamento.
945
00:56:11,333 --> 00:56:14,041
Eles mancharam o seu nome
diante de nossos familiares.
946
00:56:19,250 --> 00:56:20,291
Aruna, por favor.
947
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
Eu vim até aqui para dizer a verdade.
948
00:56:22,458 --> 00:56:23,666
-Mas antes…
-Ei!
949
00:56:23,750 --> 00:56:25,375
Nós já sofremos demais por sua causa.
950
00:56:25,458 --> 00:56:26,916
Veio até aqui para tumultuar ainda mais?
951
00:56:27,000 --> 00:56:28,750
Quero resolver esta questão,
não estrague tudo.
952
00:56:28,833 --> 00:56:30,416
Escute aqui, cunhado.
953
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Não sou seu cunhado!
954
00:56:35,791 --> 00:56:37,833
O que ele fez?
955
00:56:39,333 --> 00:56:40,625
O que aconteceu?
956
00:56:40,750 --> 00:56:42,125
Ele te desrespeitou?
957
00:56:42,625 --> 00:56:44,125
A delegacia fica aqui perto.
958
00:56:44,541 --> 00:56:45,625
Não é nada disso.
959
00:56:45,708 --> 00:56:46,916
É um problema nosso.
960
00:56:47,000 --> 00:56:48,875
Esqueça. Deixe que eu cuido dele.
961
00:56:55,583 --> 00:56:56,583
Vamos, Aruna!
962
00:56:56,666 --> 00:56:59,708
Aruna, por favor, me escute.
963
00:56:59,791 --> 00:57:01,791
Aruna, por favor!
964
00:57:44,375 --> 00:57:45,666
Me perdoe, Aruna.
965
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
Está bem.
966
00:57:50,750 --> 00:57:52,000
Eu te pedi desculpas.
967
00:57:54,708 --> 00:57:55,916
Já te dei minha resposta.
968
00:57:56,708 --> 00:57:57,583
Pode ir agora.
969
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
O que eu fiz?
970
00:58:02,000 --> 00:58:04,583
Eu já sabia de você antes de conhecê-la.
971
00:58:05,041 --> 00:58:06,125
Eu já gostava de você.
972
00:58:06,250 --> 00:58:07,958
Queria me aproximar de você.
973
00:58:08,041 --> 00:58:10,416
Se soubesse quem eu era,
teria me evitado.
974
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Por isso eu não pude revelar
a minha identidade.
975
00:58:13,416 --> 00:58:15,375
Essa é a única coisa
que eu escondi de você.
976
00:58:15,666 --> 00:58:18,583
Por que está fazendo tanto drama
por algo sem importância?
977
00:58:19,000 --> 00:58:20,333
Isto não tem importância?
978
00:58:20,750 --> 00:58:21,958
Tem ideia da humilhação
979
00:58:22,041 --> 00:58:24,875
que meu pai sofreu
quando o casamento foi cancelado?
980
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Você espalhou boatos sobre mim
e impediu o casamento.
981
00:58:29,708 --> 00:58:32,083
Meus familiares não me confrontaram.
982
00:58:32,833 --> 00:58:33,833
Sabe por quê?
983
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
Meu pai sequer me informou
sobre o incidente.
984
00:58:36,791 --> 00:58:38,583
Meu irmão se ressentiu
por você ter falado mal de mim,
985
00:58:38,666 --> 00:58:40,375
e não por você tê-lo agredido.
986
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
O que você quer que eu diga a eles agora?
987
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
Está bem.
988
00:58:47,416 --> 00:58:48,666
Conversaremos depois.
989
00:58:49,750 --> 00:58:51,208
Você gosta ou não de mim?
990
00:58:52,291 --> 00:58:55,208
Você ainda não está pensando
do meu ponto de vista.
991
00:58:55,416 --> 00:58:56,916
Só quer justificar a si próprio.
992
00:58:57,000 --> 00:59:00,916
Aruna…
Me diga se você gosta ou não de mim.
993
00:59:01,791 --> 00:59:03,041
Eu gostava…
994
00:59:05,916 --> 00:59:07,041
mas deixei de gostar.
995
00:59:11,083 --> 00:59:12,666
De agora em diante, pare de me incomodar.
996
00:59:12,750 --> 00:59:13,666
Vá embora.
997
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
Vá.
998
00:59:17,916 --> 00:59:19,208
Eu me sinto envergonhada.
999
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
-Me diga uma coisa, Venu.
-Quando você volta?
1000
00:59:54,458 --> 00:59:56,000
Preciso trabalhar remotamente
por mais tempo.
1001
00:59:56,083 --> 00:59:57,750
Não será possível, volte imediatamente.
1002
00:59:57,833 --> 00:59:59,625
Recebi propostas de três empresas, Venu.
1003
00:59:59,708 --> 01:00:00,750
Peço a minha demissão.
1004
01:00:00,833 --> 01:00:02,125
De quantos dias a mais você precisa?
1005
01:00:02,208 --> 01:00:03,291
Pergunte a ele.
1006
01:00:03,458 --> 01:00:04,750
Venha comer.
1007
01:00:05,125 --> 01:00:06,166
Mãe, pergunte a ele.
1008
01:00:06,541 --> 01:00:09,166
Não vai voltar para Chennai?
1009
01:00:10,625 --> 01:00:12,666
Ao menos tenha a coragem
de dizer que não me quer aqui!
1010
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
Pare de reclamar.
1011
01:00:14,083 --> 01:00:15,208
O que aconteceu?
1012
01:00:15,416 --> 01:00:16,750
-Por que ainda não foi?
-Ei!
1013
01:00:17,000 --> 01:00:18,791
Arranjou confusão
e perdeu novamente o emprego?
1014
01:00:18,875 --> 01:00:20,833
Eu cuido da minha própria vida.
1015
01:00:21,041 --> 01:00:22,666
Seria melhor se cada um cuidasse da sua.
1016
01:00:22,750 --> 01:00:24,708
-Não tente me dar ordens e…
-Ei!
1017
01:00:25,166 --> 01:00:26,625
O que você vai fazer?
1018
01:00:29,625 --> 01:00:30,833
Mãe!
1019
01:00:31,000 --> 01:00:32,791
-Mãe!
-Levante-a.
1020
01:00:33,833 --> 01:00:35,625
HOSPITAL JAGANATH
1021
01:00:46,708 --> 01:00:47,625
Como ela está?
1022
01:00:47,708 --> 01:00:49,291
Não é nada preocupante.
1023
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Ela desmaiou pelo choque.
1024
01:00:50,875 --> 01:00:52,458
A pressão sanguínea
está levemente elevada.
1025
01:00:52,541 --> 01:00:54,208
Pode levá-la para casa
assim que ela melhorar.
1026
01:00:54,291 --> 01:00:55,791
-Não se preocupe.
-Sim, doutor.
1027
01:00:56,083 --> 01:00:56,958
Obrigado, doutor.
1028
01:01:00,166 --> 01:01:01,500
O que aconteceu?
1029
01:01:01,583 --> 01:01:02,708
Ela desmaiou.
1030
01:01:03,166 --> 01:01:04,291
Ela está bem.
1031
01:01:05,041 --> 01:01:06,791
-O médico disse…
-Por que fez isso?
1032
01:01:07,250 --> 01:01:10,208
-Por que teve que vir?
-Senhor!
1033
01:01:10,333 --> 01:01:11,208
Não bata nele!
1034
01:01:11,291 --> 01:01:12,875
-Veio ver se ela morreu?
-Por favor, pare!
1035
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
-Senhor!
-O que você tem?
1036
01:01:13,916 --> 01:01:15,250
Você é muito fraco.
1037
01:01:17,250 --> 01:01:19,666
Qual o motivo da raiva e do egocentrismo?
1038
01:01:21,708 --> 01:01:24,291
Vocês se chamam Anbu e Arivu
para serem amáveis e inteligentes.
1039
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
Mas nenhum de vocês tem essas virtudes.
1040
01:01:29,375 --> 01:01:31,541
Há 20 anos,
1041
01:01:32,166 --> 01:01:34,000
eu estive envolvido em uma situação.
1042
01:01:34,166 --> 01:01:35,541
Fui agredido brutalmente.
1043
01:01:36,708 --> 01:01:38,041
Mas consegui me recuperar.
1044
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Minha coluna foi lesada.
1045
01:01:42,583 --> 01:01:43,500
Olhe para eles!
1046
01:01:47,666 --> 01:01:50,625
E desde então
ela tem sustentado a família.
1047
01:01:52,625 --> 01:01:53,791
Ela deu educação a vocês.
1048
01:01:56,625 --> 01:01:59,583
Ela nunca perdeu o ânimo.
1049
01:02:01,916 --> 01:02:03,416
Ela jamais foi severa comigo.
1050
01:02:04,416 --> 01:02:05,375
Isso é amor.
1051
01:02:06,333 --> 01:02:08,541
Ela queria que vocês dois se casassem.
1052
01:02:08,625 --> 01:02:09,791
O que há de errado nisso?
1053
01:02:12,916 --> 01:02:17,125
Ter alguém para nos apoiar
em situações difíceis?
1054
01:02:18,625 --> 01:02:20,625
Um não é capaz
de falar com ela de forma direta.
1055
01:02:20,708 --> 01:02:22,625
E o outro precisa se meter em encrenca.
1056
01:02:23,666 --> 01:02:26,458
Tudo o que ela queria
era que vocês fossem unidos
1057
01:02:26,791 --> 01:02:28,583
e dessem apoio um ao outro
por toda a vida.
1058
01:02:30,250 --> 01:02:31,916
Ao menos uma vez já lhe deram paz?
1059
01:02:33,333 --> 01:02:36,083
Se algo tivesse acontecido a ela,
eu teria matado vocês dois.
1060
01:02:37,166 --> 01:02:38,375
Não fiquem aí parados.
1061
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
-Vão embora.
-Senhor.
1062
01:02:40,416 --> 01:02:42,250
-Sente-se.
-Diga-lhes para irem embora.
1063
01:02:42,333 --> 01:02:43,291
Sente-se.
1064
01:02:54,416 --> 01:02:55,583
O que eu fiz?
1065
01:02:56,166 --> 01:02:57,375
A culpa foi dele!
1066
01:02:58,291 --> 01:03:00,666
-Por que ele está bravo comigo?
-Ei!
1067
01:03:00,958 --> 01:03:02,375
Pare de falar igual a um tolo.
1068
01:03:02,625 --> 01:03:03,791
Ele não está bravo, mas preocupado.
1069
01:03:03,875 --> 01:03:04,916
Fique quieto.
1070
01:03:05,083 --> 01:03:07,208
Está falando sério? Isso não faz sentido.
1071
01:03:07,708 --> 01:03:10,291
Não vou poupá-lo.
1072
01:03:10,833 --> 01:03:13,208
O que pensa sobre ele?
1073
01:03:15,375 --> 01:03:17,458
Você sempre viveu
de acordo com a sua vontade.
1074
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Já pensou nele?
1075
01:03:19,041 --> 01:03:20,708
Ele sempre priorizou vocês,
1076
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
e só comprava algo para ele
caso sobrasse algum dinheiro.
1077
01:03:25,541 --> 01:03:26,958
Sabe qual era a maior ambição dele?
1078
01:03:27,041 --> 01:03:29,291
Ele sonhava em se tornar
um doutor em Física.
1079
01:03:29,625 --> 01:03:31,583
Ele conseguiu entrar
no Instituto Tecnológico de Calcutá.
1080
01:03:31,666 --> 01:03:33,666
Mas nunca frequentou o curso.
Sabe por quê?
1081
01:03:33,750 --> 01:03:35,791
Entre a própria educação
e ajudar a família,
1082
01:03:35,875 --> 01:03:38,208
ele acabou decidindo
por arranjar um emprego.
1083
01:03:39,791 --> 01:03:41,958
E logo depois se interessou por Kayal.
1084
01:03:42,708 --> 01:03:44,708
Ela é sua cúmplice.
1085
01:03:45,791 --> 01:03:47,291
Ele a amou sinceramente.
1086
01:03:48,041 --> 01:03:49,750
Vá até a outra mesa e entregue isso,
1087
01:03:49,833 --> 01:03:51,333
assine e volte a falar comigo.
1088
01:03:51,416 --> 01:03:52,958
Pode deixar.
1089
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
Kayal!
1090
01:04:05,625 --> 01:04:06,458
Desculpe.
1091
01:04:07,166 --> 01:04:08,583
Não sei o que dizer.
1092
01:04:10,250 --> 01:04:12,166
Jamais pensei que sentisse algo por mim.
1093
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Não gosta de mim, Kayal?
1094
01:04:17,208 --> 01:04:18,083
Não é isso.
1095
01:04:19,500 --> 01:04:21,458
Isso não vai dar certo.
Deixe pra lá.
1096
01:04:25,791 --> 01:04:28,125
-Por que não vai dar certo?
-Digo…
1097
01:04:29,041 --> 01:04:30,750
pertencemos a castas diferentes.
1098
01:04:31,500 --> 01:04:33,041
Minha família não concordará.
1099
01:04:33,833 --> 01:04:36,458
Além disso, minha família
procura um noivo para mim.
1100
01:04:37,791 --> 01:04:40,375
Não quero criar problemas desnecessários.
1101
01:04:40,458 --> 01:04:42,041
Vamos evitar.
1102
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Falarei com seus pais, Kayal.
1103
01:04:47,083 --> 01:04:49,916
Estará tudo bem para você
caso eles aprovem nosso casamento?
1104
01:04:59,291 --> 01:05:00,333
Kayal!
1105
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Por favor, me dê uma chance.
Deixe-me falar com seus pais.
1106
01:05:05,125 --> 01:05:06,375
Se eles me rejeitarem,
1107
01:05:06,750 --> 01:05:08,291
eu não vou mais importuná-la.
1108
01:05:10,916 --> 01:05:12,458
Eles já arranjaram quase tudo.
1109
01:05:15,250 --> 01:05:17,125
Amanhã à noite vamos à casa do noivo.
1110
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
Chegue antes de sairmos.
1111
01:05:19,125 --> 01:05:20,541
Está bem.
1112
01:05:21,750 --> 01:05:24,958
Não posso fazer nada
se meu pai o rejeitar.
1113
01:05:26,541 --> 01:05:29,333
Certo, eu apareço lá amanhã.
1114
01:05:38,541 --> 01:05:39,958
Ele conversou com o pai dela?
1115
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
Na última vez em que esteve aqui,
1116
01:05:42,375 --> 01:05:44,375
você bateu em Nagarajan, certo?
1117
01:05:44,583 --> 01:05:46,666
Eles te mandaram para a prisão.
Lembra disso?
1118
01:05:46,750 --> 01:05:49,500
-Por que mudou de assunto?
-Quieto!
1119
01:05:50,500 --> 01:05:52,166
Está relacionado.
1120
01:05:53,708 --> 01:05:55,041
Está relacionado.
1121
01:06:07,250 --> 01:06:09,541
-Senhor, por favor.
-O que aconteceu?
1122
01:06:09,625 --> 01:06:10,875
Consegue ou não entender?
1123
01:06:11,458 --> 01:06:14,125
Ele prestou queixa de um assassinato
e deu entrada no hospital.
1124
01:06:14,208 --> 01:06:15,750
Não posso fazer nada.
1125
01:06:15,875 --> 01:06:17,000
Este caso está arquivado.
1126
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Encontre-os no tribunal.
1127
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
Tente ser responsável.
1128
01:06:19,958 --> 01:06:21,750
Peça que ele retire a queixa.
1129
01:06:21,875 --> 01:06:23,750
Então talvez eu possa ajudá-lo.
1130
01:06:25,000 --> 01:06:26,708
Será feriado nos próximos três dias,
1131
01:06:26,791 --> 01:06:28,916
você não tem sequer direito a fiança.
1132
01:06:37,541 --> 01:06:38,583
Cara!
1133
01:06:39,416 --> 01:06:41,333
Melhor ir até a casa de Kayal,
deixe-me cuidar disso.
1134
01:06:41,416 --> 01:06:42,541
Não, cara!
1135
01:06:42,625 --> 01:06:44,458
Meus pais ficarão tristes.
1136
01:06:45,875 --> 01:06:47,375
Não podemos deixar isso de lado.
1137
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Não podemos abandoná-lo,
vamos resolver isso.
1138
01:07:14,708 --> 01:07:16,916
Quando resolvemos o problema,
já era noite.
1139
01:07:17,250 --> 01:07:19,083
Já não dava mais tempo
de ele ir à casa de Kayal.
1140
01:07:19,166 --> 01:07:21,166
Então eles arranjaram o casamento dela.
1141
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
Meu amigo perdeu o amor dele
por sua causa.
1142
01:07:28,666 --> 01:07:30,416
Por que está falando assim?
1143
01:07:32,458 --> 01:07:34,625
É por isso
que ele está adiando o casamento.
1144
01:07:37,750 --> 01:07:39,708
Mas ele não vai superar isso?
1145
01:07:40,666 --> 01:07:41,875
Ela se casou.
1146
01:07:42,000 --> 01:07:43,333
Ela se divorciou.
1147
01:07:45,583 --> 01:07:47,125
Ele quer mais uma chance com ela.
1148
01:07:48,541 --> 01:07:50,750
Ele está de mãos atadas.
1149
01:07:52,333 --> 01:07:54,541
-Ele poderia ter ido atrás dela.
-Ele tentou.
1150
01:07:54,791 --> 01:07:56,083
Mas ela o evita.
1151
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Você sabe como ele é.
1152
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
Não quer importunar ninguém.
1153
01:08:00,291 --> 01:08:01,333
A moça que ele ama…
1154
01:08:02,458 --> 01:08:04,333
foi transferida para o mesmo escritório.
1155
01:08:07,208 --> 01:08:09,250
Ele não consegue falar com ela,
tampouco esquecê-la.
1156
01:08:09,333 --> 01:08:10,750
Continua a pensar nela.
1157
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
Ele só concordou em se casar…
1158
01:08:14,708 --> 01:08:16,833
para não atrapalhar o seu casamento.
1159
01:08:22,458 --> 01:08:23,333
Me fale.
1160
01:08:24,375 --> 01:08:26,583
Meu querido amigo Anbu
1161
01:08:27,208 --> 01:08:28,250
é um grande sujeito.
1162
01:08:33,916 --> 01:08:34,958
Vá embora!
1163
01:08:36,708 --> 01:08:37,541
Que besteira!
1164
01:09:31,000 --> 01:09:33,250
Isso é impossível.
Por favor, esqueça.
1165
01:09:33,500 --> 01:09:36,291
Você não para de repetir isso.
1166
01:09:36,625 --> 01:09:38,583
Mas você não disse que não gosta de Anbu.
1167
01:09:38,875 --> 01:09:41,916
Se disser que não gosta dele,
nós te deixaremos em paz.
1168
01:09:42,916 --> 01:09:45,666
Seu irmão prometeu
que falaria com o meu pai,
1169
01:09:45,750 --> 01:09:46,833
mas ele nunca apareceu.
1170
01:09:46,916 --> 01:09:48,916
E vocês acabaram de repetir esta história.
1171
01:09:49,000 --> 01:09:50,666
Nós te explicamos por que ele não foi.
1172
01:09:50,750 --> 01:09:52,000
Por que está tão obstinada?
1173
01:09:52,291 --> 01:09:54,291
Pense bem,
ele é apegado ao irmão dele.
1174
01:09:54,375 --> 01:09:56,000
Por que ele não te amaria ainda mais?
1175
01:09:56,083 --> 01:09:57,250
Tente compreender.
1176
01:09:58,541 --> 01:09:59,916
Você gosta dele?
1177
01:10:00,208 --> 01:10:01,916
Você confia nele, certo?
1178
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Acho que Kayal ama Anbu.
1179
01:10:09,041 --> 01:10:10,458
Também acho.
1180
01:10:10,958 --> 01:10:12,166
Tenho certeza que ela o ama.
1181
01:10:12,458 --> 01:10:15,375
Ela ficou magoada por ele
não ir à casa dela naquele dia.
1182
01:10:15,833 --> 01:10:17,291
Os dois tolos se amam.
1183
01:10:17,708 --> 01:10:20,375
Nunca admitiram e acabaram nesta situação.
1184
01:10:20,458 --> 01:10:22,250
Vamos falar com a família de Kayal?
1185
01:10:23,708 --> 01:10:26,541
Não, cara!
Vamos fazê-lo falar com a família dela.
1186
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
Isso vai dar certo?
Ele fará isso?
1187
01:10:29,750 --> 01:10:31,500
Ele não sabe onde Kayal mora.
1188
01:10:31,666 --> 01:10:33,000
Nós o levaremos até lá.
1189
01:10:34,166 --> 01:10:35,375
Sabe o endereço?
1190
01:10:36,416 --> 01:10:37,458
Posso descobrir.
1191
01:10:38,541 --> 01:10:41,333
Quem o levará até lá?
1192
01:10:43,375 --> 01:10:44,375
Onde você está?
1193
01:10:44,458 --> 01:10:46,416
Em frente à casa.
1194
01:10:46,791 --> 01:10:49,416
Não conte nada a ele,
do contrário ele não virá.
1195
01:10:49,750 --> 01:10:53,291
Está bem, pode deixar comigo.
1196
01:10:53,958 --> 01:10:55,083
Vamos.
1197
01:10:56,500 --> 01:10:57,875
O que está fazendo?
1198
01:10:58,000 --> 01:10:59,500
O noivo é você.
deixe-me pilotar a moto.
1199
01:10:59,583 --> 01:11:00,833
Seus pais estão a caminho?
1200
01:11:00,958 --> 01:11:02,000
Meus pais já a conhecem.
1201
01:11:02,125 --> 01:11:03,875
Arivu não quis vir comigo.
1202
01:11:05,250 --> 01:11:08,250
Bem típico dele.
Vamos.
1203
01:11:11,708 --> 01:11:13,083
Ele aceitou acompanhá-lo.
1204
01:11:14,125 --> 01:11:15,791
Espero que ele diga o que sente.
1205
01:11:15,916 --> 01:11:17,666
Ele não pode saber do nosso plano.
1206
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
-Ele me mataria se soubesse.
-Não é o Arivu?
1207
01:11:20,000 --> 01:11:21,500
Ele não nos perdoaria.
1208
01:11:29,541 --> 01:11:31,875
-Cara.
-Fale. Isso funciona?
1209
01:11:32,291 --> 01:11:34,958
-Acho que Arivu está sozinho aqui.
-Sério?
1210
01:11:35,041 --> 01:11:37,625
Estão só ele e um amigo.
1211
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
Viu alguém mais da vila por aí?
1212
01:11:39,750 --> 01:11:41,416
É um lugar deserto.
1213
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Não tem ninguém aqui.
1214
01:11:43,000 --> 01:11:44,375
Não terá outra oportunidade melhor.
1215
01:11:44,458 --> 01:11:45,833
-Espere um pouco.
-Venha rápido.
1216
01:11:45,916 --> 01:11:46,875
Certo, logo eu chego.
1217
01:11:46,958 --> 01:11:49,333
Ele não pode saber disso, fique atento.
1218
01:11:57,958 --> 01:11:58,916
Senhor.
1219
01:12:00,041 --> 01:12:01,250
Por favor, sentem-se.
1220
01:12:02,375 --> 01:12:04,500
Vou desligar.
Te ligo mais tarde.
1221
01:12:07,625 --> 01:12:09,166
-Meus cumprimentos.
-Esta é a casa de Kayal?
1222
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Sim, ela é minha filha.
O que desejam?
1223
01:12:11,958 --> 01:12:14,875
Este é Anbu, um colega de trabalho dela.
1224
01:12:15,041 --> 01:12:16,583
Fico feliz em saber.
1225
01:12:17,083 --> 01:12:18,000
Ei!
1226
01:12:19,291 --> 01:12:20,791
-Vamos.
-Por favor, espere.
1227
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
-Ei.
-Por favor, espere.
1228
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
O que você quer?
1229
01:12:27,416 --> 01:12:28,583
Estou falando com você.
1230
01:12:29,250 --> 01:12:33,375
Não dilate o espaço
1231
01:12:33,625 --> 01:12:35,166
-O que você quer?
-Irmão.
1232
01:12:35,250 --> 01:12:36,750
Por favor, diga algo.
1233
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
Abra o seu coração.
1234
01:12:39,333 --> 01:12:41,666
É a sua chance de abrir o seu coração.
1235
01:12:41,875 --> 01:12:45,791
Não vá embora sem mim
1236
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
O que você quer?
1237
01:12:49,958 --> 01:12:52,416
-Estou falando com você,
-Eu quero a sua filha.
1238
01:12:54,583 --> 01:12:58,833
O momento em que pediu por um poema
1239
01:12:58,916 --> 01:13:00,416
Eu a amo já faz dois anos.
1240
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
Ela também gosta de mim.
1241
01:13:02,125 --> 01:13:05,291
Não deixe o tempo passar
1242
01:13:05,416 --> 01:13:07,250
Permita que eu me case com a sua filha.
1243
01:13:07,333 --> 01:13:13,416
Chegarei até a margem
Nadando nas correntezas do amor
1244
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
Estou feliz em ouvir isso.
1245
01:13:15,791 --> 01:13:17,833
Ficarei feliz se ela encontrar segurança.
1246
01:13:18,291 --> 01:13:20,000
Você é corajoso em dizer o que sente.
1247
01:13:20,208 --> 01:13:21,541
E quanto à sua família?
1248
01:13:22,041 --> 01:13:24,250
E se minha filha tiver
que voltar a morar comigo?
1249
01:13:24,958 --> 01:13:27,125
Ela já se divorciou uma vez.
1250
01:13:29,291 --> 01:13:30,500
Kayal é a minha vida.
1251
01:13:32,750 --> 01:13:34,208
Eu cuidarei bem dela.
1252
01:13:37,458 --> 01:13:39,125
Você conversou com a sua família?
1253
01:13:43,250 --> 01:13:45,291
Converse com a sua família e volte.
1254
01:13:54,250 --> 01:13:56,958
Ei, você checou o tanque?
1255
01:13:57,041 --> 01:13:58,041
Desculpe, amigo.
1256
01:13:58,208 --> 01:14:00,208
Como pretende nos levar?
1257
01:14:00,791 --> 01:14:03,250
Vamos pegar outro veículo.
1258
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
-Ei.
-Sim, irmão.
1259
01:14:15,125 --> 01:14:16,500
Acabei abrindo meu coração.
1260
01:14:16,583 --> 01:14:18,041
Como vou contar isso aos meus pais?
1261
01:14:18,125 --> 01:14:19,750
Podemos pedir para Arivu falar com eles.
1262
01:14:19,833 --> 01:14:21,541
Quer que ele estrague tudo?
1263
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Por que fala desse jeito?
1264
01:14:23,291 --> 01:14:25,000
Ele gosta muito de você.
1265
01:14:26,125 --> 01:14:28,500
-Ele nunca te deixa na mão.
-Ei!
1266
01:14:28,666 --> 01:14:30,166
-Fique quieto.
-Irmão.
1267
01:14:30,291 --> 01:14:31,583
Qual é o seu problema?
1268
01:14:32,958 --> 01:14:35,791
Ele só bateu em Senthil,
porque você foi agredido por ele.
1269
01:14:36,250 --> 01:14:37,833
Lembra-se de Nagarajan?
1270
01:14:38,875 --> 01:14:41,500
Ele zombou de você,
dizendo que era impotente.
1271
01:14:41,625 --> 01:14:43,125
Por isso seu irmão bateu nele.
1272
01:14:45,166 --> 01:14:48,500
Foi ideia de Arivu trazê-lo aqui
para que falasse com Kayal.
1273
01:14:50,750 --> 01:14:52,166
É você…
1274
01:14:53,416 --> 01:14:55,250
que nunca o entende.
1275
01:14:58,750 --> 01:15:00,791
Você sempre reclama.
1276
01:15:00,875 --> 01:15:02,458
Por que acha que ele vive brigando?
1277
01:15:02,541 --> 01:15:04,708
Porque todos tiram sarro de você.
1278
01:15:06,875 --> 01:15:08,166
-Vá embora.
-Ei.
1279
01:15:08,750 --> 01:15:09,833
Onde ele está agora?
1280
01:15:16,291 --> 01:15:17,625
Ali estão eles.
1281
01:15:17,708 --> 01:15:19,208
Estão sozinhos.
1282
01:15:22,125 --> 01:15:24,125
Ei, cara.
1283
01:15:25,125 --> 01:15:26,666
É hoje que vamos acabar com eles.
1284
01:15:26,875 --> 01:15:28,708
Jamais deveriam ter se metido conosco.
1285
01:15:28,791 --> 01:15:31,041
Meu Deus!
1286
01:15:35,666 --> 01:15:36,583
Pare o ônibus.
1287
01:15:36,666 --> 01:15:38,500
-Não foi de propósito!
-Por que ninguém os questiona?
1288
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
-A vida da minha filha foi arruinada.
-Tirem eles daqui!
1289
01:15:40,541 --> 01:15:43,875
Não precisa puxar minha camiseta.
1290
01:15:44,583 --> 01:15:46,250
Por que teve que encostar na moça?
1291
01:15:46,333 --> 01:15:48,500
Cara, aconteceu alguma coisa.
1292
01:15:49,500 --> 01:15:51,416
-Deve ser um caso de furto.
-Não!
1293
01:15:51,541 --> 01:15:53,750
O pessoal da nossa vila
nunca anda com dinheiro vivo.
1294
01:15:53,833 --> 01:15:55,208
Vamos ver o que aconteceu.
1295
01:16:00,541 --> 01:16:01,500
Cara!
1296
01:16:01,583 --> 01:16:03,500
-É o seu cunhado.
-Sim!
1297
01:16:03,583 --> 01:16:04,958
Ele poderia apanhar de mim.
1298
01:16:05,041 --> 01:16:06,458
Por que ele está apanhando dos outros?
1299
01:16:06,541 --> 01:16:07,625
Vá até lá e pergunte.
1300
01:16:07,708 --> 01:16:08,916
Vamos perguntar a eles.
1301
01:16:09,416 --> 01:16:11,000
Ei! Deixem-me passar!
1302
01:16:11,083 --> 01:16:13,333
Por favor, deixem-me passar.
1303
01:16:13,416 --> 01:16:14,958
Qual é o problema?
1304
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Problema é pouco!
1305
01:16:16,000 --> 01:16:18,041
Em pleno dia, este sujeito…
1306
01:16:18,125 --> 01:16:19,291
-Ele roubou alguém?
-Ei!
1307
01:16:19,375 --> 01:16:21,500
-O quê?
-Ele desrespeitou uma moça!
1308
01:16:21,666 --> 01:16:23,583
E em frente ao pai dela.
1309
01:16:23,750 --> 01:16:25,291
Ele desrespeitou uma moça?
1310
01:16:25,375 --> 01:16:26,916
Ele tentou molestá-la.
1311
01:16:27,000 --> 01:16:28,083
-Vamos embora.
-Amigo.
1312
01:16:28,208 --> 01:16:30,166
Ele não desrespeitaria ninguém,
deve ter sido outra coisa.
1313
01:16:30,250 --> 01:16:31,958
-Certo.
-Esta é a ocasião para eu defendê-lo
1314
01:16:32,041 --> 01:16:33,541
e acertar as coisas entre nós.
1315
01:16:33,625 --> 01:16:35,791
-Tente descobrir algo.
-É o que eu farei.
1316
01:16:36,000 --> 01:16:39,500
Vocês realmente acham que este homem
teria desrespeitado uma moça
1317
01:16:39,583 --> 01:16:41,458
em pleno dia, em frente ao pai dela?
1318
01:16:41,541 --> 01:16:42,541
Não têm vergonha?
1319
01:16:42,625 --> 01:16:44,416
Todos são habitantes da vila?
1320
01:16:44,583 --> 01:16:46,708
-Acham que ninguém vai questionar?
-O que significa isso?
1321
01:16:46,791 --> 01:16:48,666
-O que significa isso?
-Não é justo obrigar alguém
1322
01:16:48,750 --> 01:16:50,541
a se casar só porque esbarrou
sem querer em uma moça.
1323
01:16:50,625 --> 01:16:51,916
Ei! O que significa isso?
1324
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
Você está confrontando seu amigo.
1325
01:16:53,750 --> 01:16:57,166
Amigo, para mim a justiça
virá sempre antes que a amizade.
1326
01:16:57,250 --> 01:16:59,333
Vou defender o meu cunhado.
1327
01:16:59,541 --> 01:17:02,416
Certo! Suas regras variam
conforme a pessoa em questão.
1328
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
-Até parece!
-Por que as regras
1329
01:17:03,833 --> 01:17:05,125
são diferentes com ele?
1330
01:17:05,291 --> 01:17:07,541
Peça permissão ao seu cunhado
para se casar com ela.
1331
01:17:07,625 --> 01:17:09,166
-Por que estão todos quietos?
-Ei!
1332
01:17:09,250 --> 01:17:11,791
Isso ainda não acabou! Não é possível!
1333
01:17:12,041 --> 01:17:13,416
-Coisas assim acontecem!
-Tem certeza?
1334
01:17:13,500 --> 01:17:15,458
Vamos à polícia.
1335
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
-Chame a polícia.
-Só um minuto.
1336
01:17:18,166 --> 01:17:19,250
Venha aqui.
1337
01:17:19,916 --> 01:17:21,916
-Em que ano você está na escola?
-Segundo do Ensino Médio.
1338
01:17:22,000 --> 01:17:23,916
Ainda está na escola.
Sabe quantos anos ela tem?
1339
01:17:24,000 --> 01:17:26,083
-26 anos!
-O que…
1340
01:17:26,666 --> 01:17:28,125
Ela só tem 16 anos. É de menor.
1341
01:17:28,250 --> 01:17:29,333
Sabe quais são as consequências
1342
01:17:29,416 --> 01:17:30,583
-de se casar com uma menor?
-Quais?
1343
01:17:30,666 --> 01:17:31,541
Você não sabe?
1344
01:17:31,625 --> 01:17:36,833
Se uma queixa é registrada,
todos vocês vão para a cadeia.
1345
01:17:36,916 --> 01:17:37,875
Estão prontos para isso?
1346
01:17:37,958 --> 01:17:40,375
-Vamos embora.
-Está nos ameaçando?
1347
01:17:40,458 --> 01:17:42,416
-Vamos cuidar disso.
-Não tenha medo, estou do seu lado.
1348
01:17:42,500 --> 01:17:43,833
Conheço o advogado
Bharath Subramaniyam.
1349
01:17:43,916 --> 01:17:45,000
-Ligue para ele.
-Eu vou ligar.
1350
01:17:45,083 --> 01:17:47,041
-Ligue para quem quiser.
-Por que não fala com alguém?
1351
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
-Conheço um membro da Assembleia.
-Conheço alguém do governo.
1352
01:17:49,250 --> 01:17:51,458
-Conheço o Oficial da Secretaria.
-E eu, o Secretário Executivo.
1353
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
-Então ligue para ele.
-Me dê o telefone.
1354
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
-Ligue agora.
-Meu cunhado tem vários contatos.
1355
01:17:55,500 --> 01:17:56,916
Não é mesmo, irmão?
1356
01:17:57,375 --> 01:17:59,000
Que tipo de brincadeira é essa?
1357
01:17:59,125 --> 01:18:00,166
-Ei.
-Não sou seu cunhado.
1358
01:18:00,250 --> 01:18:01,958
Vou quebrar sua cara.
1359
01:18:02,041 --> 01:18:02,916
Solte-o.
1360
01:18:03,000 --> 01:18:05,333
Não ouse encostar nele!
Solte-o!
1361
01:18:06,625 --> 01:18:08,125
O que está acontecendo?
1362
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
O que você faria se recebesse
um telefonema aleatório
1363
01:18:12,833 --> 01:18:15,250
sobre a moça que vai se casar com você?
1364
01:18:15,333 --> 01:18:17,458
Estou errado por acreditar
sem saber a verdade.
1365
01:18:17,541 --> 01:18:18,916
O que você quer que eu faça?
1366
01:18:20,083 --> 01:18:21,416
O que poderia ter feito?
1367
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
Não falo apenas por mim.
1368
01:18:22,791 --> 01:18:25,000
Meninas são forçadas a se casar
contra a vontade delas.
1369
01:18:25,083 --> 01:18:27,541
Eu cancelei o casamento,
pois me senti mal pela moça.
1370
01:18:27,791 --> 01:18:29,750
Por que sempre brigam com ele?
1371
01:18:33,833 --> 01:18:35,041
Por que não conversam?
1372
01:18:35,166 --> 01:18:36,916
Não piorem a situação.
1373
01:18:41,166 --> 01:18:45,625
Por que vocês continuam
com a cara fechada?
1374
01:18:46,416 --> 01:18:47,541
Não importa o que aconteça,
1375
01:18:47,625 --> 01:18:50,125
todos vocês teriam muita sorte
em tê-lo como cunhado.
1376
01:18:51,708 --> 01:18:53,750
Deixe-me perguntar algo.
1377
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Sabiam que a sua irmã é uma artista?
1378
01:18:56,083 --> 01:18:59,041
Meu amigo organizou uma exposição
dos trabalhos dela.
1379
01:19:00,083 --> 01:19:02,583
Ouçam o que eu digo.
Deixem que ela se case com meu amigo.
1380
01:19:02,750 --> 01:19:03,750
Ela será feliz.
1381
01:19:04,041 --> 01:19:06,250
Ele destruiu meu romance
e se apaixonou por minha irmã.
1382
01:19:06,333 --> 01:19:07,500
Você espera que eu o ajude?
1383
01:19:07,583 --> 01:19:08,500
Aí já é demais.
1384
01:19:09,916 --> 01:19:13,083
Vivo um amor não correspondido
há um ano e meio.
1385
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
Era o aniversário dela,
1386
01:19:18,000 --> 01:19:19,333
e eu ia pedi-la em casamento.
1387
01:19:19,833 --> 01:19:21,250
Então você me bateu.
1388
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Bem na frente dela.
1389
01:19:35,041 --> 01:19:35,958
O que significa isso?
1390
01:19:36,041 --> 01:19:39,625
Por que vocês me culpam por tudo?
1391
01:19:39,916 --> 01:19:42,250
Cara, não perca a cabeça agora.
1392
01:19:42,416 --> 01:19:44,000
Você já cometeu muitos erros.
1393
01:19:45,083 --> 01:19:47,375
Desculpem! Eu errei.
1394
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Como vou encará-la agora?
1395
01:19:48,916 --> 01:19:50,125
Ah, meu Deus!
1396
01:19:50,291 --> 01:19:52,250
Um é pior que o outro.
1397
01:19:52,333 --> 01:19:55,708
Todos estão adotando novos comportamentos,
mas você permanece ortodoxo.
1398
01:19:55,791 --> 01:19:57,875
Ainda segue a tradição
de dar cartões e flores.
1399
01:19:57,958 --> 01:20:00,625
Ele fala como se tivesse muitas namoradas.
1400
01:20:00,916 --> 01:20:03,666
Amigo, você ainda está solteiro, certo?
1401
01:20:03,750 --> 01:20:06,250
Tenho sorte de ainda estar vivo,
mesmo andando com você.
1402
01:20:06,333 --> 01:20:08,041
Como vou arranjar uma namorada?
1403
01:20:08,166 --> 01:20:09,333
Não precisa se preocupar.
1404
01:20:09,416 --> 01:20:11,833
Vamos ajudá-lo a reconquistar seu amor.
1405
01:20:13,083 --> 01:20:14,000
Sério?
1406
01:20:14,208 --> 01:20:16,291
O problema é que você apanhou
em frente à sua namorada.
1407
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
Você deveria bater nele
em frente à sua namorada.
1408
01:20:18,625 --> 01:20:20,708
Ela vai gostar de você,
e tudo se resolverá.
1409
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
-Tem certeza de que é meu irmão?
-Você bateu nele, certo?
1410
01:20:24,208 --> 01:20:26,125
-Por sua causa.
-E eu pedi por isso?
1411
01:20:26,708 --> 01:20:28,541
Fui abençoado com uma família cruel.
1412
01:20:28,791 --> 01:20:32,583
Amigo, basta fingir que está me batendo.
1413
01:20:32,833 --> 01:20:35,833
Se concentre apenas em revidar a surra.
1414
01:20:36,833 --> 01:20:37,791
Está bem, amigo.
1415
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
Amanhã nos encontramos
na mesma hora e local.
1416
01:20:41,125 --> 01:20:44,250
Incrível! Não acho que vai dar certo.
1417
01:20:44,333 --> 01:20:46,375
-Tenho certeza que sim.
-Certo, vamos ver.
1418
01:20:46,500 --> 01:20:48,583
Irmão, assim como Sarathkumar
em Naadodigal…
1419
01:20:48,666 --> 01:20:51,208
Desculpe! Assim como Sasikumar,
estou aqui para ajudar.
1420
01:20:51,625 --> 01:20:52,625
Deixe comigo.
1421
01:20:52,750 --> 01:20:54,166
Jenny está vindo.
1422
01:20:54,583 --> 01:20:55,833
É Jenny.
1423
01:20:56,458 --> 01:20:58,541
Ela costuma passar por aqui.
1424
01:20:58,625 --> 01:21:00,666
-Chame a atenção dela.
-Claro!
1425
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
O que foi?
1426
01:21:01,791 --> 01:21:03,333
-Vou distraí-la. Agora vá.
-Ei!
1427
01:21:03,583 --> 01:21:05,250
-Venha logo.
-Ei, ela está bem ali.
1428
01:21:06,708 --> 01:21:09,166
Alguém ajude!
1429
01:21:09,375 --> 01:21:12,541
Alguém ajude!
1430
01:21:12,708 --> 01:21:16,666
Alguém ajude!
1431
01:21:17,333 --> 01:21:19,291
Alguém ajude! Irmã!
1432
01:21:19,375 --> 01:21:21,958
-Saia da frente.
-Por favor, me ajude.
1433
01:21:22,083 --> 01:21:24,125
-Ele é muito frágil.
-Saia da frente!
1434
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
Como ele sairá dessa?
1435
01:21:26,333 --> 01:21:29,000
Quem está de xale branco pode salvá-lo!
1436
01:21:29,125 --> 01:21:31,791
-Me deixe!
-Por favor, socorro!
1437
01:21:31,875 --> 01:21:33,833
-Bata mais!
-Ele vai morrer.
1438
01:21:33,958 --> 01:21:35,750
-Estou atrasada.
-Ele vai morrer.
1439
01:21:36,000 --> 01:21:37,416
-Me bata.
-O que está fazendo?
1440
01:21:37,500 --> 01:21:39,666
Você sabe que ele merece apanhar.
1441
01:21:40,625 --> 01:21:44,291
Por favor, me ajude
a me livrar desses brutos.
1442
01:21:45,125 --> 01:21:47,583
Ajudem-no.
1443
01:21:48,083 --> 01:21:50,375
-Saudações, senhor.
-Salvem-no.
1444
01:21:50,541 --> 01:21:52,333
Por que todos estão quietos?
1445
01:21:53,625 --> 01:21:55,166
Meu Deus! A polícia está aqui.
1446
01:21:55,250 --> 01:21:57,916
-Ei!
-Estou perdido!
1447
01:21:58,708 --> 01:22:00,875
Ei, saiam daqui!
1448
01:22:00,958 --> 01:22:03,208
As moças estão determinadas a estudar.
1449
01:22:03,500 --> 01:22:05,708
Essas brigas vão assustá-las!
1450
01:22:05,791 --> 01:22:09,083
Seus tolos! Deveriam incentivá-las
quanto aos estudos!
1451
01:22:10,666 --> 01:22:13,208
Senhor, ele é tudo para mim.
1452
01:22:13,916 --> 01:22:16,500
É meu irmão, meu amigo, meu mentor.
1453
01:22:17,833 --> 01:22:20,666
-Por que está me metendo em confusão?
-Ele é meu padrinho.
1454
01:22:28,125 --> 01:22:29,916
Ei! Tire esse lenço da cara.
1455
01:22:30,291 --> 01:22:33,208
Está se comportando como um terrorista.
1456
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
-Tire isso daí!
-Não quero que meu rosto
1457
01:22:35,958 --> 01:22:37,000
apareça nas notícias.
1458
01:22:37,208 --> 01:22:38,583
Ninguém me obrigará a me casar.
1459
01:22:38,708 --> 01:22:40,041
Quantas propostas você recebeu?
1460
01:22:40,125 --> 01:22:41,208
Saudações, senhor.
1461
01:22:41,583 --> 01:22:45,666
Estão causando tumulto
em frente ao colégio.
1462
01:22:46,791 --> 01:22:50,458
Não parecem ter idade
de quem frequenta o colégio.
1463
01:22:50,625 --> 01:22:52,291
Parecemos professores?
1464
01:22:52,416 --> 01:22:54,375
-Vou te bater!
-Não, senhor.
1465
01:22:54,458 --> 01:22:56,333
-Eu só queria…
-Espere.
1466
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Senhor, vou contar o que aconteceu.
1467
01:23:00,166 --> 01:23:01,541
Este sujeito é meu tio.
1468
01:23:01,625 --> 01:23:03,625
-Mas é como se fosse meu irmão.
-Está usando roupa de baixo?
1469
01:23:03,708 --> 01:23:04,583
Por quê?
1470
01:23:04,666 --> 01:23:06,083
Vão tirar nossas roupas agora.
1471
01:23:06,208 --> 01:23:08,291
Este rapaz está apaixonado, e eu…
1472
01:23:08,375 --> 01:23:10,625
-Senhor.
-Nós o espantamos.
1473
01:23:11,833 --> 01:23:14,000
Prepare a sala de interrogatório.
1474
01:23:14,291 --> 01:23:15,750
-Vamos dar uma surra neles.
-Está bem.
1475
01:23:15,833 --> 01:23:17,166
Meu Deus!
1476
01:23:18,541 --> 01:23:21,250
Eu disse que esse plano não daria certo.
1477
01:23:21,416 --> 01:23:24,791
Ele fala como se estivesse
se preparando para um evento.
1478
01:23:24,916 --> 01:23:27,250
Amigo, não tinha como eu saber
que teríamos problemas.
1479
01:23:27,333 --> 01:23:29,875
No dia em que você me bateu para valer,
ninguém apareceu.
1480
01:23:30,291 --> 01:23:33,083
-E hoje a briga nem era real.
-O que acontecerá?
1481
01:23:36,333 --> 01:23:38,583
Mais um problema
pelo qual seremos detidos?
1482
01:23:42,166 --> 01:23:45,791
Eu teria implorado,
e ela se convenceria.
1483
01:23:46,333 --> 01:23:48,500
Não basta ela ter visto eu apanhar.
1484
01:23:48,708 --> 01:23:51,041
Agora também me viu neste estado.
1485
01:23:52,083 --> 01:23:55,416
Aí vem ele.
Senhor, somos pessoas boas.
1486
01:23:55,500 --> 01:23:57,375
Eles me manipularam,
e eu acabei aqui.
1487
01:23:57,458 --> 01:23:59,625
Todos vocês, levantem-se.
1488
01:24:01,208 --> 01:24:04,083
Devia ter me dito
que conhece o advogado Karthik.
1489
01:24:04,291 --> 01:24:05,166
Podem ir.
1490
01:24:06,166 --> 01:24:07,125
Vamos dar o fora.
1491
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Eles podem mudar de ideia.
1492
01:24:12,041 --> 01:24:14,166
Obrigado. Quem é ele?
1493
01:24:14,250 --> 01:24:15,625
É o advogado da família?
1494
01:24:15,916 --> 01:24:17,500
É um membro da família.
1495
01:24:20,541 --> 01:24:21,833
Ele é meu pai.
1496
01:24:21,958 --> 01:24:24,625
Jesus Cristo voltou na forma do seu pai.
1497
01:24:24,875 --> 01:24:25,750
Desculpe.
1498
01:24:26,625 --> 01:24:27,625
Ele é idiota?
1499
01:24:28,166 --> 01:24:30,125
Ele só sabe me seguir o tempo todo,
1500
01:24:30,291 --> 01:24:32,708
e eu fico esperando que fale comigo.
1501
01:24:33,833 --> 01:24:36,125
Diga para ele me encontrar
na livraria às 10h amanhã.
1502
01:24:36,208 --> 01:24:37,291
Eu estarei lá.
1503
01:24:39,125 --> 01:24:40,875
Embora o plano tenha fracassado,
1504
01:24:40,958 --> 01:24:42,708
o resultado foi positivo para você, não é?
1505
01:24:42,791 --> 01:24:43,666
Obrigado, amigo!
1506
01:24:43,833 --> 01:24:45,916
Certo, querido.
1507
01:24:46,041 --> 01:24:50,791
Mas não me abandone
só porque seu problema foi resolvido.
1508
01:24:51,583 --> 01:24:54,541
É seu dever convencer a sua irmã.
1509
01:24:54,958 --> 01:24:58,166
Que família maravilhosa!
Ainda bem que não tenho irmã.
1510
01:25:07,333 --> 01:25:08,583
Fale com ela.
1511
01:25:10,000 --> 01:25:11,875
Você se apaixonou, não?
1512
01:25:12,500 --> 01:25:14,416
Falou com a família dela.
Por que não fala com a mãe?
1513
01:25:14,500 --> 01:25:16,333
Por que você não fala?
Estou com medo.
1514
01:25:17,708 --> 01:25:18,791
-Falo mais tarde.
-Mãe.
1515
01:25:21,041 --> 01:25:22,708
Anbu está apaixonado por alguém.
1516
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
Ela trabalhava comigo no escritório.
1517
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
O que está dizendo?
1518
01:25:38,958 --> 01:25:40,875
O que nossos familiares pensarão
se ele se casar
1519
01:25:40,958 --> 01:25:43,250
com uma garota de outra casta.
1520
01:25:43,416 --> 01:25:46,000
Mãe, por que não se importou
com os familiares
1521
01:25:46,083 --> 01:25:48,166
quando papai foi brutalmente espancado?
1522
01:25:48,458 --> 01:25:50,500
Teve que sustentar a casa sozinha, não é?
1523
01:25:50,833 --> 01:25:52,500
Está tentando me amolecer?
1524
01:25:54,916 --> 01:25:56,416
Além disso, ela é divorciada.
1525
01:25:58,458 --> 01:26:00,208
Por que fala isso, mãe?
1526
01:26:00,916 --> 01:26:02,541
Eles não eram compatíveis.
1527
01:26:02,958 --> 01:26:04,416
Por isso se divorciaram.
1528
01:26:04,916 --> 01:26:07,375
O que você teria feito no lugar dela?
1529
01:26:08,625 --> 01:26:10,750
Deixe isso de lado.
1530
01:26:11,708 --> 01:26:12,708
Anbu gosta dela.
1531
01:26:13,416 --> 01:26:16,583
Ele trabalhou, pagou todas as dívidas
e garantiu a minha educação.
1532
01:26:16,666 --> 01:26:19,333
Nossa família tem uma vida digna
1533
01:26:20,041 --> 01:26:21,458
graças ao esforço dele.
1534
01:26:22,541 --> 01:26:24,000
Ele já fez algo por si próprio?
1535
01:26:24,625 --> 01:26:26,833
Essa é a única coisa que ele já pediu.
1536
01:26:28,625 --> 01:26:31,166
Não podemos realizar seu desejo?
1537
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Pense nisso, mãe.
1538
01:26:34,375 --> 01:26:35,500
Ela é uma boa moça.
1539
01:26:37,041 --> 01:26:38,291
Com certeza gostará dela.
1540
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
Se ela se tornar minha cunhada,
1541
01:26:42,833 --> 01:26:45,666
sempre estaremos unidos.
1542
01:26:47,583 --> 01:26:48,708
Por favor, mãe!
1543
01:27:12,000 --> 01:27:14,625
Devo te entregar meu coração?
1544
01:27:15,416 --> 01:27:17,958
Devo prender a respiração ao te tocar?
1545
01:27:18,708 --> 01:27:21,041
Vamos esquecer as mágoas
1546
01:27:21,125 --> 01:27:22,791
Vamos voar alto e para longe
1547
01:27:22,875 --> 01:27:25,291
O coração leve como uma pluma
1548
01:27:28,375 --> 01:27:29,500
Ele está orgulhoso.
1549
01:27:31,375 --> 01:27:32,291
Ela está lá dentro.
1550
01:27:32,708 --> 01:27:34,583
Eu quero apresentá-la a Jenny.
1551
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
O que você decidiu fazer?
1552
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Vou sair um pouco.
1553
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
Aruna, espere um minuto.
1554
01:27:48,000 --> 01:27:50,250
Por que se comporta desse jeito?
Me escute!
1555
01:27:53,500 --> 01:27:54,833
Estou falando com você.
1556
01:27:58,333 --> 01:27:59,250
Aruna!
1557
01:28:09,125 --> 01:28:10,958
Estou irritado, mas…
1558
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Irmão, levante-se.
1559
01:28:25,833 --> 01:28:29,291
Eu entendi o valor
1560
01:28:29,541 --> 01:28:32,500
Dos relacionamentos, graças a você
1561
01:28:32,583 --> 01:28:35,833
Guardamos as lembranças
1562
01:28:35,916 --> 01:28:39,291
Viajamos longos caminhos
1563
01:28:39,416 --> 01:28:42,708
A vida é um mistério
1564
01:28:42,958 --> 01:28:46,083
Muda o tempo todo
1565
01:28:46,333 --> 01:28:49,541
Vamos escalar novas alturas
1566
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
Esquecer deste mundo
1567
01:29:20,791 --> 01:29:23,125
Dar adeus à tristeza
1568
01:29:23,208 --> 01:29:26,333
A névoa logo se dissipará
1569
01:29:26,458 --> 01:29:29,750
Se dissipará com o vento
1570
01:29:29,958 --> 01:29:33,291
As mágoas também vão sumir
1571
01:29:34,291 --> 01:29:39,916
A chuva alcança o oceano
1572
01:29:40,166 --> 01:29:46,958
Como um amigo
Esteja por perto quando eu cair
1573
01:29:47,916 --> 01:29:50,666
Quando chorarmos
1574
01:29:50,791 --> 01:29:54,250
Os olhos nem perceberão
1575
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
Quando estou ao seu lado
Não sinto dor alguma
1576
01:29:57,875 --> 01:30:00,625
Não quero mais nada
1577
01:30:01,416 --> 01:30:04,458
Quantas vezes choramos?
1578
01:30:04,541 --> 01:30:07,791
Quantas vezes esquecemos disso?
1579
01:30:08,125 --> 01:30:11,791
É importante cuidarmos uns dos outros
Tudo vai se acabar
1580
01:30:11,875 --> 01:30:14,708
Vamos aproveitar cada minuto
1581
01:30:14,791 --> 01:30:18,291
Eu entendi o valor
1582
01:30:18,500 --> 01:30:21,458
Dos relacionamentos, graças a você
1583
01:30:21,541 --> 01:30:24,750
Guardamos as lembranças
1584
01:30:24,833 --> 01:30:28,333
Viajamos longos caminhos
1585
01:30:28,416 --> 01:30:34,583
Esta vida é um mistério
Em constante transformação
1586
01:30:35,000 --> 01:30:41,625
A luz do amor
Une o dia e a noite
1587
01:30:42,791 --> 01:30:44,583
Por que cortaram a energia
numa manhã de sexta-feira?
1588
01:30:44,666 --> 01:30:45,833
Mãe!
1589
01:30:46,083 --> 01:30:47,541
Quero te contar algo.
1590
01:30:47,708 --> 01:30:49,708
Seja rápida, tenho que trabalhar.
1591
01:30:50,833 --> 01:30:53,083
A família de Anbu é ótima.
1592
01:30:54,041 --> 01:30:55,041
Quem?
1593
01:30:55,333 --> 01:30:57,666
Não foram eles que te rejeitaram?
1594
01:31:00,625 --> 01:31:02,458
O que isso tem a ver conosco?
1595
01:31:02,833 --> 01:31:04,208
Anbu vai se casar!
1596
01:31:04,708 --> 01:31:06,333
E ele nos convidou para o casamento.
1597
01:31:07,000 --> 01:31:08,333
Como mantém contato com eles?
1598
01:31:08,416 --> 01:31:10,083
Por meio de quem?
1599
01:31:10,250 --> 01:31:13,500
O irmão de Anbu, Arivu…
1600
01:31:14,958 --> 01:31:16,958
Está apaixonado por mim.
1601
01:31:17,833 --> 01:31:19,791
Ele quer se casar comigo.
1602
01:31:19,875 --> 01:31:21,125
O que disse?
1603
01:31:26,666 --> 01:31:27,958
Sra. Laxmi!
1604
01:31:28,875 --> 01:31:30,916
Sra. Laxmi, por favor,
venha pegar as flores.
1605
01:31:37,500 --> 01:31:38,541
Aí está.
1606
01:31:39,541 --> 01:31:41,375
Você é minha primeira cliente hoje.
1607
01:31:41,458 --> 01:31:43,166
Parece com a deusa Laxmi.
1608
01:31:43,250 --> 01:31:45,041
Terei um bom dia hoje.
1609
01:31:45,208 --> 01:31:46,416
Tenho que ir agora.
1610
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
Não fiz isso por dinheiro.
1611
01:31:55,916 --> 01:31:57,208
Não precisa pagar.
1612
01:31:58,750 --> 01:31:59,958
Certo, logo chego aí.
1613
01:32:00,041 --> 01:32:01,833
Nasceu um bezerro
na propriedade do meu amigo.
1614
01:32:01,916 --> 01:32:03,000
Tenho que ir lá.
1615
01:32:04,291 --> 01:32:05,833
Espere por mim, voltarei logo.
1616
01:32:08,541 --> 01:32:09,916
Está bem!
1617
01:32:13,000 --> 01:32:15,500
O que está dizendo?
1618
01:32:15,583 --> 01:32:17,791
Arivu é um ótimo rapaz.
1619
01:32:17,916 --> 01:32:20,250
Ele tem um bom emprego,
com um bom salário.
1620
01:32:20,375 --> 01:32:21,958
Ele é um bom partido para Aruna.
1621
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
Eles se gostam.
1622
01:32:25,583 --> 01:32:29,458
Papai quer alguém
compatível com o nosso status.
1623
01:32:30,250 --> 01:32:33,125
Arivu logo chegará aqui com a mãe dele
para nos fazer o convite.
1624
01:32:33,625 --> 01:32:35,541
Aproveite bem esta oportunidade.
1625
01:32:36,250 --> 01:32:38,916
Pode dizer ao papai
que ele parece ser um cara decente
1626
01:32:39,000 --> 01:32:40,625
e que Aruna pode se casar com ele.
1627
01:32:46,708 --> 01:32:49,250
Deixe-me ver o horóscopo.
1628
01:32:49,333 --> 01:32:51,666
Só tomarei uma decisão
depois de consultá-lo.
1629
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
Bem-vindos.
1630
01:33:07,875 --> 01:33:10,958
-Olá. Por favor, entrem.
-Saudações.
1631
01:33:14,125 --> 01:33:15,750
Por favor, sentem-se.
1632
01:33:19,583 --> 01:33:21,041
-Você está bem?
-Sim, estou.
1633
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
-Aruna, traga o chá para eles.
-Está bem, mãe.
1634
01:33:35,000 --> 01:33:36,916
-Senthil, já volto.
-Está bem, mãe.
1635
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
Por que estão aqui?
1636
01:33:40,916 --> 01:33:42,791
O filho deles, Anbu, vai se casar.
1637
01:33:42,875 --> 01:33:44,416
Eles vieram nos convidar.
1638
01:33:44,875 --> 01:33:47,208
Vieram nos convidar
depois de nos ter ofendido?
1639
01:33:47,291 --> 01:33:48,875
Você também os encorajou.
1640
01:33:49,500 --> 01:33:51,083
O que mais você queria?
1641
01:33:51,416 --> 01:33:54,708
-Por que não fala com eles?
-Está louca?
1642
01:33:56,250 --> 01:33:57,416
Seja razoável.
1643
01:33:57,500 --> 01:34:00,083
Eles superaram tudo isso
e vieram até a nossa casa.
1644
01:34:00,166 --> 01:34:01,458
Por que você ainda pensa no passado?
1645
01:34:01,541 --> 01:34:03,541
Vamos lá, levante-se.
1646
01:34:14,000 --> 01:34:16,083
Ele é o filho mais novo, Arivu.
1647
01:34:16,250 --> 01:34:18,000
Trabalha em uma empresa de TI.
1648
01:34:18,416 --> 01:34:20,416
Desculpe por tudo o que aconteceu, tio.
1649
01:34:20,500 --> 01:34:23,083
Nenhum de nós dois tem culpa.
1650
01:34:23,750 --> 01:34:26,166
O responsável por tudo
foi o falso telefonema.
1651
01:34:26,458 --> 01:34:28,375
Por favor, esqueça o passado.
1652
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Mãe, entregue o convite a ele.
1653
01:34:37,458 --> 01:34:39,416
-Nosso filho mais velho vai se casar.
-Ótimo.
1654
01:34:39,500 --> 01:34:40,666
Por favor, não venha.
1655
01:34:45,375 --> 01:34:47,791
-Mãe, o que está fazendo?
-Veja a minha nora.
1656
01:34:48,458 --> 01:34:49,708
O que você tinha dito mesmo?
1657
01:34:49,791 --> 01:34:51,750
Disse que meu filho jamais se casaria.
1658
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
Você me perguntou quem iria querer
se casar com ele, certo?
1659
01:34:54,333 --> 01:34:55,791
Ela é minha futura nora.
1660
01:34:55,875 --> 01:34:57,666
-Sua filha não é grande coisa.
-Ei!
1661
01:34:57,791 --> 01:34:58,875
Fique quieto.
1662
01:34:59,416 --> 01:35:02,250
Bateram em meu filho e ofenderam
a minha família em frente a todos.
1663
01:35:02,333 --> 01:35:04,125
-Por que eu deveria convidá-los?
-Ei!
1664
01:35:04,208 --> 01:35:06,583
-Mãe, por favor, fique quieta.
-Cuidado com suas palavras.
1665
01:35:06,666 --> 01:35:08,583
Meu filho vai se casar no dia 24.
1666
01:35:08,666 --> 01:35:10,166
E sua filha ainda não se casou.
1667
01:35:10,666 --> 01:35:13,208
-Sua filha vai acabar fugindo com alguém.
-Ei!
1668
01:35:50,208 --> 01:35:53,625
Vocês causaram uma confusão outro dia
nesta casa,
1669
01:35:53,708 --> 01:35:55,833
e hoje ela vem aqui e ofende minha filha.
1670
01:35:56,166 --> 01:35:58,916
Vocês não fizeram nada,
e ainda tentaram me conter.
1671
01:35:59,000 --> 01:36:01,541
E esta tola ainda ofereceu café a eles.
1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,875
Um sujeito de Aathur
mostrou interesse em nossa filha.
1673
01:36:03,958 --> 01:36:05,416
Vou aceitar a proposta dele.
1674
01:36:05,500 --> 01:36:09,375
Minha filha se casará
antes que o filho dele.
1675
01:36:11,666 --> 01:36:13,000
Eu cuido disso!
1676
01:36:43,500 --> 01:36:46,666
Ei, por que não fogem e se casam?
1677
01:36:46,750 --> 01:36:47,708
Como assim?
1678
01:36:47,791 --> 01:36:48,916
Eu disse algo de errado?
1679
01:36:49,875 --> 01:36:51,583
Não banque o tolo!
1680
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
Não podemos fugir agora.
1681
01:36:53,041 --> 01:36:54,625
Quer esperar casar-se para fugir?
1682
01:36:55,083 --> 01:36:58,166
Acha que papai não fará nada a respeito?
1683
01:36:59,416 --> 01:37:01,416
E se ele mandar a polícia atrás de nós?
1684
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Isso arruinaria o casamento
de Anbu e Kayal.
1685
01:37:05,541 --> 01:37:06,666
Me ouçam.
1686
01:37:07,000 --> 01:37:08,583
Não sei o que fazer.
1687
01:37:09,083 --> 01:37:12,708
Esperarei por você
até o último minuto antes de me casar.
1688
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Confio em você.
1689
01:38:02,208 --> 01:38:03,750
Faltam dois dias para o casamento.
1690
01:38:04,416 --> 01:38:05,375
O que faremos?
1691
01:38:06,083 --> 01:38:08,166
Por isso eu havia sugerido antes.
1692
01:38:08,333 --> 01:38:09,833
-Vocês não me ouvem.
-Amigo.
1693
01:38:11,291 --> 01:38:14,083
Qualquer decisão só será tomada
depois do casamento de Anbu.
1694
01:38:14,166 --> 01:38:15,958
Encontraremos uma solução depois.
1695
01:38:21,625 --> 01:38:23,458
Sabe o telefone
do noivo prometido a Aruna?
1696
01:38:23,541 --> 01:38:25,041
O que aconteceu?
1697
01:38:31,208 --> 01:38:32,708
Você é o irmão da Aruna, certo?
1698
01:38:33,083 --> 01:38:35,875
Sujeito inútil.
Me dê seu telefone.
1699
01:38:36,958 --> 01:38:39,333
Esqueci meu telefone.
1700
01:38:39,708 --> 01:38:41,833
Por que não liga do celular?
1701
01:38:45,083 --> 01:38:46,333
Fale, Venu.
1702
01:38:46,416 --> 01:38:48,208
Estamos com um novo projeto.
1703
01:38:48,291 --> 01:38:50,333
-Não podemos mais prorrogar sua licença.
-Está bem.
1704
01:38:50,416 --> 01:38:51,666
Voltarei logo.
1705
01:38:51,750 --> 01:38:53,125
Você está na chefia do projeto.
1706
01:38:53,375 --> 01:38:55,041
Volte o quanto antes.
1707
01:38:55,208 --> 01:38:56,916
Está bem, Venu, voltarei.
1708
01:38:57,875 --> 01:38:59,083
Está bancando o esperto?
1709
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Você se meteu em uma encrenca.
1710
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
-Alô! É o Rajesh?
-Alô.
1711
01:39:08,375 --> 01:39:10,666
-Sim, quem fala?
-Senhor.
1712
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
Vai se casar com Aruna, certo?
1713
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
Sim, qual é seu interesse nisso?
1714
01:39:14,750 --> 01:39:16,750
Senhor, Aruna e eu estamos apaixonados.
1715
01:39:16,875 --> 01:39:18,375
Que tolice!
1716
01:39:18,458 --> 01:39:20,208
O quê? Vocês estão apaixonados?
1717
01:39:20,375 --> 01:39:22,000
Por favor, entenda.
1718
01:39:22,125 --> 01:39:23,166
O que eu devo entender?
1719
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
Por que acha que eles querem
apressar o casamento?
1720
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
Pense nisso.
1721
01:39:27,791 --> 01:39:31,208
O casamento de Aruna
já tinha sido cancelado antes disso.
1722
01:39:31,416 --> 01:39:33,791
Você deve rejeitar a proposta.
1723
01:39:34,208 --> 01:39:35,708
O irmão dela é um louco.
1724
01:39:35,791 --> 01:39:37,750
-Vive fazendo tolices.
-Ele está certo.
1725
01:39:38,041 --> 01:39:40,041
Nós fizemos o possível, senhor.
1726
01:39:40,166 --> 01:39:41,791
O que quer dizer?
1727
01:39:41,916 --> 01:39:43,375
Sempre fomos próximos.
1728
01:39:43,458 --> 01:39:44,833
Estamos apaixonados há um ano e meio!
1729
01:39:44,916 --> 01:39:47,208
Já viajamos juntos para Ooty e Kodaikanal.
1730
01:39:47,500 --> 01:39:48,666
E nem levamos casaco.
1731
01:39:48,750 --> 01:39:50,000
Por que não entende?
1732
01:39:51,208 --> 01:39:52,291
Resolvido!
1733
01:39:54,333 --> 01:39:56,416
Disse coisas parecidas a Anbu
quando ligou para ele?
1734
01:39:56,500 --> 01:39:59,041
Não falei tanto assim.
1735
01:39:59,291 --> 01:40:01,916
Você é capaz de cancelar
qualquer casamento.
1736
01:40:02,333 --> 01:40:04,375
Por que não abre um negócio?
1737
01:40:04,583 --> 01:40:05,583
Seria bom.
1738
01:40:05,708 --> 01:40:06,625
-Desculpe.
-Por quê?
1739
01:40:06,708 --> 01:40:08,250
Só presto serviços. Não abro negócio.
1740
01:40:08,333 --> 01:40:09,458
Ótimo.
1741
01:40:13,208 --> 01:40:16,708
-Me diga, senhor.
-Vá para o inferno!
1742
01:40:17,416 --> 01:40:19,875
Sabia que tinha algo errado
quando quis apressar o casamento.
1743
01:40:19,958 --> 01:40:22,041
-Foi assim que…
-Por favor, senhor, me deixe falar.
1744
01:40:22,125 --> 01:40:24,625
Planejava que meu filho
se casasse com a sua filha?
1745
01:40:24,958 --> 01:40:25,916
Espere.
1746
01:40:26,166 --> 01:40:27,750
Você ouviu alguma coisa de alguém?
1747
01:40:27,833 --> 01:40:29,750
O que importa?
1748
01:40:29,875 --> 01:40:32,250
Eu não teria ouvido nada
se a sua filha fosse uma boa moça.
1749
01:40:32,333 --> 01:40:34,666
Este casamento não vai acontecer.
Pode desligar.
1750
01:40:34,750 --> 01:40:35,875
Droga!
1751
01:40:39,875 --> 01:40:42,250
O que aconteceu?
Por que está bravo?
1752
01:40:42,333 --> 01:40:43,583
Por causa deles.
1753
01:40:44,041 --> 01:40:45,500
Eles cancelaram este casamento também.
1754
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
O pai do noivo quis cancelar o casamento.
1755
01:40:48,541 --> 01:40:51,541
Como vou encarar as pessoas
se outro casamento for cancelado?
1756
01:40:52,500 --> 01:40:54,125
Se não os impedirmos,
1757
01:40:54,750 --> 01:40:56,500
eles vão continuar a fazer isso.
1758
01:40:57,166 --> 01:40:59,500
Vou mostrar a eles quem eu sou.
1759
01:41:07,750 --> 01:41:09,333
Por que você se irrita sem motivo?
1760
01:41:09,666 --> 01:41:12,125
Estou preocupado
com o casamento da minha filha.
1761
01:41:12,458 --> 01:41:13,875
Não considera um bom motivo?
1762
01:41:14,000 --> 01:41:15,250
Acha que eu estou louco?
1763
01:41:18,833 --> 01:41:20,250
Peça para seu irmão vir aqui.
1764
01:41:35,208 --> 01:41:36,333
Aqui está seu remédio.
1765
01:41:37,958 --> 01:41:39,250
Irmã, o que aconteceu?
1766
01:41:39,375 --> 01:41:40,333
Vamos pegar o carro.
1767
01:41:40,416 --> 01:41:41,625
-Ei.
-Vamos levá-lo para o hospital.
1768
01:41:41,708 --> 01:41:43,750
Não precisa, ele tem pressão alta.
1769
01:41:43,833 --> 01:41:45,000
Já tomou os remédios.
1770
01:41:45,125 --> 01:41:46,375
Logo ficará bem.
1771
01:41:47,875 --> 01:41:48,875
Amigo.
1772
01:41:56,625 --> 01:41:57,958
Diga.
1773
01:41:59,708 --> 01:42:01,500
Eles cancelaram o casamento de Aruna.
1774
01:42:09,208 --> 01:42:10,625
Por que ainda não ligaram?
1775
01:42:11,416 --> 01:42:12,708
Nosso plano vai funcionar?
1776
01:42:13,125 --> 01:42:14,041
Espere.
1777
01:42:14,625 --> 01:42:17,416
As duas famílias farão acusações
e ofensas mútuas
1778
01:42:17,666 --> 01:42:20,291
até chegarem a uma conclusão.
1779
01:42:20,500 --> 01:42:22,041
Tenha paciência, eles vão ligar.
1780
01:42:22,125 --> 01:42:23,333
Agora que estou a par disso,
1781
01:42:23,416 --> 01:42:25,250
você pode começar os preparativos
para o casamento.
1782
01:42:25,333 --> 01:42:26,875
Este casamento vai acontecer.
1783
01:42:27,125 --> 01:42:29,000
Cuidarei dos encrenqueiros.
1784
01:42:31,833 --> 01:42:33,208
Finalmente ligaram para ele.
1785
01:42:33,416 --> 01:42:34,416
Fale, tio.
1786
01:42:37,541 --> 01:42:38,625
Está tudo bem?
1787
01:42:41,166 --> 01:42:43,125
-Deu tudo errado.
-O que houve?
1788
01:42:43,208 --> 01:42:44,708
Meu pai contou tudo para meu tio.
1789
01:42:44,791 --> 01:42:46,875
Ele foi buscar o noivo.
1790
01:42:47,583 --> 01:42:48,833
Não só isso.
1791
01:42:48,916 --> 01:42:52,250
Ele manterá sua família toda sob custódia.
1792
01:42:54,416 --> 01:42:55,500
Não podemos fazer nada.
1793
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Ei! Espere.
1794
01:42:57,166 --> 01:42:58,458
Vamos bolar um plano.
1795
01:42:58,625 --> 01:43:00,208
Isso é o que você pensa.
1796
01:43:00,375 --> 01:43:01,916
Você não sabe nada sobre o meu tio.
1797
01:43:02,500 --> 01:43:04,708
Ei! Ele é igual ao Arnold?
1798
01:43:06,041 --> 01:43:08,291
Meu amigo consegue brigar
com vários ao mesmo tempo.
1799
01:43:08,375 --> 01:43:09,791
Não sabia?
1800
01:43:09,875 --> 01:43:11,458
Sabe como meu tio se chama?
1801
01:43:11,666 --> 01:43:12,833
Vagaiyara.
1802
01:43:12,916 --> 01:43:14,125
Sabe por que ele tem esse nome?
1803
01:43:14,208 --> 01:43:15,875
Sabe quando alguém é intimado
diante do juiz?
1804
01:43:15,958 --> 01:43:17,333
Eles acrescentam Vagaiyara
ao seu nome.
1805
01:43:17,416 --> 01:43:19,041
O nome dele vem daí.
1806
01:43:19,166 --> 01:43:20,708
Ele é famoso em Dindigul.
1807
01:43:23,708 --> 01:43:26,041
Tente salvar-se.
1808
01:43:34,875 --> 01:43:35,833
Entenderam?
1809
01:43:36,000 --> 01:43:39,791
Tentei salvar o meu irmão,
e agora o problema é meu.
1810
01:43:40,166 --> 01:43:41,375
Jogaram a culpa em mim.
1811
01:43:58,833 --> 01:44:00,916
-Ei!
-Quem são vocês?
1812
01:44:01,000 --> 01:44:02,333
Venha conosco!
1813
01:44:19,791 --> 01:44:21,375
O casamento do meu amor
será amanhã.
1814
01:44:21,458 --> 01:44:23,958
O casamento do meu irmão
será em dois dias.
1815
01:44:24,083 --> 01:44:26,250
O casamento dela deve ser impedido.
1816
01:44:26,416 --> 01:44:29,125
E o casamento do meu irmão
deve acontecer sem perturbações.
1817
01:44:29,250 --> 01:44:32,125
Quando tudo isso acabar,
voltarei para Chennai semana que vem.
1818
01:44:32,291 --> 01:44:33,333
Como isso vai acabar?
1819
01:44:38,500 --> 01:44:40,000
-Ei.
-Tio.
1820
01:44:40,125 --> 01:44:41,625
As duas famílias estão sob minha custódia.
1821
01:44:41,708 --> 01:44:43,083
Não precisa se preocupar.
1822
01:44:43,625 --> 01:44:44,750
O casamento será amanhã de manhã.
1823
01:44:44,833 --> 01:44:45,916
Está bem.
1824
01:44:56,291 --> 01:44:57,208
-Ei!
-Sim, senhor.
1825
01:44:57,375 --> 01:44:59,000
Pegue o livro de registro.
1826
01:44:59,708 --> 01:45:02,375
Certifique-se de que o noivo e a família
estejam prontos.
1827
01:45:02,541 --> 01:45:04,875
-Traga-os para o salão da cerimônia.
-Está bem.
1828
01:45:05,083 --> 01:45:07,250
Fiquem aqui e os vigiem de perto.
1829
01:45:07,625 --> 01:45:08,708
-O quê?
-Está bem, irmão.
1830
01:45:08,791 --> 01:45:12,125
Ninguém poderá sair
até que o casamento acabe.
1831
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Pode deixar conosco.
1832
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
CASAMENTO DE RAJESH E ARUNA
1833
01:45:41,125 --> 01:45:43,041
Ainda está aqui?
1834
01:45:44,750 --> 01:45:47,250
Todos perguntam por você, venha.
1835
01:45:47,333 --> 01:45:48,708
Por favor, pode ir.
1836
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
Eu vou depois.
1837
01:45:49,958 --> 01:45:51,666
-Você vai perder o principal.
-Por favor, vá.
1838
01:45:51,750 --> 01:45:52,791
Tio.
1839
01:45:53,291 --> 01:45:54,875
Tudo sob controle?
1840
01:45:54,958 --> 01:45:56,125
Não fique nervoso.
1841
01:45:56,208 --> 01:45:57,708
Estou dando conta de tudo.
1842
01:45:57,875 --> 01:45:59,291
A família do noivo está aqui.
1843
01:45:59,458 --> 01:46:02,125
O noivo e a noiva já estão no salão.
1844
01:46:02,541 --> 01:46:04,291
E se alguém criar problemas?
1845
01:46:05,041 --> 01:46:07,041
Seremos humilhados mais uma vez.
1846
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
Tio, eu tranquei a família toda
na casa do rancho.
1847
01:46:10,291 --> 01:46:11,958
Estão sob vigilância.
1848
01:46:12,291 --> 01:46:14,500
Venha dar a bênção ao casal.
1849
01:46:14,833 --> 01:46:17,458
Tio, por favor, venha.
1850
01:46:19,541 --> 01:46:20,416
Me acompanhe.
1851
01:46:21,375 --> 01:46:25,458
-Boas-vindas a todos.
-Por favor, entrem.
1852
01:46:27,208 --> 01:46:30,916
-O que aconteceu?
-Não o deixem cair.
1853
01:46:31,083 --> 01:46:33,208
-Levante.
-Não é nada.
1854
01:46:33,291 --> 01:46:34,208
Não fique nervoso.
1855
01:46:34,291 --> 01:46:35,500
Ele tem pressão alta.
1856
01:46:35,583 --> 01:46:36,958
Tome o remédio.
1857
01:46:37,125 --> 01:46:39,416
Não é nada, só está preocupado
com o casamento.
1858
01:46:39,500 --> 01:46:42,291
Ele ficará contente
quando o casamento se realizar.
1859
01:46:42,458 --> 01:46:43,875
-Ei!
-O que aconteceu, tio?
1860
01:46:44,500 --> 01:46:47,375
Ele está ficando nervoso.
Façam a troca das guirlandas.
1861
01:46:49,291 --> 01:46:51,166
Sim, é ele. Espere.
1862
01:46:51,375 --> 01:46:53,833
Façam o que eu disse!
Troquem as guirlandas.
1863
01:46:54,916 --> 01:46:55,875
Ah, Deus!
1864
01:46:58,583 --> 01:46:59,833
Ele não está bem.
1865
01:47:00,291 --> 01:47:03,625
-O noivo foi trocado.
-Cuidarei disso.
1866
01:47:03,708 --> 01:47:05,166
Ah, meu Deus!
1867
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
O casamento se realizou.
Por que ficou nervoso?
1868
01:47:19,291 --> 01:47:21,250
{\an8}NOIVO CONVIDA RATHNAVEL, SUMATHI
NOIVA CONVIDA PONNUSWAMY, LAKSHMI
1869
01:47:21,333 --> 01:47:22,416
TODOS ESTÃO CONVIDADOS
1870
01:47:22,500 --> 01:47:23,666
Seu tolo!
1871
01:47:23,750 --> 01:47:25,541
Tio, há limite para tudo.
1872
01:47:26,041 --> 01:47:27,958
Tive o maior trabalho
para arranjar este casamento.
1873
01:47:28,041 --> 01:47:31,041
O sujeito que espalhou os boatos
sobre Aruna
1874
01:47:31,166 --> 01:47:33,500
e que armou tudo isso é ele!
1875
01:47:38,708 --> 01:47:40,458
Por favor, não conte tudo a ele.
1876
01:47:44,541 --> 01:47:47,375
Preciso de fotos e informações
sobre a família do noivo.
1877
01:47:47,458 --> 01:47:50,041
Também preciso das fotos
dos que estão causando esta confusão.
1878
01:47:50,125 --> 01:47:52,791
Deixe-me ver as fotos,
e cuidarei do resto.
1879
01:47:54,916 --> 01:47:56,125
Estão com Senthil.
1880
01:47:57,166 --> 01:47:58,291
Peça para ele.
1881
01:48:00,166 --> 01:48:02,375
Tente se salvar.
1882
01:48:04,750 --> 01:48:07,208
Meu tio está me pedindo
para identificar o noivo.
1883
01:48:11,291 --> 01:48:13,583
Seu cérebro não funciona?
1884
01:48:13,916 --> 01:48:16,750
Então o seu tio não conhece o noivo
e nem a família.
1885
01:48:16,833 --> 01:48:19,083
Ele não sabe quem sou eu
ou quem é a minha família.
1886
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
Por que não troca as fotos e endereços
das duas famílias
1887
01:48:22,041 --> 01:48:24,000
e passa para ele?
1888
01:48:24,541 --> 01:48:25,541
Isso vai funcionar?
1889
01:48:25,708 --> 01:48:27,083
Vamos fazer funcionar.
1890
01:48:27,750 --> 01:48:30,708
Ouvi falar que o noivo é de Aathur.
1891
01:48:30,958 --> 01:48:33,875
Meu pai deve ter se confundido
quando estava com a pressão alta.
1892
01:48:33,958 --> 01:48:35,750
É o pessoal de Aathur
que está causando confusão.
1893
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
Este é Arivu.
1894
01:48:37,458 --> 01:48:40,291
O noivo é o Rajesh.
1895
01:48:42,291 --> 01:48:45,083
Envie as fotos para mim,
eu cuidarei disso.
1896
01:49:10,916 --> 01:49:13,500
Não disse que ele se casaria antes de mim?
1897
01:49:13,791 --> 01:49:16,541
Casei-me com a moça
que você escolheu para mim.
1898
01:49:16,625 --> 01:49:20,583
Eu desconfiei quando você não quis
voltar para Chennai.
1899
01:49:20,958 --> 01:49:22,875
Mas não sabia que ela era a moça.
1900
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
Finalmente meu filho mais velho
vai se casar em dois dias.
1901
01:49:25,875 --> 01:49:27,625
Ficarei feliz se isso acabar bem.
1902
01:49:28,000 --> 01:49:32,000
CERIMÔNIA DE UNIÃO PARA A VIDA
1903
01:50:34,916 --> 01:50:37,250
{\an8}Espere um pouco.
É um número novo.
1904
01:50:37,916 --> 01:50:38,916
{\an8}Cara!
1905
01:50:39,041 --> 01:50:40,541
{\an8}Finalmente arranjaram
um casamento para você.
1906
01:50:40,625 --> 01:50:41,625
{\an8}-Está chateado?
-Não.
1907
01:50:41,708 --> 01:50:42,708
{\an8}Não me sinto mal.
1908
01:50:42,958 --> 01:50:44,208
{\an8}Que seja.
1909
01:50:44,541 --> 01:50:45,750
{\an8}-Alô.
-Alô.
1910
01:50:45,958 --> 01:50:47,208
{\an8}Seu nome é Durai Pandi?
1911
01:50:47,291 --> 01:50:49,416
{\an8}Sim, eu mesmo. Quem fala?
1912
01:50:49,500 --> 01:50:53,541
{\an8}Senhor, Sangeetha e eu
estamos apaixonados.
1913
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
{\an8}Por favor, não chore.
1914
01:50:55,875 --> 01:50:57,916
{\an8}-Você está brincando comigo?
-O que houve?
1915
01:50:58,125 --> 01:51:01,041
{\an8}Faz anos que estão apaixonados, não é?
1916
01:51:01,125 --> 01:51:02,000
{\an8}Sim.
1917
01:51:02,083 --> 01:51:03,833
{\an8}E seria melhor
se eu rejeitasse a proposta, não é?
1918
01:51:03,916 --> 01:51:04,916
{\an8}Com certeza!
1919
01:51:05,041 --> 01:51:06,500
{\an8}Já viajaram juntos
para Ooty e Kodaikanal.
1920
01:51:06,583 --> 01:51:07,541
{\an8}Como você sabe?
1921
01:51:07,625 --> 01:51:09,166
{\an8}Vocês já fizeram de tudo.
1922
01:51:09,250 --> 01:51:11,083
{\an8}Por que tenho a impressão
de que você estava presente?
1923
01:51:11,166 --> 01:51:13,375
{\an8}-Topa uma chamada por vídeo?
-Por quê?
1924
01:51:13,500 --> 01:51:15,583
{\an8}Quero te estapear.
1925
01:51:15,666 --> 01:51:17,291
{\an8}Vai estragar o seu celular.
1926
01:51:17,375 --> 01:51:19,083
{\an8}Ei, seu patife!
1927
01:51:19,166 --> 01:51:21,166
{\an8}Vou entrar na sua casa
com minha escavadeira
1928
01:51:21,250 --> 01:51:23,333
{\an8}e matar toda a sua família.
1929
01:51:23,500 --> 01:51:24,833
{\an8}-Desligue
-Tudo bem!
1930
01:51:26,333 --> 01:51:28,833
{\an8}Pregamos peças em tantas pessoas,
1931
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
{\an8}agora elas tentam fazer o mesmo comigo.
1932
01:51:30,750 --> 01:51:31,791
{\an8}-Aquele dia…
-Amigo.
1933
01:51:32,833 --> 01:51:34,875
{\an8}E se ele estiver dizendo a verdade?
1934
01:51:36,583 --> 01:51:37,500
{\an8}É possível.
1935
01:51:37,833 --> 01:51:39,083
{\an8}Também acho.
1936
01:51:46,083 --> 01:51:49,041
{\an8}Acho que estão tentando me enganar.
1937
01:51:49,416 --> 01:51:52,166
{\an8}A moça estava falando ao telefone
e fugiu com ele.
1938
01:51:54,708 --> 01:51:56,708
{\an8}-Amigo, ele é…
-Ligue para ele.
1939
01:51:56,791 --> 01:51:58,166
{\an8}Ele também tem amor-próprio.
1940
01:52:01,041 --> 01:52:03,250
{\an8}Todos passarão quatro dias em Chennai.
1941
01:52:04,541 --> 01:52:06,125
{\an8}Ficarei feliz se você também for.
1942
01:52:09,500 --> 01:52:11,083
{\an8}-Oi, fale.
-Tenho ingressos para o jogo de críquete.
1943
01:52:11,166 --> 01:52:12,916
{\an8}Conseguiu ingressos para o jogo?
1944
01:52:13,000 --> 01:52:14,250
{\an8}Comprei dez ingressos.
1945
01:52:14,333 --> 01:52:15,458
{\an8}Há cinco pessoas aqui, certo?
1946
01:52:15,541 --> 01:52:18,958
{\an8}-Por que comprou ingressos a mais?
-Você tem ingressos a mais?
1947
01:52:19,875 --> 01:52:21,333
{\an8}Você me pediu para comprar.
1948
01:52:22,083 --> 01:52:24,458
{\an8}Vamos ver se alguém mais quer ir.
1949
01:52:25,041 --> 01:52:26,458
{\an8}Vamos dar a alguém.
1950
01:52:28,500 --> 01:52:30,833
{\an8}Tio, estou de saída.
1951
01:52:35,375 --> 01:52:36,541
{\an8}Genro!
1952
01:52:38,333 --> 01:52:39,250
{\an8}Eu também vou.
1953
01:52:40,583 --> 01:52:41,791
{\an8}Esse é meu pai!
1954
01:52:45,750 --> 01:52:47,750
Legendas.DEV