1
00:00:30,280 --> 00:00:55,720
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
1
00:01:23,280 --> 00:01:25,720
Meus pêsames, senhora.
2
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
Meus pêsames, senhora.
3
00:01:36,001 --> 00:01:38,001
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
4
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
É o senhor?
Henri Lachambre?
5
00:02:04,920 --> 00:02:07,440
O construtor do balão
da expedição ao Polo Norte?
6
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Depende.
7
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
O senhor veio me culpar
pela morte de André?
8
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
Não!
Não, não. Claro que não.
9
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
Eu quero voar de balão.
10
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
Nesse caso, prazer.
11
00:02:21,280 --> 00:02:22,560
Henri Lachambre.
12
00:02:22,680 --> 00:02:25,960
Li seu livro cinco vezes,
da primeira à última linha.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
Ele mudou a minha vida.
14
00:02:27,960 --> 00:02:32,960
Fez você querer virar
um aventureiro, como André?
15
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
Não. Quero ser engenheiro,
como o senhor.
16
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
E você quer voar de balão?
17
00:02:39,720 --> 00:02:41,320
Quanto custaria uma viagem?
18
00:02:42,560 --> 00:02:45,160
- São $250 francos.
- Fechado.
19
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ninguém me cobrou
menos de $500 até hoje.
20
00:02:49,320 --> 00:02:51,000
Por danos ao equipamento.
21
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
Sabe por que cobro menos?
22
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
Eu não danifico o equipamento.
23
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
Seu último voo.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
Boa viagem, mestre.
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,040
Santos! Por favor.
26
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
- Bom dia.
- Bom dia.
27
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
- Como vai o aeroclube?
- Tudo bem.
28
00:03:33,040 --> 00:03:36,160
Estamos falando aqui...
Eu queria a sua opinião.
29
00:03:37,360 --> 00:03:39,999
Você disse que a morte
do nosso caro Lachambre
30
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
é simbólica.
31
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
O grande balonista morre
junto com seus balões
32
00:03:44,520 --> 00:03:47,160
para dar espaço
ao novo invento,
33
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
"o mais pesado que o ar".
O que acha?
34
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
É uma conversa imprópria
para um velório.
35
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Não quis ofender.
Estou só...
36
00:03:56,840 --> 00:03:59,159
Perdão.
Eu ainda estou abalado.
37
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Claro. Mas eu gostaria de...
38
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
saber sua opinião.
39
00:04:04,920 --> 00:04:07,640
Não ouvimos você falar
do "mais pesado que o ar".
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Só se fala nisso.
41
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
Sinceramente?
Não tenho o que dizer.
42
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
- Com licença. Eu vi alguém.
- Certo.
43
00:04:20,080 --> 00:04:22,600
Ele não quer falar,
mas eu quero saber.
44
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Eu vou descobrir.
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
- Boa noite, madame.
- Boa noite, Julien.
46
00:04:36,160 --> 00:04:37,120
Boa noite, Sr. Jorge.
47
00:04:41,640 --> 00:04:42,600
Obrigada.
48
00:08:06,000 --> 00:08:08,080
- Boa noite, Sr. Dumont.
- Boa noite, maître.
49
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
Sua mesa de costume
está ocupada,
50
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
mas podemos vagá-la.
51
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
Não, não.
Eles estão se divertindo.
52
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
- Pode ser no fundo?
- Claro. Obrigado, Charles.
53
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
Santos Dumont!
54
00:08:24,880 --> 00:08:28,680
Eu sou um grande admirador,
mas nunca visto o senhor.
55
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Sem?
56
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
- E...
- Este é Blériot. Sim.
57
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
O mais próximo de voar
um "mais pesado que o ar".
58
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
É bom saber
que há pessoas novas
59
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
e empolgadas para avançar
a nossa Ciência.
60
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
Claro. Eu adoraria
lhe mostrar meus projetos
61
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
e ouvir sua opinião.
62
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Louis, Santos é
uma mente brilhante,
63
00:08:51,520 --> 00:08:53,280
mas só trabalha com balões.
64
00:08:53,400 --> 00:08:57,040
Duvido que tenha o que dizer
sobre os novos inventos aéreos.
65
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Não, não, não.
O Coronel está certo.
66
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
Você poderia me ensinar.
67
00:09:03,160 --> 00:09:04,880
Não pode ser, Sr. Santos.
68
00:09:04,920 --> 00:09:07,640
Blériot está competindo
pelo prêmio Archdeacon.
69
00:09:07,680 --> 00:09:08,640
Isso.
70
00:09:08,680 --> 00:09:11,840
Vencerá quem voar mais de
25 metros com um "mais pesado".
71
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
É mesmo? Boa sorte.
72
00:09:13,680 --> 00:09:15,640
Não preciso de sorte.
E digo por quê.
73
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
Por favor, não o deixe
recontar essa história.
74
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Você adora essa história, Sem!
75
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
Sabe como eu conheci
a minha mulher?
76
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
Não.
77
00:09:25,640 --> 00:09:28,040
Não? Eu a avistei
em um restaurante.
78
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Naquela noite,
eu disse à minha mãe:
79
00:09:30,360 --> 00:09:32,999
- Ou eu caso com ela...
- Ou não caso com ninguém.
80
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
Ou não caso com ninguém.
Isso!
81
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Eu soube onde ela morava,
82
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
e levava uma rosa todo dia,
até ela me receber.
83
00:09:40,000 --> 00:09:41,840
No começo,
ela me achava louco.
84
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Mas casamos em seis meses.
85
00:09:45,200 --> 00:09:47,160
- Vencida pelo cansaço.
- Exatamente.
86
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
Espero que funcione
para o "mais pesado que o ar".
87
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
- Eu também.
- Foi um prazer, senhor...
88
00:09:53,040 --> 00:09:54,160
- Blériot.
- Blériot.
89
00:09:54,161 --> 00:09:55,960
Acredite, o prazer foi meu.
90
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
Santos, vamos sentar
na sua mesa?
91
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
- Por favor.
- Com licença.
92
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Sem.
93
00:10:04,200 --> 00:10:07,000
Santos Dumont.
Um pequeno grande homem.
94
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Por que implicou com o Blériot?
95
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Eu?
96
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Não...
97
00:10:19,120 --> 00:10:23,240
Sem, ele não parece ter
a velocidade de raciocínio
98
00:10:23,280 --> 00:10:25,880
- para ser um grande inventor.
- Está enganado.
99
00:10:26,320 --> 00:10:27,999
Ele é a nova geração.
100
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
Você parou, enquanto ele...
101
00:10:30,760 --> 00:10:32,400
vai continuar o seu legado.
102
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Ele? Blériot?
103
00:10:37,360 --> 00:10:38,720
Não tenho certeza.
104
00:10:42,520 --> 00:10:44,440
- Patrão, chegamos!
- Entrem.
105
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Confesso que tudo isso
é muito misterioso.
106
00:10:47,920 --> 00:10:50,360
O que viemos fazer aqui
tão tarde da noite?
107
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Perdão.
108
00:10:51,840 --> 00:10:55,120
Eu não queria que o pessoal
soubesse que estou no hangar.
109
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
O mistério só aumenta.
110
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Escondi algo de vocês,
é verdade.
111
00:11:00,320 --> 00:11:03,960
Estou há alguns meses
trabalhando em um modelo
112
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
de um "mais pesado que o ar".
113
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Eu sabia!
114
00:11:09,600 --> 00:11:12,280
Se alguém for inventar
o "mais pesado que o ar",
115
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
que seja eu, não é?
116
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Mas não sabemos nada
sobre isso.
117
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
Ninguém sabe.
Ninguém voou ainda.
118
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
- E não será aquele Blériot.
- Mas e Lilienthal?
119
00:11:21,800 --> 00:11:25,400
Lilienthal? Ele morreu
porque se jogou da montanha!
120
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Eu vou decolar do chão.
121
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
Patrão, conte comigo.
122
00:11:36,160 --> 00:11:37,080
Nuno?
123
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
- Vamos em frente.
- Obrigado.
124
00:11:43,840 --> 00:11:48,600
Então, vamos precisar
de outro tipo de material.
125
00:11:48,960 --> 00:11:51,840
Se permite uma sugestão,
poderia usar um...
126
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
Dizem que é o vinho
favorito de Debussy.
127
00:11:58,240 --> 00:12:01,320
Espero que não me ponha
para dormir como a música dele.
128
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
Bela garrafa. Obrigado.
129
00:12:04,720 --> 00:12:08,880
É um prazer recebê-lo, Sem.
Mas penso no motivo da visita.
130
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
- É mesmo?
- Não conteve a curiosidade?
131
00:12:13,960 --> 00:12:16,080
Ouça, senhor.
Não sei do que está falando.
132
00:12:16,680 --> 00:12:19,880
- Só vim ver meu amigo.
- Sei. Muito bem.
133
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
Aqui está.
134
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
E o modelo maior?
135
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
O Blériot Dois
você só verá na estreia.
136
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
E foi o senhor que projetou?
137
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
Não. Fui eu.
138
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Sem, este é Gabriel Voisin.
139
00:12:33,080 --> 00:12:36,400
O prodígio dos planadores
e a minha arma secreta.
140
00:12:36,440 --> 00:12:39,560
O nome no planador é meu,
mas o verdadeiro gênio...
141
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
É o senhor.
Sou só um assistente.
142
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
E ainda é modesto.
143
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Ele é cria de Archdeacon.
Fez planadores para ele.
144
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
Foi disputado por todos
os membros do aeroclube,
145
00:12:50,280 --> 00:12:53,039
- mas gostou do meu sorriso.
- E do seu gênio.
146
00:12:53,040 --> 00:12:55,200
E, sem dúvida,
dos meus bolsos fundos.
147
00:12:55,240 --> 00:12:58,040
- Sr. Voisin, é um prazer.
- O prazer é meu.
148
00:12:58,440 --> 00:13:00,040
- Querem uma taça?
- Claro.
149
00:13:00,080 --> 00:13:03,240
Podemos deixar para depois?
Quero falar do projeto.
150
00:13:03,280 --> 00:13:06,080
Muito bem, senhor.
Só um minuto. Ele é sério.
151
00:13:06,160 --> 00:13:07,400
- Tudo bem.
- Com licença.
152
00:13:07,440 --> 00:13:08,600
Fique à vontade.
153
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
E então?
154
00:13:57,600 --> 00:14:00,920
De onde veio esse interesse
nos experimentos de Blériot?
155
00:14:02,560 --> 00:14:06,040
O lado bom de não estar mais
na corrida da engenharia
156
00:14:07,000 --> 00:14:10,240
é poder aproveitar
as outras invenções.
157
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Se não o conhecesse,
158
00:14:13,080 --> 00:14:15,520
diria que está analisando
a concorrência.
159
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Ou estou enganado?
160
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
- Quem é o piloto?
- Gabriel Voisin.
161
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Ele me lembra você.
162
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Não!
163
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Não...
164
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
Que pena.
165
00:15:10,000 --> 00:15:11,840
- Santos!
- Sem.
166
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
- E o invólucro?
- O quê?
167
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
No seu desenho.
168
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
Onde está o balão
que encherá de gás para voar?
169
00:15:23,320 --> 00:15:24,840
É só uma bobagem.
170
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
Então...
171
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
A que devo o prazer
da sua intromissão.
172
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
Ou melhor, visita.
173
00:15:34,000 --> 00:15:36,080
Já que não está
fazendo nada...
174
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Que tal um show?
175
00:15:49,640 --> 00:15:52,080
Dizem que ela é da Indonésia,
do Oriente.
176
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
E é incrivelmente sensual.
177
00:15:57,080 --> 00:15:58,440
- É mesmo?
- Sim.
178
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Você é famoso.
179
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Talvez ela nos receba
depois do show.
180
00:16:06,560 --> 00:16:09,640
- Não prometo nada.
- Eu nunca lhe peço nada.
181
00:16:17,000 --> 00:16:19,640
Pronto... Eles também vieram.
182
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Eu não sabia que eles viriam.
183
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
O que foi?
184
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Está incomodado?
185
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
Bravo!
186
00:18:24,840 --> 00:18:28,320
Sabia que no meu primeiro
dia em Paris
187
00:18:28,640 --> 00:18:32,840
eu o vi voar na Baladeuse
bem por cima de mim?
188
00:18:35,440 --> 00:18:39,520
Eu poderia dizer me lembro
que a vi lá do alto,
189
00:18:41,160 --> 00:18:42,840
mas seria desonesto.
190
00:18:44,280 --> 00:18:45,999
Foi naquele momento
191
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
que eu decidi que Paris
seria a minha cidade.
192
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
- Obrigada.
- De nada.
193
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
E quando verei o senhor voando
com um novo invento?
194
00:19:01,880 --> 00:19:04,800
Inventar não está mais
nos planos de Santos atualmente.
195
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
Ele assou o bastão
aqueles dois jovens ali.
196
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
Aliás, me permita apresentá-los.
197
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
Senhor?
198
00:19:19,200 --> 00:19:21,560
- É um prazer, senhorita.
- Estes são Blériot...
199
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
E Voisin.
200
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
Eles estão inventando
um "mais pesado que o ar".
201
00:19:27,680 --> 00:19:32,000
Não sei o que é isso,
mas já ouvi o seu nome.
202
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Que grande prazer.
203
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
- Acredite, o prazer é meu.
- Nosso.
204
00:19:38,440 --> 00:19:42,320
Talvez fosse bom fotografar
Mata Hari com o planador.
205
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Boa ideia, Sem!
206
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Tenho medo que máquina
chame mais atenção que eu.
207
00:19:47,480 --> 00:19:48,640
Duvido!
208
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
- Bravo. Você foi magnífica.
- Obrigada.
209
00:19:53,880 --> 00:19:57,120
Extra! É o jornal do dia,
senhoras e senhores.
210
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
Venham, venham!
211
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
Senhoras e senhores,
o jornal L'Avis!
212
00:20:01,040 --> 00:20:02,720
- Dê-me um, por favor.
- Bom dia.
213
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
- Bom dia.
- É o senhor aqui?
214
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
Não. Dessa vez, não.
215
00:20:10,920 --> 00:20:12,999
Extra, extra!
Venham ver!
216
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
- Extra!
- Jornal de hoje!
217
00:20:15,600 --> 00:20:18,480
Muito bem! Extra, extra!
218
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
Sinto dizer, patrão,
mas isso nunca vai voar.
219
00:20:24,480 --> 00:20:27,560
Não se preocupe, Chapin.
Na hora voará.
220
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
- O motor fará a diferença.
- Não sei. Eu ficaria surpreso.
221
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
Pare! É só um teste
de aerodinâmica.
222
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Pode ir. Pode ir.
223
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
- Vai.
- Por favor, Chapin.
224
00:20:38,800 --> 00:20:40,520
Mais longe um pouco...
225
00:20:41,160 --> 00:20:42,520
Mais longe.
226
00:20:43,520 --> 00:20:45,080
Pare, pare!
227
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
Solte!
228
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
Merda!
229
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
- Merda!
- Eu avisei, patrão.
230
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
Boa tentativa.
231
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
Precisa de ajustes.
232
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Não está voando.
233
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Vamos tentar de novo.
234
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
Eu avisei.
235
00:21:26,600 --> 00:21:28,080
Ninguém acreditou.
236
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
O número 11 não voa.
237
00:21:52,040 --> 00:21:55,600
E agora?
O que faremos, patrão?
238
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Vamos ao próximo projeto.
239
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Desta vez, do meu jeito.
240
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
Não sei como agradecer
ao senhor.
241
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Que tal continuar
sendo meu cliente?
242
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Mas isso é claro!
243
00:22:12,320 --> 00:22:13,280
Eu sinto.
244
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Tenho certeza
245
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
de que os balões
são o meu futuro.
246
00:22:17,680 --> 00:22:20,560
Infelizmente,
não evoluímos nisso.
247
00:22:21,080 --> 00:22:25,040
- Os balões não têm futuro.
- Têm sim.
248
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
O próximo passo é
a dirigibilidade.
249
00:22:28,040 --> 00:22:30,240
Quando pudermos
controlar o balão...
250
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Você viu a força do vento
lá em cima?
251
00:22:36,040 --> 00:22:39,800
Um motor jamais venceria
da força da natureza.
252
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Isso é o que vamos ver.
253
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
Vamos fazer algo
totalmente diferente.
254
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Enquanto todos seguem
os conceitos de George Cayley,
255
00:22:51,080 --> 00:22:53,880
nós vamos explorar a obra
de outro gênio:
256
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
Da Vinci.
257
00:22:55,200 --> 00:22:57,600
Eu vi um quadro dele uma vez.
258
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
Sim. Ele também era inventor.
259
00:23:00,160 --> 00:23:02,999
E tinha outro conceito
para uma máquina voadora.
260
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
Estou convencido
de que esse é o caminho.
261
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
- Se está dizendo...
- Vejam o meu desenho.
262
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
É loucura.
263
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
- Mas o dirigível também era.
- Exatamente.
264
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
Então, ao trabalho.
265
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
Nuno, vamos começar.
266
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
Mas que surpresa! Da Vinci!
267
00:23:29,880 --> 00:23:31,999
Com licença, senhor.
Correspondência.
268
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
É da Srta. De Acosta.
269
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
- Pode deixar no meu criado-mudo.
- Sim, senhor.
270
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Julien!
271
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
- Senhor?
- Pode me dar a carta agora.
272
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
"Querido Santos."
273
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
Espero que esteja
tudo bem em Paris
274
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
e que não sinta
muita falta de mim.
275
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
Escrevo esta carta
porque estou preocupada.
276
00:24:09,120 --> 00:24:13,000
Sem me escreveu contando
como você anda recluso.
277
00:24:13,040 --> 00:24:15,240
Ele disse que você
não está trabalhando
278
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
e que não sai mais à noite.
279
00:24:17,680 --> 00:24:21,600
O que está acontecendo, Alberto?
Eu devo me preocupar?
280
00:24:21,840 --> 00:24:25,160
"Com todo o carinho
do mundo, Aída."
281
00:24:40,520 --> 00:24:42,160
"Querida Aída..."
282
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
Saiba que não precisa
se preocupar comigo.
283
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Nem a senhorita,
nem o Sem.
284
00:24:51,400 --> 00:24:54,840
Se ando sumido
ou sem trabalhar,
285
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
é simplesmente por achar
que não preciso provar nada.
286
00:25:04,080 --> 00:25:06,280
Não preciso mais
da admiração dos outros.
287
00:25:08,120 --> 00:25:10,040
Então, não se preocupe.
288
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
Estou em paz.
289
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
Do eternamente seu...
290
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
"Santos."
291
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Eu sempre admirei o senhor.
292
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
Mas a senhorita...
293
00:25:34,320 --> 00:25:37,720
deve estar cansada
de ser tão admirada.
294
00:25:43,400 --> 00:25:45,040
Fale-me do Brasil.
295
00:25:46,560 --> 00:25:48,960
Do Brasil? Não.
296
00:25:50,440 --> 00:25:54,840
Fale você da Indonésia.
A senhorita é de lá, não é?
297
00:25:58,880 --> 00:26:00,800
Eu sou holandesa, Santos.
298
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
Morei na Indonésia
por um tempo, só isso.
299
00:26:06,840 --> 00:26:09,640
Eu inventei isso
para vender mais ingressos.
300
00:26:11,560 --> 00:26:13,600
E funcionou.
301
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
As histórias têm poder.
302
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
A percepção das pessoas
303
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
fica mais forte
do que a verdade.
304
00:26:25,840 --> 00:26:27,480
É isso que tenho aprendido.
305
00:26:30,440 --> 00:26:32,280
Realmente,
Santos está ocupado
306
00:26:32,320 --> 00:26:35,079
com coisas mais importantes
do que a aviação.
307
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
Tem razão.
308
00:26:38,520 --> 00:26:40,640
- Pode me dar licença?
- É claro.
309
00:26:55,360 --> 00:26:56,640
- Sem!
- Santos.
310
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Está tudo bem?
311
00:27:00,480 --> 00:27:02,920
Sim, claro! Não parece?
312
00:27:04,120 --> 00:27:06,520
Você pode achar
que engana todo mundo
313
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
com essa farsa
de bon-vivant,
314
00:27:09,360 --> 00:27:10,640
mas eu conheço você.
315
00:27:13,960 --> 00:27:16,520
Está com inveja? É isso?
316
00:27:18,160 --> 00:27:20,400
Sabe que pode me contar
qualquer coisa.
317
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Eu não vou comentar
com ninguém do aeroclube.
318
00:27:25,120 --> 00:27:26,080
Não é mesmo?
319
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
- Com licença.
- Santos...
320
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
Ela está esperando.
321
00:27:40,000 --> 00:27:42,080
Nunca tinham visto um balão.
322
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Acharam que eu fosse
um extraterrestre.
323
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
Quantas aventuras!
324
00:27:47,520 --> 00:27:50,680
Não quer entrar
e me contar mais histórias?
325
00:27:52,040 --> 00:27:55,720
Agradeço o convite,
mas trabalho cedo amanhã.
326
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Com essas mãos lisas?
327
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
Que trabalhador é esse?
328
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
Nem sempre elas dizem tudo.
329
00:28:06,000 --> 00:28:09,120
Podem não dizer tudo,
mas dizem muito.
330
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
Esta aqui...
331
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
é a linha do amor.
332
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Por favor...
333
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
Claro.
334
00:28:23,400 --> 00:28:26,280
Só estava me usando
de decoração para seus amigos.
335
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
Não me entenda mal.
336
00:28:30,000 --> 00:28:33,120
Tudo bem, Santos.
Conheço outros como você.
337
00:28:33,160 --> 00:28:34,120
Não.
338
00:28:37,720 --> 00:28:39,000
Não é isso.
339
00:28:40,000 --> 00:28:43,480
Eu preciso mesmo
trabalhar cedo amanhã.
340
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
Bom, o jantar foi ótimo.
341
00:28:48,320 --> 00:28:49,440
Mas Santos...
342
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
Não vale a pena esconder
quem você é dos seus amigos.
343
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Já vi muitos sofrerem
por conta disso.
344
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Falou a holandesa da Indonésia.
345
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
Boa noite.
346
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
Mas não funciona!
347
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
Nós testamos e esse formato
para as asas não é bom.
348
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Você viu o que aconteceu!
Vamos fazer asas ovais.
349
00:29:36,400 --> 00:29:39,960
Precisamos de uma opinião.
De alguém que domine o assunto.
350
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
Mas quem domina o assunto
é concorrente!
351
00:29:42,160 --> 00:29:43,760
Ninguém vai querer opinar.
352
00:29:43,800 --> 00:29:46,240
Eu conheço uma pessoa
que não está competindo.
353
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
E tem mais interesse na Ciência
do que em prêmios.
354
00:29:50,040 --> 00:29:53,440
Meu Deus! Ainda insiste
em Santos Dumont!
355
00:29:53,520 --> 00:29:55,400
Já passou.
A opinião dele não serve.
356
00:29:55,440 --> 00:29:57,160
Pensar isso é um erro, Voisin.
357
00:29:57,200 --> 00:29:59,960
Um erro seu
e dos membros do aeroclube.
358
00:30:00,240 --> 00:30:02,360
Uma vez gênio, sempre gênio.
359
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
Ao trabalho.
360
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
Hélice número oito.
361
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Nota cinco.
362
00:30:19,440 --> 00:30:21,320
Ficou meio pesada
no equilíbrio.
363
00:30:22,080 --> 00:30:24,040
Hélice número nove.
364
00:30:27,760 --> 00:30:30,000
Um fracasso.
Esqueça. Esqueça.
365
00:30:31,040 --> 00:30:32,720
Hélice número 10.
366
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
Que experimento
interessante, Santos.
367
00:30:43,120 --> 00:30:45,600
Hélices sendo lançadas
de grandes alturas.
368
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Para que será?
369
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
Não posso mais me divertir
com meus colegas?
370
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
Pelo amor de Deus, Santos.
371
00:30:52,560 --> 00:30:55,160
É óbvio que vai fazer
um "mais pesado que o ar".
372
00:30:56,080 --> 00:30:57,640
Pode contar tudo já.
373
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
Para você contar
aos seus amigos do aeroclube?
374
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Veio me espionar?
375
00:31:04,440 --> 00:31:06,360
Vim dizer que Blériot
376
00:31:06,400 --> 00:31:08,560
quer falar com você
sobre esse projeto.
377
00:31:09,160 --> 00:31:11,640
E você tem muito
para falar desse assunto.
378
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Não. Nada.
379
00:31:14,920 --> 00:31:17,720
E um homem como você,
que não está trabalhando...
380
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
Seria bem suspeito,
se não aceitasse o convite.
381
00:31:22,360 --> 00:31:25,840
Mas devia falar com Voisin.
Ele pode ajudar você.
382
00:31:26,120 --> 00:31:27,999
Eu não preciso de ajuda.
383
00:31:28,000 --> 00:31:30,960
Eu comecei como balonista,
ganhei a dirigibilidade
384
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
e vou fazer
o "mais pesado que o ar!"
385
00:31:34,040 --> 00:31:36,079
Eu passei
por todas as etapas.
386
00:31:36,080 --> 00:31:37,880
Você nunca fez um planador.
387
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
Voisin é especialista
em planadores.
388
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Não pense isso!
389
00:31:42,160 --> 00:31:45,160
Santos, eu vi os dois de perto.
390
00:31:46,560 --> 00:31:49,280
Blériot não pode inventar
um "mais pesado que o ar",
391
00:31:49,320 --> 00:31:50,920
mas Voisin tem talento.
392
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
Pare de ser cabeça-dura.
393
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
Vocês dois, juntos,
394
00:31:58,040 --> 00:31:59,920
seriam mais capazes
395
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
de inventar uma coisa
que o mundo nunca não viu.
396
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
É a sua última criação?
397
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
Eu soube que o senhor viu
a nossa última tentativa.
398
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
Sim.
399
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
- Foi impressionante.
- Obrigado.
400
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
Temos uma pergunta.
401
00:32:38,240 --> 00:32:41,240
Precisamos da sua opinião
sobre o "mais pesado que o ar".
402
00:32:41,280 --> 00:32:44,000
A Itália está perto
de inventar um mais pesado.
403
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
Os alemães
e os americanos também.
404
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
Suponho que queira
que seja inventado na França.
405
00:32:49,240 --> 00:32:52,080
Claro, mas lamento dizer
406
00:32:52,160 --> 00:32:55,960
que não estou muito
informado sobre o assunto.
407
00:32:56,160 --> 00:32:59,000
Impossível! Uma mente
tão curiosa como a sua?
408
00:33:00,360 --> 00:33:02,720
Posso dizer, de modo geral,
409
00:33:04,360 --> 00:33:06,880
que o "mais pesado que o ar"
é inevitável.
410
00:33:07,120 --> 00:33:10,080
E que vai diminuir
a distância no mundo...
411
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
Está filosofando demais.
412
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Precisamos
da sua opinião prática.
413
00:33:14,600 --> 00:33:16,920
- Qual a melhor opção, Santos?
- Calma, Voisin!
414
00:33:18,640 --> 00:33:19,600
Calma.
415
00:33:19,760 --> 00:33:22,400
Eu notei que o Blériot Dois
tinha asas paralelas.
416
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
E se desfez no rio,
comigo a bordo.
417
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Então, queremos saber
418
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
qual é o melhor caminho
para o Blériot Três,
419
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
nosso primeiro
"mais pesado que o ar".
420
00:33:32,200 --> 00:33:35,560
O menino insiste
que asas ovais são melhores,
421
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
mas não nos planadores.
422
00:33:37,360 --> 00:33:39,640
Todo o meu estudo
com planadores me diz
423
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
que estou certo.
424
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
Bom...
425
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
Não gosto de opinar
porque posso estar errado.
426
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
Mas, Blériot...
427
00:33:59,160 --> 00:34:01,120
Acho que seu ajudante
está correto.
428
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
Um brinde.
429
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Finalmente vamos avançar
com esse projeto.
430
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
Muito bem.
431
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Tenho que ceder.
432
00:34:14,000 --> 00:34:15,400
Obrigado, Sr. Dumont.
433
00:34:15,600 --> 00:34:18,520
Sinto que não demonstro
minha admiração pelo senhor,
434
00:34:18,560 --> 00:34:19,720
que é muita.
435
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Esse rapazinho é impressionante,
não é?
436
00:34:24,400 --> 00:34:28,160
- É jovem, mas é sábio.
- Sem dúvida alguma.
437
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
Tem exatamente
a resistência necessária.
438
00:34:38,360 --> 00:34:39,800
Não é possível.
439
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
Vamos fazer de novo.
440
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
É uma ideia nova,
Lachambre,
441
00:34:47,400 --> 00:34:49,160
mas é isso que eu quero.
442
00:34:49,320 --> 00:34:52,120
Injetar ideias novas
em práticas ultrapassadas.
443
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
Vamos de novo.
444
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
Pare de discutir!
445
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Veja isso
pela oportunidade que é.
446
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Nós faremos um balão
447
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
mais leve
que qualquer outro já feito.
448
00:35:06,640 --> 00:35:07,760
O senhor e eu.
449
00:35:09,920 --> 00:35:13,040
E onde conseguimos
essa seda japonesa?
450
00:35:14,080 --> 00:35:15,600
No Japão, claro.
451
00:35:35,440 --> 00:35:36,520
Boa noite, Maître.
452
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
- Sr. Dumont, sua mesa...
- Obrigado. Hoje, não.
453
00:35:39,160 --> 00:35:40,440
Boa noite, senhores.
454
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
- Boa noite.
- Boa noite.
455
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
Sem...
456
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
Posso falar com você,
um instante?
457
00:35:46,720 --> 00:35:48,000
Sobre o quê?
458
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
Estou fazendo
um "mais pesado que o ar".
459
00:35:53,200 --> 00:35:56,080
- O quê, Santos?
- Preciso falar com você.
460
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Eu quero uma reunião
com Gabriel Voisin.
461
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
Para quê?
Para gritar com ele?
462
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Desculpe-me
pela maneira que agi.
463
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Eu não devia ter guardado
esse segredo.
464
00:36:09,520 --> 00:36:12,120
Eu me importei demais
com o que os outros pensam.
465
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Aí está o Santos
que eu conheço.
466
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Vai me ajudar?
467
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
Sorte sua
que é uma boa hora.
468
00:36:20,400 --> 00:36:23,600
Eles testaram o Blériot Três
e não saiu da água.
469
00:36:27,160 --> 00:36:28,240
Muito bem.
470
00:36:39,000 --> 00:36:41,080
- Bom dia.
- Bem-vindo.
471
00:36:43,440 --> 00:36:45,840
Eu soube da sua revelação
ontem à noite.
472
00:36:46,320 --> 00:36:47,840
Por isso estou aqui?
473
00:36:51,000 --> 00:36:53,160
Quero que venha
trabalhar comigo.
474
00:36:54,320 --> 00:36:57,280
Eu sei que consigo criar
um "mais pesado que o ar",
475
00:36:57,520 --> 00:37:00,680
mas preciso de alguém
com experiência em planadores.
476
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
Fico lisonjeado
com o convite.
477
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Mas não, obrigado.
478
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
Blériot é muito bom
479
00:37:08,280 --> 00:37:10,080
e eu trabalho bem com ele.
480
00:37:10,320 --> 00:37:13,079
Blériot não tem foco
em sua pesquisa.
481
00:37:13,080 --> 00:37:14,680
Desculpe, Sr. Santos.
482
00:37:14,840 --> 00:37:17,480
Espere, espere.
Olhe os meus estudos.
483
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Um leme dianteiro?
484
00:37:34,640 --> 00:37:36,880
É interessante,
mas não vai funcionar.
485
00:37:38,600 --> 00:37:41,840
Perdão, mas não vi nada
convincente nesses cadernos.
486
00:37:43,440 --> 00:37:44,560
Boa sorte.
487
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Que vença o melhor!
488
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
Não se preocupe.
Vai dar certo.
489
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Que imagem!
490
00:39:17,000 --> 00:39:19,760
Santos Dumont, um dia,
um inventor ambicioso,
491
00:39:20,560 --> 00:39:24,000
agora empina pipa
em frente ao seu hangar.
492
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Tenho gostado
de empinar pipas.
493
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
E como você está?
494
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Você tinha razão, Sem.
495
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Eles são a nova geração.
496
00:39:38,640 --> 00:39:39,600
Entendo.
497
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
É triste que acabe assim,
mas eu entendo.
498
00:39:46,240 --> 00:39:49,320
Chega um momento
em que todos nós cansamos.
499
00:39:50,440 --> 00:39:53,000
Sim. Eu estou cansado.
500
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
Você fica bem assim.
501
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
Tem algum projeto novo?
502
00:40:03,880 --> 00:40:06,520
- Vou fazer um dirigível.
- Dirigível?
503
00:40:07,560 --> 00:40:10,080
Sei que é ultrapassado,
mas é só para mim.
504
00:40:11,080 --> 00:40:12,000
Por prazer.
505
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
- Bravo, patrão!
- Obrigado, Chapin.
506
00:41:02,720 --> 00:41:04,520
Ele me ouviu, Chapin.
507
00:41:05,000 --> 00:41:08,120
Olha só!
Peça um aumento, então.
508
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Você vai ver.
509
00:41:39,760 --> 00:41:42,280
Isso é ridículo.
Nunca vi nada assim!
510
00:41:42,320 --> 00:41:43,680
Incrível, não?
511
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Senhores.
512
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Blériot!
513
00:41:47,600 --> 00:41:49,080
- Como vai?
- Bem. E você?
514
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
Muito bem.
515
00:41:50,280 --> 00:41:52,840
Ele desistiu rápido
do "mais pesado que o ar".
516
00:41:52,880 --> 00:41:55,160
Se não explodir,
já está bom o suficiente!
517
00:41:56,280 --> 00:41:57,360
É uma pena.
518
00:41:57,840 --> 00:41:59,400
O Petit Santos,
tão pequeno,
519
00:41:59,440 --> 00:42:03,120
- será sempre mais leve.
- Verdade.
520
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Ele saiu do caminho.
521
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
- É com você, Blériot.
- Pode deixar.
522
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Julien?
523
00:42:20,080 --> 00:42:21,800
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
524
00:42:23,120 --> 00:42:24,240
Voisin!
525
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
Entre, Voisin.
526
00:42:28,080 --> 00:42:30,040
Julien, uma toalha
para o Sr. Voisin.
527
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
- Rápido, rápido.
- Sim, senhor.
528
00:42:31,640 --> 00:42:33,280
A que devo sua visita?
529
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Eu sei o que fez.
530
00:42:43,240 --> 00:42:45,000
Você não fez um dirigível.
531
00:42:46,240 --> 00:42:47,800
Você fez um reboque.
532
00:42:48,200 --> 00:42:51,320
Uma estrutura para carregar
um "mais pesado que o ar".
533
00:42:54,200 --> 00:42:57,000
E você acha
que é uma ideia idiota.
534
00:42:57,480 --> 00:42:59,320
Não! É genial.
535
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Uma maneira de testar
a aerodinâmica na prática,
536
00:43:03,400 --> 00:43:04,560
sem riscos.
537
00:43:05,120 --> 00:43:07,080
É exatamente
o que precisamos.
538
00:43:10,080 --> 00:43:12,680
Desculpe, mas não quero
vender para Blériot.
539
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Nem para ninguém.
540
00:43:16,360 --> 00:43:18,200
Eu quero trabalhar
com o senhor.
541
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
- Tem certeza?
- Eu largo o Blériot.
542
00:43:26,040 --> 00:43:29,440
E neste ano nós teremos
um "mais pesado que o ar".
543
00:43:34,920 --> 00:43:38,040
O cálculo que você propôs
não está muito correto.
544
00:43:38,080 --> 00:43:39,760
Bom dia, senhor.
545
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
- Bom dia.
- Bom dia.
546
00:43:41,760 --> 00:43:45,080
Vim saber no que vamos
trabalhar hoje.
547
00:43:45,240 --> 00:43:46,320
Em nada.
548
00:43:46,360 --> 00:43:49,320
Voisin e eu vamos fazer
algumas pesquisas ainda.
549
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Você está livre
por duas semanas.
550
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
Então, como eu dizia...
551
00:44:03,840 --> 00:44:06,600
A máquina será feita
de pipas de caixote.
552
00:44:07,080 --> 00:44:09,840
Perfeito, mas o ângulo
das asas que você propôs...
553
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
O leme fica na frente.
554
00:44:11,480 --> 00:44:12,520
É discutível.
555
00:44:12,560 --> 00:44:14,640
E não falo do leme,
mas das asas.
556
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
As asas terão o ângulo
que eu desenhei.
557
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Santos, se não me escutar,
não trabalharemos juntos.
558
00:44:20,560 --> 00:44:22,999
Eu estou nesse projeto
há seis meses.
559
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
Para que estou aqui,
se não me escuta?
560
00:44:26,040 --> 00:44:27,200
Com licença.
561
00:44:32,480 --> 00:44:34,440
Nós podemos fazer mais
do que isso.
562
00:44:34,840 --> 00:44:38,000
Não vou ouvir mais
sobre esse projeto, Santos!
563
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
É loucura!
564
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
O que estou fazendo aqui,
então?
565
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Está aqui para aprender!
566
00:44:46,320 --> 00:44:48,040
Acho que já aprendi tudo.
567
00:44:48,480 --> 00:44:50,960
Então, você pode ir embora.
568
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
Não, eu vou ficar.
569
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
Podemos dar um descanso
em nossa discussão?
570
00:45:23,800 --> 00:45:25,200
Quero mostrar uma coisa.
571
00:45:26,080 --> 00:45:27,240
Vamos dar uma volta.
572
00:45:40,240 --> 00:45:43,320
- O que você acha?
- Sobre o quê?
573
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
As cores são erradas.
574
00:45:47,560 --> 00:45:50,080
Você não acha estranho?
575
00:45:51,280 --> 00:45:52,440
Claro.
576
00:45:53,440 --> 00:45:56,160
- É bizarro.
- Não. Não é bizarro.
577
00:45:57,720 --> 00:45:59,080
É Henri Matisse.
578
00:46:00,200 --> 00:46:02,840
Essa exposição é dele
e de seus amigos.
579
00:46:03,720 --> 00:46:05,360
Eles se chamam de "fauvistas".
580
00:46:06,920 --> 00:46:09,960
Não sei se muitos entrarão
para a História da Arte.
581
00:46:11,320 --> 00:46:14,520
Mas Matisse...
Esse eu não tenho dúvidas.
582
00:46:15,840 --> 00:46:18,720
Não precisa provar para mim
que entende de Arte.
583
00:46:18,760 --> 00:46:21,600
Só quero mostrar o que
acontece de novo em Paris.
584
00:46:21,640 --> 00:46:24,040
Desde que você passou
seus anos viajando,
585
00:46:24,080 --> 00:46:25,720
a cidade não parou.
586
00:46:25,880 --> 00:46:27,400
Todo ano, todo mês,
587
00:46:27,800 --> 00:46:30,720
coisas novas chegam
de todos os cantos do mundo.
588
00:46:32,840 --> 00:46:35,000
Você já foi uma
dessas coisas novas, Santos.
589
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
Hoje em dia, sou eu.
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,280
No ano que vem...
Quem sabe?
591
00:46:42,000 --> 00:46:45,400
- Eu fiquei obsoleto?
- Não, longe disso.
592
00:46:46,920 --> 00:46:50,000
Mas não pode ignorar
certas ideias por serem novas.
593
00:46:50,520 --> 00:46:53,160
Só assim vai conseguir
se manter atual.
594
00:46:56,440 --> 00:47:00,360
Talvez tenha que começar
a usar as cores erradas.
595
00:47:04,120 --> 00:47:05,560
Meu problema, Voisin...
596
00:47:07,240 --> 00:47:10,800
Não é que você esteja
em voga. Não é isso.
597
00:47:14,520 --> 00:47:16,480
Mas ter que ouvir alguém...
598
00:47:18,960 --> 00:47:20,480
Não tenho esse costume.
599
00:47:22,200 --> 00:47:24,800
Tudo bem.
Vamos continuar.
600
00:47:26,400 --> 00:47:27,520
Vamos continuar.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Vou lhe mostrar esta sala.
602
00:47:38,000 --> 00:47:39,040
Bom...
603
00:47:40,080 --> 00:47:42,240
Estamos prontos
para a montagem.
604
00:47:42,560 --> 00:47:45,160
- Bom dia.
- Não quero interromper.
605
00:47:46,840 --> 00:47:48,160
Leme dianteiro.
606
00:47:49,440 --> 00:47:50,600
Meu Deus...
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,760
Voisin, eu sei
que parece contraditório,
608
00:47:53,800 --> 00:47:57,440
mas a aerodinâmica
do planador está aí.
609
00:48:00,160 --> 00:48:02,440
O leme na frente será ótimo!
610
00:48:03,000 --> 00:48:04,640
Ele voará como um pato.
611
00:48:06,480 --> 00:48:07,520
Está vendo?
612
00:48:10,040 --> 00:48:12,280
Nuno, Chapin... Ao trabalho!
613
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
- Voisin.
- Olá, Louis.
614
00:49:38,720 --> 00:49:41,040
Eu não sabia que tinha vindo
trabalhar aqui.
615
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
Desculpe não ter avisado.
616
00:49:45,640 --> 00:49:47,800
Estou trabalhando nisso há anos,
617
00:49:48,520 --> 00:49:51,480
e o Santos rouba meu momento.
Acha isso correto?
618
00:49:51,760 --> 00:49:53,320
Santos não roubou nada.
619
00:49:54,000 --> 00:49:56,800
Não era o seu momento.
É o do "mais pesado que o ar".
620
00:49:57,480 --> 00:50:01,000
E vou trabalhar com quem
estiver perto de fazer isso.
621
00:50:02,040 --> 00:50:04,080
Eu disse
que ele era um gênio.
622
00:50:05,000 --> 00:50:08,080
- Você tinha razão.
- Eu sempre tenho, Voisin.
623
00:51:26,760 --> 00:51:28,520
Aqui está perfeito.
Está bom.
624
00:51:29,960 --> 00:51:34,320
Bom, está pronto?
Agora não é mais segredo.
625
00:51:35,320 --> 00:51:38,000
Qualquer falha
será notada por todos.
626
00:51:39,000 --> 00:51:41,120
É um momento muito bom
para dizer isso!
627
00:51:41,680 --> 00:51:45,200
Santos, quem se importa?
Eu sei que vai conseguir,
628
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
Nuno!
Venha aqui, por favor!
629
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Chapin!
630
00:53:37,720 --> 00:53:40,760
Não é o suficiente
para vencer o prêmio.
631
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
Não viu o que aconteceu?
632
00:53:43,080 --> 00:53:45,040
Um homem acabou de voar!
633
00:53:46,800 --> 00:53:47,880
Voar...
634
00:53:47,881 --> 00:53:49,881
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam