UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Massa.
CURATIVOS
Massa.
Alguém está pronto pra ação.
Que cheiro delicioso. Você se cortou?
Só estava testando. Funciona. Trouxe o Bolinha de Pernas pra casa?
Sim, achei que talvez uma mudança de ares o animaria.
Talvez ele gostaria de Bangkok.
É o monstro bolota da Ramona?
Legal.
É tipo quando vamos ao zoológico e nenhum animal dá bola.
Topei com a Lisa... e ela tinha novidades.
Sobre uma garota...
e um garoto.
Namorando.
E a garota se chama Abby.
Você é sem graça.
Está namorando o Eric?
Que fofo.
Meu Deus, não estamos namorando!
Sei lá como os jovens falam.
"Se pegando."
Mãe! Jamais saia em público.
Foi um mal entendido. Não acredito que a Lisa está espalhando.
Então não estão namorando?
Ou... "ficando"?
Meu Deus! Tchau!
Não me importo se for mentira. Vamos continuar.
Pronto para cuidar do seu amigo que deixou uma faca na nossa porta?
Sim. Vou pegar o endereço dele.
E o Ron não é meu amigo. Nós só...
dividimos um quarto num hospital psiquiátrico,
onde compartilhei meus maiores segredos, e o consolei quando chorou.
Merda. Somos amigos.
Espero que não precisemos matá-lo. Ele parece fofo.
As pessoas podem ser fofas e perigosas. Por exemplo, nós. E coalas.
Din-dom!
Aqui fora? Você falou "din-dom" aqui fora?
Soubemos que estão começando sua própria imobiliária. Que demais.
E queríamos celebrar a ocasião com um bolo de doce de leite.
Mas não tinha, então compramos pão doce.
-Que gentileza. -Muito gentis.
Sabemos como é difícil abrir um negócio.
Sim, passamos por isso quando éramos jovens.
Ainda somos jovens.
Sim, vocês são.
-Não, ainda somos. -Sim, ainda são.
Já que estamos aqui... A Judy Humbolt falou
que vocês queriam vender a casa de seis quartos dela?
Muito chique. Que bom pra vocês.
Parecem duas formigas tentando carregar um sucrilho.
Não queremos que percam tempo,
porque vizinhanças luxuosas são a nossa especialidade.
Por que está sorrindo, linda?
Acabei de perceber por que vieram aqui, e estou lisonjeada.
-Se sentem ameaçados por nós. -É mesmo.
O pão doce tem cheiro de medo.
Não queremos que sejam destruídos pela gente.
Talvez devessem vender o tipo de casa que conhecem bem.
Tipo esse casebre simpático aqui.
Não seremos destruídos. Vamos arrastar o sucrilho
de volta pra colônia, decorá-lo com móveis brancos,
e vendê-lo por 10% acima do valor de mercado.
Sim. Vamos conseguir aquela casa.
Judy Humbolt e eu somos chegadas.
Uma vez, no acampamento, ela ficou triste,
e passei a noite inteira fazendo tranças nela.
Fiz ela gozar pela primeira vez, no Bar Mitzvá do irmão dela.
L'Chaim, otários.
Ei, pessoal.
Não gostei da linguagem corporal aqui. Está tudo bem?
-Sim, só estávamos... -Não falei com você, senhor.
Isso é ridículo.
Senhora, por que não senta na calçada?
É sério?
Senhora?
Sheila?
Nossos amigos da Principal Residential
acharam que poderiam vir aqui e falar onde podemos ou não vender casas.
Isso parece errado.
Essa é a policial Garcia.
É nossa amiga. Ela tem uma arma.
Sou um homem enorme. Não tenho medo dela.
Legal. Que tal eu desligar minha câmera e vermos o que acontece?
Pare!
Não vai brigar. Esse terno custou US$ 1.500.
É. Sorte a sua que não estou usando roupa comprada na ponta de estoque.
Olha quem tem medo de bater na policial.
Vamos embora.
E vamos levar nosso pão doce.
Obrigada, Anne.
Eu sirvo a Ele, servindo você.
O escudo da justiça nunca vacila.
Beleza.
Sei que as coisas não estão perfeitas com a Anne, mas precisa admitir...
isso foi muito legal.
Foi... meio legal.
Christa estava se achando, e depois ficou tipo: "Quê?"
E o Chris ficou...
Talvez devêssemos levar a Anne pra ver o Ron,
e se ele causar problemas, ela dá uma surra nele.
Não parece uma boa ideia. Ela é imprevisível.
Ela levou o nazista ontem.
Sim, mas foi o primeiro dia dela nesse trabalho.
Mas aquilo foi horrível.
Dá pra acreditar que aquele idiota gastou US$ 1.500 num terno?
Você quer um terno de US$ 1.500, né?
Eu usaria.
Temos um problema.
Lembra quando eu e o Sven fomos à zona de fraturamento?
Meu Deus, você está grávida.
Sim, são trigêmeos.
E se chamarão Ei, Idiota, e Presta Atenção.
-Certo. -Não rolou nada com ele.
Mas as fotos que nós tiramos pra eu poder olhar a área?
Ele postou no Instagram.
"Uau, não creio que estava na zona de fraturamento
com Abby Hammond uns dias antes do ataque terrorista."
Hashtag quase morri.
Hashtag reflexões, hashtag fora terroristas.
Isso é ruim. Me coloca na cena do crime, como se eu estivesse inspecionando.
E você estava.
Seria ótimo se o FBI não soubesse disso.
Precisamos fazer o Sven apagá-las.
Com certeza. E devemos nos livrar da minha mochila.
O C4 estava dentro dela, deve ter resíduos.
Eu cuido disso. Você lida com o Sven. Não terminamos bem.
Claro. Quer que eu dê uma dura nele, ou só converse?
Lembre-se que só consigo fazer uma dessas.
Vai se sair bem.
Falando da nossa teia de mentiras...
Sua mãe contou aos meus pais que estamos namorando.
O que o Joel achou?
Pode pedir pra ela não contar pra mais ninguém?
Não quero que isso se espalhe.
Claro, vou pedir.
Isso te deixa desconfortável?
Não é você. É que...
São tantas mentiras, não consigo lidar com outra.
Entendo totalmente. De boa.
Só nossos pais acharão que estamos juntos.
-Obrigada. -Mas minha mãe contou pra minha avó.
Ela quer te dar a aliança dela.
Acha mesmo que Ron pode ser um Cavaleiro da Sérvia?
Ou talvez ele ache que é.
De todo modo, devemos estar preparados.
Que caralho!
Falei que costuraria uma capinha.
Joel?
Estava tão preocupado.
Eu também, Ron.
-Oi, Sheila. -Oi, Ron.
Entrem. É muito bom ver vocês.
Então... o que traz vocês aqui?
A faca que enfiou na nossa porta,
com o bilhete: "Cuidado, os Cavaleiros estão chegando."
Não fiz isso.
Tinha as suas digitais.
Certo, eu fiz isso. Queria alertá-los
de que suas vidas correm perigo, mas não queria que soubessem que fui eu,
porque fui eu que arrisquei a vida de vocês.
Alguém quer chá?
Não. O que você fez, Ron?
Conheci um tal de Paul num fórum online sobre o paranormal,
e eu falei que.. O que tem na bolsa?
Não se preocupe. Falou que...
Certo.
Desculpa. Agora só consigo pensar na bolsa.
Ron! Precisa focar.
Pode deixar.
-Ron! -Estou focando!
Aqui, veja.
É só uma arma. Caso tenhamos que te matar.
Obrigado. Estava ficando doido.
Por favor, sentem-se.
Então... O tal do Paul.
Ele tem uma aranha esquisita tatuada no braço.
Bolinha de Pernas.
O que é isso?
Não importa. Continue.
Certo.
Não consigo.
Certo. Quando vira morto-vivo, você vomita uma bola...
e ela acaba virando uma criatura de oito patas.
É o Bolinha de Pernas.
Obrigado, Sheila. Viu?
É tão difícil assim me incluir?
Então, o Paul... ele disse que era um Cavaleiro da Sérvia?
Disse.
Caramba, eles chegaram.
Começaram a caçar os mortos-vivos há 500 anos, e agora estão aqui.
Sabe quantos há?
Não muitos. Acho que só um para cada região do país.
Paul está com a Califórnia, o Arizona, e a Strip de Las Vegas.
Os Cavaleiros não são imunes aos distritos eleitorais.
Então... como é ser morto-vivo?
Esquece isso. O contou da gente pro Paul?
Toda a sua vida muda.
É tipo no Mágico de Oz,
quando o mundo passa de preto e branco para colorido.
Nossa.
Parece maravilhoso.
Minha vida ficou cinza depois que minha esposa morreu.
Fazíamos tudo juntos.
Ron, eu sinto muito.
Tudo bem.
Qual a sua parte favorita de ser imortal?
Está ansiosa para morar em Marte um dia?
Espera. Imortal?
Sim. Você é morta-viva.
A não ser que enfiem uma faca na sua cabeça,
você vai viver pra sempre.
Não havia pensado nisso.
Nem eu.
Que intenso.
Foco, pessoal!
Paul está tentando matar vocês!
Certo. O que disse a ele sobre nós?
Só falei que conheço uma morta-viva...
Mas nada específico.
...que é casada com um corretor de imóveis...
-Mas não onde moramos. -...em Santa Clarita.
Então vamos até o Paul, descobrimos o que ele sabe.
Certo. E então pensamos num jeito de despistá-lo.
Pra ele não me matar.
-Como vamos fazê-lo falar com a gente? -Pode fingir ser um Cavaleiro da Sérvia...
que veio de outra região.
Posso ser um Cavaleiro. Eu me destaquei na Feira da Renascença.
É mesmo.
Então... eu vou viver pra sempre.
Isso é foda, não é?
Sim... Difícil de imaginar.
Mas se o Paul nos reconhecer do criadouro de moluscos,
podemos morrer hoje.
Posso conhecer meus tataranetos,
e os tataranetos deles.
São muitos "tatas".
Do que eles me chamariam?
-Querida, temos mais... -Que tal "Bop bop"?
Adicionamos um "bop" a cada geração.
Rapidamente eu me tornaria Bop bop bop...
Nem sei o que pensar disso.
Seria séculos no futuro.
Ainda que sobrevivamos a hoje, com toda a merda acontecendo...
não sei como vamos passar o resto do ano.
Nossa.
Então vamos focar no presente.
Como faremos Paul acreditar que você é um Cavaleiro?
Ainda tem aquelas canetas chiques em casa?
Claro. Estão na loja de artes da Bop bop.
Está jogando sua mochila fora?
Sim... como de costume.
Parece nova. Por que está jogando fora?
Ela fez perguntas demais.
Eu te conheço.
Ficou no Clube do Meio Ambiente por cinco minutos.
Você é a Winter, né?
Eu te vi no evento beneficente.
Fez aquele doce de limão tão gostoso... que a Amanda jogou o dela na escada.
As pessoas acham que não sei cozinhar, só porque sou cuzona.
As pessoas podem ser mais de uma coisa. Abraham Lincoln inventou as panquecas.
Se não quer que ninguém ache isso, queime ou corte.
ESCOLA SANTA CLARITA
Meu mano.
Vi sobre a zona de fraturamento no seu Instagram.
Valeu, cara.
Está tudo bem.
Que bom. Estávamos preocupados.
Mas, ouça, aquelas fotos te colocam na área logo antes da explosão.
Pode parecer incriminador. Devia apagá-las.
Não fiz nada.
-Pode parecer que fez. -Mas não fiz.
-Pode parecer... -Mas não fiz.
Só fomos lá porque a Abby queria tirar fotos.
Espera. Está preocupado com ela?
Abby? Não...
Não quer que saibam que ela esteve lá?
Eu? Não. O quê? Não.
Ela estava estranha.
Uma hora, ela pediu pra eu afastar,
como se quisesse tirar fotos melhores da área.
-Por que faria isso, a não ser... -Estamos namorando, tá?
E ver fotos de vocês juntos acaba comigo, então preciso que apague.
Estou com ciúme, Sven.
Odeio ser assim, mas pronto.
Sou um filho da puta ciumento.
Certo.
-Entendo. -Espera!
Está namorando a Abby Hammond?
Porra... Sim.
Digo, sim, porra!
Lembre-se, Paul busca um casal de corretores...
-Sei. -E se ele nos reconhecer do criadouro?
Já sei.
Estava falando sério antes? Sobre não sobrevivermos até o fim do ano?
Nossa vida é perigosa.
Cada dia, estamos a um erro de perder tudo.
Mas cada dia ainda estamos aqui, e acho que estamos ficando melhores nisso.
Talvez só seja um pessimista.
Ou um realista.
Te falei na faculdade que sua coleção de pelúcias
não valeria nada, então devia tirar as etiquetas e se divertir.
-Oi! -Oi!
Você é o Paul?
Paul! Tem visita pra você!
-Quem? -Sei lá!
Não sou a droga do seu mordomo!
Entrem, tanto faz.
Estão soltos pela casa, se quiser vir lidar com eles.
-Oi. -Oi.
Somos Belle e Sebastian.
Irmãos formados em Medicina e Enfermagem.
Como posso ajudar, doutora?
Por que presumiu que ela é a médica?
-Por que não? -É que...
Estou curioso, tenho jeito de enfermeiro?
Não sei. Olhos gentis, membros superiores fortes.
Tudo bem. Obrigado.
Queriam algo?
Viemos do Centro Oeste,
e queríamos parabenizar a pessoa que explodiu o criadouro de moluscos.
Como sabem disso?
Porque eu e você...
temos algo em comum.
Como vai?
Meu Deus.
Nunca conheci outro Cavaleiro da Sérvia.
Digo, já compartilhei receitas de torta com uma da Flórida,
mas ela entrou na dieta, e perdemos contato.
Minha nossa.
Por favor, sentem-se.
Desculpa pela bagunça.
Vou morar com a minha namorada, a Marsha, no Havaí. Vamos começar uma família.
Que maravilha! Parabéns!
É isso, então?
Não vai mais caçar mortos-vivos?
Não. Vou aposentar o lançador de foguetes, o que é bom, pois são supercaros,
e preciso comprá-los de... pessoas péssimas.
Paul vai embora para começar uma família. Que romântico.
Viu por que sou otimista, mano?
Tommy, que inferno!
Era uma mariposa.
Você entra na minha casa...
e tenta comer minhas coisas?
Vá se foder!
Conheceram meu irmão desagradável, o Tommy.
Ele era atirador do Exército.
Mas agora vai assumir meu lugar nos Cavaleiros da Sérvia.
O cara que trocava receitas de torta sai,
e o atirador profissional entra?
Oba.
Ei.
Cortei a mochila em pedaços,
e joguei em várias lixeiras. Genial, né?
-Como foi com o Sven? -Eu o fiz apagar as fotos.
E devemos focar nessa vitória,
quando eu te contar uma coisa engraçada que aconteceu.
Meu Deus.
Emily falou que você estava namorando,
-e é esse cara. -Eric.
Meu Deus. Ele está apaixonado por você.
Sim, está acontecendo tão rápido.
E pode ser explicado.
Quero o que você tem.
-Que diabos? -Sven estava suspeitando.
Falei que fiquei com ciúme das fotos, pra fazê-lo apagá-las.
Mas agora a escola inteira acha que namoramos.
E daí?
Estar comigo te envergonha tanto assim?
-Não! -E por que está nervosa?
Porque todos esses eventos ficam nos aproximando,
e não estou pronta.
Se um dia ficarmos juntos, quero que seja porque escolhemos isso.
Entendo.
Sinto muito.
Obrigada.
"Um dia ficarmos juntos"?
-Eric... -Não, desculpa. Entendi.
E estou de saco cheio!
-O quê? -Terminamos.
Estou terminando com você, Abby.
Está terminando comigo?
Ouvi que estavam numa fase ruim.
Desculpa.
Tentei fazer dar certo, mas não consigo ficar com uma fêmea só.
Sou tipo um lagarto de língua azul.
Vou sentir falta do seu profundo conhecimento sobre lagartos.
Tchau.
Sinto muito por precisarem ver isso.
Com licença. Onde fica a sala do diretor Novak?
No fim do corredor, vire à direita e depois à esquerda...
Nossa, você está armada. Veio prendê-lo?
Foi ele que assaltou o Starbucks usando uma fantasia?
Não estou sabendo. Sou do FBI.
Fale de quando explodiu o criadouro de moluscos.
O que viu naquela noite?
Soube de uma morta-viva...
e acho que ela estava lá, fugindo da explosão.
-Não... -Sim.
Era uma loira baixinha, com um homem mais alto.
Estava bem escuro,
mas eu os reconheceria novamente.
Ei...
Não ofereci bebida pra vocês.
Não precisa, obrigado.
Então, essa morta-viva que procura...
Qual é o plano?
Ele não tem.
É o primeiro avistamento de mortos-vivos em 50 anos,
e esse imbecil vai fugir pro Havaí.
Porque estou apaixonado, e mereço ser feliz.
E o plano é que você vai se dedicar pela primeira vez na vida,
e encontrar essa mulher.
Sabemos que ela e o marido são corretores em Santa Clarita.
Ei.
Vamos passar um tempo na cidade.
Podemos ajudar vocês a encontrarem esse casal.
Sim, até podemos matá-la para vocês.
Nossa, esse plano está ficando bom.
Não. Podem achá-la, mas quero dar um tiro no cérebro dela,
e depois vou achar a aranha esquisita, e...
cuidar dela.
Chama-se maladragon, idiota.
Saberia disso, se tivesse lido os textos sagrados.
E não pode ficar com ele,
pois eles morrem quando são separados dos donos.
Sério? Morrem?
Certo, não decidimos o plano.
Vamos encontrar a morta-viva.
Estude, e não faça nada até receber notícias nossas.
E se perder o interesse na missão, não tem problema.
Querida?
Chama sua irmã de querida?
Chamo.
É o sobrenome dela.
Sim. Meu marido se chama Ken Querida.
Sim, qual o problema?
-Nenhum. -Certo.
Querida?
O Bolinha de Pernas está morrendo porque está longe da Ramona.
Isso é muito triste.
Mas não sei se o Bolinha de Pernas é o nosso maior problema agora.
Não podemos deixá-lo morrer. Vou ligar pra Ramona,
e ver se ela pode vir buscá-lo.
Vamos pausar esse assunto,
até descobrirmos como vamos achar uma corretora morta-viva para o Tommy,
sem ser você.
E se inventarmos uma?
Gostei.
-Quero escolher o nome dela. -Espera. Talvez eu queira...
Rosemary Sinclair.
Porra, esse é bom.
Senhoras e senhores, apresentando...
Rosemary Sinclair.
A corretora morta-viva de Santa Clarita.
Nossa, site falso legal.
Eu compraria uma casa dos Sinclair.
É do banco de imagens.
Tem uma deles banhando o cachorro,
e uma da Rosemary recebendo más notícias pelo telefone.
Achei um hotel perto do aeroporto,
onde podemos reservar um quarto para o Sr. e a Sra. Sinclair.
Ótimo. Vamos contar ao Tommy que dormiram lá antes de irem embora.
Porque ouviram que os Cavaleiros da Sérvia estavam chegando.
E confirmamos que a Rosemary é morta-viva, pois achamos restos mortais no quarto.
Parece que sobreviveremos a mais um dia.
Eu me exalto, às vezes.
Eu entendo.
Nas últimas 24h, podíamos ter morrido de três jeitos diferentes.
Quatro, se contar a curva que você fez.
Mas ainda estamos aqui.
Junte alguns dias bons como esse...
Logo logo, terá uma semana. E então um mês, e depois um ano.
E, quem sabe? Um dia, um estádio de crianças
cantará "Parabéns a Você" pra Bop bop bop bop bop.
Está virando um otimista?
Não. Ainda sou realista.
Só acho que temos boas chances.
É a Anne! Estão em casa?
Ela já chega entrando agora?
Comprei frango!
Aí sim! Estamos aqui!
Obrigado, Anne.
Que gentileza.
Claro.
E cuidei do seu problema com o Chris e a Christa.
Não gostei de como desrespeitaram vocês.
Então olhei a ficha deles, e acontece que...
eles já foram condenados por fraude.
E o que você fez, Anne?
Vazei pra minha amiga do Jornal Valley.
Ela escreveu uma matéria bem crítica sobre eles,
então não serão mais concorrência pra vocês.
E também trouxe molho barbecue, mas é apimentado, então tomem cuidado.
Gosto da ideia de eliminar o Chris e a Christa.
Eu também. Mas isso é extremo. Ela devia ter falado com a gente antes.
Com certeza. Mas as intenções foram boas.
É só um artigo.
Ainda acho que devemos falar com ela. Determinar limites.
-Meu Deus, é ela. -Olá, somos os Randolph.
Sou o George, e esta é minha esposa, Claire.
Soubemos do seu trabalho, queríamos conhecê-la.
Querem vender a casa de vocês?
Quer que a gente venda?
Perdão?
Conhecemos a Anne na igreja. Ela mandou não falarmos com você,
mas precisávamos testemunhar a mensageira de Deus na Terra.
Podem nos dar licença?
-Porra! -Merda!
Precisamos demitir a Anne.
Sim, antes que ela cause mais danos.
Nossa, acho que encontrei a morta-viva.
Como é?
Casal de corretores em Santa Clarita.
Ele é alto, ela é loira. Parece familiar?
Puta merda! São eles.
CASAL DE CORRETORES DE SANTA CLARITA ESCONDE O PASSADO
É o casal do criadouro, tenho certeza.
Durma bem, Christa Caldwell, porque amanhã você morrerá.
Sério?
Só está com inveja porque não falou.