OS EVENTOS E PERSONAGENS DESTE FILME SÃO FICCIONAIS
E NÃO FORAM INSPIRADOS EM PESSOAS REAIS.
NENHUMA AVE OU ANIMAL FORAM FERIDOS DURANTE A GRAVAÇÃO DO FILME.
-Podem ir. -Está bem, senhor.
Acho que pertencem ao clã Vagaiyara.
Sim! Não serão capturados.
-Onde eles estão? -No festival.
Irmão, não tem ninguém na casa.
Todos estão no festival.
Sequestre a família inteira.
Ei! Acelere aí.
-Quem são vocês? -Estão atrás de quem?
O que você fez?
Sem saber o que havia acontecido,
eles decidiram que eu era o culpado.
Eles não têm culpa.
Isso acontece porque eu sou assim desde criança.
Seu irmão também estuda na mesma escola.
Mas ele se comporta.
Por que você é assim?
Terá que escrever mil vezes em seu caderno:
"A partir de hoje, não brigarei mais." E amanhã virá para a escola.
Entendeu? Pode ir.
-Está doendo? -Nem um pouco.
Você não revida quando alguém te bate?
Isso é errado.
Não vai fazer nada se alguém te bater?
Isto sempre acontece.
Meu irmão se mete em alguma confusão,
e eu acabo levando a culpa.
Meu pai é um seguidor de Periyar.
Meus pais se apaixonaram
e se casaram contra a vontade da família.
Somos só nós quatro em nossa família.
Nós nos apoiamos.
Seu irmão é tão independente.
Por que não aprende com ele?
Você tem ido à escola?
Sim.
Sempre faz toda a lição de casa a tempo?
Sim.
Vou conferir com o seu professor.
Claro.
Vista as calças, lave o rosto e então pode ir.
Meu irmão e eu somos tudo para a minha mãe.
Leve isso para seu irmão.
Por que você mesma não leva?
Somos iguais a outros irmãos.
Temos pequenos conflitos e brigas.
Mas para nossa mãe, as brigas não eram algo pequeno.
-Está indo para a escola? -Sim.
Tome cuidado.
Vá.
-Está de saída? -Sim.
O que aconteceu?
Eles não param de brigar.
Eles deveriam fazer companhia um ao outro.
Eles são crianças.
Não entendem algumas coisas.
Quando crescerem, eles entenderão.
Por que está preocupada com isso?
Somos adultos.
Ele foi aprovado nos testes e conseguiu um emprego no governo.
Eu trabalho em uma empresa de TI.
Mas nossa mãe continua a nos importunar.
Tudo isso porque ela quer que a gente se case.
Faz três anos que meus pais procuram uma noiva para meu irmão.
Ele não quer se casar.
Encontramos uma noiva de Chinnalapatti.
Ela vem de uma boa família, além de ser bonita.
Ela está na universidade.
A família dela nos convidou para visitá-los na quarta-feira.
Vamos?
Quem você pensa que é?
Quando vai se casar?
Os rapazes de sua idade já são pais.
Temos que pensar em seu irmão mais novo também.
Muitos aqui na vila fogem e se casam.
-Não vou parar de insistir. -Mãe!
Devido à insistência da mãe e do conselho de seu amigo,
ele concordou em se casar.
-Isso vai nos ajudar… -Vamos visitá-los na quarta-feira.
O que você disse?
Vamos visitá-los.
Está bravo comigo?
Não. Podemos ir.
Fale, mãe.
Arranjamos uma noiva para Anbu.
Ele também gosta dela.
Que ótimo, mãe.
Eles querem que o casamento aconteça neste mês.
Eles virão à nossa casa no dia 14 deste mês.
Esteja aqui.
Ele não vai querer que eu vá.
Não banque o esperto.
Não pode deixar de vir em um dia tão importante!
Tudo bem, eu vou por sua causa.
Você só poderá voltar para casa após o fim da cerimônia.
Certifique-se que sua licença cubra todo este período.
Tudo bem.
VIAÇÃO A/C
Onde ele está?
Esperava encontrá-lo aqui com um monte de gente.
Por que está me encarando?
Você não dá valor às mulheres?
-Ei! -Quieta!
Foi você que a assediou no ônibus domingo passado, não?
Escute aqui.
-Quieta. -Ouça o que vou dizer.
Eu não vou te perdoar caso repita o mesmo erro!
Ei, não era ele, era outro cara!
Como assim?
Vamos.
-O que está fazendo? Deixe-o em paz. -Seu canalha!
Vai repetir o erro?
Aruna, vamos embora.
Deixe-me em paz! Essa gente…
-Não devia perdoá-lo. -Estão olhando para nós. Deixe-o.
Suba na moto.
-Vamos. -Meu Deus.
Ei, cara!
Você parece bem.
Deveria perguntar como eu estou.
Não costumo fazer isso. Onde está seu irmão?
Temos que ir a um festival amanhã.
-Ele está se preparando. -Certo, vamos embora.
O sujeito mais valioso chegou
Ele vem cavalgando
Ele detém toda a prosperidade
Ele nos traz a fama
Cantamos os seus feitos em seu nome
Derramamos nosso amor e afeição sobre ele
Vivemos como irmãos e parentes
É o que exigimos sem medo
Que esta vila tenha tudo em abundância
Que nosso país também prospere
Que nos tornemos famosos
Que sejamos resilientes
Que possamos seguir o caminho certo
Que possamos ser agraciados com bênçãos
Cantamos os seus feitos
Derramamos nosso amor e afeição sobre ele
Vivemos como irmãos e parentes
É o que exigimos sem medo
O jovem touro selvagem Erguerá o seu bigode
E te olhará profundamente
Todos os desejos reprimidos virão à tona
O rapaz será cobiçado
As moças te darão sinais
Com o seu olhar
Para te mostrar o que fazer
As crianças pedirão doces
Que você possa nos dar confiança
Que possa erradicar a pobreza
Que possa transformar a areia em ouro
Que possa proteger o povo
Que esta vila fale apenas a verdade
Que todos possam viver juntos
Que tudo seja criado por você
Que suas palavras sejam inspiradas E possam abençoar esta vila
Que esta vila tenha tudo em abundância
Que nosso país também prospere
Que nos tornemos famosos
Que sejamos resilientes
Que possamos seguir o caminho certo
Que possamos ser agraciados com bênçãos
Cantamos os seus feitos
Derramamos nosso amor e afeição sobre ele
Vivemos como irmãos e parentes
É o que exigimos sem medo
É verdade. Ela era linda.
Desça.
Não há moças bonitas em Chennai?
Não interessa de onde vem a moça.
O que importa é se ela é corajosa ou não.
Como você pode saber se ela é corajosa?
Ela estava batendo em um rapaz em frente à…
E se ela estava bêbada?
Quem apanhou dela?
Por que tenho a impressão de que foi você quem apanhou?
Foi você?
Foi você!
Amanhã você me conta a história toda.
Vamos comer algo em casa.
Os tigres jamais descem de suas motos, mesmo quando estão com fome.
Eu não acompanhei sua família quando foram conhecer aquela moça.
A mamãe está brava comigo.
As pessoas esperam por mim no templo.
-Vou convencê-la amanhã. -Venha comigo.
-Seu macaco! -Ficou com medo.
-Por favor, entre. -Olá, pai.
A que horas eles chegarão amanhã?
Por que você está nervoso?
O que aconteceu?
Por favor, sente-se.
Ele caiu da moto?
Ele nem sabe andar de moto.
Por que ele faz essas coisas perigosas?
Por que está tagarelando sem saber o que aconteceu?
O que aconteceu?
Quer saber o que aconteceu?
-Ele perdeu a cabeça de novo. -Mãe!
Quieta.
Mãe, diga o que aconteceu de uma vez.
Seu irmão se recusou a casar-se com esta moça.
Como ele se machucou?
-O irmão dessa moça o agrediu. -Mãe!
Pode ficar calada?
Não vou falar nada.
-Faça o que quiser. -Saia do caminho!
Por que está se comportando assim?
É aquele ali.
Você é o Senthil?
Quem são vocês?
Vou chamar meus amigos.
Espere aqui!
Eles estão vindo para bater em nós.
-Vou te matar. -Ei! Quem é você?
Sou o irmão de Anbu.
Como se atreve a bater em meu irmão?
Estou falando contigo. Por que olha para o outro lado?
Nunca mais encoste a mão nele!
Vai ficar por quanto tempo com o paraquedas? Pule!
-Dirija-se até à frente da van. -Onde?
-Consegue ver alguém atrás da van? -Onde ele está?
Volte. Tente segui-lo.
-Vou atrás dele. -Siga-o.
Espere, estou de saída.
-Estou aqui embaixo. Siga-me. -Está bem.
-Consegue ver uma moto aqui? -Sim.
Suba nesta moto.
Anbu, queremos te fazer outra proposta.
Não tem mais nada o que fazer?
Por que continua a falar do mesmo assunto?
Por favor, me deixe em paz.
Vai continuar solteiro se continuar a falar assim.
-Ei! -Sim.
A família da moça gostou de você.
Pare de procurar uma noiva para mim!
Não quero me casar!
É difícil encontrar uma moça para você.
Por que está bancando o esperto?
Cara!
Por que bateu no irmão da moça?
Responda a pergunta.
Você está aqui há apenas dois dias,
e já está arranjando confusão.
Ele brigou com um parente de Pandi e com o irmão da moça.
Você quer que eu fique quieto?
Não precisa fazer nada por mim.
Posso cuidar da minha própria vida, pare de se intrometer.
Ei! Arivu!
Você passa a mão na cabeça dele
e o deixa brigar com todos!
Ele vai acabar apanhando de todos.
Por que não pergunta a eles?
Observe como reagem.
Eles são crianças, por um acaso? Vão mudar com o tempo.
Quando eram crianças,
você disse que mudariam quando ficassem adultos.
E agora pergunta se ainda são crianças.
Não sei quando isso tudo vai acabar.
Você não conhece o Anbu?
Ele devia estar com raiva quando disse aquilo.
Ele que se dane!
-Isso já é demais! -Ele é seu amigo.
-Deve apoiá-lo. -Você também é meu amigo!
Ei! As bebidas e o caril de carneiro estão prontos.
Devemos ir?
Pare.
Estou falando contigo.
Tire suas mãos de mim.
Você se acha superior?
Eu abandonei meu trabalho para vir aqui.
Sabe o quanto eu valho por hora?
Sabe o quanto ele vale por hora?
Ele remove lama com a escavadeira, certo?
-Amigo… -Dei permissão para você falar?
Tem noção de quem você está abandonando?
Fui eu que te levou para a escola
de bicicleta todos os dias.
Fui o amigo que levava os bilhetinhos para a menina que você gostava.
Fui o professor que te ensinou a fumar e a beber.
É assim que funcionam os sentimentos!
Não fiquei ofendido, não precisa se desculpar. Venha comigo.
-Irmão! -Diga.
É dela que eu gosto.
Então você não parou por nós.
Certo, me diga.
-Naquele dia… -Ela te agrediu.
-Ah, não. O que ele faz aqui? -Ei!
Não ria disso.
Olá.
-Espere. Eu já volto. -Ei!
PARQUE SPENCER
Ei!
Sou um fantasma?
Você me bateu por engano aquele dia.
Está fugindo de mim?
Fiz algo de errado?
Você realmente quis me bater?
Você pode me pedir desculpas.
Ou prefere tomar um café comigo?
Pode pedir desculpas ou tomar um café comigo.
Você implorou demais, irmão.
Eu decido ficar só por sua causa!
-Satisfeito? -Não, cara!
-Ei! -Pode ir embora.
-Amigo! -Pode ir embora.
Você é meu irmão, meu amigo e meu mentor.
Resumindo, você é meu padrinho.
Não quero ser tudo isso.
Ele dá mais atenção a desconhecidos do que a nós.
Pode ir embora.
-Empurre ele e não eu! -Por favor, vá embora!
Ele disse que gosta dela.
-Ah, meu Deus! -Por que ele rejeitou aquela moça?
Aquela moça está apaixonada por outro.
-Mas… -Cale a boca!
É um pecado deixar a garrafa esperando. Beba rápido.
Ele não vai beber enquanto você não contar a verdade.
Tudo estava indo bem, até que um dia…
Alô.
É o Sr. Anbu?
Sim, ele mesmo.
Eu e Aruna estamos apaixonados há dois anos.
Entramos em apuros quando nossa família soube de nosso amor.
Por isso eles quiseram apressar o casamento.
O que você está dizendo?
Sim, senhor.
Nossa família não aceitou nosso amor.
Seria ótimo se você rejeitasse a proposta.
Por favor, entenda.
Você me diz isso agora…
Por que não informa a família da moça?
Pobre Aruna!
Se você rejeitar a proposta, podemos fazer algo para acertar as coisas.
Por favor, desligue.
O que é isso?
Já marcamos o dia do banquete, também informamos os familiares.
E você resolve rejeitar a proposta.
Isso não está certo.
Sua garota não é adequada à nossa família. Deixe estar.
O casamento não aconteceu.
O que você disse?
Não somos inferiores como vocês.
Falei à minha esposa que a sua família não era compatível com o nosso status.
Ela estava preocupada com o horóscopo.
O problema nem sempre é o horóscopo, mas as pessoas.
Não existe dia ideal para manter relações com pessoas como vocês.
É lógico que vocês jamais se casarão.
Vão cuidar de suas vidas!
-Ei! -Com quem pensa que está falando?
Fique calma.
Em vez de gritar conosco, devia ter educado sua filha direito.
Rejeitamos a proposta por causa de sua filha,
que está planejando fugir com outro homem.
Ninguém vai querer se casar com a sua filha.
Ela trará má reputação à sua família.
Ele disse isso?
-Ei! -Deixe-o!
Deixe-o!
-Vou matá-lo! -Deixe-o!
-Afaste-o. -Ei!
-Ei! Deixe-o. -Deixe-me em paz!
Por que está brigando conosco?
Quem ligou para o meu irmão?
Posso contar só depois que eu beber?
Pode beber só depois de me contar.
Vou falar bobagem.
-Pode beber agora. -Obrigado!
Quem era aquele rapaz?
Que rapaz?
O que ligou para Anbu.
Ele não recebeu nenhum telefonema.
Como pode cancelar um casamento sem saber quem ligou?
Você tem o número dele?
Pergunte para o seu irmão.
Pergunte o número a ele e ligue.
Você está bêbado. Ligue para ele.
Acho que colocaram algo na bebida.
Está muito forte.
-Cara! -Sim.
Ninguém atende nesse número.
Como vamos achá-lo agora?
Quer ajuda para descer?
Por que nos pediu para vir aqui?
-Alguém chamado Anbu, certo? -Sim.
-Ele está nesta vila. -E daí?
Tem alguma coisa errada.
Vamos perguntar sobre ele.
Como você o achou?
Não é difícil rastrear um endereço a partir do número de telefone.
O cara desta foto
se chama Aalavanthan.
-Estão vendo pornô? -Sim.
E você está no filme.
Por favor, saiam do caminho.
-Pode ir. -Tudo bem.
Amigo!
É o mesmo cara da foto.
Prepara uma dose!
Você vai para qual faculdade hoje?
Não diga bobagens, me prepare uma bebida.
Por que ele está olhando para o caderno vazio?
-Amigo, cancele o pedido. -Aí vai ele.
Como posso cancelar algo que nem preparei?
Ei!
Com licença! Espere por mim.
-Esperem aí. -Amigo, siga o ônibus com a moto.
Ei, amigo!
Por que continua a seguir todo mundo?
Ele está sozinho, amigo.
-Saia do caminho. -O que é isso?
Quem é você?
Por que está me seguindo?
Sou a rainha da beleza?
Eu amo Aruna.
Por isso agi daquele modo.
E ela ama você?
Que pergunta imbecil!
Não me bata, os ânimos ainda estão alterados.
Por que eu impediria o casamento se ela me ama?
O casamento do meu irmão foi cancelado por sua causa.
Terá que dizer a verdade à família da moça.
-Caso contrário, eu terei que… -Eu irei lá!
Não porque você me ameaça.
Eu vou te acompanhar, porque respeito a sua inteligência.
Ei!
Não tenho nenhum trocado, pode me pedir amanhã.
Quero que me devolva o caderno.
Por que carrega este caderno?
Você não achou que eu fosse um universitário?
Não.
Preciso de uma carona até aquele local em que me encontrou.
Venha comigo.
Sujeito estúpido.
Por que ele está andando se pediu uma carona?
É aqui que ela mora?
Sim.
Está duvidando de mim?
É ela?
Sim, ela está ali.
É a moça que escolheram para Anbu.
Vamos.
Não fique nervoso,
eu te acompanho.
Poderia bater em você.
Ela se irrita facilmente, mas tudo bem.
Eu sei.
-Você também a viu ficar brava? -Ei!
Sortudo.
Ela me agrediu três vezes.
O que aconteceu?
Por que você está estranho hoje?
Vai se encontrar com Obama?
Obama não é mais o presidente.
Agora é o Donald Trump.
Não adianta abrir o jornal só para ver as fotos.
-É preciso saber ler. -Ei!
Eu sei ler muito bem.
Repita.
Donald Trump. Amigo!
Donald… Trump.
-Me diga. -Ei!
Por que está me importunando?
Então aquela moça mora aqui?
Como você sabe?
Não é difícil descobrir o que está acontecendo.
Seu sorriso diz tudo.
Chega de sorrir.
Vou te contar as novidades.
O seu irmão…
A moça que iria se casar com o seu irmão mora aqui.
Não se aproxime da família dela,
ou eles vão partir para cima de você.
-Amigo! -Diga.
Posso te contar algumas novidades?
Não se trata apenas do mesmo lugar, mas da mesma moça.
-Oi, tio! Como vai? -Estou bem, e vocês?
Finalmente decidiu nos visitar?
Sim! Vocês não me informam sobre nada.
Ouvi falar que você planejou e cancelou um casamento.
O que aconteceu?
Não vai compartilhar seu problema comigo?
Por que deveríamos compartilhar?
Não queremos que isso tome proporções gigantescas.
Tio, darei uma carona para Aruna e voltarei em seguida.
Espere um pouco.
Entre no carro.
Conte-me sobre essa pessoa.
Tio, por favor, seja paciente.
Como alguém ousa te agredir?
Podemos falar sobre isso depois.
Não o perdoo por ter falado mal de Aruna.
Quero matar este sujeito e toda a família dele.
Não quero que sujem o nome de Aruna.
Cuidaremos disso depois do casamento de Aruna.
Eu te aviso.
Pode me ligar a qualquer hora.
Ei, Senthil!
O canal de críquete não está no ar.
Na volta, tente pegar o sinal.
-Tem jogo de críquete hoje? -Ei!
Hoje é a final.
É a partida final da Inglaterra contra a Austrália.
Ficarei te esperando. Vá!
Ele está acompanhando um amistoso.
Faz três anos que ele me importuna com esses jogos.
-Vamos. -Ele está bancando o esperto.
Ele sequer me respeita.
O que eu fiz de errado?
Não ficarei em silêncio por muito tempo.
Sei como devo agir com relação aos outros.
Não quero conselho de ninguém.
Você viu isso?
-Pegue aqui. -Ei!
-Você não está exagerando? -Não!
Ela foi a noiva que escolheram para o seu irmão.
Mas o casamento foi cancelado.
Fazer isso é errado.
Isso não vai dar certo.
-Por quê? -Está louco?
As duas famílias estão em conflito.
E você ainda agrediu o irmão dela.
Como deixar de lado uma moça de quem você gosta?
Ela é perfeita para mim.
Depois nos preocupamos com os outros problemas.
Não basta você gostar dela.
-Ela deve corresponder. -Sim, o ponto é esse.
O que fazemos agora?
Vou falar com ela e tentar entendê-la.
É o que eu vou tentar fazer agora.
E caso ela não corresponda, então desistirei.
Não acho que isso acontecerá.
Ela vai desistir de você assim que descobrir quem você é.
Valeu, cara!
Não podemos revelar nossa identidade.
Vou pedir desculpas, e ela vai começar a gostar de mim.
Acho que acabei dando ideias a ele.
És delicada como um bico de pena
Seu sorriso é como as plumas de um pavão
Eu me perco
Ela me despista e desaparece
Radiante como o sol
Enfurecida, parece um tufão
Eu ruborizo quando a vejo
Ela continua a me perturbar
Eu a escolhi
Está predestinado
Eu perco meu sono com gosto
É uma dádiva que ela concede
Ela veio para ficar
Veio reinar em meu coração
Como uma rainha
Seu olhar cortante me assombra
Seu olhar é como uma lança
Fico inebriado quando estou perto de você
Você deixa meu coração em pedaços
Você é o bálsamo para meu coração partido
Assim vou, com a majestade de um touro
Mas os seus olhos me desarmam
Em meu peito Repousa este amor não confesso
Você me trata como algo sem valor
Todos os dias acordo com o som De suas palavras
Se construo uma ponte entre nós
Você a destrói
Eu troco os dias pelas noites
Você me tira todo o sono
Você roubou os meus sonhos
Você se esconde detrás de uma tela
Minha alma é vazia como a noite
Você é a luz que me ilumina
Você me tortura como uma agulha
Você me tem em suas mãos
Seu olhar cortante me assombra
Seu olhar é como uma lança
Fico inebriado quando estou perto de você
Você deixa meu coração em pedaços
Você é o bálsamo para meu coração partido
Não é o cara que você agrediu na rodoviária?
Ele tem me seguido há uma semana.
E o que você fez?
O que eu posso fazer?
Ele vai atrás de você mesmo sem você dar atenção?
Faz uma semana que você está atrás dela.
Ela não demonstrou nenhum interesse.
A amiga dela também não gosta de você.
Não aguento mais! Dê-me algumas dicas.
Está bem. Por favor, anote.
Preto e azul são as cores favoritas dela.
Se não estiver dizendo a verdade,
vai apanhar dele novamente.
Os pratos que ela mais gosta são idli e biryani.
Ótimo.
Ela adora a música de Yuvan Shankar Raja.
Sua moto favorita é a RX 100.
Por sinal, ela não gosta da cor da sua moto.
Vamos vender a moto e depois beber?
-Está bem! -Vou te matar!
-Desculpe. -Continue.
Ela gosta de desenhar e pintar.
Está bem.
Ela desenha com frequência.
Mas não sei se ela é talentosa.
Você ainda está atrás dela?
Ontem ela estava vestindo uma roupa branca.
E você vestia uma roupa azul.
-Nossa! -Sr. Aalavanthan, pare de segui-la.
-Eu a amo. -Está bem.
Por que aceitou tão rápido?
Devemos respeitar a decisão de quem amamos.
Isso é amor verdadeiro.
Não entendo.
Ninguém me entende.
Ela gosta de você.
Sempre está te observando.
Rapaz de sorte.
De agora em diante, não vou mais te atrapalhar. Até mais.
Ei, não me leve a mal.
Mas este é seu emprego em tempo integral?
Você não tem outro trabalho?
Ele está me encarando.
Somos infelizes quando não trabalhamos.
Como você consegue ser feliz?
Quem mais poderia gastar a fortuna do meu pai?
Quem é o seu pai?
Ele é um membro da Assembleia Legislativa.
-O quê? -Membro da Assembleia Legislativa.
Ele é um membro da Assembleia?
Somos amigos, certo?
Por favor, não se ofenda comigo.
Nós votaremos em seu pai.
Quem não confia em si próprio
-costuma usar o nome do pai. -Está bem.
-Vou embora. -Tenho um pedido.
Vai demorar muitos anos até que você gaste toda a fortuna do seu pai.
Podemos te ajudar?
Se o meu pai permitir, eu te aviso.
-Está bem. -Tchau!
-Tchau.
Você pintou sua moto com outra cor
e escolheu outra música para o toque do celular.
E quem é esse na sua camiseta?
Para onde vamos?
-Apenas me acompanhe! -Claro!
Quem é esse na sua camiseta?
Estou falando com você.
Ela faz parte de sua família?
Não adianta ficar olhando para lá.
Ela não vai aparecer.
-Como você sabe? -Apenas sei.
Por que você não me disse isso antes?
Solte-me.
Você se irrita quando eu esqueço de dizer alguma coisa,
mas você respondeu às minhas perguntas?
Responda!
Irmão, você não iria entender.
Então por que não me explica?
O nome dele é Vanco.
Ele é um pintor famoso,
que desenhava e pintava bem.
Ela gosta de desenhar.
Está tentando impressioná-la com isso?
Não é?
Por que eu não entenderia?
Você se acha superior só por ser de Chennai?
O que te dá o direito de nos julgar tolos?
Sabe quanto mede a lança de uma escavadeira?
Sabe quantas caçambas ela tem?
Você sabe alguma coisa sobre isso? Diga-me!
Não subestime o saber de um homem simples.
Desculpe, cara.
Por que ela não veio hoje?
Hoje é celebrado um festival na vila em que ela mora.
Cara.
O quê?
Você quer aparecer lá?
É isso, não é? Eu te conheço.
Vamos passar em casa antes.
-Cara! -O que foi?
Quer que eu vá vestido assim?
Você sempre quer ser o que tem a melhor aparência.
Vamos passar em casa, me deixe trocar de roupa.
Preciso encontrar alguém.
Esta é a vila da minha sogra?
Se você for descoberto, acabará indo preso.
Irmão.
Irmão, me pediram para te dar isto.
-Sério? Quem pediu? -Ei!
Garoto tolo.
Eles estão perto do palco, vá até lá e dê isso a eles.
Por que ele deu isso a mim?
Isso pertence às dançarinas da vila.
Pedi ao garoto que desse isso a elas, mas ele acabou entregando a você.
Tire os óculos.
Pode rir à vontade.
Sei que está com vontade de rir.
Sua boca está se contorcendo.
Saia daqui!
Um garotinho zombou de mim!
Onde será que ela está?
-Qual você prefere? -Eu gosto dos dois.
Cara! Aruna!
Esta mão…
O que houve?
Será que tento falar com a amiga dela?
Ela poderia ser sua filha. Me acompanhe.
-O que você disse? -Ah, não.
Cara!
Veja isso.
Senthil está ali.
Cara, ele está aqui.
-Quem? -Arivu.
Acho que estão se preparando para nos atacar.
Atacar você, não a mim!
Você não apanharia por um amigo?
Por que eu deveria apanhar por você?
-O que fazemos agora? -Vamos atrás deles!
-Eles estão vindo, vamos fugir? -Vamos fugir!
Ele já saiu daqui?
Vim aqui para encontrar a moça e agora estou encrencado.
Eles estão atrás de nós. Socorro!
Cara, dê logo a partida na moto.
A polícia vai nos parar se vir nós três na mesma moto.
Cuidado, cara. Vai rasgar minha camiseta.
Vamos!
Se tiverem coragem, venham nos pegar no festival da nossa vila!
Olá!
Por que está aqui?
Olá. Queria te perguntar algo.
Este lugar pertence a nós.
Por que está aqui?
Vim aqui para ser estapeado.
Espere um pouco e logo será estapeado.
-Irmã. -Estou indo.
Eles são lindos.
Por que estava se desfazendo deles?
Estou falando sério.
Oi!
Você disse que queria algo.
Quem sabe ela pode te dar o que você pediu.
De onde você é?
Como você se chama?
Ariv…
Venkat.
Sou de Pillaiyar Natham.
Nunca o vi antes.
Eu trabalho em uma empresa de TI, em Chennai.
Estou passando as férias aqui.
Raramente venho.
Acho que eu te vi rondando por aqui várias vezes.
Logo terei que voltar.
Mas havia um assunto pendente por aqui,
então tive que ficar aqui, trabalhando de forma remota.
Voltarei assim que resolver este assunto.
-E se não conseguir resolver? -Ei!
Trata-se de minha vida.
Seu comentário foi precipitado.
Melhor fazer um comentário positivo.
-Cara! -Olá!
Por favor, jamais me deixe ver um filme de Hollywood.
Eu tinha razão! Veja essa cara de idiota!
-Silenciar. -É urgente.
-Tenho que trabalhar. -Por favor, atenda.
Não posso ir até aí agora.
Ei, Aruna.
-Me diga. -Onde você está?
Estou na livraria.
O pneu da minha moto furou.
Não posso ir. Por que você não vem buscar?
Com quem estava falando?
Por que pergunta?
Só queria saber.
Era meu irmão.
Ele queria emprestar a minha moto.
Irm…
Está bem.
Nós nos vemos depois.
Cara!
Meu Deus!
Eu te liguei 32 vezes.
Precisava importunar deste jeito?
O telefone estava carregando no modo silencioso.
Meu telefone caiu e quebrou de tanto você ligar.
Quem mandou deixar no modo silencioso?
Eu tinha escolhido a música de Yuvan Shankar Raja como toque.
Se tivesse atendido,
teria tido uma chance de impressioná-la.
Se quiser impressioná-la,
toque uma música de Yuvan Shankar Raja em frente à casa dela.
-Nós arranjaremos… -Cale a boca!
-Você me deve um celular novo. -Ei!
Quer um celular novo em troca deste modelo velho?
Quero um celular novo.
Não vou te dar.
Mas eu te pago um suco, quer me acompanhar?
Por que acabou aceitando o suco?
Porque eu sei que não há chance de você me dar um celular novo.
Sendo assim, melhor um suco do que nada.
Esqueça isso.
O que aconteceu? O que ela disse?
Por que está me perguntando isso?
-Ela olha para mim, sorri… -Vai se sentar, se levantar, dormir.
Pare de fazer poesia ruim.
Vá direto ao ponto.
Ela não falou nada sobre a camiseta.
-Eu mudei a cor da moto. -Sim.
E ela sequer percebeu.
Pensei que você fosse me ligar
para que eu a impressionasse com o toque.
Você estragou tudo.
Você trabalha mesmo em uma empresa de TI?
Ou em algum quiosque de comida em frente à empresa?
Por que está me encarando?
Chegou ao ponto de mudar a cor da moto e a usar aquela camiseta.
É preciso ligar para você para acionar aquele toque de celular?
O despertador não está configurado com o mesmo toque?
Você precisa se atualizar.
Pessoal educado!
Meu tio está vindo.
-Como está, Arivu? -Estou bem, tio.
Não vai voltar para Chennai? Por que ainda está aqui?
Preciso voltar, mas…
-Olá, tio. -Não consegui te encontrar.
Faça o possível para voltar logo.
Não fique andando com ele.
Você fala como se Sundar Pichai fosse amigo íntimo dele.
Pegue esses cartazes e distribua por Dindigul.
Você está desempregado.
Vai começar!
Quero um cigarro.
Pague pelo cigarro.
Por que não se atira em um poço?
Ele não é capaz de sequer comprar os próprios cigarros.
E ainda assim me critica.
EXPOSIÇÃO DE ARTE E ARTESANATO EM DINDIGUL
Cara, o que é isso?
Exposição de arte e artesanato.
Todo ano ele sacaneia a todos com isso.
É uma pena que você esteja sem celular.
O que acha de comprarmos um novo?
DINDIGUL
KURINJI - POTES E PRODUTOS ARTESANAIS DE FOLHA DE PALMEIRA
EXPOSIÇÃO DE PINTURAS DE ARUNA
Quem fez isso tudo?
Olhe ali.
Cara, e aí? Conseguiu vender tudo?
Ninguém sequer veio olhar.
Tem alguém chegando.
O sujeito de camisa verde foi instruído por nós.
-Venda duas pinturas a ele… -Eu te ligo depois.
Bem-vindo, senhor.
Obrigada. Isso aconteceu por sua causa.
Por que está sendo tão formal?
Você foi recompensada por seu talento.
Não podemos nos esconder para sempre.
Todos ficarão sabendo.
Eu me refiro às pinturas.
Pode conversar abertamente comigo sobre o que você quiser.
Não ficarei ofendido.
Está bem. Tchau.
Nós as colocaremos de volta.
Pode ir tranquila.
Não me mate lentamente
Não ria de mim por dentro
Os olhos jamais mentem
Não oculte os sentimentos
A arte feita por suas mãos
São palavras de amor
Os meus pés se movimentam
Em busca de você
Você me encantou de imediato
Agora sou seu prisioneiro
Seus olhos me cativaram
Você me transformou em chuva
E me drenou para o rio
Não me torture com palavras amáveis
Pequenas mensagens na tela
Tornam-se poesia
Seu sorriso inocente me move
Como o dedo na tela digital
Meus olhos devoram a sua beleza
Meu coração busca tantas coisas
Por quanto tempo
Ficará em silêncio
Declare o seu amor de uma vez
Nunca me apaixonei por ninguém
Mas agora me apaixonei por você
Você tira minhas forças
O som do trovão
Pequenos desejos
A energia não pode acabar
A língua que seus olhos falam
Me invade como a música
Nós vamos
Caminhar na chuva
Ficaremos juntos
E provaremos juntos o amor
Você me encantou de imediato
Agora sou seu prisioneiro
Teus olhos me cativaram
Você me transformou em chuva
E me drenou para o rio
Não me torture com palavras amáveis
Papai procura um noivo para você.
Por que me diz isso só agora?
Ele é uma boa pessoa.
Tenho certeza de que também gostará dele.
Ou não, esqueça.
Caso você goste dele, poderia falar com papai.
Você o deixará caso eu não goste?
Vamos conhecê-lo amanhã.
Quando planeja se casar?
Por que me importuna gratuitamente?
Estou fazendo uma pergunta sincera…
Mesmo que não seja sincera, eu…
-Oi. -Olá!
Fale.
Quando voltará para Chennai?
Não tenho ideia, por quê?
Disse que iria voltar quando tivesse resolvido seu problema, certo?
Ele foi resolvido?
Talvez.
Voltarei assim que isso for confirmado.
Quando tiver a confirmação, me avise.
Alô! Espere um pouco.
-Como aprenderá a valorizar o amor? -Ei!
Eu vou te encontrar hoje à noite.
-Alô! -Diga-me.
O que você pensa?
Terei minha confirmação?
Direi pessoalmente.
-Tenho tempo livre, posso ir agora? -Não.
Vá até o parque Kumaran, às 10h.
Está bem.
-Cara. -Eu sei.
Ela aceitou meu amor.
Vou contar toda a verdade a ela e me desculpar.
CORPORAÇÃO MUNICIPAL DINDIGUL PARQUE MUNICIPAL KUMARAN
Irmão, Venkat…
É ele?
Ele é o homem que espalhou boatos e arruinou o seu casamento.
Eles mancharam o seu nome diante de nossos familiares.
Aruna, por favor.
Eu vim até aqui para dizer a verdade.
-Mas antes… -Ei!
Nós já sofremos demais por sua causa.
Veio até aqui para tumultuar ainda mais?
Quero resolver esta questão, não estrague tudo.
Escute aqui, cunhado.
Não sou seu cunhado!
O que ele fez?
O que aconteceu?
Ele te desrespeitou?
A delegacia fica aqui perto.
Não é nada disso.
É um problema nosso.
Esqueça. Deixe que eu cuido dele.
Vamos, Aruna!
Aruna, por favor, me escute.
Aruna, por favor!
Me perdoe, Aruna.
Está bem.
Eu te pedi desculpas.
Já te dei minha resposta.
Pode ir agora.
O que eu fiz?
Eu já sabia de você antes de conhecê-la.
Eu já gostava de você.
Queria me aproximar de você.
Se soubesse quem eu era, teria me evitado.
Por isso eu não pude revelar a minha identidade.
Essa é a única coisa que eu escondi de você.
Por que está fazendo tanto drama por algo sem importância?
Isto não tem importância?
Tem ideia da humilhação
que meu pai sofreu quando o casamento foi cancelado?
Você espalhou boatos sobre mim e impediu o casamento.
Meus familiares não me confrontaram.
Sabe por quê?
Meu pai sequer me informou sobre o incidente.
Meu irmão se ressentiu por você ter falado mal de mim,
e não por você tê-lo agredido.
O que você quer que eu diga a eles agora?
Está bem.
Conversaremos depois.
Você gosta ou não de mim?
Você ainda não está pensando do meu ponto de vista.
Só quer justificar a si próprio.
Aruna… Me diga se você gosta ou não de mim.
Eu gostava…
mas deixei de gostar.
De agora em diante, pare de me incomodar.
Vá embora.
Vá.
Eu me sinto envergonhada.
-Me diga uma coisa, Venu. -Quando você volta?
Preciso trabalhar remotamente por mais tempo.
Não será possível, volte imediatamente.
Recebi propostas de três empresas, Venu.
Peço a minha demissão.
De quantos dias a mais você precisa?
Pergunte a ele.
Venha comer.
Mãe, pergunte a ele.
Não vai voltar para Chennai?
Ao menos tenha a coragem de dizer que não me quer aqui!
Pare de reclamar.
O que aconteceu?
-Por que ainda não foi? -Ei!
Arranjou confusão e perdeu novamente o emprego?
Eu cuido da minha própria vida.
Seria melhor se cada um cuidasse da sua.
-Não tente me dar ordens e… -Ei!
O que você vai fazer?
Mãe!
-Mãe! -Levante-a.
HOSPITAL JAGANATH
Como ela está?
Não é nada preocupante.
Ela desmaiou pelo choque.
A pressão sanguínea está levemente elevada.
Pode levá-la para casa assim que ela melhorar.
-Não se preocupe. -Sim, doutor.
Obrigado, doutor.
O que aconteceu?
Ela desmaiou.
Ela está bem.
-O médico disse… -Por que fez isso?
-Por que teve que vir? -Senhor!
Não bata nele!
-Veio ver se ela morreu? -Por favor, pare!
-Senhor! -O que você tem?
Você é muito fraco.
Qual o motivo da raiva e do egocentrismo?
Vocês se chamam Anbu e Arivu para serem amáveis e inteligentes.
Mas nenhum de vocês tem essas virtudes.
Há 20 anos,
eu estive envolvido em uma situação.
Fui agredido brutalmente.
Mas consegui me recuperar.
Minha coluna foi lesada.
Olhe para eles!
E desde então ela tem sustentado a família.
Ela deu educação a vocês.
Ela nunca perdeu o ânimo.
Ela jamais foi severa comigo.
Isso é amor.
Ela queria que vocês dois se casassem.
O que há de errado nisso?
Ter alguém para nos apoiar em situações difíceis?
Um não é capaz de falar com ela de forma direta.
E o outro precisa se meter em encrenca.
Tudo o que ela queria era que vocês fossem unidos
e dessem apoio um ao outro por toda a vida.
Ao menos uma vez já lhe deram paz?
Se algo tivesse acontecido a ela, eu teria matado vocês dois.
Não fiquem aí parados.
-Vão embora. -Senhor.
-Sente-se. -Diga-lhes para irem embora.
Sente-se.
O que eu fiz?
A culpa foi dele!
-Por que ele está bravo comigo? -Ei!
Pare de falar igual a um tolo.
Ele não está bravo, mas preocupado.
Fique quieto.
Está falando sério? Isso não faz sentido.
Não vou poupá-lo.
O que pensa sobre ele?
Você sempre viveu de acordo com a sua vontade.
Já pensou nele?
Ele sempre priorizou vocês,
e só comprava algo para ele caso sobrasse algum dinheiro.
Sabe qual era a maior ambição dele?
Ele sonhava em se tornar um doutor em Física.
Ele conseguiu entrar no Instituto Tecnológico de Calcutá.
Mas nunca frequentou o curso. Sabe por quê?
Entre a própria educação e ajudar a família,
ele acabou decidindo por arranjar um emprego.
E logo depois se interessou por Kayal.
Ela é sua cúmplice.
Ele a amou sinceramente.
Vá até a outra mesa e entregue isso,
assine e volte a falar comigo.
Pode deixar.
Kayal!
Desculpe.
Não sei o que dizer.
Jamais pensei que sentisse algo por mim.
Não gosta de mim, Kayal?
Não é isso.
Isso não vai dar certo. Deixe pra lá.
-Por que não vai dar certo? -Digo…
pertencemos a castas diferentes.
Minha família não concordará.
Além disso, minha família procura um noivo para mim.
Não quero criar problemas desnecessários.
Vamos evitar.
Falarei com seus pais, Kayal.
Estará tudo bem para você caso eles aprovem nosso casamento?
Kayal!
Por favor, me dê uma chance. Deixe-me falar com seus pais.
Se eles me rejeitarem,
eu não vou mais importuná-la.
Eles já arranjaram quase tudo.
Amanhã à noite vamos à casa do noivo.
Chegue antes de sairmos.
Está bem.
Não posso fazer nada se meu pai o rejeitar.
Certo, eu apareço lá amanhã.
Ele conversou com o pai dela?
Na última vez em que esteve aqui,
você bateu em Nagarajan, certo?
Eles te mandaram para a prisão. Lembra disso?
-Por que mudou de assunto? -Quieto!
Está relacionado.
-Senhor, por favor. -O que aconteceu?
Consegue ou não entender?
Ele prestou queixa de um assassinato e deu entrada no hospital.
Não posso fazer nada.
Este caso está arquivado.
Encontre-os no tribunal.
Tente ser responsável.
Peça que ele retire a queixa.
Então talvez eu possa ajudá-lo.
Será feriado nos próximos três dias,
você não tem sequer direito a fiança.
Cara!
Melhor ir até a casa de Kayal, deixe-me cuidar disso.
Não, cara!
Meus pais ficarão tristes.
Não podemos deixar isso de lado.
Não podemos abandoná-lo, vamos resolver isso.
Quando resolvemos o problema, já era noite.
Já não dava mais tempo de ele ir à casa de Kayal.
Então eles arranjaram o casamento dela.
Meu amigo perdeu o amor dele por sua causa.
Por que está falando assim?
É por isso que ele está adiando o casamento.
Mas ele não vai superar isso?
Ela se casou.
Ela se divorciou.
Ele quer mais uma chance com ela.
Ele está de mãos atadas.
-Ele poderia ter ido atrás dela. -Ele tentou.
Mas ela o evita.
Você sabe como ele é.
Não quer importunar ninguém.
A moça que ele ama…
foi transferida para o mesmo escritório.
Ele não consegue falar com ela, tampouco esquecê-la.
Continua a pensar nela.
Ele só concordou em se casar…
para não atrapalhar o seu casamento.
Me fale.
Meu querido amigo Anbu
é um grande sujeito.
Vá embora!
Que besteira!
Isso é impossível. Por favor, esqueça.
Você não para de repetir isso.
Mas você não disse que não gosta de Anbu.
Se disser que não gosta dele, nós te deixaremos em paz.
Seu irmão prometeu que falaria com o meu pai,
mas ele nunca apareceu.
E vocês acabaram de repetir esta história.
Nós te explicamos por que ele não foi.
Por que está tão obstinada?
Pense bem, ele é apegado ao irmão dele.
Por que ele não te amaria ainda mais?
Tente compreender.
Você gosta dele?
Você confia nele, certo?
Acho que Kayal ama Anbu.
Também acho.
Tenho certeza que ela o ama.
Ela ficou magoada por ele não ir à casa dela naquele dia.
Os dois tolos se amam.
Nunca admitiram e acabaram nesta situação.
Vamos falar com a família de Kayal?
Não, cara! Vamos fazê-lo falar com a família dela.
Isso vai dar certo? Ele fará isso?
Ele não sabe onde Kayal mora.
Nós o levaremos até lá.
Sabe o endereço?
Posso descobrir.
Quem o levará até lá?
Onde você está?
Em frente à casa.
Não conte nada a ele, do contrário ele não virá.
Está bem, pode deixar comigo.
Vamos.
O que está fazendo?
O noivo é você. deixe-me pilotar a moto.
Seus pais estão a caminho?
Meus pais já a conhecem.
Arivu não quis vir comigo.
Bem típico dele. Vamos.
Ele aceitou acompanhá-lo.
Espero que ele diga o que sente.
Ele não pode saber do nosso plano.
-Ele me mataria se soubesse. -Não é o Arivu?
Ele não nos perdoaria.
-Cara. -Fale. Isso funciona?
-Acho que Arivu está sozinho aqui. -Sério?
Estão só ele e um amigo.
Viu alguém mais da vila por aí?
É um lugar deserto.
Não tem ninguém aqui.
Não terá outra oportunidade melhor.
-Espere um pouco. -Venha rápido.
Certo, logo eu chego.
Ele não pode saber disso, fique atento.
Senhor.
Por favor, sentem-se.
Vou desligar. Te ligo mais tarde.
-Meus cumprimentos. -Esta é a casa de Kayal?
Sim, ela é minha filha. O que desejam?
Este é Anbu, um colega de trabalho dela.
Fico feliz em saber.
Ei!
-Vamos. -Por favor, espere.
-Ei. -Por favor, espere.
O que você quer?
Estou falando com você.
Não dilate o espaço
-O que você quer? -Irmão.
Por favor, diga algo.
Abra o seu coração.
É a sua chance de abrir o seu coração.
Não vá embora sem mim
O que você quer?
-Estou falando com você, -Eu quero a sua filha.
O momento em que pediu por um poema
Eu a amo já faz dois anos.
Ela também gosta de mim.
Não deixe o tempo passar
Permita que eu me case com a sua filha.
Chegarei até a margem Nadando nas correntezas do amor
Estou feliz em ouvir isso.
Ficarei feliz se ela encontrar segurança.
Você é corajoso em dizer o que sente.
E quanto à sua família?
E se minha filha tiver que voltar a morar comigo?
Ela já se divorciou uma vez.
Kayal é a minha vida.
Eu cuidarei bem dela.
Você conversou com a sua família?
Converse com a sua família e volte.
Ei, você checou o tanque?
Desculpe, amigo.
Como pretende nos levar?
Vamos pegar outro veículo.
-Ei. -Sim, irmão.
Acabei abrindo meu coração.
Como vou contar isso aos meus pais?
Podemos pedir para Arivu falar com eles.
Quer que ele estrague tudo?
Por que fala desse jeito?
Ele gosta muito de você.
-Ele nunca te deixa na mão. -Ei!
-Fique quieto. -Irmão.
Qual é o seu problema?
Ele só bateu em Senthil, porque você foi agredido por ele.
Lembra-se de Nagarajan?
Ele zombou de você, dizendo que era impotente.
Por isso seu irmão bateu nele.
Foi ideia de Arivu trazê-lo aqui para que falasse com Kayal.
É você…
que nunca o entende.
Você sempre reclama.
Por que acha que ele vive brigando?
Porque todos tiram sarro de você.
-Vá embora. -Ei.
Onde ele está agora?
Ali estão eles.
Estão sozinhos.
Ei, cara.
É hoje que vamos acabar com eles.
Jamais deveriam ter se metido conosco.
Meu Deus!
Pare o ônibus.
-Não foi de propósito! -Por que ninguém os questiona?
-A vida da minha filha foi arruinada. -Tirem eles daqui!
Não precisa puxar minha camiseta.
Por que teve que encostar na moça?
Cara, aconteceu alguma coisa.
-Deve ser um caso de furto. -Não!
O pessoal da nossa vila nunca anda com dinheiro vivo.
Vamos ver o que aconteceu.
Cara!
-É o seu cunhado. -Sim!
Ele poderia apanhar de mim.
Por que ele está apanhando dos outros?
Vá até lá e pergunte.
Vamos perguntar a eles.
Ei! Deixem-me passar!
Por favor, deixem-me passar.
Qual é o problema?
Problema é pouco!
Em pleno dia, este sujeito…
-Ele roubou alguém? -Ei!
-O quê? -Ele desrespeitou uma moça!
E em frente ao pai dela.
Ele desrespeitou uma moça?
Ele tentou molestá-la.
-Vamos embora. -Amigo.
Ele não desrespeitaria ninguém, deve ter sido outra coisa.
-Certo. -Esta é a ocasião para eu defendê-lo
e acertar as coisas entre nós.
-Tente descobrir algo. -É o que eu farei.
Vocês realmente acham que este homem teria desrespeitado uma moça
em pleno dia, em frente ao pai dela?
Não têm vergonha?
Todos são habitantes da vila?
-Acham que ninguém vai questionar? -O que significa isso?
-Não é justo obrigar alguém
a se casar só porque esbarrou sem querer em uma moça.
Ei! O que significa isso?
Você está confrontando seu amigo.
Amigo, para mim a justiça virá sempre antes que a amizade.
Vou defender o meu cunhado.
Certo! Suas regras variam conforme a pessoa em questão.
-Até parece! -Por que as regras
são diferentes com ele?
Peça permissão ao seu cunhado para se casar com ela.
-Por que estão todos quietos? -Ei!
Isso ainda não acabou! Não é possível!
-Coisas assim acontecem! -Tem certeza?
Vamos à polícia.
-Chame a polícia. -Só um minuto.
Venha aqui.
-Em que ano você está na escola? -Segundo do Ensino Médio.
Ainda está na escola. Sabe quantos anos ela tem?
-26 anos! -O que…
Ela só tem 16 anos. É de menor.
Sabe quais são as consequências
-de se casar com uma menor? -Quais?
Você não sabe?
Se uma queixa é registrada, todos vocês vão para a cadeia.
Estão prontos para isso?
-Vamos embora. -Está nos ameaçando?
-Vamos cuidar disso. -Não tenha medo, estou do seu lado.
Conheço o advogado Bharath Subramaniyam.
-Ligue para ele. -Eu vou ligar.
-Ligue para quem quiser. -Por que não fala com alguém?
-Conheço um membro da Assembleia. -Conheço alguém do governo.
-Conheço o Oficial da Secretaria. -E eu, o Secretário Executivo.
-Então ligue para ele. -Me dê o telefone.
-Ligue agora. -Meu cunhado tem vários contatos.
Não é mesmo, irmão?
Que tipo de brincadeira é essa?
-Ei. -Não sou seu cunhado.
Vou quebrar sua cara.
Solte-o.
Não ouse encostar nele! Solte-o!
O que está acontecendo?
O que você faria se recebesse um telefonema aleatório
sobre a moça que vai se casar com você?
Estou errado por acreditar sem saber a verdade.
O que você quer que eu faça?
O que poderia ter feito?
Não falo apenas por mim.
Meninas são forçadas a se casar contra a vontade delas.
Eu cancelei o casamento, pois me senti mal pela moça.
Por que sempre brigam com ele?
Por que não conversam?
Não piorem a situação.
Por que vocês continuam com a cara fechada?
Não importa o que aconteça,
todos vocês teriam muita sorte em tê-lo como cunhado.
Deixe-me perguntar algo.
Sabiam que a sua irmã é uma artista?
Meu amigo organizou uma exposição dos trabalhos dela.
Ouçam o que eu digo. Deixem que ela se case com meu amigo.
Ela será feliz.
Ele destruiu meu romance e se apaixonou por minha irmã.
Você espera que eu o ajude?
Aí já é demais.
Vivo um amor não correspondido há um ano e meio.
Era o aniversário dela,
e eu ia pedi-la em casamento.
Então você me bateu.
Bem na frente dela.
O que significa isso?
Por que vocês me culpam por tudo?
Cara, não perca a cabeça agora.
Você já cometeu muitos erros.
Desculpem! Eu errei.
Como vou encará-la agora?
Ah, meu Deus!
Um é pior que o outro.
Todos estão adotando novos comportamentos, mas você permanece ortodoxo.
Ainda segue a tradição de dar cartões e flores.
Ele fala como se tivesse muitas namoradas.
Amigo, você ainda está solteiro, certo?
Tenho sorte de ainda estar vivo, mesmo andando com você.
Como vou arranjar uma namorada?
Não precisa se preocupar.
Vamos ajudá-lo a reconquistar seu amor.
Sério?
O problema é que você apanhou em frente à sua namorada.
Você deveria bater nele em frente à sua namorada.
Ela vai gostar de você, e tudo se resolverá.
-Tem certeza de que é meu irmão? -Você bateu nele, certo?
-Por sua causa. -E eu pedi por isso?
Fui abençoado com uma família cruel.
Amigo, basta fingir que está me batendo.
Se concentre apenas em revidar a surra.
Está bem, amigo.
Amanhã nos encontramos na mesma hora e local.
Incrível! Não acho que vai dar certo.
-Tenho certeza que sim. -Certo, vamos ver.
Irmão, assim como Sarathkumar em Naadodigal…
Desculpe! Assim como Sasikumar, estou aqui para ajudar.
Deixe comigo.
Jenny está vindo.
É Jenny.
Ela costuma passar por aqui.
-Chame a atenção dela. -Claro!
O que foi?
-Vou distraí-la. Agora vá. -Ei!
-Venha logo. -Ei, ela está bem ali.
Alguém ajude!
Alguém ajude! Irmã!
-Saia da frente. -Por favor, me ajude.
-Ele é muito frágil. -Saia da frente!
Como ele sairá dessa?
Quem está de xale branco pode salvá-lo!
-Me deixe! -Por favor, socorro!
-Bata mais! -Ele vai morrer.
-Estou atrasada. -Ele vai morrer.
-Me bata. -O que está fazendo?
Você sabe que ele merece apanhar.
Por favor, me ajude a me livrar desses brutos.
Ajudem-no.
-Saudações, senhor. -Salvem-no.
Por que todos estão quietos?
Meu Deus! A polícia está aqui.
-Ei! -Estou perdido!
Ei, saiam daqui!
As moças estão determinadas a estudar.
Essas brigas vão assustá-las!
Seus tolos! Deveriam incentivá-las quanto aos estudos!
Senhor, ele é tudo para mim.
É meu irmão, meu amigo, meu mentor.
-Por que está me metendo em confusão? -Ele é meu padrinho.
Ei! Tire esse lenço da cara.
Está se comportando como um terrorista.
-Tire isso daí! -Não quero que meu rosto
apareça nas notícias.
Ninguém me obrigará a me casar.
Quantas propostas você recebeu?
Saudações, senhor.
Estão causando tumulto em frente ao colégio.
Não parecem ter idade de quem frequenta o colégio.
Parecemos professores?
-Vou te bater! -Não, senhor.
-Eu só queria… -Espere.
Senhor, vou contar o que aconteceu.
Este sujeito é meu tio.
-Mas é como se fosse meu irmão. -Está usando roupa de baixo?
Por quê?
Vão tirar nossas roupas agora.
Este rapaz está apaixonado, e eu…
-Senhor. -Nós o espantamos.
Prepare a sala de interrogatório.
-Vamos dar uma surra neles. -Está bem.
Meu Deus!
Eu disse que esse plano não daria certo.
Ele fala como se estivesse se preparando para um evento.
Amigo, não tinha como eu saber que teríamos problemas.
No dia em que você me bateu para valer, ninguém apareceu.
-E hoje a briga nem era real. -O que acontecerá?
Mais um problema pelo qual seremos detidos?
Eu teria implorado, e ela se convenceria.
Não basta ela ter visto eu apanhar.
Agora também me viu neste estado.
Aí vem ele. Senhor, somos pessoas boas.
Eles me manipularam, e eu acabei aqui.
Todos vocês, levantem-se.
Devia ter me dito que conhece o advogado Karthik.
Podem ir.
Vamos dar o fora.
Eles podem mudar de ideia.
Obrigado. Quem é ele?
É o advogado da família?
É um membro da família.
Ele é meu pai.
Jesus Cristo voltou na forma do seu pai.
Desculpe.
Ele é idiota?
Ele só sabe me seguir o tempo todo,
e eu fico esperando que fale comigo.
Diga para ele me encontrar na livraria às 10h amanhã.
Eu estarei lá.
Embora o plano tenha fracassado,
o resultado foi positivo para você, não é?
Obrigado, amigo!
Certo, querido.
Mas não me abandone só porque seu problema foi resolvido.
É seu dever convencer a sua irmã.
Que família maravilhosa! Ainda bem que não tenho irmã.
Fale com ela.
Você se apaixonou, não?
Falou com a família dela. Por que não fala com a mãe?
Por que você não fala? Estou com medo.
-Falo mais tarde. -Mãe.
Anbu está apaixonado por alguém.
Ela trabalhava comigo no escritório.
O que está dizendo?
O que nossos familiares pensarão se ele se casar
com uma garota de outra casta.
Mãe, por que não se importou com os familiares
quando papai foi brutalmente espancado?
Teve que sustentar a casa sozinha, não é?
Está tentando me amolecer?
Além disso, ela é divorciada.
Por que fala isso, mãe?
Eles não eram compatíveis.
Por isso se divorciaram.
O que você teria feito no lugar dela?
Deixe isso de lado.
Anbu gosta dela.
Ele trabalhou, pagou todas as dívidas e garantiu a minha educação.
Nossa família tem uma vida digna
graças ao esforço dele.
Ele já fez algo por si próprio?
Essa é a única coisa que ele já pediu.
Não podemos realizar seu desejo?
Pense nisso, mãe.
Ela é uma boa moça.
Com certeza gostará dela.
Se ela se tornar minha cunhada,
sempre estaremos unidos.
Por favor, mãe!
Devo te entregar meu coração?
Devo prender a respiração ao te tocar?
Vamos esquecer as mágoas
Vamos voar alto e para longe
O coração leve como uma pluma
Ele está orgulhoso.
Ela está lá dentro.
Eu quero apresentá-la a Jenny.
O que você decidiu fazer?
Vou sair um pouco.
Aruna, espere um minuto.
Por que se comporta desse jeito? Me escute!
Estou falando com você.
Aruna!
Estou irritado, mas…
Irmão, levante-se.
Eu entendi o valor
Dos relacionamentos, graças a você
Guardamos as lembranças
Viajamos longos caminhos
A vida é um mistério
Muda o tempo todo
Vamos escalar novas alturas
Esquecer deste mundo
Dar adeus à tristeza
A névoa logo se dissipará
Se dissipará com o vento
As mágoas também vão sumir
A chuva alcança o oceano
Como um amigo Esteja por perto quando eu cair
Quando chorarmos
Os olhos nem perceberão
Quando estou ao seu lado Não sinto dor alguma
Não quero mais nada
Quantas vezes choramos?
Quantas vezes esquecemos disso?
É importante cuidarmos uns dos outros Tudo vai se acabar
Vamos aproveitar cada minuto
Eu entendi o valor
Dos relacionamentos, graças a você
Guardamos as lembranças
Viajamos longos caminhos
Esta vida é um mistério Em constante transformação
A luz do amor Une o dia e a noite
Por que cortaram a energia numa manhã de sexta-feira?
Mãe!
Quero te contar algo.
Seja rápida, tenho que trabalhar.
A família de Anbu é ótima.
Quem?
Não foram eles que te rejeitaram?
O que isso tem a ver conosco?
Anbu vai se casar!
E ele nos convidou para o casamento.
Como mantém contato com eles?
Por meio de quem?
O irmão de Anbu, Arivu…
Está apaixonado por mim.
Ele quer se casar comigo.
O que disse?
Sra. Laxmi!
Sra. Laxmi, por favor, venha pegar as flores.
Aí está.
Você é minha primeira cliente hoje.
Parece com a deusa Laxmi.
Terei um bom dia hoje.
Tenho que ir agora.
Não fiz isso por dinheiro.
Não precisa pagar.
Certo, logo chego aí.
Nasceu um bezerro na propriedade do meu amigo.
Tenho que ir lá.
Espere por mim, voltarei logo.
Está bem!
O que está dizendo?
Arivu é um ótimo rapaz.
Ele tem um bom emprego, com um bom salário.
Ele é um bom partido para Aruna.
Eles se gostam.
Papai quer alguém compatível com o nosso status.
Arivu logo chegará aqui com a mãe dele para nos fazer o convite.
Aproveite bem esta oportunidade.
Pode dizer ao papai que ele parece ser um cara decente
e que Aruna pode se casar com ele.
Deixe-me ver o horóscopo.
Só tomarei uma decisão depois de consultá-lo.
Bem-vindos.
-Olá. Por favor, entrem. -Saudações.
Por favor, sentem-se.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Aruna, traga o chá para eles. -Está bem, mãe.
-Senthil, já volto. -Está bem, mãe.
Por que estão aqui?
O filho deles, Anbu, vai se casar.
Eles vieram nos convidar.
Vieram nos convidar depois de nos ter ofendido?
Você também os encorajou.
O que mais você queria?
-Por que não fala com eles? -Está louca?
Seja razoável.
Eles superaram tudo isso e vieram até a nossa casa.
Por que você ainda pensa no passado?
Vamos lá, levante-se.
Ele é o filho mais novo, Arivu.
Trabalha em uma empresa de TI.
Desculpe por tudo o que aconteceu, tio.
Nenhum de nós dois tem culpa.
O responsável por tudo foi o falso telefonema.
Por favor, esqueça o passado.
Mãe, entregue o convite a ele.
-Nosso filho mais velho vai se casar. -Ótimo.
Por favor, não venha.
-Mãe, o que está fazendo? -Veja a minha nora.
O que você tinha dito mesmo?
Disse que meu filho jamais se casaria.
Você me perguntou quem iria querer se casar com ele, certo?
Ela é minha futura nora.
-Sua filha não é grande coisa. -Ei!
Fique quieto.
Bateram em meu filho e ofenderam a minha família em frente a todos.
-Por que eu deveria convidá-los? -Ei!
-Mãe, por favor, fique quieta. -Cuidado com suas palavras.
Meu filho vai se casar no dia 24.
E sua filha ainda não se casou.
-Sua filha vai acabar fugindo com alguém. -Ei!
Vocês causaram uma confusão outro dia nesta casa,
e hoje ela vem aqui e ofende minha filha.
Vocês não fizeram nada, e ainda tentaram me conter.
E esta tola ainda ofereceu café a eles.
Um sujeito de Aathur mostrou interesse em nossa filha.
Vou aceitar a proposta dele.
Minha filha se casará antes que o filho dele.
Eu cuido disso!
Ei, por que não fogem e se casam?
Como assim?
Eu disse algo de errado?
Não banque o tolo!
Não podemos fugir agora.
Quer esperar casar-se para fugir?
Acha que papai não fará nada a respeito?
E se ele mandar a polícia atrás de nós?
Isso arruinaria o casamento de Anbu e Kayal.
Me ouçam.
Não sei o que fazer.
Esperarei por você até o último minuto antes de me casar.
Confio em você.
Faltam dois dias para o casamento.
O que faremos?
Por isso eu havia sugerido antes.
-Vocês não me ouvem. -Amigo.
Qualquer decisão só será tomada depois do casamento de Anbu.
Encontraremos uma solução depois.
Sabe o telefone do noivo prometido a Aruna?
O que aconteceu?
Você é o irmão da Aruna, certo?
Sujeito inútil. Me dê seu telefone.
Esqueci meu telefone.
Por que não liga do celular?
Fale, Venu.
Estamos com um novo projeto.
-Não podemos mais prorrogar sua licença. -Está bem.
Voltarei logo.
Você está na chefia do projeto.
Volte o quanto antes.
Está bem, Venu, voltarei.
Está bancando o esperto?
Você se meteu em uma encrenca.
-Alô! É o Rajesh? -Alô.
-Sim, quem fala? -Senhor.
Vai se casar com Aruna, certo?
Sim, qual é seu interesse nisso?
Senhor, Aruna e eu estamos apaixonados.
Que tolice!
O quê? Vocês estão apaixonados?
Por favor, entenda.
O que eu devo entender?
Por que acha que eles querem apressar o casamento?
Pense nisso.
O casamento de Aruna já tinha sido cancelado antes disso.
Você deve rejeitar a proposta.
O irmão dela é um louco.
-Vive fazendo tolices. -Ele está certo.
Nós fizemos o possível, senhor.
O que quer dizer?
Sempre fomos próximos.
Estamos apaixonados há um ano e meio!
Já viajamos juntos para Ooty e Kodaikanal.
E nem levamos casaco.
Por que não entende?
Resolvido!
Disse coisas parecidas a Anbu quando ligou para ele?
Não falei tanto assim.
Você é capaz de cancelar qualquer casamento.
Por que não abre um negócio?
Seria bom.
-Desculpe. -Por quê?
Só presto serviços. Não abro negócio.
Ótimo.
-Me diga, senhor. -Vá para o inferno!
Sabia que tinha algo errado quando quis apressar o casamento.
-Foi assim que… -Por favor, senhor, me deixe falar.
Planejava que meu filho se casasse com a sua filha?
Espere.
Você ouviu alguma coisa de alguém?
O que importa?
Eu não teria ouvido nada se a sua filha fosse uma boa moça.
Este casamento não vai acontecer. Pode desligar.
Droga!
O que aconteceu? Por que está bravo?
Por causa deles.
Eles cancelaram este casamento também.
O pai do noivo quis cancelar o casamento.
Como vou encarar as pessoas se outro casamento for cancelado?
Se não os impedirmos,
eles vão continuar a fazer isso.
Vou mostrar a eles quem eu sou.
Por que você se irrita sem motivo?
Estou preocupado com o casamento da minha filha.
Não considera um bom motivo?
Acha que eu estou louco?
Peça para seu irmão vir aqui.
Aqui está seu remédio.
Irmã, o que aconteceu?
Vamos pegar o carro.
-Ei. -Vamos levá-lo para o hospital.
Não precisa, ele tem pressão alta.
Já tomou os remédios.
Logo ficará bem.
Amigo.
Diga.
Eles cancelaram o casamento de Aruna.
Por que ainda não ligaram?
Nosso plano vai funcionar?
Espere.
As duas famílias farão acusações e ofensas mútuas
até chegarem a uma conclusão.
Tenha paciência, eles vão ligar.
Agora que estou a par disso,
você pode começar os preparativos para o casamento.
Este casamento vai acontecer.
Cuidarei dos encrenqueiros.
Finalmente ligaram para ele.
Fale, tio.
Está tudo bem?
-Deu tudo errado. -O que houve?
Meu pai contou tudo para meu tio.
Ele foi buscar o noivo.
Não só isso.
Ele manterá sua família toda sob custódia.
Não podemos fazer nada.
Ei! Espere.
Vamos bolar um plano.
Isso é o que você pensa.
Você não sabe nada sobre o meu tio.
Ei! Ele é igual ao Arnold?
Meu amigo consegue brigar com vários ao mesmo tempo.
Não sabia?
Sabe como meu tio se chama?
Vagaiyara.
Sabe por que ele tem esse nome?
Sabe quando alguém é intimado diante do juiz?
Eles acrescentam Vagaiyara ao seu nome.
O nome dele vem daí.
Ele é famoso em Dindigul.
Tente salvar-se.
Entenderam?
Tentei salvar o meu irmão, e agora o problema é meu.
Jogaram a culpa em mim.
-Ei! -Quem são vocês?
Venha conosco!
O casamento do meu amor será amanhã.
O casamento do meu irmão será em dois dias.
O casamento dela deve ser impedido.
E o casamento do meu irmão deve acontecer sem perturbações.
Quando tudo isso acabar, voltarei para Chennai semana que vem.
Como isso vai acabar?
-Ei. -Tio.
As duas famílias estão sob minha custódia.
Não precisa se preocupar.
O casamento será amanhã de manhã.
Está bem.
-Ei! -Sim, senhor.
Pegue o livro de registro.
Certifique-se de que o noivo e a família estejam prontos.
-Traga-os para o salão da cerimônia. -Está bem.
Fiquem aqui e os vigiem de perto.
-O quê? -Está bem, irmão.
Ninguém poderá sair até que o casamento acabe.
Pode deixar conosco.
CASAMENTO DE RAJESH E ARUNA
Ainda está aqui?
Todos perguntam por você, venha.
Por favor, pode ir.
Eu vou depois.
-Você vai perder o principal. -Por favor, vá.
Tio.
Tudo sob controle?
Não fique nervoso.
Estou dando conta de tudo.
A família do noivo está aqui.
O noivo e a noiva já estão no salão.
E se alguém criar problemas?
Seremos humilhados mais uma vez.
Tio, eu tranquei a família toda na casa do rancho.
Estão sob vigilância.
Venha dar a bênção ao casal.
Tio, por favor, venha.
Me acompanhe.
-Boas-vindas a todos. -Por favor, entrem.
-O que aconteceu? -Não o deixem cair.
-Levante. -Não é nada.
Não fique nervoso.
Ele tem pressão alta.
Tome o remédio.
Não é nada, só está preocupado com o casamento.
Ele ficará contente quando o casamento se realizar.
-Ei! -O que aconteceu, tio?
Ele está ficando nervoso. Façam a troca das guirlandas.
Sim, é ele. Espere.
Façam o que eu disse! Troquem as guirlandas.
Ah, Deus!
Ele não está bem.
-O noivo foi trocado. -Cuidarei disso.
Ah, meu Deus!
O casamento se realizou. Por que ficou nervoso?
NOIVO CONVIDA RATHNAVEL, SUMATHI NOIVA CONVIDA PONNUSWAMY, LAKSHMI
TODOS ESTÃO CONVIDADOS
Seu tolo!
Tio, há limite para tudo.
Tive o maior trabalho para arranjar este casamento.
O sujeito que espalhou os boatos sobre Aruna
e que armou tudo isso é ele!
Por favor, não conte tudo a ele.
Preciso de fotos e informações sobre a família do noivo.
Também preciso das fotos dos que estão causando esta confusão.
Deixe-me ver as fotos, e cuidarei do resto.
Estão com Senthil.
Peça para ele.
Tente se salvar.
Meu tio está me pedindo para identificar o noivo.
Seu cérebro não funciona?
Então o seu tio não conhece o noivo e nem a família.
Ele não sabe quem sou eu ou quem é a minha família.
Por que não troca as fotos e endereços das duas famílias
e passa para ele?
Isso vai funcionar?
Vamos fazer funcionar.
Ouvi falar que o noivo é de Aathur.
Meu pai deve ter se confundido quando estava com a pressão alta.
É o pessoal de Aathur que está causando confusão.
Este é Arivu.
O noivo é o Rajesh.
Envie as fotos para mim, eu cuidarei disso.
Não disse que ele se casaria antes de mim?
Casei-me com a moça que você escolheu para mim.
Eu desconfiei quando você não quis voltar para Chennai.
Mas não sabia que ela era a moça.
Finalmente meu filho mais velho vai se casar em dois dias.
Ficarei feliz se isso acabar bem.
CERIMÔNIA DE UNIÃO PARA A VIDA
Espere um pouco. É um número novo.
Cara!
Finalmente arranjaram um casamento para você.
-Está chateado? -Não.
Não me sinto mal.
Que seja.
-Alô. -Alô.
Seu nome é Durai Pandi?
Sim, eu mesmo. Quem fala?
Senhor, Sangeetha e eu estamos apaixonados.
Por favor, não chore.
-Você está brincando comigo? -O que houve?
Faz anos que estão apaixonados, não é?
Sim.
E seria melhor se eu rejeitasse a proposta, não é?
Com certeza!
Já viajaram juntos para Ooty e Kodaikanal.
Como você sabe?
Vocês já fizeram de tudo.
Por que tenho a impressão de que você estava presente?
-Topa uma chamada por vídeo? -Por quê?
Quero te estapear.
Vai estragar o seu celular.
Ei, seu patife!
Vou entrar na sua casa com minha escavadeira
e matar toda a sua família.
-Desligue -Tudo bem!
Pregamos peças em tantas pessoas,
agora elas tentam fazer o mesmo comigo.
-Aquele dia… -Amigo.
E se ele estiver dizendo a verdade?
É possível.
Também acho.
Acho que estão tentando me enganar.
A moça estava falando ao telefone e fugiu com ele.
-Amigo, ele é… -Ligue para ele.
Ele também tem amor-próprio.
Todos passarão quatro dias em Chennai.
Ficarei feliz se você também for.
-Oi, fale. -Tenho ingressos para o jogo de críquete.
Conseguiu ingressos para o jogo?
Comprei dez ingressos.
Há cinco pessoas aqui, certo?
-Por que comprou ingressos a mais? -Você tem ingressos a mais?
Você me pediu para comprar.
Vamos ver se alguém mais quer ir.
Vamos dar a alguém.
Tio, estou de saída.
Genro!
Eu também vou.
Esse é meu pai!
Legendas.DEV