[música clássica alegre]
[música festiva]
[Breathes]
- dia ocupado. Obrigado.
[música clássica alegre]
A fez favorita esta manhã.
Isso deve colocá-la de bom humor.
Não traga a negatividade, Lulu.
Sou otimista, Eu sou um copo meio cheio
tipo de onze.
[música festiva]
[batendo na porta]
Bom dia, senhora Cassie.
Em e com eles.
[Cassie geme]
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
[Cassie] Vá embora.
Desculpe por isso.
[Cassie geme]
O que seu pai tem? disse sobre o uso de magia
evitar suas responsabilidades?
Apenas me deixe dormir, é verão, eu ganhei.
Não, o chefe não pode deu instruções estritas.
Existe uma rota.
Acorde de manhã cedo, verifique,
café da manhã no convés.
Você tem uma reunião com Cupcake na sala de correspondência.
O chefe quer que você saiba todas as facetas da empresa,
de baixo para cima. Ele está vindo um milhão de cartas por ano.
Você sabia disso? -Fascinante.
Não sei se este é um daqueles momentos onde você pensa que é
ou você diz fascinante E você realmente não pensa assim.
Ok, então não é fascinante.
Depois da sala de correspondência, você tem uma foto
com o jovem aspirante Fabricantes de brinquedos do Pólo Norte.
Eu tenho que Eles são exatamente esses nerds.
Eu era um membro do YATMOTNP.
-Shocker. - Isso machucou meus sentimentos.
Acho que não estou construindo essa pele grossa de qualquer maneira.
Provavelmente sim chorar sobre isso mais tarde.
Sacuda, Pep.
Finalmente...
esta noite o banquete da fada dos dentes,
então grande dia vamos quebrar. [Hits]
Eu te odeio
Posso sorrir, Cassie?
[encaixe da câmera]
Ok, obrigada, Sra. Cassie tem um compromisso diferente.
Cassie, posso ter sua assinatura?
Venha aqui.
Ok, vamos lá.
[música festiva]
Nós estamos indo para lá.
O departamento de videogames precisa fazer horas extras novamente.
Não, quanto mais pagamos horas extras,
menos temos em nós renda trimestral, não.
A união não é vai gostar disso.
[rindo] Então, o que há de novo?
Prepare um almoço com o representante sindical.
-Qual é o nome dele? Pickles? -Sardas, senhor.
Pickles é chefe de contabilidade. -Será.
Ouça, os elfos têm que fazer brinquedos
tanto quanto brinquedos devem ser feitos.
Lógica sólida, senhor.
[Onze] o açúcar departamento de ervas
tem grandes problemas
com os bastões de doces.
- Isso não parece bom. - Bom olho, senhor, escassez global de hortelã-pimenta.
Ouça Não quero mais me desculpar,
Eu quero resultados, Cottontail.
- É Gum Drop, senhor. - [suspiro]
Comissário, então.
Nós vamos pegar isso mais tarde.
Você tem, SC. Vamos voltar ao trabalho, pessoal.
Você sabe que é verão, certo? Eu estaria de férias.
Ah férias, de suas muitas responsabilidades.
Bem, você herdou o senso de humor de sua mãe,
mas infelizmente não é o seu negócio do pai esclarecido,
e ambos serão necessários quando você assumir o negócio.
Por que tanta pressa?
Você tem algo você prefere fazê-lo?
Não sei, conhecer novas pessoas.
Olhe em volta, pessoas em todo lugar.
Sim, duendes.
Elfos também são pessoas.
[suspira] Não, pai, pai, Eu quero viajar, ver o mundo.
Voce vai ver o mundo o suficiente se você assumir
você verá tudo em uma noite, uma vez por ano.
Pai, eu quero me encontrar.
Oh. Oh, ei, ei, Bem, deixe-me ajudá-lo.
[ofegante] Aí está você, você é Cassandra Claus,
você está no Pólo Norte, é você na oficina do seu pai,
e é verdade você é destinado a
então eu te vejo mais tarde hoje à noite no banquete.
Para a Fada dos Dentes, certo?
Oh eu sei ela é um pouco excêntrica.
Excêntrico? Ela é uma tola.
Ela é uma aliada.
Veja, isso é tudo um dia será seu,
e você trará muita alegria
para as crianças do mundo.
Vamos lá.
Ninguém me quer.
Eles querem você com barba e terno vermelho.
Eles não querem uma garota do Papai Noel.
As pessoas tendem a diminuir suas expectativas
se você distribuir presentes.
Vejo você hoje à noite.
Não se atrase.
Tick-tock.
[música suave]
Senhorita Cassie, você não está vestida.
Você sabe e as pessoas dizem que você é lento.
Você deveria na recepção são...
Quais pessoas dizem isso?
Apenas relaxe, ok?
Eu realmente não faço isso.
Você tem isso carta esta manhã.
Eu vou levar isso e quando eu voltar,
você está vestido e pronto.
Sim, se necessário absolutamente acredito nisso.
Estranhamente, isso não aconteceu me faça sentir melhor.
- [Cassie grita] - [Pep beeps]
[falhas na gaveta]
Senhorita Cassie, você está bem?
Veio. Não consigo abrir, você faz.
Ok. - Não, eu vou fazer isso.
Isso também é bom.
Você não.
Isto é de uma universidade, no mundo real.
Por que uma universidade...
Oh Deus.
Oh, oh, querida, ok, ok.
- "Querida Sra. Claus -" Esta brincando comigo
Não leia em voz alta, apenas leia por si mesmo e depois me diga.
[Cassie suspira]
Eu não entrei. Claro que não.
Você fez Senhorita Cassie, você entrou.
Eu entrei? Você entrou.
Eu entrei? Oh, eu entrei! [Rindo]
Uma verdadeira universidade no mundo real!
[rindo] Um novo lugar com novas pessoas,
Eu vou aprender tudo! [Rindo]
Nós nos apegamos!
Seu pai sabe?
Oh, ele vai me matar.
["Here We Go" de Christopher Robert Welch]
Lá está ele, há o homem.
Tão feliz que você pôde faça isso, eu sou o Larry.
Larry Tooth Fairy, e em nome de de toda a minha família,
Eu gostaria de recebê-lo para o reino de Dentalia.
Então, como foi a jornada? Você é uma rena?
Ótima maneira de viajar. Papai Noel, posso te chamar de Papai Noel?
-Não. - Sr. Claus,
você é um homem de negócios e eu respeito você
então vamos descer para recheios de latão. Inflação,
os dentes passaram quinze minutos,
agora as crianças querem 10, 20 dólares,
Quero dizer o que são estamos falando, estou certo?
Não faço ideia, do que estamos falando?
Eu estou falando sobre fusão. Você vê, você tem o dinheiro, nós temos um exército com asas.
Ajudamos na distribuição de brinquedos, você ajuda com dinheiro dental.
Bing bang boom as duas férias estão trancadas,
as crianças são felizes, a vida continua.
Minha mãe, a fada dos dentes
ela é solteira e pronta para se misturar.
[Ligar]
E eu sei sua esposa morreu...
Eu apenas trago à tona porque da fusão de Jack Frost.
Parece ao que você está aberto unir famílias poderosas.
Nós também temos uma família poderosa, Sr. Claus.
Eu vou afaste-se de você agora,
mas é só porque eu não gosto de você
ou o que você tem a dizer.
Então você vai pensar sobre isso?
Essas fadas dos dentes são loucas,
cada um deles toda a família.
Oh, o que você fez?
Do que você está falando?
Eu só estou de pé aqui.
Você me olha.
Eu conheço o olhar.
Ok, então eu me inscrevi na universidade,
e eu entrei.
Yay. [Rindo]
A educação é super importante.
Você diz isso certo?
Sua mãe disse isso, não eu.
Eu não entendo
por que você iria querer sair do Polo Norte?
Primeiro de tudo, o clima é terrível,
existe isolamento total,
e eu não tenho isso amigos, ok?
E os elfos vêm ao meu capricho e... [geme]
Bem, que horror para você.
Eu não gosto, pai.
-Você sabe, nós temos um plano, Cassandra. Eu odeio o plano.
Não, você vai para um aluno nos negócios da família,
e então neste natal, você vai fazer isso casar com o garoto Frost.
Não quero me casar com alguém que nunca conheci.
Bem, a família Frost e a nossa
tem uma aliança muito delicada,
e você esteve noivo de Jack Junior
porque você tem três dias.
Sim e eu não o vi desde então.
Bem pra você jovem senhora da informação,
sua mãe e meu casamento foi arranjado.
O pai dela era Kris Kringle,
meus pais possuíam o único avião fazenda de renas no mundo.
Eu sei a história de você e mãe, pai,
mas eu só quero algo independência, alguma aventura,
antes de me estabelecer a vida que você escolheu para mim.
Isso é tão louco?
Meu casamento
foi o melhor--
Pai...
Temos um plano, Cassandra.
Se você pensa ou não,
empresa familiar é importante,
as crianças contam conosco. Eu sei
E essa fusão com Jack Frost
garantirá que o Natal continua e continua,
e por isso você vai se casar o herdeiro do Reino Frost,
isso é entendido?
Eu entendo
[música suave]
Bem, então eu acho estudar um semestre no exterior
- não poderia prejudicar nada. Papai, sério?
Contanto que você volte neste natal,
você se casa com o garoto Frost, e você assume o negócio.
Não há queixas, não há dor de estômago,
você entende? É um acordo?
Deal.
Sua mãe teria ficado tão orgulhoso de você.
Eu gostaria que fosse ela aqui para ver isso.
Obrigado pai, Muito obrigado!
Eu vou me arrepender disso.
["Algo melhor" de Amber Quintero]
Eu vou me arrepender disso.
¶ Eu tenho um grande sonho ¶
¶ Eu tenho uma missão ¶
Olá universidade, prazer em conhecê-lo.
¶ Eu tenho um grande sonho ¶
¶ Eu tenho uma missão ¶
OK, isso é melhor. Muito melhor
Olá, eu sou Cassie.
Não, isso é muito ansioso.
Ok Estou na estação certa,
e eu pareço uma abóbora.
Ooh, mais anéis, legal.
Oi tudo bem
Você gostaria uma xícara de chá, universidade?
Ok, Cassie, você tem isso, você tem isso. [Respira]
Eu não acho que eles podem lidar com isso.
Não, isso é super estranho.
Oi Whoa, não.
Essa é uma saudação de elfo.
¶ Eu tenho um grande sonho... ¶
[Carrilhões]
Oh não.
[Carrilhões]
Ok.
[respira] Você tem isso, Cassie.
Olá, eu sou Cassie.
Perfeito.
[música clássica]
[Jack] O que?
Jack, vá com calma.
Não, nós temos um acordo.
Nossos filhos vão se casar nossos ricos se fundirão.
Cassie está saindo a escola não muda isso.
A propósito, seu filho está saindo esteve na escola por anos.
Ah, um internato para meninos,
nenhuma faculdade com festas, e dança e travessuras.
O que acontece se eles fizerem se recusa a voltar, hmm?
Não terei as fortunas da minha família
descansando nos caprichos de uma adolescente fugaz.
Eu ouço suas preocupações.
Nossa fusão é segura.
Minha filha é sóbrio e responsável,
e ela vai para a escola.
Essa é sua decisão final?
É sim
Eu adoraria isso fique de olho em sua filha.
Oi
[geme] Elfos.
[Papai Noel] cachorrinho!
É Pep.
Hum? O que Você me chamou de filhote.
Eu poderia dizer que você é olhar afiado poderoso,
corte nos bigodes, caiu alguns LBs.
Eu não sou fashionista, mas seja o que for você faz isso, continue assim.
Sem açúcar, sem carboidratos, disciplina, esse é o segredo.
Sem açúcar?
Nem biscoitos? Você gosta de biscoitos.
Oh, não, não, esse é o velho eu,
nenhum biscoito tem gosto de parece tão bom quanto saudável.
Não sei os biscoitos têm um gosto muito bom.
Então olhe, Plip,
você era da minha filha duende pessoal
por um longo tempo, certo?
Eu sei ela pode ser um pouco difícil.
Espere, eu
Eu percebi você me ligou para o seu escritório,
e vc nunca feito antes.
Me desculpe, seja o que for Eu fiz isso, eu não queria fazer isso.
- Você vai me despedir? -Não não não não não.
- Não me demitir. - Não, não, não.
eu tenho uma missão especial para você.
[música festiva]
[Santa] Kassandra, vamos lá.
Oh, são muitas sacolas.
- Apenas a essência. - sim
Bem escute Tenho uma surpresa para você
eu quero voce conheça seu novo companheiro de quarto.
-Ta-da. -Espere o que?
Sim, ela será sua manobrista, sua garota, seu guarda-costas,
- [Cassie ri] o que você precisar.
Guarda-costas? -Mm-hmm.
Eu sou pequeno, mas forte. Ninja rápido.
Pai, posso falar? você por um segundo, particular?
- [Papai Noel suspira] - Ah sim, claro.
[Pep zumbe "Jingle Bells"]
Qual é o problema? Eu não aceito um elfo foi para a faculdade comigo.
Você nunca tem anteriormente estava sozinho,
Eu preciso de alguem fique de olho em você.
[Pep zumbe "Jingle Bells"]
Mas, [geme] ela é tão estranha.
Ela é uma elfa.
[música festiva]
Billy Stevens? Ah sim.
Impertinente. Huh?
Chad DeFranco.
Impertinente.
[Suspiros de Papai Noel]
Não sorria para ela, Trevor, Eu sei onde você mora.
Nenhum desses caras é legal, onde estão os bons?
Pai
É tão pequeno.
Essa coisa toda é o nosso quarto?
Traga as malas!
[música festiva]
Esses punks devem saber, Eu faço uma lista. - [Cassie ri]
Olha, eu sei que você pensa Estou preocupada demais
talvez eu seja mas este é o mundo real,
isso não é como em casa.
[música suave]
Você é especial.
Você é uma princesa
e você tem essas habilidades únicas,
e pessoas não os entendo,
e o que eles não entendem, eles estão assustados.
Como assim?
Quero dizer quem você é
de onde voce é quem é seu pai
Você sabe, apenas...
não vá feche todas as chaminés.
- como então eu deveria... - Você poderia confiar em mim?
Se você quiser
apenas não...
deixe-os saber como você é especial.
Ok. Ok.
Oh.
Hum,
é apenas para emergências.
Eu entendo. -Mm-hmm.
Obrigada
Eu te amo papai
Tambem te amo
Ei pai. Sim?
Obrigado por isso deixe-me fazer isso.
É o que você faz mãe teria desejado.
[Swoosh]
[música festiva]
-Quem. - Adoro o nosso dormitório!
O que está acontecendo aqui? Eu fiz isso caseiro.
Ok, não, não, não. No natal vamos arrumar uma coisa,
Não te quero aqui meu pai faz isso.
Oh.
Ok. Ai.
Eu só quero um normal experiência na faculdade, ok?
Eu não quero Decorações de Natal em agosto,
Eu não quero ser estranho ou sapatos pontudos,
ou você continuou uma prancha que causa danos.
Isso não é realmente coisa minha, Sou grande demais para a maioria das prateleiras.
Não há onze coisas estranhas.
Cassie. - Apenas Cassie, ok?
Você não é meu servo mais você é minha irmãzinha agora.
Em onze anos, acabei de completar 139 anos, tão tecnicamente falando--
Você é minha irmãzinha, ok?
Você é apenas uma garota humana normal.
Copie isso, Cassie.
Acompanhamento rápido
o que as meninas humanas normais fazem?
Nós vamos descobrir isso.
Ok. Sim.
Ok. Ok.
[Pep gritos]
Desculpe, eu precisava disso.
Muito confortável?
Ah, é um pouco confortável.
[Pep] Dê uma olhada todas as pessoas reais.
Sem mágica apenas faça suas próprias coisas,
o que eles querem fazer.
Isso me lembra da minha dias na Universidade do Polo Norte.
Eu me formei psicologia das renas.
As renas são complicadas.
Ok, apenas seja normal,
Eu não quero assistir louca pelo meu primeiro dia.
[Cassie geme]
Senhorita Cassie? Cassie? Irmã?
[Cassie geme]
Voce esta bem
O que me impressionou?
Um frisbee errante.
Desculpe meu erro, o vento pegou.
-Não tem problema. -Que?
Não tem problema!
Posso te dar uma mão?
Sim obrigado.
Uau, você é o garoto mais bonito Eu já vi.
Obrigado.
Eu sou JR. Oh, eu sou Cassie Claus, e este é Pep.
A irmã dela. -Cláusula?
Tipo, [rindo] como o papai noel?
-Não. -Não mesmo. [Rindo]
-Não mesmo! - [rindo] Isso é loucura.
- [Pep] Isso é ridículo! Ok.
Sem relacionamento.
Você está pronto para começar as lições?
-Ah, super empolgado! - [JR ri]
Mas não de uma maneira estranha,
de uma maneira completamente normal, como todo mundo.
Só que eu não sei como é isso.
Este é o meu primeiro tempo longe de casa.
Isso é muita informação.
Eu sou totalmente legal com isso. [Rindo]
Eu vou a livraria agora.
Oh, coincidência louca, eu também.
Posso te guiar?
Eu gosto de como ele fala. [Rindo]
Sim isso seria ótimo, obrigado.
Quanto mais almas, mais alegria.
Doce.
Que tipo de sabão você usa?
Porque você cheira bem.
Pep, estou com um pouco de frio. e eu esqueci meu casaco,
você se importa de voltar e comprar para mim?
Claro irmã.
Uau, ela está entusiasmada.
- E ela me deixa louco. - [ambos riem]
Vamos lá antes que ela volte.
Isso significa?
Isso é completamente cruel.
Vamos lá. - [Cassie ri]
[música otimista]
Acabei de voltar para os Estados Unidos,
embarcado escola na Suíça.
Uau, isso é tão exótico.
Você sabe Eu prefiro Paris ou Londres.
Veja, eu nunca estive em lugar nenhum.
Bem, você está aqui agora.
Ah, é verdade.
Lugar novo, pessoas novas, não pais.
Você sabe o que eu acabei de perceber? Hum?
Você é meu primeiro amigo aqui na universidade.
- Você também é meu. - [JR ri] Bem, olhe para nós.
Você sabe, isso pode ser sempre faça uma ótima história.
[geme] OK isso não está acontecendo.
-Vamos lá Eu acho que você não entende. - Esse número é um prêmio.
Me dê essa quantia de dólares em moeda americana
e você recebe leve o livro para casa.
- Sim, não, não, não. É assim que funciona.
Entendi, ouço algo você diz que eu entendo isso
mas como eu disse, se o cartão não funcionar,
é financeiro ajuda falha, ok?
E isso é tudo meu, eu concordo com isso,
mas tem aquela coisa toda onde eu preciso de livros para aulas,
e se eu não tomá-los agora, eles vão vender,
e depois tem aquela coisa onde eu não tenho livros para minhas aulas,
que problema é esse
Ok, eu sinto que você pode ouvir eu, mas sinceramente não posso dizer.
$ 498.
- [suspiro] Vamos lá, cara. -Desculpe, ei, desculpe, me dê um momento
Compromisso, compromisso, você ama os livros embaixo do balcão,
Volto amanhã quando a assistência financeira estiver aberta,
você tem os livros Eu tenho o dinheiro, ganha-ganha.
- Sim nós não. Olá. Olá.
Olá, desculpe, estou quase terminando.
Agora você está pronto a menos que você tenha $ 498.
Se eu tivesse dinheiro Eu não receberia assistência financeira.
- [Caixa] Próximo! - Você...
Será que vai ter sucesso?
-Que? -Que?
Você é real?
Realmente sou eu, sim. [Rindo]
Espere, espere, espera espera espera.
Obrigada
[rindo] De nada.
[música suave]
Ok, oi, sim, livros.
Bem, obrigado por isso vá para a livraria comigo.
Não, meu prazer.
Você esqueceu seus livros?
Oh não, eles estão na minha bolsa.
Todos os seus livros por todas as suas lições
estão nessa bolsa?
É enganoso saco grande. [Rindo]
Quero dizer, acho que sim.
Eu adoraria vê-lo novamente.
Bem, é claro, somos amigos.
E se eu quiser isso ser mais que amigos?
Bem, eu...
Não entre em pânico Eu não estou pedindo para você se casar comigo,
apenas, você sabe, talvez um encontro.
Pense nisso, ok?
Te vejo mais tarde.
Tchau!
[Cassie morde]
[Cassie suspira]
Olá Cassandra.
Por que você está apenas? sentar no escuro?
Você me assustou.
Trouxe seu suéter.
Oh, uau, me desculpe, Eu apenas esqueci completamente.
É engraçado como você esqueceria tão frio e tão.
-Pep, eu-- Você me largou!
Estive procurando por você o dia todo!
Eu pensei que tinha perdido Filha do Papai Noel,
arruinou o Natal e que o Papai Noel ia me matar,
e pior, fique com raiva de mim. E então eu iria na lista travessa,
e assim que você estiver nessa lista, é super difícil se livrar disso!
Além disso,
você me machucou.
Pep, sinto muito mesmo.
Não, você não é. Eu sou apenas um elfo estranho,
E você gostaria que eu não estivesse aqui.
Isso não é verdade.
Ok, isso não é totalmente verdade.
Só eu Eu não quero um funcionário, ok?
Eu quero ser normal e você é...
Tudo na sua empresa?
Sim
Eu posso ser um pouco demais.
Eu só estou tentando ajudar.
- Eu não preciso da sua ajuda. - Mas seu pai--
Ele não está aqui, somos apenas você e eu,
e eu não preciso disso uma babá, ok?
Ok.
Eu lhe dou espaço para florescer.
Certamente.
Obrigada
Agora que isso está fora do caminho,
O que aconteceu com você? e o garoto bonito?
Bem nós fomos à livraria,
e então meio que passaram o dia juntos.
Você e o garoto de cabelo bonito
passaram o dia inteiro juntos?
Estou em conflito porque Uma vaca sagrada, isso é ótimo,
mas B, você está noivo.
Eu não quis dizer dessa maneira. Quero dizer, pensei JR
e eu estava apenas se torne amigo.
Você pensou? - Bem, então ele me disse que
ele gostava de mim mais do que amigos.
Isso é tão travesso! [Rindo]
Eu sei [Rindo]
- Isso é realmente tipo, muito travesso. Oh.
["Uma espécie de linda" de Melody Noel]
Certo, Cassie, você pode fazer isso, apenas...
Oh não, não, tudo bem.
Você pode fazer isso, você pode sair e fazer amigos.
Sim
Oi [Rindo] Posso pegar um chocolate quente
com mini marshmallows e chantilly?
- Sem marshmallows. -Que?
Eu sei, uma cafeteria que não vende marshmallows pequenos,
é insano, para onde vai o mundo?
Nós também não vendemos comida italiana.
Bem, você deveria realmente conseguir algo.
Comida italiana?
Não, não, não, os marshmallows,
-para o chocolate quente. Chocolate
obrigado, entendido, ótimo.
Vou continuar e passar adiante para Greg na gerência sênior,
ele realmente gosta sugestões como esta.
[Cassie ri]
Nós terminamos aqui?
Não, na verdade eu tenho uma ideia.
Uau, é um grande dia para você, hein?
Sim é [Rindo]
Olá pessoal. Sou Cassie e sou nova aqui,
e eu realmente não faço isso conhece alguém, mas eu adoraria ser amigo de você,
e então eu vou para obter chocolate quente,
ou o que seja, [rindo] uh, como um presente.
Então, hum, bom primeiro dia de aula.
[exala] Ei, não faça isso, Eu sou o único que trabalha hoje.
Olá, tiro duplo do café expresso, por favor.
Posso obter um mocha latte? -Médio Latte!
Robert Bremmer?
Cassandra Claus?
¶ Sim, dói Estão quebrados...
Cassandra Claus?
Senhorita Claus?
Não Cassandra Claus.
Presente!
[salpicos de água]
Ah!
¶ O vento sopra segredos... ¶
[sussurra] Desculpe.
¶ Mantenha ¶
Olá, eu sou Cassie.
Eu sou Cassie!
O que é esse brinquedo?
Meu Deus, esse é o seu almoço?
Sim, você não gosta de cupcakes?
¶ Corações partem Altos têm baixos ¶
¶ Não, não sabemos por que... ¶
Oi Ei, olá, não se mexa.
Oh, o garoto sem dinheiro.
Sim eu sou
Eu estive pesquisando em todo lugar para você,
Você nunca me disse seu nome.
Eu tenho que fazer isso?
Sim
Bem, eu sou Cassie Claus.
Cassie Claus, ei, eu sou Sam.
Olá. - Uau, eu só queria para dizer obrigado,
gosto tanto. Isso é loucura, quem faz isso?
-Quem ajuda um total estranho? - Bem, eu tinha e você não,
alguém faria isso fez o mesmo.
Não, literalmente ninguém teria feito o mesmo.
Ei, 500 dólares talvez não muito para você
mas significa o mundo para mim,
e eu vou te pagar de volta.
OK se você quiser.
Eu gostaria de Eu realmente gostaria.
Eu estou trabalhando nisso. Enviei sete e-mails longos,
e passei três horas no escritório de assistência financeira.
Ei, você já viu um desses?
Então é um telefone, certo?
Mas você também pode enviar mensagens,
e você pode fazer perguntas, é como mágica.
Eu entendo perfeitamente por que as pessoas são nessas coisas o tempo todo.
Você perdeu completamente telefone celular, coisa da internet,
é isso que você está me dizendo agora?
Sim Quero dizer de onde eu sou nós simplesmente não temos isso.
Meu pai ainda escreve listas com, como pergaminhos e pergaminhos.
Você é um pouco estranho, certo?
- Isso não é tão legal. -Não, não,
não é divertido se Eu digo que não gosto de estranho
mas acho que por acaso existe uma significativa falta de esquisito no mundo,
especialmente neste campus. Eu sou fã
Cassie.
Olá.
Você é...
- O homem sem dinheiro. - certo.
JR, este é o Sam.
Como vai Então, Cassie,
existe uma ótima festa esta noite,
e, bem, eu preciso de um encontro.
E eu tenho que ir. [Rindo]
Ok Vejo você mais tarde, cara.
Sim, claro, cara. [Rindo]
Sim, Cassie. Sim, Sam.
Então...
- Você tem 11 anos? -11? À noite
Bem, nada de legal acontece antes das 11, vamos lá.
Ok.
[geme] Mas eu não posso.
Deixe-me adivinhar namorado em casa, certo?
Somos apenas amigos, Cass.
Quero dizer que você quer conhecer novas pessoas, certo?
Saiba onde são muitas pessoas?
-Festas? -Festas.
[Cassie ri]
[música assustadora]
[o vento está soprando]
Você não pode simplesmente vir aqui sempre que quiser.
Oh?
Não posso?
Desculpe pai
Eu não esperava você.
Você tinha que me manter informado.
As lições estão apenas começando.
Você acha que eu me importo?
Hum?
Boas notas, lista de decanatos,
grandalhão no campus, uau.
Você se lembra por que eu te enviei aqui?
Para fazer Cassie Claus se apaixona por mim.
Eu não ligo se ela te ama,
Eu só me importo que ela se casa com você.
Estamos no caminho certo.
Sério?
Quem é esse então?
Você a deixou seguir?
Oh, faça isso insultar suas sensibilidades?
Ele não é ninguém.
Posso providenciar para ter ele removeu do campus.
Não, eu posso lidar com isso.
Sério?
Eu não vou decepcioná-lo.
Se eu tivesse fé nisso.
[toque das teclas]
Deve ir.
Oh, enfim, vá, vá.
Pai, você vai visitar regularmente?
Adoro ficar de olho nos meus investimentos.
[feche a porta]
Parece um encontro.
- não é. - Ele te pega, te levar para uma festa,
você será completamente chique.
Somos apenas amigos, ok?
E você cheira assim flores é apenas uma coincidência?
[suspira] Pep.
Seu pai teria uma rena quando ele descobriu.
[música de festa]
Voce esta bem -Sim, é, [geme]
É a minha primeira festa no mundo real.
Não sei se eu faria isso chame a faculdade do mundo real.
- [Cassie ri] -Não há nada estar nervoso.
Quero dizer, são apenas crianças,
assim como você.
Bem, não exatamente como eu.
[ambos rindo]
Não.
Não, talvez não.
[JR ri]
JR, há uma situação de volta na minha cidade natal,
- e isso não muda. - [JR suspira]
Quero dizer, quão fofo e charmoso você pode ser--
- Oh, você pensa assim Eu sou fofa e charmosa? - [ambos rindo]
Estou tentando falar sério.
Não não Entendi, você está sendo falado.
Ele é um cara de sorte.
Ei, vamos lá, vamos misturar.
Sim Eu não sei como fazer isso.
Oh, fica comigo, garoto.
-Vamos lá. - [música de festa]
[rindo] OK.
Oh meu Deus, eu amo sua roupa.
Oh, obrigado. -Ah meu deus Eu sentei ao seu lado
em inglês comp outro dia, e eu tentei descobrir
se esse é seu cor natural do cabelo.
Sim. Oh, meu Deus, não é isso!
Eu recebo algo como grande teatro grandes vibrações.
Não, não, não, eles são legais demais, Eu penso mais como talvez ciência ou algo assim.
Oh, algo assim provavelmente não muito dinheiro, certo?
Como, como, sociologia ou psicologia.
Não indicado, sim, Não consigo decidir
- eu Eu quero aprender tudo. - Desconhecido, eu sabia.
Você tem um tipo de uma atmosfera caprichosa e escamosa.
Muito obrigado. Você é um escorpião?
- Eu não sei o que é isso. - Espere, você vai prometer?
Oh, meu Deus, é claro que ela é! Claro que você é.
Eu acho que sim. - Cass, Cass, entendi uma bebida, você quer uma?
Obrigado sim, claro.
- espera. - Como vocês estão? se conhecem?
- Oh, bem, eu-- Você conheceu os pais dele são super importantes?
Sim, eu ouvi isso também só eu ouvi rico, super rico.
-É a mesma coisa. Bom ponto, sim, é isso.
Acabamos de nos conhecer, então eu realmente não sei--
Você sabe que ele está vindo de dinheiro, certo?
Como dinheiro antigo. Você pode dizer a propósito, ele se veste.
E eu quero dizer você viu o carro dele?
-Não. - Ele vive condomínios do West Campus.
Uau. Uau.
[garoto] eu sei né?
[JR] Cassie, por favor.
Muito obrigada.
Então... do que eu senti falta?
Cassie não fez isso sei que você era rico.
[salpicos de água]
Oh, meu Deus, você está brincando comigo?
[música de festa]
O que você sabe
É Cassie Claus parecendo desesperada. [Rindo]
Sam, o que você está fazendo aqui?
Estou te perseguindo. Não, só estou brincando,
é um atalho da biblioteca, e eu ouvi a música
Eu pensei em ficar fora da festa triste.
Não importa o que está acontecendo com você Voce esta bem
Você sabe o que é vodka?
Sim, acho que ouvi falar disso.
Sim, ok, então você sabe que tem gosto desagradável, certo?
-Claro. - Ok, JR me serviu uma xícara,
e tomei um grande gole porque Eu pensei que era refrigerante e...
agora eu sinto como um idiota total.
Porque Porque você não gosta de vodka?
Não. Eu cuspi em uma garota.
Ah sim. - sim e agora Eu só quero morrer.
- resposta razoável. -Mm-hmm.
Voce esta na faculdade hierarquia social está ameaçada.
Sim, você deveria fazer isso provavelmente acabou de sair da escola.
Ou você pode explodir esta festa
- e você morre comigo. Não sei - [Cassie ri]
ambos, mas eu iria opção B, podemos sair.
Ei, eu disse a Brianna.
- Você de novo? - [rindo] Sim, como um centavo ruim.
- Festa particular, cara, ok? Sim.
Estou indo sim
Isto é, uh, meu amigo aqui
então não hesite em perfurar sua bebida.
A sociedade está carrancuda essas coisas, sabe?
Eu também faço isso.
Ok. -Tudo bem.
Tchau, Cassie.
Veja, quando eu disse isso Eu te peguei uma bebida...
- Bem, eu pensei que você fosse entendeu o que eu quis dizer - Bem, eu--
Olha, é tudo novo para mim, eu...
Deseja voltar?
Sim
Vamos lá.
[música assustadora]
-Boa noite. Oh. [Rindo]
Ei cara, você me assustou
nos arbustos, mas você viu isso?
Eu acho que era neve, é agosto.
Olhe para mim, Sam.
Como você sabe meu nome?
Eu sei muitas coisas
Eu sei que você está atrasado ao pagar suas propinas,
você trabalha salário mínimo,
Eu também sei que você é amigos de Cassie Claus,
e eu gostaria de para lhe oferecer um emprego.
Ok, eu vou fazer isso vá com um retumbante não,
porque você é me assusta.
Eu sou da cidade.
[rindo] Sem brincadeira.
O pai do seu amigo Cassie se preocupa com ela, Sam.
Ela levou uma vida protegida, nunca esteve sozinho.
Eu gostaria de contar pra ela pai que um jovem simpático
fique de olho nela.
Essa é a oferta de emprego?
Voce quer me pagar assistir Cassie?
E para me manter informado.
Eu quero dizer Eu não vou espioná-la.
Seja apenas sua amiga, Sam, é tudo.
Agora eu posso postar você no suporte para, uh,
digamos 500 dólares?
[música suave]
[Cassie ri]
Eu me diverti muito hoje à noite.
Sim, foi super divertido,
diferente do todo Eu me envergonho.
Não não não não não
esse foi o meu erro, ok?
Sinto muito. - Sim, você já disse isso.
- [JR ri] - E ainda é bom.
Você sabe, eu só vou lá estava em sua área hoje à noite, foi...
Olá, festeiros!
- [JR ri] Você levantou o teto?
Você sabe, eu sou derrotado está ficando muito tarde, certo?
E você deveria ir para a cama, irmã.
Dentro de um minuto.
Vá embora.
[Cassie ri]
Desculpe por isso. [Rindo]
Hum,
boa noite, JR.
- [Cassie ri] Boa noite, Cassie.
["Perfect You" de Benjamin Smith e Christopher Branch]
Oh obrigada.
Espere, posso conseguir algo, chantilly?
Sim, e você quer algumas polvilha e, tipo,
também uma cereja no bolo?
Isso seria tão legal.
Olá. Olá.
Você realmente gosta de doces, não é?
Oh sim, de onde eu sou, todo mundo come doces,
mas eu sou real tente cortar.
Agora eu só como doces quando estou estressado,
ou comemorar ou ficar entediado.
Estou estressado agora, então...
É um bom sistema, por que o estresse?
Oh isso.
Eu odeio isso. - Sim, bem, o bolo vai ajudar.
-Mudança sujeita. Sim?
Eu tenho um cedo Presente de Natal para você.
Mas são 102 dias até o natal.
É muito estranho você fazer isso sabe disso. [limpa a garganta]
Ei, dinheiro. - É tudo o que te devo,
mais juros de US $ 2, porque eu sou um cara generoso.
Chegou assistência financeira?
Algo assim.
Mais uma vez obrigado. - De nada.
Ei, bom fato,
próximo ao meu muitos presentes óbvios,
Eu também sou um gênio do cálculo.
[rindo] Sério?
Você duvida de mim?
Ok você parece que faria finja que você é bom em cálculo
só você também poderia sair comigo.
Oh, [rindo] isso é tão modesto de sua parte,
- mas eu faria isso. - [Cassie ri]
Neste caso, no entanto...
Gênio da matemática?
Exatamente. - [Cassie ri]
-Vamos lá. Espera, vamos embora?
Sim partimos, mudança local.
- Mas tem bolo. - Vamos, Claus, Eu ensino matemática.
Espere um minuto, apenas me deixe consiga um pouco de combustível de esmalte.
Espere um pouco.
Ok, eu estou indo.
¶ Faça as coisas que você faz ¶
Sim, ok, então nós apenas temos que usar o primeiro derivado
para encontrar a comparação da função quadrática.
Ok só você parecia muito inteligente então,
Você é formado em matemática? - Direito.
Uau, eu não sabia disso.
Bem, você não sabe de nada sobre mim [Rindo]
E eu sei ainda menos sobre você.
Você é a pessoa mais esquiva que eu já conheci.
Isso não é verdade.
Ok, de onde você é?
Eu sou de...
Norte.
No norte.
Está vendo? [rindo] Quem disse isso?
Quem disse isso? Você é como um mistério.
Vamos lá, vamos entrar nisso.
Nós vamos um por um, você me faz uma pergunta,
Eu te faço uma pergunta nós temos que responder, acordo?
Não está bem isso é complicado para mim.
Bock bock bock Bock, Bock, Bock, Bock, Bock.
Você é real? faz sons de frango?
Eu faço um barulho de galinha malvado. Bock, bock, bock, bock, bock.
Ok ok tudo bem tudo bem
Eu vou fazer isso, mas eu vou conseguir para fazer a primeira pergunta.
Ta bom
Ok por que você quer se tornar um advogado?
Uma pergunta profissional, muito ousado e emocionante.
Ok meu pai tem muitos advogados,
e eles sempre parecem ansiosos.
Ok, eu já estou com medo, então eu pensei por que não?
Você não é respondendo a pergunta.
Ok, então, Buzzkill, hum,
meus pais, eles meio que me abandonam quando eu era pequeno,
e uh Eu estava em um lar adotivo.
E eu entrei,
Eu tenho problemas, assim como você,
e havia isso, esse advogado que me ajudou.
Não porque ela teve que ou por dinheiro,
só ela queria, eu acho.
Pro bono. [Rindo]
Soa como uma maneira difícil de crescer.
Sim e é isso que eu quero fazer.
Não quero ajudar muito filhos que não têm ninguém.
[música suave]
Minha vez
Você disse que seu pai tem muitos advogados,
então eu estou supondo Sua família está carregada, certo?
[Cassie ri]
Oh, papai é, hum, Mãe morreu quando eu era criança.
Ei, me desculpe.
Nunca disse tudo sobre sua mãe.
Bem, você nunca disse nada sobre lares adotivos, então...
Justo o suficiente.
Então vocês dois então, você e seu pai?
Não, somos três, eu, meu pai e a empresa dele.
- [Sam ri] - Ele gosta da empresa Mais que eu.
Nem sempre foi assim,
ele costumava ser...
alegre.
Perder alguém pode mudar uma pessoa.
- Bem, eu tenho lições, então-- Sim, eu tenho um emprego.
[ambos rindo]
- A mesma hora amanhã? -A mesma hora?
Amanhã ao mesmo tempo gazebo, corpo de água romântico,
e cálculo, porque eu vou te dar aulas,
- Porque você precisa disso. - [Cassie ri]
me ensina? - E você ao mesmo tempo.
Já te disse que sou impuro.
Mm-mm, todos são cortejáveis.
Sim, apenas espere, eu sou Eu vou te desgastar, Claus.
Você apenas olha para cima do seu livro um dia e apenas vá,
"Ei, eu estou totalmente arrasado em Sam, ele é tão sonhador. "
Ah sim, eu não acha que isso vai acontecer.
Sim, vamos ver.
["Sun Lite" de Matthew Heath e Grady Griggs]
- acho que não nós deveríamos estar aqui em baixo. - Não é isso, não é isso.
Olá? Olá - [Cassie ri]
Alguém sabe? onde está a matemática?
Tem alguém aí? [Rindo]
Tem alguém aí?
[Cassie está sorrindo]
Robert Bremmer?
Cassandra Claus?
can Podemos nos deitar E todo mundo... ¶
Sra. Claus? - [carrilhão]
- presente. - [menino geme]
Estamos muito longe Apenas para reiniciar.
¶ Eu preciso sentir a luz do sol ¶
¶ Como a terra Nunca mudei de idéia ¶
¶ Eu tenho que sentir o sol ¶
¶ Deixe queimar Nos tempos mais sombrios,
Oh, deixe queimar Através do teto
Oh, deixe queimar No meio da noite,
¶ Oh, deixe queimar ¶
¶ Até escurecer Nunca vê a luz.
¶ vejo o nascer do sol E isso muda meu coração.
Percorremos um longo caminho Só para ver, é muito difícil.
- pergunte. -Mm-hmm?
Sobre o que é isso? você e garoto de fraternidade?
[Cassie ri]
JR e eu somos apenas amigos.
Super bom então você quer sair comigo?
Essas são duas perguntas.
Quero dizer, é uma pergunta, Acabei de formular incorretamente.
[ambos rindo]
Obrigado.
De nada.
No entanto, você não pode manter isso,
é como o melhor que possuo.
Bem, e se eu gostar?
Ok talvez você possa ficar com ele.
Eu vou mantê-lo. [Rindo]
¶ Eu preciso sentir a luz do sol ¶
¶ Como a terra Nunca mudei de idéia ¶
¶ Eu tenho que sentir o sol ¶
-¶ Deixe queimar Através da escuridão, - [esqueleto ri]
¶ Eu preciso sentir a luz do sol ¶
¶ Como a terra Nunca mudei de idéia ¶
¶ Eu tenho que sentir o sol ¶
¶ Deixe queimar No tempo mais sombrio,
Oh, deixe queimar Através do teto
Oh, deixe queimar No meio da noite,
¶ Oh, deixe queimar ¶
¶ Até escurecer Nunca vê a luz.
Oh, oh, oh
Vamos pegar a bola de volta Eu só quero ver você faça isso de novo.
Sam, Sam, eu consegui!
-O meio termo? -A menos.
Sim! [Rindo]
[rindo] Legal.
Isso é ótimo meu trabalho aqui está terminado. [Rindo]
Espera, para onde vais?
Bem, seu treinamento
-é completo, jovem Padawan. - Quer pegar? um chocolate quente para comemorar?
-Eu compro. - Eu posso comprar o meu chocolate quente, obrigado.
Não foi isso que eu quis dizer.
Voce me conhece uma pessoa
com sentimentos e tal?
- Sam, o que houve? Nada.
Não, muito bom, muita coisa está errada, muita coisa está errada.
Eu gosto de voce
[música suave]
Eu gosto de você e você sabe disso.
E você gosta disso.
Ele quem?
Oh, JR? Ele e eu somos apenas amigos como você e eu.
Não, somos diferentes. Isso é incrível.
Não é nada comparável para você e a boneca Ken.
Eu não o amo.
E eu?
Eu não posso
Eu não sou...
Disponível.
Você disse isso.
Porque Porque Porque
Essa é a minha pergunta de hoje, por que você não está disponível?
Quem é o homem misterioso?
Até breve, Cassie.
Estou noivo de alguém Eu nunca conheci, ok?
O que
Como um casamento arranjado?
Sim, mesclar os negócios da família.
Uau.
Ok, eu não esperava isso. [Rindo]
Ou isso.
Peço desculpas.
Não sei por que fiz isso Eu apenas fiz isso.
Eu nunca estive beijou anteriormente, então...
E ainda não.
[Cassie ri]
- Agora você é beijada. - [Cassie ri]
Voce é de onde Cassie Claus?
O Pólo Norte. [Rindo]
Eu quero te dizer a verdade Eu quero te contar tudo,
mas eu não deveria fazer isso.
[Sam ri]
O que é isso?
Você pode confiar em mim.
Ok, uh...
Papai Noel é meu pai, moramos no Polo Norte,
e ele faz brinquedos e os dá para todos os bons rapazes e meninas em todo o mundo.
Diga alguma coisa.
Por que você está tentando? ser engraçado agora?
Eu não sou, essa é a verdade.
Papai Noel é seu pai?
Ho ho ho, cara gordo em uma roupa vermelha de Papai Noel?
Sim exceto que ele não é de todo.
Eu quero dizer ele nunca veste o terno vermelho,
[suspira] ele come o tempo todo,
e ele não riu desde que minha mãe morreu.
Rena? Elfos?
Sim, renas e elfos, nós temos muitos.
Na verdade, hum,
Pep, minha irmã...
na verdade não é minha irmã.
Elfo?
Exatamente. - Ok, qual é o problema?
- Eu digo que gosto de você, nos beijamos. - duas vezes.
Sim, e então você vai louco por mim?
Papai Noel é seu pai, sua irmã tem onze anos.
Se você não gosta de mim, você pode me dizer, Cassie,
você não precisa inventar nada.
Não, eu nunca faria isso--
Ok.
Ok, uh... [suspiro]
Eu não...
Até breve, Cassie.
[música otimista]
O que--
Mr. Frost?
Ei, Sr. Frost?
Sou eu, Pep.
Nós nos conhecemos no escritório do Papai Noel.
Hum, você estava me encarando!
[música assustadora]
[sinos e vento soprando]
Sam? - [Sam grita]
[Sam geme]
Não é legal, cara, não é legal!
Você, eu não estou de bom humor pelas suas coisas estranhas, ok?
Eu tive um dia difícil.
O que você deve relatar?
Tenho que relatar que isso teve um pequeno ataque cardíaco, ok?
Não é grande mas um ECG o confirmaria.
[Jack limpa a garganta]
O que voce quer Cara, Cassie a aceitou cálculo a médio prazo, como é isso?
Diga ao pai que ela está bem.
Receio que suas apólices de seguro não sejam suficientes.
A menos, claro, que você faria como a senhorita Claus para tomar consciência
do dinheiro que mudou de propriedade?
Whoa, você me ameaça?
eu estava cuide dela, cara. Eu não fiz nada de errado.
Duvido que ela faria isso veja dessa maneira.
Ela anda por aí com um cara formal.
Diz que são apenas amigos,
ela disse tambem ela está tipo, tipo,
casamento arranjado à moda antiga ou algo assim,
mas tenho certeza ela inventa isso também.
Não, vá além, expanda.
Ela disse que seu pai é Papai Noel. Cassie Claus, engraçada, certo?
Disse que ela era do Pólo Norte, viaja com onze.
Mas você não acredite nela, você também?
Eu não tenho seis anos, cara.
E mais ninguém nesta universidade
também não acreditaria nela.
Eles podem pensar assim ela é louca. [Rindo]
[Jack ri histericamente]
Ok, não ofendido, cara,
mas suas habilidades sociais são como fora dos gráficos terríveis.
Passe mais tempo com as pessoas,
você ouviu? de futebol de fantasia?
[o vento está soprando]
[Sam está ofegante]
É ela, eu morreria.
[garota] Ela não parece louca.
Eu tenho algo no meu rosto?
- [música otimista] - [garota rindo] eu sei.
[menina] Ooh, olha quem é.
Você já conheci minha irmã, Pep?
Oh em caramba, ela realmente se parece com isso.
-O que? - [garoto] Como ela está? em público com aqueles ouvidos?
- [garota rindo] -Pep, vamos lá.
Aquela voz irritante, ela certamente parece uma para mim.
Essa é minha irmã você está falando.
Bem, sua irmã é uma aberração, e você também!
Está tudo bem, Cassie, vamos lá.
O que acontece
Eu não sei
[Carrilhões]
[garotas gritam]
Cassie.
- Você viu isso? - Viu o que?
Bem, seu amigo da livraria,
- Ele tira sarro de você. - [Pep] O que é isso?
[garotas gritam]
Ó meu Deus!
Eles apareceram na escola site, agora eles estão em toda parte.
Isso é tão cruel.
Isso não parece comigo. Nós não somos assim.
Isso é uma deturpação!
Elfos são personagens fictícios, mas se fossem reais
eles seriam muito mais atraentes então essas fotos estúpidas!
Eu não entendo Quero dizer, por que ele faria isso?
Bem, vocês dois brigaram?
Ele estava com ciúmes disso nossa amizade, mas--
Bem, lá vai você.
Isso se torna uniforme para ele.
Só que ele parecia tão legal.
As vezes as pessoas não são o que parecem.
[bater na porta]
Olá, posso falar com a Cassie?
Você tem muitos deles nervo mostra seu rosto aqui.
-Fut-- -Ela não está disponível para--
Fut!
Está tudo bem.
Aparentemente, ela está disponível, o que é surpreendente para mim,
mas deixe-me dizer você algo amigo,
você não sabe nada sobre elfos!
Vamos lá.
[Pep suspiros]
Isso se parece comigo?
Quero dizer...
Totalmente?
[música suave]
Então você é famoso na internet. [Rindo]
Você gosta disso? Que tipo de piada? Por que você faria isso?
Ok, é por isso que eu vim, Eu estava com medo que você poderia pensar Eu tive algo a ver com isso.
Você está dizendo que não fez isso? - eu estava arredondando Memes do Papai Noel? Quanto tempo livre
Você acha que eu tenho isso? - Aparentemente quando se trata de me machucar,
você ganha tempo.
Quero dizer, eu te disse sobre minha família em confiança.
-Sua família? Sim.
Ninguém sabe quem eu sou ou de onde eu venho.
Eu não contei todos, exceto você.
Coisa do Papai Noel? Ok, eu acabei de te contar uma pessoa sobre isso.
Por que você contou a alguém?
[feche a porta]
Voce esta bem - Sim, eu já vou.
Ela está bem. - É assim que você a trata?
- O que ela fez por você? -Cassie...
Por favor - Sam, eu não quero isso não seja mais seu amigo.
Ta bom
Ei, você ficará bem.
Tudo isso vai acabar.
["Embalado em você" por Chasing Autumn]
¶ Abra um sorriso E diga meu nome.
¶ Mal posso esperar Para ouvir sua voz novamente ¶
Eu sei que você disse sem decorações, mas...
¶ Bem, eu vou continuar... ¶
Não, é lindo. Eu gosto disso
¶ Mas você não pode dizer Não vi isso chegando ¶
¶ Bem, eu sei que posso estar louco, mas não é novidade ¶
¶ Embalado em você ¶
Eu trouxe chocolate quente.
E marshmallows.
O que é chocolate quente sem marshmallows?
O que você quer, Sam?
- [música suave] Só para conversar.
É tarde demais para isso.
Por que, por que, por que é tarde demais?
É como a estação de perdão ou algo assim.
Você me humilhou para toda a escola.
Eu só queria ser normal e você arruinou isso para mim.
Não diga isso.
Apenas me deixe em paz, Sam.
Ok, ok, tudo bem, tudo bem, Vou te deixar em paz
mas preciso de dois minutos, tudo bem, dois minutos.
Você tem um.
Ok. Eh, eu juro
Eu juro que não fiz isso essas coisas na internet,
ok, mas acho que sim Eu sei quem poderia ter.
Olha o que eu vou dizer parece terrível, é terrível.
Havia um homem velho,
e ele disse ele trabalhou para o seu pai.
Meu pai? -Sim,
ele te disse pai é realmente protetor,
e que ele queria pague-me para ficar de olho em você,
e eu reportaria a ele.
Você foi pago para me espionar?
Parece pior se você diz.
Como tem passado? espera que eu responda a isso?
Ah, você diria "Sam, você é um idiota,
mas eu te perdoo e vamos ir para o inverno formal juntos. "
-Que? - Podemos trocar de roupa e ir assim como amigos, isso é ótimo.
Não não não não não Eu estou indo para o formal com JR.
Oh, [risos] ele?
Oh, vamos lá.
Não ele, Cassie, esse não é o homem para você.
Ele é falso e ele é chato.
- Você não o conhece! Eu te conheço!
Seu minuto acabou, Sam.
Ok.
[feche a porta]
Olá.
[Cassie suspira]
Você já ouviu tudo isso?
O suficiente para saber ele realmente gosta de você.
Eu tenho que me arrumar.
JR está vindo me buscar.
[quebrar as bolas]
- [música otimista] -Temos que conversar!
Ok
Irmã de Cassie.
Onze, eu tenho onze, pessoalmente atribuído pelo próprio Papai Noel.
[Sam ri]
Parabéns.
Olha, eu entendo isso vocês meninas me odeiam,
mas tudo isso ficou fora de proporção.
Cassie fez alguns piadas sobre papai noel,
Eu não pensei ela acreditava que eram verdadeiras.
Eu nunca pensei que ela era louca
e eu certamente não queria envergonhá-la.
Eu acredito em voce
- você faz? - Claro, mas também sou super ingênuo.
Eu queria perguntar você algumas perguntas
sobre aquele homem misterioso você estava conversando.
Ele tinha um rosto pontudo?
Rosto pontudo? Sim
- Olhos azuis assustadores? Sim.
Você sentiu arrepios? quando você estava perto dele?
-Arrepios? - Tremendo, cara, você estava com frio?
Sim, sim, eu estava com frio.
Eu sabia disso
Jack Frost está no campus!
Jack Frost é um personagem fictício.
Você tem que abra sua mente,
ele é real Papai Noel é real, eu estou realmente enlouquecendo!
Vamos agora o que realmente importa
o que você acha da cassie?
Não importa como me sinto, ela me odeia.
Não, ela não, Sam,
Eu sei quando ela olha para você.
Olha, eu sou um elfo simples,
Eu faço meus brinquedos, como meus doces, Eu amo brincar--
Brincando
Elfos brincam!
Mas eu sei disso você tem que seguir seu coração,
e se você gosta dela como eu acho que você faz,
então você tem que dizer a ela.
Isso foi inspirador.
Você está certo.
Conte com os seus botões, estou certo!
Agora vamos a essa dança!
[música festiva]
¶ O que o velho querido pode fazer? Papai Noel
¶ Faça um cara Quem tem tudo?
Posso ter essa dança?
¶ Eu tenho um remédio perfeito ¶
¶ Você me pega no Natal ¶
¶ eu conheço esse homem Será aquecido
¶ Mas quando estiver pronto Brinquedos com eles ¶
¶ ainda estarei Debaixo da árvore
¶ Se você me entende Antes do Natal
¶ Bem, eu vou lhe enviar meias, E lenços e suéteres
¶ Como se neva uma tempestade ¶
¶ Mas eu tenho algo... ¶
Eles estão trabalhando nisso completamente.
¶ Isso mantém você aquecido ¶
¶ Mas como o meu O desejo de Natal vem de
everything E tudo o que desejo Porque você está
¶ Quão feliz estou ¶
¶ Se você me pegar no Natal ¶
[aplausos]
[Cassie ri]
[JR] Obrigado.
Eu nunca dancei com alguém assim.
Obrigada
Uau, você é uma ótima dançarina.
Bem, eu estive siga as aulas a vida toda,
dança, piano, francês.
Au Francais, meu pai insistiu. - [Cassie ri]
- Esse deve ser seu pai muito orgulhoso. - [JR ri]
Na verdade não. Mas ele será.
Cassie, há algo que eu tenho que te dizer.
[música otimista]
Ponto lateral!
-Que? Voce esta bem - Continue sem mim!
Vá buscá-la, Sam!
Deus, estou fora de forma.
Eu não estive totalmente honesto com você.
Como assim?
Bem, meu nome por exemplo JR, é, bem, é um apelido.
Por que você mentindo sobre o seu nome?
Porque o meu verdadeiro o nome é Jack Frost Jr.
[música dramática]
Espere, espere, você está com quem devo me casar?
Eu queria te conhecer sabe, veja se eu gostei de você,
veja se você gostou de mim.
Olha, tudo bem, eu sei isso te impressiona muito,
mas nossas famílias precisam de nós,
e te conhecer nos últimos meses...
isso me fez ter certeza de que você é a mulher
que eu quero gastar o resto da minha vida.
Oh Deus.
O que está acontecendo aqui?
Oh ok você faz a coisa.
Isso está acontecendo.
Atualmente na frente de todo mundo, para a dança?
Cassie Claus, quer se casar comigo?
Whoa, whoa, whoa, whoa, o que acontece
Você se importa?
Nós somos um pouco aqui um momento.
Cassie, o homem que pagou Sam...
Estou empolgado.
O homem que estava Pagar Sam é Jack Frost.
- Seu pai estava aqui? O pai dele?
- [Sam ri] Torção -Plot.
[música festiva vai além]
Você é aquele cara? -Eu sou o homem
esse será o marido de Cassie.
Se ela me quer.
Você esteve por trás de tudo isso, cara, você me enganou.
Volte, cara.
Eu não vou me retirar.
Cassie, você merece algo melhor
então uma caminhada penteado em um belo terno.
[JR ri] Engraçado.
- [JR grunhe] - [pessoas ofegantes]
Vamos lá. -Não, não, não, não.
[música dramática]
Você me chutou?
Eu não sei
[Sam rosna]
Luta!
Esta brincando comigo
[eles rosnam]
Pare com isso.
Você quer alguma coisa?
[Sam rosna]
[Carrilhões]
Tudo bem.
[Cassie morde]
Coloque-me nele.
- [Sam ofegante] - Pegue isso.
[Carrilhões]
[música otimista]
- [JR grunhe] - Pare com isso!
[música suave]
Seu pai fez isso? postar coisas assim sobre mim?
Não.
Quero dizer, eu não sei Eu não tive nada a ver com isso.
Mas isso soa algo que ele é capaz.
Sam, me desculpe, eu culpei você.
Não importa agora, Quero dizer, eu tentei passar,
mas eu não pertenço aqui.
O que
Meu pai precisa de mim.
E o que você precisa?
Isso não é mais importante?
Não, não é.
JR
pergunte-me.
Cassie Claus...
você quer casar comigo?
Sim
[aplausos]
[música suave]
Está tudo bem?
[Cassie exala]
Oh, venha aqui.
Deixe-me consertar essa gravata borboleta, [rindo] é tão torto.
Não sei porque nós temos que fazer isso hoje,
é o dia mais movimentado do ano.
Bem, é isso que disse o contrato de Jack Frost.
-Mm. -Há, muito corajoso.
Você está linda.
[Cassie zombou]
Cadê aquele sorriso?
Você sabe quando você era uma garotinha
você sempre veio correndo descendo as escadas todas as manhãs
com esse sorriso enorme no seu rosto.
Eu não vi isso sorria por um longo tempo.
Eu não sou um pouco menina mais, então...
[Suspiros de Papai Noel]
Você sabe como esse casamento é importante.
Vai nos cimentar possibilidade de continuar nosso trabalho.
Eu sei
E você pode pensar daquele outro jovem,
seu amigo Sam?
Ele é um garoto muito legal, pai.
Eu acho que voce realmente teria gostado dele.
Não importa agora, porque eu nunca vou para vê-lo novamente,
e é assim que as coisas são.
Me desculpe, me desculpe, eu apenas...
Você pode me dar um momento?
Vou ficar bem, vou fazer
Eu só tenho que estar só sozinho, ok?
Sim
-Como foi? Eles eram legais?
Aposto que eles eram malcriados. Tem muitos safados, não está aí, Pep?
Pessoas reais não são tão ruins assim. Eles se preocupam com coisas loucas,
e eles não comem açúcar suficiente,
e ela certamente pode ser mais bonito,
mas eles tentam.
Eu acho que é mais difícil lá.
Claro que eu era muito popular.
[todos rindo]
Só os meninos caiu em mim.
Pop, você está no comando até eu voltar.
- Ah, mas, senhor, o casamento? - Volto mais cedo.
Estou contando com você, Plip.
Eu tenho que ir, eu tenho muitas responsabilidades
agora eu tenho isso experiência do mundo real.
- [calça dos elfos] - Ela é tão legal. [Rindo]
[música suave]
[Carrilhões]
Sam, certo? - [Sam ofegante]
Você é quem?
O pai de Cassandra.
Papai Noel? - Acho que não vamos uma base de primeiro nome, certo?
Sim não não
Sr. Claus.
Como vai
Minha filha, ela parece te amar.
Bem, eu tenho certeza ela se casa com outra pessoa.
Você não acha que eu sei disso?
Sim não não não você provavelmente faz.
Por isso estou aqui.
Ela só casa com ele porque eu pedi para ela
mas estou começando a fazer isso pense talvez, talvez,
é concebível Eu posso ter cometido um erro.
Isso é uma pergunta?
Eu verifiquei você, Sam,
Você tem ocupado a lista legal todos os anos.
Você sabe, isso é bonito impressionante neste momento.
O que voce esta fazendo pensa na minha filha?
Eu acho que eles são os...
mais estranho [rindo]
mais divertido, inteligente, linda garota que eu já conheci.
Vamos lá.
Vamos dar uma volta.
Me chame de Papai Noel.
Ok
Papai Noel
[música jazz]
Com licença.
Desculpe.
Move!
Obrigada
[música dramática]
Qual é o atraso?
Os melhores casamentos comece tarde, é uma coisa.
E por que estou falando com onze?
Cadê o Claus
Os onze com quem você fala passa a estar no comando,
e o Sr. Claus está ocupado,
e assim que ele não é, Vou mandá-lo do seu jeito.
Com licença.
Temos que puxar o gatilho para isso, Frost fica ansioso.
Cadê meu pai? Eu quero dizer onde ele poderia ter ido?
Pep, onde está meu pai?
[música dramática]
Está na hora.
Hum, bate, bate, bate.
Agora nosso contrato afirma claramente
que o casamento deve acontecer
na véspera de Natal antes do pôr do sol.
Mr. Frost, meu pai ainda não está aqui--
Como o casamento não inicia imediatamente,
a família Claus é violar contrato,
e toda a indústria de Kringle retornará a Frost and Son.
Os brinquedos, a distribuição, a glória será minha.
Faça a sua escolha.
[Jack ri]
Garota esperta.
Bem...
Eu vou tê-los inicie a "Marcha do casamento".
Eu não gosto dele.
Estou pronto para fazer algo Eu tenho que ir para a minha família.
Fut...
Estou realmente feliz por você estar aqui.
Uau. - Espere renas, certo?
Todo mundo faz mas eles são ineficientes,
e eles cheiram como o céu alto.
Mas eu tenho que usá-los hoje à noite, parte da performance.
Então Cassie diz que você é, um estudo de direito,
-Leia isso no disco. - O que estou procurando?
brechas, Eu quero uma saída, encontre.
Para onde vamos?
Pólo Norte, é claro.
Uau, espere um minuto, você não pode dirigir para o pólo norte.
Não, você não pode.
Este bebê está aqui 650 renas sob o capô,
rena voadora. [Rindo]
-Vamos lá. - Eu preciso de uma jaqueta?
Não, eu vou colocar o topo nele.
- [rotações do motor] - Ho ho ho!
[música suave]
[conversas pouco claras]
["Bridal March" de Ray Davies]
Você está bonita.
Obrigada
Senhoras, senhores, fadas,
e o melhor de você, os gnomos,
fomos recolhidos aqui hoje
reunir esses dois jovens
nas faixas do casamento.
Ei, você está bem?
- Estou ficando um pouco louco. -No mundo da magia,
essas duas famílias tem um lugar muito especial,
e hoje eles serão para sempre acompanhado por este menino e a menina,
que se amam tão profundamente.
Se alguém tiver uma razão para isso
por que esses dois não pode casar--
- Nós não fazemos isso. Huh?
Me desculpe garota? -Que?
Você disse que não. Não, não fiz.
- Na verdade sim. Sim, você fez.
Ah,
Eu acho que é porque...
Na verdade, não fazemos isso amar um ao outro.
Bem, isso é um problema.
Você está certo.
E me desculpe todo mundo está arrependido,
Eu mencionei isso coisa toda do casamento.
- [pessoas ofegantes] - Você não pode fazer isso!
Sim eu posso!
Eu posso fazer isso, certo?
Sim.
Legal, tudo bem.
[feche a porta]
Pare tudo!
[calça de pessoas]
Cassie já fez isso.
Ah, essa é minha garota.
[música suave]
Sam?
O que você está fazendo aqui?
Eu voei aqui em um carro.
Quem é esse?
Aqueles são duendes. Esse é um grande gnomo.
Sam, foco.
Seu pai me trouxe. Ele é muito intimidador.
Eu disse a ele que você me rejeitou frente de toda a universidade,
mas ele parecia fazer isso acha que você quer me ver.
Você está ótima, a propósito.
Ah, obrigado, você também.
Essa coisa velha? Esta é a minha única Roupa de véspera de Natal.
Aw. Você sabe o que, Não vamos virar,
porque as pessoas olham.
- [Sam] faz sentido. - sim Eu acho que estou apaixonada por você.
Uau Acabei de sair disso.
Certamente. - Você sabe o que há muita coisa está acontecendo agora,
Eu realmente não quero me casar com JR,
e eu não quero casar com você com isso, muito jovem,
Eu só quero terminar a escola e ver o mundo.
- Eu realmente preciso falar com meu pai. Ele está lá.
Ah, tudo bem.
-Cassie. -Mm-hmm?
Também estou apaixonada por você.
[música suave]
Tenho certeza que estou dentro claro sobre isso.
Sim.
Noel, pegue a boca do garoto se livrar dela!
Eu só vou
Ah sim faça o que quiser. [Rindo]
Pai, sinto muito. Sinto muito pelo casamento,
Eu disse que iria faça a coisa e então--
Você é teimoso assim como sua mãe,
Estou tão orgulhosa de você.
Não, não, não, nós temos um contrato.
Qual deles quebrou você, fale com o meu advogado.
Ah, sim, não, sou eu, tudo bem.
Este é o seu contrato, uh...
[Neuries]
Seção um Artigo B, n.º 9
"Uma das duas partes precisa de uma declaração que eles sabem ser falsa
ou agir de maneira diferente de maneira a enganar,
enganar, ou caluniar a outra parte "
Você sabe, como espionagem nela nos últimos seis meses
ou distribuir rumores sobre ela na escola,
"então este contrato será anulado. "
- Isso não tem nada a ver com-- - O casamento está desativado.
Foi um erro para começar.
Você não sobreviverá sem nós.
Bondade, caridade, essas são coisas do passado.
A atmosfera natalina precisa de um consumidor.
Você sabe, os números, eles dizem que você está certo,
mas em alguns momentos Eu vou subir em um trenó à moda antiga,
e eu entregarei apresenta muito de crianças,
e isso não é sobre lucro, isso é dar.
Eu estava planejando salve nossa empresa,
Eu esqueci qual é o nosso negócio realmente passou.
Sua mãe foi a melhor algo que já aconteceu comigo.
Eu tive tanta sorte que nossos pais nos prometeram um ao outro.
Mas foi isso nossa vida, não a sua.
Eu só quero você ser feliz, Cassie.
Você é um tolo, Claus.
Filho, vamos embora!
[música feliz]
Olá Eu sinto muito mesmo.
Esta brincando comigo [Rindo]
- Não estou de modo algum pronto para o casamento. - [Cassie ri]
E boa sorte com Sam.
Olá. Olá.
Você vai assistir o dia você cruzou a família Frost.
[Carrilhões]
[Jack grita]
[risadas e ofegantes]
-Cláusula! Eu sei que você fez isso! Que desperdício de bolo.
[música festiva jazzística]
[Jack geme]
- [Sam] Não, você tem. - Não, me ajude com isso a parte da saia,
- Eu acho que é... Oh! - [ambos rindo]
Existe aquele sorriso.
[mulher] Você quer um biscoito? Fresco do forno.
Ah, não, eu sigo uma dieta baixa em carboidratos.
Oh não, não seja bobo.
Você poderia estar configurar algumas libras.
[Santa ri]
Estou pegando um biscoito.
Mm, isso-- estes são muito bons.
Eu sou papai noel
Eu sei
- Então você conheceu meu pai. -Grande passo.
- Enorme. - [Sam ri]
Nós não apressamos o altar ou algo assim,
mas talvez você queira ser minha namorada?
Sim
Sim? - [rindo] Sim.
-Star -Star.
Então você vai me beijar ou o que?
Sim. - [ambos rindo]
[música otimista]
[Cassie ri]
Ahum.
Já chega disso.
Sam, como você gostaria? gostaria de passar alguns dias aqui?
- Quero dizer, está tudo bem? - Depende de você.
Quero dizer, ninguém deveria ficar sozinho no Natal.
[Sam ri]
Cadê minha garota?
Aw.
Ah, e não coma todos os cookies!
Eu tenho que preencher o terno, hein? [Rindo]
Papai Noel fora.
Ok sua família é tão estranha.
Ah, há uma escassez estranho no mundo.
[ambos rindo]
[Santa] Ho ho ho! Feliz Natal!
["Apenas uma Garota (Lyre Remix)" de Aberdeen Green]
Eu era apenas uma garota, Papai me levou em seu trenó.
¶ Até a nossa montanha favorita ¶
¶ Onde as renas Gosto de jogar ¶
¶ Nós sempre rimos ¶
¶ Ele disse que eu tinha os olhos da mamãe ¶
¶ Enquanto conversávamos Sobre o futuro
¶ Havia mágica em seu sorriso ¶
¶ Ele disse que eu tinha o poder ¶
¶ Se eu quisesse, eu poderia voar ¶
¶ Eu só quero uma vida normal ¶
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Eu vejo isso ¶
knows Ninguém sabe O outro lado de mim.
¶ Em outro mundo ¶
¶ eu deixaria ¶
Você pode ser Tudo o que você decidir ser
¶ Olhe para mim ¶
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Somente para a universidade ¶
¶ Rodeado por Muitos amigos.
¶ Mas ainda me sinto sozinho ¶
¶ Se eu posso voar ¶
¶ Por que está em casa tão longe ¶
Eu abro minhas asas ou Acho que tenho o poder de ficar
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Isso é o que eles veem ¶
knows Ninguém sabe O outro lado de mim.
¶ Em outro mundo ¶
¶ eu deixaria ¶
Você pode ser Tudo o que você decidir ser
¶ Olhe para mim ¶
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Sim ¶
¶ Isso não funciona Deve ser secreto
¶ Se escolhermos não mantê-lo ¶
Todos nós temos algo Isso nos torna quem somos.
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Isso é o que eles veem ¶
knows Ninguém sabe O outro lado de mim.
¶ Em outro mundo ¶
¶ eu deixaria ¶
Você pode ser Tudo o que você decidir ser
¶ Olhe para mim ¶
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Ooh, sim ¶
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Uma menina bonita ¶
¶ Oh ¶
¶ Ooh ¶
¶ Eu sou apenas uma garota ¶
¶ Ooh ¶