UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, Ron.
Que tal o café da manhã?
Delicioso.
Desde que virei morto-vivo, só como pernas mexidas. Entenderam?
Deu uma faca pra ele?
E um garfo. Ron prefere comer assim.
Sheila é bagunceira e ousada, e eu sou organizado e recatado.
Somos todos filhos de Deus, Joel.
Com certeza.
Ouça, precisamos amordaçar você e prender suas mãos atrás das costas.
O quê?
Tenho entrevista hoje com o Grande Cavaleiro, dos Cavaleiros da Sérvia,
e ela não pode saber que tem um morto-vivo aqui.
Ou talvez ela nos mate com a espada dela.
E embora eu sempre me imagine morrendo em casa,
é em paz na minha cama, e não escorregando nas minhas tripas.
Mas temos boas notícias.
Vamos te amordaçar com este guardanapo feito 100% de linho irlandês.
Que macio.
Sortudo!
Ei, tenho uma ideia.
E se me soltarem, e eu deixar vocês em paz por algumas horas?
Estamos todos estressados.
Acho que uma pausa nos faria bem.
Quer ir encontrar o seu amigo Andre, que você ia transformar ontem, né?
Não.
Apesar de eu ter prometido mordê-lo,
me fizeram perceber como isso é ruim.
Então quebrarei minha promessa.
Agora me soltem, e eu prometo voltar de tarde.
Desculpa. Não podemos te soltar até acreditarmos
que não sairá por aí mordendo gente da internet.
É irresponsável e pega mal pros mortos-vivos.
Junta os pulsos.
Não acha estranho estar tentando entrar para uma ordem
dedicada a matar mortos-vivos, apesar de ser casado com uma?
Se eu não entrar, outra pessoa caçará a Sheila.
Assim ela ficará segura.
Ainda parece problemático. Se quer minha opinião...
Desculpa. Estamos com pressa.
Ei.
Os guardanapos não foram presente de casamento da sua avó?
Acho que sim. Por quê?
Acabei de notar que foi a primeira vez que nós os usamos.
Qual é a estratégia para a reunião?
Nós a recepcionamos e causamos uma boa impressão.
E quem ainda estuda, vai pra escola.
Sério? Falaram que agora eu faço parte do time.
Você faz, querida, mas ainda precisa se formar.
Cavaleiros que têm ensino médio completo ganham bem mais que os que não têm.
-Ela chegou. -Lembre-se.
Ela é líder de uma ordem antiga que se orgulha
de matar pessoas como a sua mãe.
Essa mulher é perigosa.
Outro lembrete. Não tratem a Abby como criança
e a envergonhem na frente da mulher foda, que pode ensiná-la a ser foda também.
Você já é foda.
Mas, sinto muito, preciso extravasar.
Você é tão fofa e me enche de orgulho!
Certo, pessoal.
Vamos.
Olá.
Oi.
Em que posso ajudar?
Sou a Petra Blazek, Grande Cavaleiro dos Cavaleiros da Sérvia.
Você tem um agendamento.
Sinto muito. Sou o Joel Hammond.
Com essa claridade, eu...
Entra.
Não se preocupe, isso acontece direto.
O pessoal ouve "Grande Cavaleiro" e espera uma...
princesa guerreira de 1,80m num cavalo, girando uma caveira em chamas.
Mas eu? Eu gosto de sapatos confortáveis e um sedã de quatro portas.
Bem, eu sou a Sheila. Esta é a nossa filha, Abby.
-Olá. -Venha, sente-se.
Abby, a sucessora.
Já comeu uma barra de manteiga de amendoim, autêntica de Milwaukee?
Não, nunca.
Se os seus pais permitirem, vamos mudar isso.
É só pra crianças ou...
Eu juro...
Sempre falo que vou me organizar,
mas nunca faço isso.
Achei.
O que é isso?
O arrolhador?
Adoro ele.
É de Dubrovnik, do século 17.
Primeiro, prende o zumbi.
Depois, enfia a cabeça dele entre esses trecos.
E aí...
Olá! Puxa o cérebro dele pra fora.
É muito eficiente.
Gostei desse.
É confortável de segurar.
É um dos meus favoritos. Sabe a frase "Entra por um ouvido, e sai pelo outro"?
Isso transforma essa expressão...
em instruções.
Certo, Abby. Hora de ir pra escola.
Mãe, não quero ir.
Quero ficar aqui e usar o arrolhador num melão.
Posso sair pra comprar um,
mas você, mocinha, tem que ir agora.
Certo.
Foi um prazer, Sra. Blazek.
Meu pai será um excelente Cavaleiro.
E, quando a hora chegar, também provarei o meu valor.
Mas agora devo ir para a escola.
Retornarei às 16h com um melão.
Se você e o arrolhador ainda estiverem aqui...
será irado.
Gostei dela.
Tem a chama de uma jovem mulher que,
um dia, pode ser uma ótima guardiã do Mundo dos Vivos.
Mas vamos falar de você, Joel.
Eu ia cuidar disso sozinha, mas seu vídeo foi impressionante.
-Obrigado. -Minha preocupação é...
Os dois últimos Cavaleiros dessa região abandonaram a vaga.
Quero garantir que você tem o necessário
para matar um zumbi desalmado e sedento de sangue.
Que engraçado.
É a segunda vez que usa a palavra "zumbi".
Mas não tem problema. É que a Sheila ama contar palavras.
Não, isso perpetua estereótipos.
Que os mortos-vivos não passam de máquinas mortíferas de filmes B.
Alguns deles podem ser bem legais.
Legais?
Não entendi.
Ela quis dizer, tipo... Assassinos em série podem ser legais.
Daí você baixa a guarda e pronto. Eles te assassinam em série.
Ótimo argumento, amor.
Então...
Como eu me torno um Cavaleiro da Sérvia, Petra?
Como eu dizia, minha preocupação é...
Matar não é fácil. Precisa colocar a mão na massa.
Nosso último cavaleiro, o Tommy, era atirador da marinha. Você é...
um corretor de imóveis.
Um corretor que acha que os zumbis são uma praga no mundo
e que quer pegar esse arrolhador e decantar os cérebros deles.
Sério? Está se achando foda?
Parece não aprovar isso, Sheila.
Não gosto de violência desnecessária.
Contra qualquer ser, vivo ou não.
Precisamos que os cavaleiros tenham famílias que os apoiem, ainda mais agora.
Acreditamos que haja um surto em Santa Clarita.
Há sinais demais.
-Merda! -Eu sei.
Bem na sua cidade.
Só precisamos de provas, evidências concretas, e então...
os Cavaleiros vão agir.
Nós pensamos da mesma forma, Petra.
Quero te mostrar uma coisa na cozinha.
Acredite em mim.
Vai achar interessante.
Está curiosa? Deveria estar.
É por aqui.
É o oceano, ou seus olhos são mesmo azuis assim?
Que galanteador.
Bolinha de Pernas!
Está tudo bem aí?
Peguei você, seu desgraçado.
Estamos bem!
Algo ruim aconteceu.
Adoro que nunca tenho paz.
Sério, não era sarcasmo. Fico entediada facilmente. Que foi?
Sabe quando plantamos provas na casa do Bob,
e não achei o detonador? Estava no meu carro.
Vamos nos livrar dele depois da aula.
Não, a Winter achou.
Ela descobriu tudo.
Sabe que explodimos a zona de fraturamento.
Abby, e se ela contar pra alguém? Nós mal a conhecemos.
Merda! O que ela disse?
Não sei. Entrei em pânico. Comecei a falar de corujas e geodos,
e que a União Astronômica Internacional fica sacaneando Plutão.
Jesus, devia só ter batido o carro.
Eu sei. E fiquei tão surtado que fui mal na entrevista do MIT.
Sorri feito um idiota e respondi tudo com: "Sim, salabim."
Talvez tenha sido fofo da primeira vez.
-Não, não foi. -Certo.
Vou falar com a Winter. Conserte as coisas com o MIT.
Não, devo falar com ela também. Eu estava lá.
Se você for sozinha, vai nos fazer parecer mais culpados.
Não. Precisa dar um jeito na sua vida, e não vou deixar isso estragar tudo.
É o seu futuro, Eric.
Nossa. Quando ficou tão materna?
É porque cuido dos meus pais.
Eu os chamo de "os Gêmeos", e estão acabando com a minha vida.
É um martelo...
e uma faca.
Queria que visse, porque achei que gostaria.
Vi isso num sonho.
Sou um sonhador.
Estou impressionada.
Pegou coisas de dois mundos diferentes e viu que combinavam juntas.
Falando em coisas que combinam,
e eu e os Cavaleiros da Sérvia?
Desculpa!
Era uma aranha. Cuidei dela, e agora está dormindo. O que perdi?
Ia dizer ao Joel que antes de eu poder tomar uma decisão,
preciso que ele faça uma missão, para provar o seu valor.
Uma missão?
Há duas semanas, alguém dessa área procurava bílis sérvia.
E, uma semana depois, soubemos de moluscos infectados.
Agora tem um homem chamado Ron Ruffin...
Desculpa, é muita informação. Devo ir mais devagar?
Não, estamos acompanhando.
Ron Ruffin alega ser um zumbi no Reddit, e se oferece para transformar as pessoas.
Baseado nos detalhes da postagem dele, pode ser verdade.
Precisamos encontrá-lo antes que cause problemas.
Que mistério. Ele pode estar em qualquer lugar.
Vou olhar o apartamento dele.
Ele conversa com um usuário chamado Andre.
Preciso que descubram se Ron o transformou.
Se sim...
matem o Andre e me tragam sua cabeça.
Ou a coluna. Ou um braço. O que for mais fácil.
Vou cuidar disso tão rápido que vai parecer que comecei há uma semana.
Adoro essa energia. Bem, já vou.
Mas vou te dar a ficha do Andre antes.
E talvez comer um pedaço desse bolo lindo que ninguém me ofereceu.
Tem um bolo, pratos, e uma faca. Se vira, vadia.
Sei que não gostou, mas o novo Cavaleiro serei eu ou a Petra.
E se não gostou de como ela pede bolo, imagina ela te caçando com um arrolhador.
Pode tentar. Ao contrário de um melão, eu vou comer a cara dela.
Só precisamos aturá-la até eu completar a missão.
Que já foi feita, porque o Ron não mordeu aquele cara,
porque o Ron está no nosso porão,
porque somos gênios.
Merda!
Nossa, acho que o Ron queria mesmo fugir,
porque essa pilastra é chata de comer.
O conserto disso não vai custar menos de mil dólares.
Não. Por mil dólares, o empreiteiro não pisa na sua casa nem pra cagar.
Ele deve estar indo morder o Andre.
Maldito! É por isso que os Cavaleiros
acham que os mortos-vivos são irresponsáveis.
Precisamos achar o Andre antes do Ron.
Agora tenho uma missão mesmo.
Espera, vamos deixar assim?
-O que propõe? -Não sei.
Podemos pegar o colchão e enfiar...
Foda-se. Vamos.
-Winter! -Abigail.
Eric comentou que você achou algo no carro dele
-e se confundiu, e talvez... -Abby.
Sei que era um detonador. Por favor, não minta pra mim.
Não vai me fazer pensar que era outra coisa.
Só vai me fazer pensar:
"Essa garota que podia ser minha amiga mentiu pra mim."
Bem, isso já não é mais um bate-papo descontraído.
Eric e eu explodimos a zona de fraturamento. Sei que exageramos,
mas aquele povo ia destruir o meio-ambiente,
ganhar dinheiro e ir embora.
Precisávamos impedi-los.
Impedi-los de verdade.
Abby, não vou contar pra ninguém.
Era verdade o que falei pra agente do FBI.
O que fizeram foi incrível. Vocês mandaram ver.
-O que vai fazer mais tarde? -Tinha planos com um melão, mas o que foi?
Tem um bar onde eu toco às vezes.
Da última vez, roubaram meu violão.
Aposto que foi o nojento do gerente.
-Que horror. -Né?
Meu pai me deu, então quero pegar de volta.
Vou lá hoje. Ajuda seria útil, se você e Eric puderem.
Claro, vou com você.
E o Eric?
Quero afastá-lo de coisas assim.
Não quero estragar mais ainda a vida dele.
Certo, só nós duas, então. Às 19h?
Legal.
Perdi meu RG falso numa rave.
Foi muito louco, e o cara que fez meu RG está viajando.
Você nunca foi a um bar e não tem um RG falso.
-É o que está tentando dizer? -É o que eu estava tentando não dizer.
Ei. Falei com a Winter e está tudo bem.
Graças a Deus. Falei com o MIT.
Posso refazer a entrevista no mês que vem.
Que maravilha.
Quer comer pizza hoje
e agourar nossas vitórias comemorando antes da hora?
Não posso. Tenho planos com a Winter.
Legal. Será que a noite de vocês ficaria melhor
com um acompanhante masculino?
Desculpa, quis dizer companheiro.
Certo. Um amigo homem.
Maldita língua inglesa e seus duplos sentidos.
Na verdade, ela pediu ajuda com uma coisa, e talvez seja melhor se formos sozinhas.
Tudo bem. Sem problemas.
-Devia só ter dito que tinha planos. -Eu disse.
Daí ninguém ficaria magoado.
Podemos tomar café amanhã.
Parece que é só por pena, mas se vai pagar...
-Não vou. -Vou mesmo assim.
Espero que o Ron não tenha chegado antes.
Sim. Não quero lidar com outro zumb...
Idiota que, por acaso, é morto-vivo.
Achei que ia falar "zumbi", mas não falou.
Falou "zumbidiota", que é diferente.
Já me magoou sem querer também.
Mas não consigo lembrar nada, porque não uso isso contra você.
-Oi, Andre? -Oi!
Eu mesmo.
Sou o Dr. Troy Vernon, e ela é a Dra. Helen St. Troy.
Somos psiquiatras do Ron Ruffin.
Ele veio aqui hoje?
Ron? Acho que não.
Eu e o outro Troy podemos entrar?
Precisamos falar sobre algo muito importante.
Acho que sim. Não tenho escolha, né? Vocês são médicos.
Correto.
Tomamos conhecimento de que o Ron alega
que pode morder as pessoas e deixá-las mortas-vivas.
Infelizmente, o Ron parou de tomar os remédios dele e está delirante.
E embora mortos-vivos não existam, deve-se evitar mordidas de humanos,
pois podem causar muitas doenças reais.
Tétano, hepatite, blefaroptose, entre outras.
Certo. Obrigado por me avisarem.
Agora, se não se importam, eu estou passando mal.
-Sério? O que houve? -Meu estômago está estranho.
Sinto muito. Precisam ir.
Merda. Chegamos tarde demais.
Como isso aconteceu? Estamos na Europa, por acaso?
Eu toco aqui há um tempo, então fazem vista grossa.
Isso é muito legal.
É muito legal.
Nunca tinha bebido uísque, né?
Tem gosto de xarope vencido.
Sim. Prefiro tomar um Shirley Temple com cerejas extras.
Mas não quero decepcionar os menores de idade que não podem entrar num bar.
Ele está ali.
Certo.
Vamos até lá dizer que quer seu violão de volta.
Não fique nervosa.
Não estou nervosa.
Desculpa.
Acostumei a fazer isso com alguém que respira fundo
pra subir na escada rolante.
Vamos nessa.
Certo.
Oi, Dustin, lindo colar de palha. Cadê a porra do meu violão?
De novo, não. Não estou com o seu violão idiota.
Só nós dois entramos no camarim na sexta-feira.
Saí por cinco minutos, e depois você e o violão tinham sumido.
Foi presente do pai dela.
Não seja babaca. Não faça jus ao seu coque samurai.
Quem diabos é você?
Abby Hammond.
Eu recupero violões.
Talvez tenha confundido com o seu violão podre.
Vou ver a sua sala.
Não vai entrar lá.
Então ele está lá?
-Ele disse que está. -Eu ouvi.
Já voltamos. Quer algo da sua sala?
Quer saber? Saiam do meu bar.
São menores, nem podem estar aqui.
Está zoando? Eu toco aqui toda semana.
Tocava. Agora é só uma garota sem violão.
É? E agora você é só o gerente de um bar sem cerejas marrasquino.
Esse cara é um babaca.
Né?
Que tal o seu Shirley Temple?
Está maravilhoso, mas ainda estou puta.
Vou voltar amanhã, invadir e pegar meu violão.
Certo.
Estou dentro.
Sério? Foi rápido.
Foi.
Se vamos fazer coisas assim juntas, talvez uma de nós devesse se preocupar.
Estamos de boa.
Certo.
Andre, abra a porta.
Está tudo bem?
Se estiver morto, saia e vamos conversar sobre isso.
O que acha?
Ele vomitou por 20 minutos.
Como o Ron chegou antes? Viemos pela via para duas pessoas ou mais.
Talvez ele também.
Mas ele é só um.
Talvez tenha ignorado.
Mas a multa é de US$ 491.
É por isso que precisamos impedi-lo. Está descontrolado!
Vou arrombar a porta
e ver se o Andre precisa ser esfaqueado na cabeça.
Opa, espera.
-Vou confirmar se ele é morto-vivo antes. -Espera.
Só porque é morto-vivo, não significa que merece morrer.
Ou você pensa assim, agora que puxa o saco intolerante da Petra?
Primeiramente...
Eca. Segundo, acho que vários mortos-vivos andando por aí podem causar problemas.
Exemplo: mercados vendendo pés humanos, em vez de pés de porco.
E eu estou dizendo que investigamos os vivos
antes de matá-los, para saber se são ruins.
Não devíamos fazer o mesmo com os mortos-vivos?
Não! Eles comem pessoas.
Eu também como, Joel.
Mas sou muito mais do que isso.
Não importa o bem que eu faça, isso é tudo que você vê?
Não, mas você não é igual a...
Igual a quem?
Um deles? Um zumbi?
Talvez Andre seja uma boa pessoa que só quer fazer o bem.
Ninguém merece morrer por causa do jeito que nasceu.
Ou renasceu.
Ainda estão aqui.
Andre, como se sente?
Estou ótimo.
E faminto.
Andre, pare!
Não precisa fazer isso.
Estou faminto.
Como assim, "não precisa fazer isso"?
Eu quis dizer...
que você podia ter ido dormir, ou ido beber um refrigerante na cozinha.
Somos médicos.
Não dá pra evitar ajudar as pessoas.
Obrigado, mas estou bem melhor agora.
Pode ter sido o kombucha caseiro que fiz.
Então o Ron não veio aqui?
Não.
E não acredito que quase deixei outro esquisitão me morder.
Nem estávamos num show.
Se Ron não veio aqui...
aonde diabos ele foi?
Olá, Ronald Richard Ruffin.
Bem-vindo à nossa cadeira.
Por que me raptaram? Quem são vocês?
Somos ninguém.
E todo mundo.
Quê?
Não entendi.
Achamos que o Joel Hammond
é um Cavaleiro da Sérvia, e ele te capturou porque você...
é morto-vivo.
Não, Joel está se tornando um Cavaleiro, e sim, sou morto-vivo.
Bem...
Certo.
O que houve?
É que...
Nós íamos te esfaquear pra ver se está morto ou vivo. Mas agora...
Ai, desculpa. Estraguei a surpresa.
Podem me esfaquear.
-Uau! -Uau!
Né?
Vamos chamar o Sr. Poplovic. Ele vai ficar satisfeito.
Achamos isso quando demos os jeans no aniversário.
-Verdade. -Ele nem agradeceu.
Chefe chato?
Não faz ideia.
Como é ser morto-vivo?
É fantástico. Libertador. Você fica destemido.
Faz você se sentir poderoso?
Faz você se sentir do jeito que quiser.
-Uau! -Uau!
Parece emocionante.
Janko...
prefere chamar o Sr. Poplovic e passar o resto da vida
trabalhando pra um chefe que não te valoriza ou...
A segunda opção.
Conseguimos.
Andre postou no Reddit que o Ron é doido e ninguém deve ser mordido por ele.
Graças a Deus!
Também postou que a CIA junta cristais pra fortalecer os guerreiros psíquicos.
O que cristais...
Eu li, é bem sem noção. Você acharia sem noção.
Então manda o link pra Petra, ela vai achar que o Ron é falso e...
você será o próximo Cavaleiro da Sérvia.
Na verdade, andei pensando que talvez eu não deva ser.
O quê?
Por que não?
Quase matei um cara hoje porque achei que fosse morto-vivo.
Tem razão. Sou intolerante.
-Querido... -Não, é verdade.
Julgo as pessoas pelas aparências,
e não pelo caráter delas.
Não quero me unir a uma ordem que encoraja isso.
É exatamente o tipo de pessoa que deve ser um Cavaleiro da Sérvia.
Como assim?
Você é autoconsciente, disposto a mudar e...
talvez possa consertar os pensamentos retrógrados e medievais deles.
Talvez...
esse seja o seu propósito.
Gosto da sua versão de mim.
E dou a minha palavra...
que não importa o que eu diga ou faça como Cavaleiro...
eu juro lealdade somente a você.
E farei tudo ao meu alcance para te proteger.
E eu juro solenemente cumprir meus deveres com fidelidade inabalável.
QUERIDO SR. POPLOVIC, NÓS NOS DEMITIMOS.
P.S. VOCÊ É UM CHEFE MALVADO.
Derrotarei os mortos-vivos, onde quer que estejam.
No solo, no mar, ou no gelo.
Devo ser vigilante e sempre estar preparado para a batalha.
Para enfrentar a escuridão sem medo...
e o mal sem receio.
Eu juro constante apoio a este Cavaleiro, independentemente das dificuldades.
Mesmo em caso de perda de membro, órgão ou cabelo.
Suas provações serão minhas, assim como seus inimigos.
Olá, qual é o seu pedido?
Prefere ser puxado devagar por um buraco grande,
ou rápido por um buraco pequeno?
Não entendi...
E quando chegar minha hora de servir,
respeitarei meus deveres como sucessora do Cavaleiro,
sem tirar férias de minhas obrigações,
exceto no Dia da Santa Swithin.
Querem ketchup ou...
Eu te declaro...
Sir Joel, Cavaleiro da Sérvia.
Meu Cavaleiro valente.
Já me sinto mais segura.
Talvez devêssemos fazer uma visita ao novo Cavaleiro da Sérvia.
Para matá-lo, né?
Achei que estava subentendido.
Mas sim.
BEM-VINDOS À CIDADE DE SANTA CLARITA