UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Certeza de que é a chave certa? -Deixa comigo.
Espero que dê certo e eu não seja preso.
Minha entrevista com a mulher do MIT é amanhã
e não quero telefoná-la da prisão.
Vai dar certo. E você vai arrasar na entrevista.
Se não usar a gravata-borboleta.
Claro que vou usar. É uma universidade. Vista-se para o emprego que quer ter.
Achei que o detonador estava aqui.
Acho que a gravata-borboleta é algo que pode controlar.
É uma fase estressante.
Estamos plantando provas pra incriminar o Bob.
Meus pais foram explodir o corpo dele na zona de fraturamento.
Daí a sua mente imagina uma corda amarrada no seu pescoço
e a transforma numa gravata de seda, com nó fácil de desatar.
A minha é de botão.
Falando em estresse, como se sente a respeito do homem que matou?
Falou que estava tudo bem, porque ele era morto-vivo,
mas ainda assim, ele era um homem.
Que você matou...
com uma faca...
no cérebro dele.
Na verdade, não está sendo ótimo.
Não dormi bem ontem à noite.
Fiquei tendo o mesmo sonho.
Relembrando o que aconteceu o tempo todo.
É?
Eles no carro...
indo pra casa do Morgan.
E eu abro a porta assim que ele ataca os meus pais.
Então vou pegar minha faca para matá-lo...
e não a encontro.
E de repente estou embaixo d'água e acordo sem fôlego.
Deve ser aterrorizante.
Já sonhei que o Neil deGrasse Tyson me chamava de babaca
e precisei dormir com a luz acesa por uma semana.
Abby, se tiver outro pesadelo assim, você pode me ligar.
Sim. Obrigada.
É a minha mãe. Falou que estão indo pra casa.
Como foi?
Falou que foi médio.
Médio?
Mãe.
Pai?
Cadê vocês?
Estamos na cozinha!
O C4 funcionou?
Sim.
E vocês... Porra!
Não vomite.
O que houve com o seu braço?
Deve estar se perguntando o que houve com o braço dela.
O que o pai tem?
Pode apostar! Olha só.
Foi uma grande explosão. Ele ainda está meio surdo.
Mas estavam a 150 metros quando apertaram o detonador, né?
Eram tantos detalhes, sabe?
Fios, distâncias. O Bob vazou nos Pumas favoritos do seu pai,
que eu falei pra ele não usar, mas ele disse que dão sorte.
Não sei se estou ouvindo tudo.
Talvez a Abby possa te ajudar a colocar meu braço de volta no lugar.
É uma tarefa pra duas pessoas. Quer alinhar ou enfiar?
Farei o que quer que achar que estou falando agora.
Enfiar então.
Espera.
Estou com tontura.
Vou alinhar.
Empurre até ouvir um estalo.
No três.
Um...
dois...
três!
Nova em folha. Valeu, gente.
Certo!
Foi nojento pra caralho.
São 3h da manhã e reconectei um pedaço da minha mãe.
Então vou dormir.
Obrigada pela ajuda.
Claro, meu celular está sempre ligado.
Boa noite, colaboradores.
Lembra quando me disse...
Joel me disse pra ficar de olho na Abby, e aconteceu algo.
O que foi?
Não diga que eu contei, mas...
tem a ver com o fato de que ela matou aquele cara.
Ela anda tendo pesadelos.
Essa não. Coitada da Abby.
Obrigada por contar, e não se preocupe. Não falaremos nada.
O que foi isso?
Eu te falo depois.
O que acha que eu falei?
A batata?
Nós a expomos a tanta violência.
É claro que ela teria problemas.
Eu sei. Me sinto péssimo.
Eu estava falando sozinha.
Achei que não ia ouvir. Oi.
Olá.
A ducha quente ajudou.
O que vamos fazer?
Não sei, ela fala que está bem.
Queria que ela fizesse terapia, mas há muita coisa que ela não pode falar.
Não é justo. Onde assassinos buscam ajuda?
Acho que muitos deles não buscam.
Sei que tentamos separá-la do que fazemos, mas ela é tão teimosa.
Precisamos protegê-la melhor. Impor mais limites.
Sim, tipo amanhã. Ainda vamos sequestrar o Ron?
Merda. Vou estar exausto.
Espero não precisar persegui-lo.
Não podemos contar à Abby, ou ela vai querer ir junto.
Com certeza.
Mas se precisarmos perseguir o Ron, seria legal ter mais alguém.
E ela é tão rápida.
Ela o derrubaria e amarraria em 15 segundos.
Nem precisaríamos sair do carro.
-Não. -Não.
Não vamos levá-la.
Como vamos capturar o Ron?
Depois do skate park, ele não vai confiar na gente.
Talvez possamos atraí-lo até aqui?
Sim.
O soro.
O quê?
Podemos dizer que se for transformar as pessoas,
ao menos deixe-nos lhe dar o soro, pros amigos não ficarem selvagens.
É uma ótima ideia.
Nós o amarramos, levamos até o porão e o deixamos lá
até ele entender que não pode sair mordendo as pessoas.
Parece trabalhoso.
Que tal um tiro na boca?
É.
Não adorei.
Oi, amiguinho.
A mamãe trouxe o café da manhã.
Fatias finas. Do jeito que gosta.
Consegue falar "mamãe"? Mamãe.
Caramba. Não é o nosso descascador, né?
Claro que não. É da minha gaveta especial.
Espera, qual delas é a sua gaveta?
Aí é com você.
Vou entregar as orelhas do Bob pra Jean.
Se souber do Ron, me avisa, e eu volto na hora.
Jean sabe que não pode sair, né?
-Foi parte do acordo? -Sim.
Ela fica lá, come o que eu levo,
não mata ninguém. Ela prometeu.
E daí? Eu prometi não usar mais a sua escova e...
nunca mais voltei a usar, mas talvez ela não seja honesta como eu.
Sabe aquele grupo que caça pessoas tipo a mãe, pro qual não entrou,
por alguma bosta de motivo?
Sim. Pra te proteger. E olha a boca.
Certo. Eles não acharam ninguém pra cuidar dessa região.
Então agora a chefe da bendita ordem
está vindo pra cá pra cuidar disso.
Então nós tomamos no C.
Piorou.
Foi tipo assistir Scarface na Sessão da Tarde.
Como sabe disso tudo?
O Tommy te mandou SMS, e você deixou seu celular na escada.
Merda! O Grande Cavaleiro.
Tommy falou que ela virou a líder
porque achou e matou o último morto-vivo dos EUA.
Isso não é bom.
Mas é legal ver uma mulher chegar ao topo num ramo dominado por homens.
Concordo. Então o pai deve virar Cavaleiro da Sérvia,
serei a sucessora e um dia comandarei a porra toda.
Não será minha sucessora.
Isso mesmo. Aliás...
vamos impor limites. A partir de agora.
É o Ron. Ele vem buscar o soro às 14h.
Me dá isso.
Qual o plano pra impedi-lo de morder as pessoas?
Não vamos falar.
Agora você tem limites.
Eu tive umas ideias.
-Não. -Que ideias?
Não. Vá pra escola.
Mandaram bem.
Ela não desiste.
Eu sei. Mas mesmo que seja difícil, precisamos ser firmes.
Vamos conseguir. Lembra quando ela queria um porquinho-da-índia,
e nós falamos não e depois compramos?
Vamos fazer só a parte de falar não.
Certo. Vou ver a Jean.
Vou aprontar tudo aqui. Andei pensando...
Ron pode discordar de alguns aspectos do processo de sequestro.
Então devo usar proteções que ele não possa rasgar. Tipo toalhas.
Ótimo. Mas não use as boas.
Claro. Vou usar... as azuis?
-Não. -As verdes?
-Não. -As de praia?
Só temos essas.
Vou usar pano de chão.
Certo, mas não use os bons.
Nossa.
ESCOLA SANTA CLARITA
Ei, vai pro MIT hoje?
Pra entrevista? Sim, por quê?
Pode me dar carona?
Pra entrevista? Sim, por quê?
Porque também tenho entrevista?
Só porque sou arrogante, não significa que não sei
criar um algoritmo pra coordenar a coleta de lixo reciclável nos bairros.
Não, mas, estatisticamente, torna você menos propensa.
Como nunca te vi nas minhas aulas de matemática?
Eu faço na faculdade.
Então pronto.
Oi.
Winter é mais nova que eu?
Acho que sim, por quê?
Motivo nenhum. Como vai? Dormiu bem ontem?
Você é muito fofo. Não precisa perguntar isso toda vez que me vir.
Entendi. Não sou seu pai. Mas eu seria um bom pai.
Não precisa me dizer isso. Não vamos falar de pais.
Estou irritada com os meus.
Certo. Entendido. Sem falar de pais.
É que estão planejando algo pro Ron e não me deixam ajudar,
o que é um erro, porque eles literalmente se explodiram ontem.
Podemos sair mais cedo e ver o que vão fazer.
A não ser que o plano tenha dado errado e a agente Rogers venha me prender.
Meu Deus. Eu a invoquei.
Eric. Abby.
Agente Rogers.
Estava dizendo ao diretor Novak que a investigação progrediu.
Isso significa que...
Apesar de você ter dado o depoimento mais medonho e autoincriminador que já vi,
não é mais suspeito.
Então descobriram quem explodiu a zona de fraturamento?
Temos um suspeito, mas ainda estamos tentando montar as peças.
No momento, o cara está meio despedaçado.
Sei que não tem graça pra vocês, mas a galera rachou o bico.
Enfim, o governo agradece a cooperação de vocês.
Tomem.
Comam essas balas.
-Meu Deus! Conseguimos, funcionou! -Não vou ser preso!
Sou um homem livre! Meu futuro é meu novamente!
Vou comer todas de uma vez.
Nunca fiz isso.
Cometi um erro.
Mas ainda tenho a liberdade de cometer erros.
Ouça, eu lido com os meus pais hoje.
Você se meteu em muitas loucuras ultimamente.
Tira uma folga. Liga pra sua mãe, fala que não é mais suspeito
e vá ser aceito no MIT.
É melhor mesmo.
Preciso de tempo pra repensar minha roupa da entrevista.
Provou a gravata-borboleta, né?
Fiquei igual a um meteorologista mirim.
Certo, Jean. Seu analgésico.
Oba. Posso tomar com uísque?
Devo dizer, você está ótima hoje.
Adorei o que fez no cabelo.
Obrigada. Tentei algo novo, tipo lavá-lo.
Oi, Jean. Trouxe o almoço. Olá.
Oi, sou a Amanda. Sou a cuidadora da Jean. O que trouxe pra ela hoje?
Desculpe, só posso abrir pros clientes.
É política da Refeições Sobre Rodas.
Também não posso namorar a Jean.
Entendi. Só posso usar brincos de argola nos meus dias de folga.
Bem...
Até semana que vem, Jean.
É, se eu ainda estiver viva.
Você...
Meu Deus!
Eu me sinto incrível!
Jesus Cristo!
Eu sei, não é ótimo?
Olha só pra mim. Não me movimento assim há anos.
Sheila, obrigada. Obrigada por esse presente.
E cadê a minha Abby?
Meu marido e eu estamos tentando afastá-la dessas coisas de mortos-vivos.
O que não é fácil, porque ela é excelente em planejar, cometer e acobertar crimes.
Vou tricotar uma touca pra ela.
Está pronta pra primeira refeição da sua nova vida?
Por favor.
São orelhas.
Crocantes e salgadas.
Os anéis de cebola do corpo humano.
Né?
Estou sentindo o gosto, e não apenas na boca.
É mágico, minha amiga.
Nossa.
Estou ocupada hoje, então se não precisar de mais nada...
Não, eu estou bem. Pode ir. Tenho muita coisa pra fazer.
Vou organizar minha cozinha,
fazer ioga.
E mais tarde vou chamar meu senhorio pra tomar chá e matá-lo.
O quê? Não! Jean, fizemos um acordo.
Eu trago comida,
você não ataca ninguém
e não reclama quando a gente for te matar, daqui a três meses.
Ele diz que vai me despejar porque não pago o aluguel,
mas ele desconta os cheques todo mês.
Não vou mais tolerar essa palhaçada.
Além do mais, ele tem orelhas de Dumbo.
Jean, não. Você prometeu que não mataria ninguém.
Vai ter que resolver isso calma e civilizadamente.
Foi assim que conseguiu isso?
Calma e civilizadamente?
Ei.
Eu te criei.
Vai funcionar.
Merda!
Joel, é você olhando rapidamente pelo olho mágico
e depois dizendo "merda"?
Ron! Chegou cedo!
Três horas. É imperdoável.
Mas queria te pegar desprevenido, caso fosse uma armadilha.
Brincadeira. É que meu amigo Andre quer ser transformado hoje,
então pensei em passar aqui antes pra buscar o soro.
Se for uma hora ruim, posso mordê-lo antes e vir depois.
Não. Por favor, sente-se.
Certo.
Vou buscar o soro.
Fique à vontade. Levante os pés e baixe a guarda.
Só um minutinho.
Certo.
Ei, Joel? Uma pergunta.
Existe uma irmã Fanning chamada Ishmael?
O nome combina, mas soa estranho.
O que está fazendo?
Tirando um peru do forno.
Cacete!
O que estão fazendo?
Parece que estão capturando um homem contra a vontade dele.
Se Joel Hammond caça mortos-vivos,
talvez aquele homem seja um.
Vamos contar ao Sr. Poplovic.
Não, primeiro precisamos ter certeza.
O Sr. Poplovic não tolera erros.
Lembra do incidente do sanduíche?
Tinha tanta certeza de que ele queria maionese, não mostarda.
Aquele homem não perdoa nada.
Quanto tempo pretendem me manter neste calabouço maldito?
-Pra sempre! -Gary.
Ele me forçou a mordê-lo, Joel. Foi humilhante.
Vamos. Tente de novo, grandão. Ainda consigo cuspir.
Venha aqui!
Vou te ensopar!
Se vou ser seu prisioneiro, gostaria de outro calabouço.
Não é um prisioneiro, e isto não é um calabouço.
Estamos te hospedando na nossa suíte no porão,
até te convencermos de que transformar pessoas é ruim.
Pra sempre!
Gary!
Quem quebra as regras sofre as consequências, cara.
E minha mãe ficou presa aqui e nunca reclamou.
Acho que ela tentou morder a pilastra.
Não parece uma avaliação cinco estrelas.
Talvez ela goste de comer madeira, otário.
-Abby. -Quê? É assim que falam com prisioneiros.
Ele não é prisioneiro.
-Pra sempre! -Certo!
Gary, vai pro armário.
E você, suba e faça seu dever de casa.
Sério? Mais limites? Jamais o teria capturado sem mim.
Na verdade, eu que te ensinei a atacar. Então você não o teria capturado sem mim.
Uau, masculinidade frágil?
Suba. E leve o Gary com você.
Certo. Tentem me afastar.
Mas o que vocês fazem me afeta, e tenho o direito de participar.
Podemos ver Moulin Rouge na TV grande?
Já vimos oito vezes.
-É bom! -Nada é tão bom assim.
Gosto de dançar as músicas.
A sua filha boca suja tem razão, Joel.
Por favor, não começa.
Vou te contar uma história.
Quando eu era criança, meus pais tentaram me afastar dos negócios da família.
Eram donos de uma loja de doces.
Isso não vai ter nada a ver.
Todo dia eu queria ir lá ajudá-los, mas eles diziam: "Não, Ron.
A Fábrica de Chocolates e Empório da Diversão do Sr. Ruffins
não é lugar pra crianças."
-Eu tinha razão. -A questão é...
Eles me excluíam do mundo deles porque eu poderia comer uns doces.
Isso parecia arbitrário pra mim, assim como parece pra Abby.
Estamos a afastando de assassinatos e caos.
Seus pais deviam ter sido investigados pelo governo. Sem ofensas.
Aposto que eram ótimos.
Tudo que sei...
é que excluir um filho das atividades da família pode afetá-lo pra sempre.
Não digo que todos os meus problemas decorreram disso,
mas cinco terapeutas falaram isso.
Nossa, o dia está lindo.
Sabe o que quero fazer? Enfiar a cabeça pra fora da janela e tomar vento.
Parece doido, mas milhões de cães não podem estar errados, né?
Alguém está de bom humor.
Passei por algumas coisas, mas recebi ótimas notícias hoje,
e agora está tudo maravilhoso e colorido de novo.
Cuidado.
Isso mesmo, pois aí vou eu!
Não, cuidado. O sinal fechou.
Desculpa!
Tudo bem?
Sim. Algo rolou de baixo do banco.
É um detonador.
O quê?
Não.
É um pedaço do banco, então pode botar de volta.
Eric, eu me inscrevi no MIT. Sei como é um detonador.
Bem...
por que trouxe um detonador?
Agora tudo faz sentido.
Abby jogando sua mochila fora,
me fazendo pensar que era só uma brincadeira estranha.
E isso?
Vocês explodiram a zona de fraturamento.
Não.
Jean, venha se sentar.
Não.
Venha me ajudar a olhar seus extratos.
Se quer pegar o seu senhorio por te passar a perna,
a maneira é essa.
Olha ele ali, aguando as plantas como se não fosse um ladrão!
Eu entendo.
Quando me transformei, queria matar o primeiro na minha frente.
Na verdade, eu matei... Não foi um bom exemplo.
Sinto muito.
As pessoas da minha idade geralmente têm filhos que cuidam delas,
mas minha filha tinha que se mudar pra Londres,
pra me mandar biscoitos ingleses ruins todo ano, no meu aniversário.
Certo. Extratos bancários.
Notei que você compra muitos chinelos.
Eu dou de presente.
Não dou, não. Tenho problemas.
E emitiu vários cheques ao portador.
Ao portador? Por que ela faria isso?
Quem?
A Amanda.
Ela me ajuda a preencher os cheques.
Estava muito doente pra fazer sozinha.
Jean, acho que não é o seu senhorio que está te roubando.
Ainda está aqui!
Esqueci meu suéter.
Ou só veio aqui pra eu assinar mais cheques, Amanda?
Ou devo chamá-la de "portadora"?
O quê? Ai, Jean.
Ela fica meio confusa após tomar a medicação.
Não se mova.
Quero olhar bem esses anéis de cebola na sua cabeça.
Jean...
Vamos ser civilizadas, lembra?
Ladra! Eu te dei chinelos!
Não deu, não.
Não dei mesmo.
Amanda, sabemos que pegou o dinheiro da Jean.
Os extratos provam isso. Então precisa reembolsá-la.
Na verdade...
não preciso fazer nada.
Amanda, qual é. Sabemos que cometeu um erro.
E erros são oportunidades de aprendermos a fazer a coisa certa.
Obrigada, Mary Poppins.
Mas me poupe dessa baboseira.
E não há nada que possam fazer.
Sempre emito os cheques ao portador e uso um RG falso.
Não há evidências concretas.
Estou começando a não gostar de você.
Que droga. Não vai mais assinar a minha agenda?
Isso, Amanda. Continue falando assim.
Esse povo não faz nada com o dinheiro.
E ninguém se importa com eles pra notar isso.
Olha a Jean. A filha a odeia tanto
que se mudou pra Londres só pra ficar longe dela.
Que coisa horrível de ser dizer!
Opa.
Chateei a voluntária
e a mulher quase morta.
Na verdade...
a Jean está totalmente morta...
e eu também.
O quê?
Não aguento.
Sabe...
nós não engordamos.
Me dá.
Sabe, Jean...
Não ligue pras coisas que a Amanda falou da sua filha.
Dá pra sentir na vesícula dela o quanto era amarga.
Ela estava certa.
Eu afastei minha filha.
-Jean, por que diz isso? -Porque é verdade.
Quando ela era jovem, amava pintar.
Queria ser artista.
Era tão inteligente. Queria que ela fosse advogada.
Então ela foi inteligente e virou artista.
Bem longe de mim.
Mas as coisas estão bem agora.
E quando o bebê nascer, ela vem visitar.
Estão melhores.
Mas jamais recuperarei aqueles anos.
Um conselho sobre a Abby...
Sim?
Se eu fosse você...
eu a escutaria,
quando ela te fala quem ela é.
Obrigada, Jean.
Sabe, isso aqui?
Que está acontecendo agora?
Isso devia ser uma propaganda pra Refeições Sobre Rodas.
Recebi a mensagem.
Prendeu o Ron no porão sem mim?
Sim, ele chegou cedo. Virou uma confusão.
Ele correu pela rua e... Não fique brava.
Abby o derrubou.
Daí eu tropecei num regador e caí em cima dele.
Uma contribuição que não deve ser subestimada.
-Então a Abby... -Ela está bem.
E eu deixei bem claro
que apesar de ela ser habilidosa, inteligente e destemida...
a ajuda dela não é bem-vinda.
Como foi o seu dia?
Jean e eu desvendamos o mistério de quem a estava roubando e...
Não fique bravo.
Matamos a pessoa.
Você e Jean mataram?
Não fiquei brava com você.
Devia ter te deixado falar primeiro.
Jean falou coisas interessantes sobre a Abby.
Talvez ela seja quem tiver de ser e...
devêssemos parar de lutar contra isso.
Sim. Abby falou coisas semelhantes sobre ela mesma.
Talvez devêssemos repensar isso.
Repensar o quê?
Posso adivinhar? Se eu adivinhar, vocês falam?
Estávamos falando sobre te incluir mais.
-Então posso ser um Cavaleiro da Sérvia? -Espera.
Sabemos que é isso que quer e que você é boa nisso.
Mas também sabemos que isso é pesado pra você.
Eu estou bem.
Não está.
Sabemos dos pesadelos.
O quê?
Um dos meus poderes é tocar na sua testa enquanto você dorme e ver os seus sonhos.
O desgraçado do Eric contou.
Sim. Mas ele está preocupado com você, assim como nós.
Sei que não que falar disso, mas matar o morto-vivo
foi uma experiência traumática. Por isso anda tendo pesadelos.
Não, o pesadelo não é sobre matar alguém.
É sobre me sentir impotente.
No sonho, tento salvar vocês,
mas não chego a tempo.
E é isso que me acorda de noite.
Sei que querem me proteger escondendo as coisas de mim,
mas isso só me faz ter mais medo.
Aliás, a explosão funcionou. Não corremos mais perigo.
O quê? Sério? Conseguimos!
-Eric não vai ser preso? -Não.
Então a Trish também não. Graças a Deus.
Eu sei, é ótimo.
E sabem por que funcionou? Porque trabalhamos juntos.
Amo vocês.
-Nossa. -Eu sei.
Acho que ela nos contou quem ela é.
-Tem certeza de que quer isso? -Sim, porra!
Concordar em ser um Cavaleiro da Sérvia é uma grande responsabilidade.
Precisa ser uma decisão calma e bem pensada.
-Sim, porra. -Somos um time agora.
Devemos consultar um ao outro. Nada de fazer coisas perigosas.
Não farei. Prometo.
E isso significa que precisa limpar mais o seu quarto.
Foi longe demais.
Certo. Vá em frente. Faça as honras.
ESTENDENDO O LEGADO DA ORDEM, PROSSEGUINDO COM O SUCESSOR.
Certo.
Confirma e envia.
Será que vão demorar pra responder?
É uma ordem antiga, querida. Vai saber quanto tempo...
"Inscrição recebida.
O Grande Cavaleiro logo entrará em contato para agendar uma visita."
Uma visita? Eles virão aqui?
Tem uma cabeça no armário e um hóspede acorrentado no porão.
Preciso limpar o congelador e tirar os picolés de Bob.
Alguém precisa limpar meu quarto. Está nojento.
Brincadeira, eu limpo.
Ouça, isso é importante.
Se o Grande Cavaleiro vier aqui,
precisamos garantir que não haja nada nesta casa...
que possa nos denunciar.