FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Meus pêsames, senhora.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
É o senhor? Henri Lachambre?
O construtor do balão da expedição ao Polo Norte?
Depende.
O senhor veio me culpar pela morte de André?
Não! Não, não. Claro que não.
Eu quero voar de balão.
Nesse caso, prazer.
Henri Lachambre.
Li seu livro cinco vezes, da primeira à última linha.
Ele mudou a minha vida.
Fez você querer virar um aventureiro, como André?
Não. Quero ser engenheiro, como o senhor.
E você quer voar de balão?
Quanto custaria uma viagem?
- São $250 francos. - Fechado.
Ninguém me cobrou menos de $500 até hoje.
Por danos ao equipamento.
Sabe por que cobro menos?
Eu não danifico o equipamento.
Seu último voo.
Boa viagem, mestre.
Santos! Por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como vai o aeroclube? - Tudo bem.
Estamos falando aqui... Eu queria a sua opinião.
Você disse que a morte do nosso caro Lachambre
é simbólica.
O grande balonista morre junto com seus balões
para dar espaço ao novo invento,
"o mais pesado que o ar". O que acha?
É uma conversa imprópria para um velório.
Não quis ofender. Estou só...
Perdão. Eu ainda estou abalado.
Claro. Mas eu gostaria de...
saber sua opinião.
Não ouvimos você falar do "mais pesado que o ar".
Só se fala nisso.
Sinceramente? Não tenho o que dizer.
- Com licença. Eu vi alguém. - Certo.
Ele não quer falar, mas eu quero saber.
Eu vou descobrir.
- Boa noite, madame. - Boa noite, Julien.
Boa noite, Sr. Jorge.
Obrigada.
- Boa noite, Sr. Dumont. - Boa noite, maître.
Sua mesa de costume está ocupada,
mas podemos vagá-la.
Não, não. Eles estão se divertindo.
- Pode ser no fundo? - Claro. Obrigado, Charles.
Santos Dumont!
Eu sou um grande admirador, mas nunca visto o senhor.
Sem?
- E... - Este é Blériot. Sim.
O mais próximo de voar um "mais pesado que o ar".
É bom saber que há pessoas novas
e empolgadas para avançar a nossa Ciência.
Claro. Eu adoraria lhe mostrar meus projetos
e ouvir sua opinião.
Louis, Santos é uma mente brilhante,
mas só trabalha com balões.
Duvido que tenha o que dizer sobre os novos inventos aéreos.
Não, não, não. O Coronel está certo.
Você poderia me ensinar.
Não pode ser, Sr. Santos.
Blériot está competindo pelo prêmio Archdeacon.
Isso.
Vencerá quem voar mais de 25 metros com um "mais pesado".
É mesmo? Boa sorte.
Não preciso de sorte. E digo por quê.
Por favor, não o deixe recontar essa história.
Você adora essa história, Sem!
Sabe como eu conheci a minha mulher?
Não.
Não? Eu a avistei em um restaurante.
Naquela noite, eu disse à minha mãe:
- Ou eu caso com ela... - Ou não caso com ninguém.
Ou não caso com ninguém. Isso!
Eu soube onde ela morava,
e levava uma rosa todo dia, até ela me receber.
No começo, ela me achava louco.
Mas casamos em seis meses.
- Vencida pelo cansaço. - Exatamente.
Espero que funcione para o "mais pesado que o ar".
- Eu também. - Foi um prazer, senhor...
- Blériot. - Blériot.
Acredite, o prazer foi meu.
Santos, vamos sentar na sua mesa?
- Por favor. - Com licença.
Sem.
Santos Dumont. Um pequeno grande homem.
Por que implicou com o Blériot?
Eu?
Não...
Sem, ele não parece ter a velocidade de raciocínio
- para ser um grande inventor. - Está enganado.
Ele é a nova geração.
Você parou, enquanto ele...
vai continuar o seu legado.
Ele? Blériot?
Não tenho certeza.
- Patrão, chegamos! - Entrem.
Confesso que tudo isso é muito misterioso.
O que viemos fazer aqui tão tarde da noite?
Perdão.
Eu não queria que o pessoal soubesse que estou no hangar.
O mistério só aumenta.
Escondi algo de vocês, é verdade.
Estou há alguns meses trabalhando em um modelo
de um "mais pesado que o ar".
Eu sabia!
Se alguém for inventar o "mais pesado que o ar",
que seja eu, não é?
Mas não sabemos nada sobre isso.
Ninguém sabe. Ninguém voou ainda.
- E não será aquele Blériot. - Mas e Lilienthal?
Lilienthal? Ele morreu porque se jogou da montanha!
Eu vou decolar do chão.
Patrão, conte comigo.
Nuno?
- Vamos em frente. - Obrigado.
Então, vamos precisar de outro tipo de material.
Se permite uma sugestão, poderia usar um...
Dizem que é o vinho favorito de Debussy.
Espero que não me ponha para dormir como a música dele.
Bela garrafa. Obrigado.
É um prazer recebê-lo, Sem. Mas penso no motivo da visita.
- É mesmo? - Não conteve a curiosidade?
Ouça, senhor. Não sei do que está falando.
- Só vim ver meu amigo. - Sei. Muito bem.
Aqui está.
E o modelo maior?
O Blériot Dois você só verá na estreia.
E foi o senhor que projetou?
Não. Fui eu.
Sem, este é Gabriel Voisin.
O prodígio dos planadores e a minha arma secreta.
O nome no planador é meu, mas o verdadeiro gênio...
É o senhor. Sou só um assistente.
E ainda é modesto.
Ele é cria de Archdeacon. Fez planadores para ele.
Foi disputado por todos os membros do aeroclube,
- mas gostou do meu sorriso. - E do seu gênio.
E, sem dúvida, dos meus bolsos fundos.
- Sr. Voisin, é um prazer. - O prazer é meu.
- Querem uma taça? - Claro.
Podemos deixar para depois? Quero falar do projeto.
Muito bem, senhor. Só um minuto. Ele é sério.
- Tudo bem. - Com licença.
Fique à vontade.
E então?
De onde veio esse interesse nos experimentos de Blériot?
O lado bom de não estar mais na corrida da engenharia
é poder aproveitar as outras invenções.
Se não o conhecesse,
diria que está analisando a concorrência.
Ou estou enganado?
- Quem é o piloto? - Gabriel Voisin.
Ele me lembra você.
Não!
Não...
Que pena.
- Santos! - Sem.
- E o invólucro? - O quê?
No seu desenho.
Onde está o balão que encherá de gás para voar?
É só uma bobagem.
Então...
A que devo o prazer da sua intromissão.
Ou melhor, visita.
Já que não está fazendo nada...
Que tal um show?
Dizem que ela é da Indonésia, do Oriente.
E é incrivelmente sensual.
- É mesmo? - Sim.
Você é famoso.
Talvez ela nos receba depois do show.
- Não prometo nada. - Eu nunca lhe peço nada.
Pronto... Eles também vieram.
Eu não sabia que eles viriam.
O que foi?
Está incomodado?
Bravo!
Sabia que no meu primeiro dia em Paris
eu o vi voar na Baladeuse bem por cima de mim?
Eu poderia dizer me lembro que a vi lá do alto,
mas seria desonesto.
Foi naquele momento
que eu decidi que Paris seria a minha cidade.
- Obrigada. - De nada.
E quando verei o senhor voando com um novo invento?
Inventar não está mais nos planos de Santos atualmente.
Ele assou o bastão aqueles dois jovens ali.
Aliás, me permita apresentá-los.
Senhor?
- É um prazer, senhorita. - Estes são Blériot...
E Voisin.
Eles estão inventando um "mais pesado que o ar".
Não sei o que é isso, mas já ouvi o seu nome.
Que grande prazer.
- Acredite, o prazer é meu. - Nosso.
Talvez fosse bom fotografar Mata Hari com o planador.
Boa ideia, Sem!
Tenho medo que máquina chame mais atenção que eu.
Duvido!
- Bravo. Você foi magnífica. - Obrigada.
Extra! É o jornal do dia, senhoras e senhores.
Venham, venham!
Senhoras e senhores, o jornal L'Avis!
- Dê-me um, por favor. - Bom dia.
- É o senhor aqui?
Não. Dessa vez, não.
Extra, extra! Venham ver!
- Extra! - Jornal de hoje!
Muito bem! Extra, extra!
Sinto dizer, patrão, mas isso nunca vai voar.
Não se preocupe, Chapin. Na hora voará.
- O motor fará a diferença. - Não sei. Eu ficaria surpreso.
Pare! É só um teste de aerodinâmica.
Pode ir. Pode ir.
- Vai. - Por favor, Chapin.
Mais longe um pouco...
Mais longe.
Pare, pare!
Solte!
Merda!
- Merda! - Eu avisei, patrão.
Boa tentativa.
Precisa de ajustes.
Não está voando.
Vamos tentar de novo.
Eu avisei.
Ninguém acreditou.
O número 11 não voa.
E agora? O que faremos, patrão?
Vamos ao próximo projeto.
Desta vez, do meu jeito.
Não sei como agradecer ao senhor.
Que tal continuar sendo meu cliente?
Mas isso é claro!
Eu sinto.
Tenho certeza
de que os balões são o meu futuro.
Infelizmente, não evoluímos nisso.
- Os balões não têm futuro. - Têm sim.
O próximo passo é a dirigibilidade.
Quando pudermos controlar o balão...
Você viu a força do vento lá em cima?
Um motor jamais venceria da força da natureza.
Isso é o que vamos ver.
Vamos fazer algo totalmente diferente.
Enquanto todos seguem os conceitos de George Cayley,
nós vamos explorar a obra de outro gênio:
Da Vinci.
Eu vi um quadro dele uma vez.
Sim. Ele também era inventor.
E tinha outro conceito para uma máquina voadora.
Estou convencido de que esse é o caminho.
- Se está dizendo... - Vejam o meu desenho.
É loucura.
- Mas o dirigível também era. - Exatamente.
Então, ao trabalho.
Nuno, vamos começar.
Mas que surpresa! Da Vinci!
Com licença, senhor. Correspondência.
É da Srta. De Acosta.
- Pode deixar no meu criado-mudo. - Sim, senhor.
Julien!
- Senhor? - Pode me dar a carta agora.
"Querido Santos."
Espero que esteja tudo bem em Paris
e que não sinta muita falta de mim.
Escrevo esta carta porque estou preocupada.
Sem me escreveu contando como você anda recluso.
Ele disse que você não está trabalhando
e que não sai mais à noite.
O que está acontecendo, Alberto? Eu devo me preocupar?
"Com todo o carinho do mundo, Aída."
"Querida Aída..."
Saiba que não precisa se preocupar comigo.
Nem a senhorita, nem o Sem.
Se ando sumido ou sem trabalhar,
é simplesmente por achar que não preciso provar nada.
Não preciso mais da admiração dos outros.
Então, não se preocupe.
Estou em paz.
Do eternamente seu...
"Santos."
Eu sempre admirei o senhor.
Mas a senhorita...
deve estar cansada de ser tão admirada.
Fale-me do Brasil.
Do Brasil? Não.
Fale você da Indonésia. A senhorita é de lá, não é?
Eu sou holandesa, Santos.
Morei na Indonésia por um tempo, só isso.
Eu inventei isso para vender mais ingressos.
E funcionou.
As histórias têm poder.
A percepção das pessoas
fica mais forte do que a verdade.
É isso que tenho aprendido.
Realmente, Santos está ocupado
com coisas mais importantes do que a aviação.
Tem razão.
- Pode me dar licença? - É claro.
- Sem! - Santos.
Está tudo bem?
Sim, claro! Não parece?
Você pode achar que engana todo mundo
com essa farsa de bon-vivant,
mas eu conheço você.
Está com inveja? É isso?
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
Eu não vou comentar com ninguém do aeroclube.
Não é mesmo?
- Com licença. - Santos...
Ela está esperando.
Nunca tinham visto um balão.
Acharam que eu fosse um extraterrestre.
Quantas aventuras!
Não quer entrar e me contar mais histórias?
Agradeço o convite, mas trabalho cedo amanhã.
Com essas mãos lisas?
Que trabalhador é esse?
Nem sempre elas dizem tudo.
Podem não dizer tudo, mas dizem muito.
Esta aqui...
é a linha do amor.
Por favor...
Claro.
Só estava me usando de decoração para seus amigos.
Não me entenda mal.
Tudo bem, Santos. Conheço outros como você.
Não.
Não é isso.
Eu preciso mesmo trabalhar cedo amanhã.
Bom, o jantar foi ótimo.
Mas Santos...
Não vale a pena esconder quem você é dos seus amigos.
Já vi muitos sofrerem por conta disso.
Falou a holandesa da Indonésia.
Boa noite.
Mas não funciona!
Nós testamos e esse formato para as asas não é bom.
Você viu o que aconteceu! Vamos fazer asas ovais.
Precisamos de uma opinião. De alguém que domine o assunto.
Mas quem domina o assunto é concorrente!
Ninguém vai querer opinar.
Eu conheço uma pessoa que não está competindo.
E tem mais interesse na Ciência do que em prêmios.
Meu Deus! Ainda insiste em Santos Dumont!
Já passou. A opinião dele não serve.
Pensar isso é um erro, Voisin.
Um erro seu e dos membros do aeroclube.
Uma vez gênio, sempre gênio.
Ao trabalho.
Hélice número oito.
Nota cinco.
Ficou meio pesada no equilíbrio.
Hélice número nove.
Um fracasso. Esqueça. Esqueça.
Hélice número 10.
Que experimento interessante, Santos.
Hélices sendo lançadas de grandes alturas.
Para que será?
Não posso mais me divertir com meus colegas?
Pelo amor de Deus, Santos.
É óbvio que vai fazer um "mais pesado que o ar".
Pode contar tudo já.
Para você contar aos seus amigos do aeroclube?
Veio me espionar?
Vim dizer que Blériot
quer falar com você sobre esse projeto.
E você tem muito para falar desse assunto.
Não. Nada.
E um homem como você, que não está trabalhando...
Seria bem suspeito, se não aceitasse o convite.
Mas devia falar com Voisin. Ele pode ajudar você.
Eu não preciso de ajuda.
Eu comecei como balonista, ganhei a dirigibilidade
e vou fazer o "mais pesado que o ar!"
Eu passei por todas as etapas.
Você nunca fez um planador.
Voisin é especialista em planadores.
Não pense isso!
Santos, eu vi os dois de perto.
Blériot não pode inventar um "mais pesado que o ar",
mas Voisin tem talento.
Pare de ser cabeça-dura.
Vocês dois, juntos,
seriam mais capazes
de inventar uma coisa que o mundo nunca não viu.
É a sua última criação?
Eu soube que o senhor viu a nossa última tentativa.
Sim.
- Foi impressionante. - Obrigado.
Temos uma pergunta.
Precisamos da sua opinião sobre o "mais pesado que o ar".
A Itália está perto de inventar um mais pesado.
Os alemães e os americanos também.
Suponho que queira que seja inventado na França.
Claro, mas lamento dizer
que não estou muito informado sobre o assunto.
Impossível! Uma mente tão curiosa como a sua?
Posso dizer, de modo geral,
que o "mais pesado que o ar" é inevitável.
E que vai diminuir a distância no mundo...
Está filosofando demais.
Precisamos da sua opinião prática.
- Qual a melhor opção, Santos? - Calma, Voisin!
Calma.
Eu notei que o Blériot Dois tinha asas paralelas.
E se desfez no rio, comigo a bordo.
Então, queremos saber
qual é o melhor caminho para o Blériot Três,
nosso primeiro "mais pesado que o ar".
O menino insiste que asas ovais são melhores,
mas não nos planadores.
Todo o meu estudo com planadores me diz
que estou certo.
Bom...
Não gosto de opinar porque posso estar errado.
Mas, Blériot...
Acho que seu ajudante está correto.
Um brinde.
Finalmente vamos avançar com esse projeto.
Muito bem.
Tenho que ceder.
Obrigado, Sr. Dumont.
Sinto que não demonstro minha admiração pelo senhor,
que é muita.
Esse rapazinho é impressionante, não é?
- É jovem, mas é sábio. - Sem dúvida alguma.
Tem exatamente a resistência necessária.
Não é possível.
Vamos fazer de novo.
É uma ideia nova, Lachambre,
mas é isso que eu quero.
Injetar ideias novas em práticas ultrapassadas.
Vamos de novo.
Pare de discutir!
Veja isso pela oportunidade que é.
Nós faremos um balão
mais leve que qualquer outro já feito.
O senhor e eu.
E onde conseguimos essa seda japonesa?
No Japão, claro.
Boa noite, Maître.
- Sr. Dumont, sua mesa... - Obrigado. Hoje, não.
Boa noite, senhores.
- Boa noite. - Boa noite.
Sem...
Posso falar com você, um instante?
Sobre o quê?
Estou fazendo um "mais pesado que o ar".
- O quê, Santos? - Preciso falar com você.
Eu quero uma reunião com Gabriel Voisin.
Para quê? Para gritar com ele?
Desculpe-me pela maneira que agi.
Eu não devia ter guardado esse segredo.
Eu me importei demais com o que os outros pensam.
Aí está o Santos que eu conheço.
Vai me ajudar?
Sorte sua que é uma boa hora.
Eles testaram o Blériot Três e não saiu da água.
Muito bem.
- Bom dia. - Bem-vindo.
Eu soube da sua revelação ontem à noite.
Por isso estou aqui?
Quero que venha trabalhar comigo.
Eu sei que consigo criar um "mais pesado que o ar",
mas preciso de alguém com experiência em planadores.
Fico lisonjeado com o convite.
Mas não, obrigado.
Blériot é muito bom
e eu trabalho bem com ele.
Blériot não tem foco em sua pesquisa.
Desculpe, Sr. Santos.
Espere, espere. Olhe os meus estudos.
Um leme dianteiro?
É interessante, mas não vai funcionar.
Perdão, mas não vi nada convincente nesses cadernos.
Boa sorte.
Que vença o melhor!
Não se preocupe. Vai dar certo.
Que imagem!
Santos Dumont, um dia, um inventor ambicioso,
agora empina pipa em frente ao seu hangar.
Tenho gostado de empinar pipas.
E como você está?
Você tinha razão, Sem.
Eles são a nova geração.
Entendo.
É triste que acabe assim, mas eu entendo.
Chega um momento em que todos nós cansamos.
Sim. Eu estou cansado.
Você fica bem assim.
Tem algum projeto novo?
- Vou fazer um dirigível. - Dirigível?
Sei que é ultrapassado, mas é só para mim.
Por prazer.
- Bravo, patrão! - Obrigado, Chapin.
Ele me ouviu, Chapin.
Olha só! Peça um aumento, então.
Você vai ver.
Isso é ridículo. Nunca vi nada assim!
Incrível, não?
Senhores.
Blériot!
- Como vai? - Bem. E você?
Muito bem.
Ele desistiu rápido do "mais pesado que o ar".
Se não explodir, já está bom o suficiente!
É uma pena.
O Petit Santos, tão pequeno,
- será sempre mais leve. - Verdade.
Ele saiu do caminho.
- É com você, Blériot. - Pode deixar.
Julien?
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Voisin!
Entre, Voisin.
Julien, uma toalha para o Sr. Voisin.
- Rápido, rápido. - Sim, senhor.
A que devo sua visita?
Eu sei o que fez.
Você não fez um dirigível.
Você fez um reboque.
Uma estrutura para carregar um "mais pesado que o ar".
E você acha que é uma ideia idiota.
Não! É genial.
Uma maneira de testar a aerodinâmica na prática,
sem riscos.
É exatamente o que precisamos.
Desculpe, mas não quero vender para Blériot.
Nem para ninguém.
Eu quero trabalhar com o senhor.
- Tem certeza? - Eu largo o Blériot.
E neste ano nós teremos um "mais pesado que o ar".
O cálculo que você propôs não está muito correto.
Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Vim saber no que vamos trabalhar hoje.
Em nada.
Voisin e eu vamos fazer algumas pesquisas ainda.
Você está livre por duas semanas.
Então, como eu dizia...
A máquina será feita de pipas de caixote.
Perfeito, mas o ângulo das asas que você propôs...
O leme fica na frente.
É discutível.
E não falo do leme, mas das asas.
As asas terão o ângulo que eu desenhei.
Santos, se não me escutar, não trabalharemos juntos.
Eu estou nesse projeto há seis meses.
Para que estou aqui, se não me escuta?
Com licença.
Nós podemos fazer mais do que isso.
Não vou ouvir mais sobre esse projeto, Santos!
É loucura!
O que estou fazendo aqui, então?
Está aqui para aprender!
Acho que já aprendi tudo.
Então, você pode ir embora.
Não, eu vou ficar.
Podemos dar um descanso em nossa discussão?
Quero mostrar uma coisa.
Vamos dar uma volta.
- O que você acha? - Sobre o quê?
As cores são erradas.
Você não acha estranho?
Claro.
- É bizarro. - Não. Não é bizarro.
É Henri Matisse.
Essa exposição é dele e de seus amigos.
Eles se chamam de "fauvistas".
Não sei se muitos entrarão para a História da Arte.
Mas Matisse... Esse eu não tenho dúvidas.
Não precisa provar para mim que entende de Arte.
Só quero mostrar o que acontece de novo em Paris.
Desde que você passou seus anos viajando,
a cidade não parou.
Todo ano, todo mês,
coisas novas chegam de todos os cantos do mundo.
Você já foi uma dessas coisas novas, Santos.
Hoje em dia, sou eu.
No ano que vem... Quem sabe?
- Eu fiquei obsoleto? - Não, longe disso.
Mas não pode ignorar certas ideias por serem novas.
Só assim vai conseguir se manter atual.
Talvez tenha que começar a usar as cores erradas.
Meu problema, Voisin...
Não é que você esteja em voga. Não é isso.
Mas ter que ouvir alguém...
Não tenho esse costume.
Tudo bem. Vamos continuar.
Vou lhe mostrar esta sala.
Bom...
Estamos prontos para a montagem.
- Bom dia. - Não quero interromper.
Leme dianteiro.
Meu Deus...
Voisin, eu sei que parece contraditório,
mas a aerodinâmica do planador está aí.
O leme na frente será ótimo!
Ele voará como um pato.
Está vendo?
Nuno, Chapin... Ao trabalho!
- Voisin. - Olá, Louis.
Eu não sabia que tinha vindo trabalhar aqui.
Desculpe não ter avisado.
Estou trabalhando nisso há anos,
e o Santos rouba meu momento. Acha isso correto?
Santos não roubou nada.
Não era o seu momento. É o do "mais pesado que o ar".
E vou trabalhar com quem estiver perto de fazer isso.
Eu disse que ele era um gênio.
- Você tinha razão. - Eu sempre tenho, Voisin.
Aqui está perfeito. Está bom.
Bom, está pronto? Agora não é mais segredo.
Qualquer falha será notada por todos.
É um momento muito bom para dizer isso!
Santos, quem se importa? Eu sei que vai conseguir,
Nuno! Venha aqui, por favor!
Chapin!
Não é o suficiente para vencer o prêmio.
Não viu o que aconteceu?
Um homem acabou de voar!
Voar...
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam