FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Boa noite, senhoras e senhores!
Estamos aqui reunidos para celebrar a integração
entre o Velho Mundo e o Novo.
Daqui partiram os vapores da industrialização.
E agora, no sentido contrário,
fomos agraciados
com a magnífica máquina voadora de Santos Dumont.
E agora, para expressar nosso respeito e gratidão,
eu passo a palavra ao embaixador do Brasil
aqui em Londres.
Senhoras e senhores, por favor,
com uma salva de palmas,
vamos dar as boas-vindas
ao Sr. Joaquim Nabuco!
- Sr. Gordon. - Obrigado.
Os brasileiros que tiveram a honra
de ser convidados para este encontro
se lembrarão deste momento como reconhecimento pessoal,
mas também como orgulho patriótico.
Qualquer que venha a ser o futuro da navegação aérea,
teremos a certeza
de que o nome de Santos Dumont viverá na História,
pois ele será lembrado como o primeiro homem
que além de navegar em uma embarcação voadora,
também escolheu
os caminhos que eram a favor
e também contra o vento.
Bravo!
Boa noite.
Sr. Santos Dumont!
Sr. Langley!
É um prazer recebê-lo em meu país.
Obrigado.
Eu queria muito revê-lo, meu amigo.
A agenda está cheia.
Venha. Vou apresentá-lo a alguns amigos.
Com prazer!
Paris construiu a primeira linha de metrô
para ligar a cidade ao Parque Olímpico, em 1900.
Aqui, em Saint Louis,
nosso compromisso é de ampliar o legado em benefício de todos.
Estamos no Século XX.
As coisas não podem mais ser feitas às escuras.
Sejam bem-vindos ao espetáculo da modernidade!
Tudo isso é possível graças a este homem:
Thomas Edison, o inventor da lâmpada elétrica.
Sabe de quantas lâmpadas eu precisei
para conquistar meu primeiro milhão de dólares?
Não, senhor.
Na verdade, eu não tenho ideia
dos custos de uma produção industrial.
Meu trabalho é mais artesanal, digamos.
Apenas uma. E a mais luminosa de todas:
A propriedade intelectual.
Sim.
Claro. O senhor...
Tem toda razão, senhor.
Então, por que insiste em abrir mão das patentes?
É que...
Bem, eu já tenho o suficiente para viver.
Sei...
E o que você veio mostrar na exposição?
Meu número 7. É um dirigível de corrida.
A organização oferece $100 mil ao vencedor.
Lamento dizer, mas os dias dos dirigíveis estão contados.
Eles não têm a velocidade que o progresso exige.
O foco do desenvolvimento estará nos equipamentos
mais pesados do que o ar.
Na França, eu ouvi falar de experiências feitas nos EUA.
O senhor está ciente?
Sim, mas ninguém saiu do chão.
Senão, estariam aqui em Saint Louis.
Certo. São planadores, não é?
Com base nas invenções de um australiano
- e de um alemão. - Hargrave e Lilenthal.
Gênios.
É por isso que eu não entro nessa corrida.
Como patentear uma invenção que é de todo mundo?
Você só precisa encontrar a solução
para tirar algo do chão pela primeira vez.
- E terá a sua patente. - Já estou velho para isso.
Você é um jovem inventor.
Talvez você consiga.
Obrigado pela consideração.
Mas lembre-se, rapaz:
Ninguém se lembra da invenção que deu errado.
Bom dia, patrão.
Como conseguiu chegar aqui sem falar nada de inglês?
Sempre tem uma mulher que se encanta pelo meu francês.
Por exemplo:
"Senhorita, minha vida sem você é triste e monótona."
- Que sedutor! - Obrigado, patrão!
Acha que convence alguém com essa história?
Eu acompanhei a operação para trazer você.
Só faltou pegá-lo no colo.
Confesso que, desde que cheguei aqui,
eu quase não abri a boca.
Nem para falar, nem para comer, nem para beber.
Mudando de assunto. Patrão, eu pensei...
Se na Inglaterra, que é nossa vizinha,
vizinha da França, a comida já é limitada,
como será nesse fim de mundo?
- Sabe, Chapin? - Sim, senhor?
O que tem aqui é muito trabalho para você.
Ao trabalho.
Ao trabalho, americanos!
Rapazes! Ao trabalho! Ao trabalho!
E tomem cuidado. Isso é frágil. É frágil.
É frágil.
Ali.
Pronto.
Cuidado!
Vamos desdobrar.
Não acredito. Não é possível.
Está doente da cabeça? Não entende?
Vá se tratar, meu amigo!
Que porcaria é essa?
Nós vamos dar um jeito de terminar no prazo.
É certo. Não se preocupe.
Aí é que está. Eu não sei...
O que é isso agora?
Para trás! Para trás!
Chapin! Ficou louco?
Eles vão estragar tudo!
Calma!
Pronto.
Prestem atenção!
O nosso voo partirá em menos de dois dias!
Não quero nenhuma briga aqui dentro! Ouviram?
Saia.
Já está bom!
Chega. Obrigado.
O dia acabou, senhores. Obrigado pelo trabalho.
Descansem.
Continuaremos amanhã.
Já testamos se o balão ficou bem amarrado,
e se não há vazamento.
Continuamos amanhã.
Posso dormir aqui mesmo. Isto vai me aquecer.
A organização reservou um quarto de hotel para você.
Reservar é fácil.
Quero ver quem vai pagar.
Eu me encarrego disso.
Nesse caso, é hoje que eu conheço as americanas!
Com dinheiro e algumas doses...
Está no papo, patrão.
- A língua do amor é universal. - Chapin...
Fora da França, você só fala a língua dos motores.
Fique no hotel. Não quero mais problemas.
É sempre bom ter um advogado por perto,
mas por ora, eu estou me defendendo bem sozinha.
Eu é que preciso de sua orientação em Paris.
Americanos, uni-vos.
Pelo jeito, o lugar do "Petit Santos" está vago.
Então...
Nós dois viemos de Nova York para nos conhecermos aqui.
Interessante.
Viu?
Está vendo como o destino pode ser
ainda mais romântico em Paris?
Aída...
Pare, Henry.
Filhos da mãe!
Está rasgado, Chapin!
Merda!
Em nome das pessoas honradas desta cidade,
eu me responsabilizo totalmente pelo ocorrido.
Eu não poderia esperar outra coisa.
Mas senhor...
O senhor nos disse que o armazém estaria trancado
assim que terminássemos o trabalho.
Segundo os guardas, ninguém entrou aqui.
Espere.
Então, os guardas estavam aqui à noite.
Está insinuando algo, Sr. Dumont?
Nós não fizemos isso, xerife.
De todo jeito,
providenciaremos os reparos o mais rápido possível.
Patrão...
Precisamos de mais seda
e de duas costureiras para recuperar o balão.
O duro de remendar, Chapin, será a nossa confiança.
Do que depender da polícia, Sr. Dumont,
vamos lhe trazer o culpado como um troféu.
Mais um troféu para a minha coleção.
Mãos!
Um segundo!
Sua mala está pronta?
- Patrão? - Nós vamos embora?
- Disse que vamos embora? - Estamos no país das águias.
Eu me recuso ficar numa terra à mercê da rapinagem!
Vamos embora.
Daqui a meia hora, na recepção.
Paris?
Isso!
Maître.
Sr. Dumont... O senhor fez falta.
Obrigado, Charles.
Mas vejo que a vida seguiu seu curso.
Com muita festa...
e casa cheia.
Muitas festas, sim.
Mas faz tempo que não temos o que comemorar por aqui.
- Por aqui. - Obrigado.
Parece que o pequeno Santos precisou voltar logo
para não perder o lugar.
Para a navegação aérea toda competição é saudável.
Vamos comemorar. À saúde deles!
E à nossa também. Saúde!
O que foi?
Não está feliz de voltar para casa?
Há relações que acabam
e outras que duram uma vida.
Ora, Santos. Parece uma criança.
Pelo contrário. É uma decisão amadurecida.
Desejo todo sucesso a eles.
- Absinto, por favor. - Um café.
Café?
Jeito engraçado de comemorar a sua volta.
Estou satisfeito, Sem.
Pelo jeito que olha para Aída,
não parece nada satisfeito.
É porque ela está com alguém?
Eu falo da minha relação com o aeroclube.
Não preciso mais me submeter a eles.
Mas ninguém é insubstituível.
Querendo ou não, nós somos obrigados
- a dialogar com as instituições. - Sei.
Ou vai voltar para a fazenda no Brasil?
- Não é uma má ideia. - Alberto Santos Dumont!
Os céus e corações de Paris agradecem pelo retorno.
Boa noite, Aída.
Esse é o homem que deu a volta ao mundo em um balão
e não me levou com ele.
Está exagerando.
Ele não deu a volta ao mundo em um balão.
E você não foi largada.
Bom, deixe-me apresentar.
Esse é Henry Breckinridge, advogado,
e meu novo amigo.
E estes são Sem e Dumont, grandes amigos de Paris.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Senhor.
Por favor, sente-se conosco.
- Posso me sentar aqui? - Por favor.
Obrigada, "merci", "thank you"...
Vocês são muito gentis.
Se fosse antes, poderiam ter feito uma boa parceria.
Nesta viagem, a companhia de um advogado americano
teria sido muito útil.
Então, já estão sabendo dos problemas que eu tive lá.
A começar pela comida.
Exatamente.
Os americanos são capazes de comer foie gras
com café com leite.
Com todo respeito,
até a sofisticação dos americanos é grosseira.
Sim....Sim, sim.
Eu admito
que até a grosseria dos franceses é sofisticada.
Paris é uma cidade generosa com seus visitantes.
Verdade.
Nenhum homem aqui acha difícil encontrar
uma mulher que lhe agrade.
Então, vão.
Sugiro que se apressem. O salão está cheio hoje.
Sua mãe mandou um carta de Nova York.
De novo?
O que ela quer?
Disse que está vindo quando você quiser,
- para ajudar na mudança. - Sei.
E falou que o meu pai me quer de volta,
e que o futuro está nos EUA.
E você? O que tem a dizer?
Eu já disse. A minha casa é aqui.
Uma casa sem pai, nem mãe, nem filhos?
- Estou atrás do meu sonho, tia. - Chega, Aída!
Está na hora de acordar para a realidade!
Meu Deus!
Como puderam fazer isso?
Terra de selvagens...
Então, bem-vindos à civilização, senhores!
Eu nunca mais saio daqui.
O balão viaja, e o mecânico fica no hangar.
Mesmo tendo dado errado,
servirá de lição para a próxima vez.
Sim, mas essa não serviu para nada.
Deixem-me ver o tamanho do estrago.
Vou levar isso para para o ateliê
Leve. Eu já tenho outros planos em mente.
Então, Dumont, me diga o que está planejando fazer.
Um dirigível com peso e dimensões mínimos.
Só 11 metros de comprimento.
E o balão?
Só 220 metros cúbicos de hidrogênio.
E por que um dirigível tão pequeno?
Só para passear.
Só para passear?
Terá a agilidade de um carro aéreo,
capaz de subir e descer em qualquer lugar.
Santos Dumont, Número 9.
Balão dirigível. "La Baladeuse".
Um automóvel aéreo.
Nossa Senhora!
Vai, pode chorar.
É a sua melhor obra até hoje.
Não se iluda com o sucesso.
O Sr. Santos Dumont é um insatisfeito crônico.
Vamos nos preparar para fazer...
- Pequenos ajustes. - Pequenos ajustes.
Está perfeito! Gostei da leveza.
Quase perfeito.
Ainda requer alguns pequenos ajustes.
Amanhã quero um de vocês na frente da minha casa.
- Na frente da sua casa? - Sim.
O mecânico virou camareiro?
Já deixamos tudo pronto para a decolagem de amanhã.
Basta um aqui no hangar.
Quero o outro na porta da minha casa às 6h,
amanhã cedo.
Você, Nuno.
Obrigado, Julien.
Patrão, temos gasolina para um voo de duas horas.
Ótimo.
Quando eu mandar soltar tudo, não é para largar o serviço.
Quero que encontre o Nuno na porta da minha casa.
Perfeito.
Vamos lá, patrão! Estamos prontos!
Atenção!
Pode soltar!
O que veio fazer aqui?
Não sei de nada. São ordens do patrão.
Chapin!
Nossa...
Ele é louco?
Vai lá.
Jogue, Sr. Dumont!
Cuidado. Com licença.
Cuidado. Cuidado. Por favor.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Julien.
Que dia maravilhoso!
O café da manhã está servido, senhor.
Não pode ser.
Ele está brincando!
Sr. Dumont!
Saúde! Bom apetite, Sr. Dumont!
Eles o chamaram de "La Baladeuse".
E até levou uma criança com ele.
Eu ainda não acredito.
Eu jamais deixaria meu filho com esse lunático suicida.
Não vê que deu tudo certo?
Bem...
seu amigo pode ser visto como um irresponsável.
Ou como um poeta dos céus.
Uma criança em um balão é um sonho se realizando.
Mas se o sonho cai por terra, vocês chamam um advogado.
Está com ciúmes?
Não estou com ciúmes.
Estou só...
me antecipando aos fatos.
Não há progresso sem o amparo da lei.
E também não há progresso sem as pessoas de vanguarda.
Cada qual com sua vocação.
Tem razão.
Com licença.
Aonde vai?
Vou atrás da minha própria vocação.
Tente.
- Mais? - Um pouco.
E agora?
- Bom dia. - Bom dia.
Aída, desculpe. Estou concentrado aqui.
Só um instante.
Por que sempre acha que eu o desconcentro?
Só um instante, Aída.
Estou quase acabando. É importante. Tente.
Não precisa parar por minha causa.
Eu vim justamente para acelerar a obra.
Com todo respeito, minha amiga,
não tem nada para fazer.
Não, não... Você não entendeu.
Não vim ajudar ninguém. Eu vim para comandar.
Então, fale.
Quer ser pioneiro?
Tudo bem. Seremos pioneiros juntos.
Se até uma criança voou,
não vejo por que uma mulher não voaria.
Quero trabalhar!
A madame chegou em boa hora.
As costureiras faltaram essa semana.
Eu não saio daqui
enquanto esta equipe tão generosa
não começar a trabalhar no meu balão.
Com licença. Estou ocupado.
Chapin!
Chapin, primeiro as damas.
Ou melhor,
essa será a primeira dama a voar em um dirigível!
Um dirigível de Santos Dumont.
Este é o termômetro. Para virar, é aqui.
E se eu virar...
- É a mesma coisa. - Isso.
E aqui, nós acionamos a hélice.
E controla a velocidade.
Acelera e diminui.
Para frente e para trás. Assim.
E desvia.
Aproveite.
Está ótimo.
Uma mulher tão delicada e perfumada
pode ser devorada pela própria ousadia.
Ou fala, ou come, Laurent. Não estou entendendo nada.
Eu disse que se fosse comigo,
isso não aconteceria jamais.
Talvez a senhora não saiba, Madame.
É que a Srta. Aída de Acosta
vai voar em um balão do Le Petit Santos.
Meu Deus, que romântico!
Nada disso. Não tem nada de romântico.
Ela vai voar sozinha.
Mas ela exigiu isso
e não houve quem a dissuadisse.
Pois ainda acho romântico. Parabéns, Aída.
Trágico para a aviação.
O Pequeno Príncipe Santos virou uma rã.
Suave e perfumado, periga ser devorado.
Estamos prontos?
Só mais alguns ajustes, e pronto.
Reparou alguma semelhança entre o menino
e a mulher que Santos escolheu para voar?
A inocência deles, talvez?
Inocência nenhuma.
Os dois têm nacionalidade americana.
Sim, é verdade.
E qual é o maior mercado que se abre para a aeronáutica?
Nem tinha pensado nisso. Verdade.
Você é mais inocente do que o menino e a mulher.
Já quanto a Santos...
Ele faz filantropia com seus balões.
Agora, a hélice! Cuidado, Chapin!
Perfeito! Atenção, Chapin!
- Estou pronta! - Vou soltar.
Podem soltar!
Não quero tomar café. Obrigada.
Vou dormir mais.
Faz uma coisa dessas
e ainda acha que terá comida na cama?
Qual é o problema?
Uma mulher livre dirigindo a própria vida.
Não foi para isso que seus pais a mandaram estudar em Paris!
Não foi para isso que eu lhe abri as portas!
Não entendo.
Que homem vai querer uma mulher
exposta nos jornais assim, feito atração de circo?
Está exagerando, tia.
Espere para ver o que seus pais vão dizer.
Acho melhor você voltar para os EUA imediatamente.
Eu quero é rasgar tudo
e fazer esse cretino engolir o que escreveu.
Santos...
O sujeito escreveu que meus dirigíveis
ainda são vistos como...
um capricho pessoal, um passatempo!
Que meus projetos não contribuem para o país.
Santos, você está na primeira página.
Teve a maior repercussão e só enxerga um detalhe?
Mas esse artigo é inaceitável, Sem!
Todo mundo sabe que ele vive de ser do contra.
Faz parte do jogo.
Ele suga o sucesso alheio, e você se alimenta da crítica.
Ele disse que saí do aeroclube
para fazer da aviação um clube social
para mulheres e crianças!
Obrigado.
Na próxima vez, convide a mãe dele.
Próxima vez? Para quê? Eu já fiz de tudo.
Não tenho nada para provar.
Parece que você gosta de ficar nessa posição.
Feito uma criança chamando atenção!
Pare de me olhar como se eu fosse uma caricatura!
Você não pode controlar isso!
Não!
Mas posso exigir a verdade de um jornalista!
Quem faz tudo diferente será visto como diferente.
Está bem.
Aída de Acosta!
A primeira mulher a voar!
Como vai?
Vou bem.
Não ficou feliz com a repercussão?
Depois do que aconteceu, eu descobri que eu ligo
para o que os outros comentam de mim.
Não era isso que queria?
Foi muito além.
Se eu me importasse com o que os outros dizem...
Sempre que nos encontramos aqui nesse descampado,
eu sinto um vazio.
Mas agora é até bom eu me sentir assim.
Aída...
Por quê?
Porque vejo que cada um tem uma vida.
E uma vocação a seguir.
Não cabem duas pessoas no seu balão.
De todo jeito, eu agradeço.
Por tudo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam