UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
IMOBILIÁRIA HAMMOND
FESTA DE INAUGURAÇÃO BEM-VINDOS
O fornecedor deve trazer quatro tipos de sanduíches
e cobrar apenas três.
Estou ajudando eles numa locação.
Tenho uma dúvida.
A fonte de chocolate chega às 9h.
-Você... -Cinco camadas.
-Você... -Meio amargo.
-Você... -Com jujubas e pretzels.
Estou feliz pra caralho.
O vinho não chegou. Você...
ligou...
pro distribuidor?
Certo, só termina as frases do Joel. Entendi.
Estou te zoando. Consegui um preço melhor em outro lugar.
Vai chegar em uma hora.
Relaxa, pessoal. Está tudo sob controle.
Obrigado, Gary.
Só estamos nervosos.
Essa festa de inauguração é muito importante.
-Importante demais. -E é por isso...
Não querem que eu vá.
Achamos muito arriscado te carregar numa mochila.
Mas eu fiz tudo sozinho, quero participar da ação.
Sinto muito, não dá.
O Bolinha de Pernas vai?
Cara, não fica assim.
Tudo bem! Ouçam, preciso falar com vocês sobre o meu futuro.
O seu futuro?
Na empresa.
Preciso que se comprometam mais.
Senão o quê? Você vai embora?
Recebi uma oferta de emprego.
-O quê? -O quê?
Eu não estava procurando, mas é uma ótima empresa
e ficaram impressionados que ganhei deles no anúncio dos Thompson.
Como poderia ir embora? Sem ofensas.
Você já se viu no espelho.
Eu ainda moraria aqui, mas trabalho pelo telefone e internet.
Em dez anos, ninguém vai precisar ter um corpo.
Não acredito. Depois de tudo que fizemos por você.
Me matar e comer minhas tripas?
Depois disso.
Certo, Gary.
Qual o seu preço?
Dinheiro pra minha sobrinha, todos os meses.
Férias. Talvez Tahoe uma vez por ano, aluguem um barco.
Deem um jeito de me levar num cassino.
Acertamos os detalhes depois. A questão é que...
se quiserem que eu fique...
Preciso que se comprometam com meu futuro.
Ele é só uma cabeça na mesa. Nós damos as cartas.
Ele nem pode segurá-las.
Acho que as exigências dele são bem razoáveis.
Caramba! Até o atum fica mais gostoso.
Agora entendo por que os astecas tinham um deus do chocolate.
Isso nem chegou perto de estar correto.
Então, o que fazemos com o Gary?
Vamos nos comprometer. Dizer que estamos nessa pra valer.
As pessoas só querem ter certeza do futuro delas, Joel.
Todos querem.
Eu.
Você.
Eu, eu, eu.
Quer falar do nosso futuro?
Não queria te encher, mas já que perguntou,
pensou mais sobre a imortalidade?
Olha o prêmio que vai ganhar.
É um ótimo prêmio.
Mas não está doido para ganhá-lo.
-Meu Deus. -Sheila...
Eu te amo mais que tudo no mundo.
Mas não sabe se quer ficar comigo para sempre.
Fala logo.
Não sei se duas pessoas podem ficar juntas pra sempre.
E se o amor só for possível porque a vida é passageira?
E se as pessoas se apegam só porque sabem que vão morrer?
Então o papo de não querer comer pessoas,
ou ter medo do seu id, nada disso era o problema.
O problema é que não tem certeza sobre a gente.
Querida, eu te amo.
Para de dizer isso.
-Oi. -Oi.
Feliz festa de inauguração!
Estão brigando.
Bem, eu trouxe tequila. Sempre melhora as coisas.
Ou piora.
Obrigada por me ajudar a recuperar meu violão.
Dito isso, anda logo.
Arrombar fechaduras é difícil, aquele site era muito mentiroso.
E seria um péssimo presente de Natal.
Carro, merda!
-Merda! -O quê?
Ia tomar café com o Eric hoje, mas esqueci completamente.
Ele seria útil, poderia ficar de vigia.
Ou trazer café da manhã.
Quero mantê-lo longe dessas coisas.
Acho fofo que tente protegê-lo.
Deixa eu tentar.
Não sei se vou conseguir, mas vou julgar menos.
O que rola entre vocês dois, afinal?
Todo mundo pergunta isso.
Gosto do Eric. Só não sei se é de um jeito romântico.
Talvez deva descobrir.
Talvez deva focar em abrir a porta.
Talvez seja fodona quando explode coisas,
mas covarde na vida pessoal.
Talvez...
É, talvez eu seja.
Ouvi um clique.
Quem são vocês?
A equipe de limpeza.
Eu sou da limpeza.
Precisamos ver seu crachá.
Certo, é o seguinte.
Dustin roubou o violão da minha amiga e precisamos pegar de volta.
Dustin é um babaca.
Ele joga fora latas de refrigerante cheias e não me dá a senha do Wi-Fi.
Pode pegar o violão.
E...
a vida é curta, manda ver com o Eric.
A porta é fina.
Só não quero estragar tudo.
Pessoal.
O amor nem sempre é óbvio.
Às vezes, é discreto.
Bem, obrigada pelo conselho, Sonia Holloway.
Esse é o nome da empresa.
Pode crer.
Foi um prazer conhecer vocês, e quando estiverem prontos,
nós estaremos prontos para encontrar a casa dos seus sonhos.
Porque o nosso sonho é a sua casa... dos sonhos.
Ainda estamos pensando no slogan, mas sabemos
que terá as palavras "casa" e "sonho".
Temos um problema.
O fato de não conseguir me amar para sempre?
Não, eu só acho possível que a condição humana
exija a certeza da morte para sermos capazes
de amar incondicionalmente. E não era isso.
A morta-viva da Refeições Sobre Rodas, que prometeu não sair de casa,
está na nossa sala.
E se ela matar alguém,
não importa se a festa for boa,
todos só vão lembrar disso.
Certo, eu falo com ela.
E suas reflexões filosóficas sobre o amor são baboseira pura.
Você só tem medo. Tinha medo de se casar.
Tinha medo de ter filhos, e cansei de ficar te convencendo.
Então se não quer fazer isso, que se foda.
Como conheceu os Hammond?
A Sheila mudou a minha vida.
Sério? A minha também. Eu estava no caminho errado,
e ela segurou o volante e me levou até as aves.
Estavam num carro?
O quê? Não.
Entendi o problema. Não estávamos atropelando aves.
Ela não é desse tipo.
Ela me fez ver que devia seguir meu sonho e trabalhar com aves.
Que adorável.
Eu ficava sentada o dia todo na poltrona.
Agora, graças à Sheila, quero dar uma agitada nas coisas.
Meu vizinho não abaixa o volume.
Vou ferrar com ele. Você me entende?
Mais ou menos. Pra ser sincero, você me assusta um pouco.
Jean! Tommy!
Não esperava ver vocês aqui.
Um tal de Gary nos convidou.
É, ele disse que queria muitos convidados, pra apoiar você e o Joelle.
Ele é o melhor. Com licença.
Você devia ficar no apartamento até te matarmos.
Pior coisa que um voluntário da Refeições Sobre Rodas já disse.
Desculpa. Fui cruel, mas você prometeu.
Querida, só vim pra te apoiar...
Jesus, olha os lóbulos desse cara.
Por que não os servem numa bandeja?
Jean... Não.
Essa festa deve ser tranquila, ou seja, nada de mortos-vivos,
além de nós duas.
Oi, Sheila.
Cacete!
Ron, Jean.
Com licença.
Oi, prazer te...
O que está fazendo aqui?
Lembra que eu queria transformar pessoas e vocês falaram que era má ideia?
Bem, vocês tinham razão.
Transformei dois cavalheiros que agora estão por aí
numa matança desenfreada.
Viu? Devia ter nos ouvido. É pior que a Abby.
Sou pior do que Abby.
Também contei que o Joel é um Cavaleiro da Sérvia,
então talvez eles tentem matá-lo. E...
eu coloquei o meu nome...
no presente que outra pessoa trouxe.
Agora sabe de tudo.
E quando estiver pronto, nós estaremos prontos.
Porque a sua casa dos sonhos é o nosso sonho, que...
sonharemos até se tornar realidade.
E você comprar uma casa.
Não, não prestou.
Joel.
Tem um homem aqui que eu gostaria de conhecer melhor,
de preferência com menos roupas, mas ele quer comprar uma casa.
Já que a festa é sua, vou te dar a preferência.
-Obrigado. -Por cinco minutos,
e aí eu vou mandar brasa.
Cara.
A festa está ótima, né?
Queria poder aproveitar mais.
Magoei a Sheila, e não sei se consigo consertar.
Ele está na garagem, e agora só tem quatro minutos.
Entendi.
Olá, soube que você...
Olá, Sr. Hammond.
Sr. Poplovic.
Seria legal se estivesse aqui para comprar uma casa.
Sinto muito, mas estou aqui
porque sei que você
é morto-vivo.
Está enganado.
Estou?
Eu te segui hoje de manhã, Sr. Hammond. Vi o seu depósito. Sei que é você.
A não ser que...
Certo, você tem razão.
Sou morto-vivo.
E agora? Vai me dar um tiro?
Acho bom acertar, ou vou morder o seu pescoço.
-Como vai? -Tudo bem?
Não vou atirar em você, mas vou atirar em todos aqui
se não vier comigo, em silêncio.
Uma festa.
Uma festa excelente Era tudo que eu queria.
Mas está excelente. A comida é boa, todos estão interagindo.
Ouvi umas piadas novas.
Não, ela vai acabar mal.
Lisa, viu o Joel?
Sim, eu o apresentei a um possível cliente porque sou maravilhosa
e sacrifico minhas necessidades pelas dos outros. Viva eu!
Enfim, eles saíram juntos.
Espera. Quem era?
Um homem com um nome diferente.
Algo tipo... David Popsicle? Não é isso,
mas é parecido, então acho que ele responderia.
-Dobrivoje Poplovic? -Isso aí.
Poplovic. O cara do consulado.
Estou com dor de cabeça. Vou pra casa tomar um Valium.
Se eu ainda conseguir falar, talvez eu volte.
Meu Deus. O Joel foi raptado.
Sei aonde o Poplovic pode tê-lo levado. Fui raptado ontem.
Fui raptado duas vezes essa semana. Espero que não aconteça de novo.
Vou encontrá-lo.
Quer que eu vá junto? Um aviso.
Sou mais corajoso do que era, mas ainda sou covarde.
Não, fique aqui e me mande as informações.
E garanta que todos tenham bebidas.
E que provem a caçarola de cebola.
-O que houve? -Raptaram o Joel e a Sheila foi salvá-lo.
Sozinha?
Eu me ofereci.
Quer transformar o vírus numa arma.
-É disso que se trata? -Não.
-Está mentindo! -Não.
-Quer criar um exército de mortos-vivos. -Não.
Está mentindo!
Certo, vou contar, se prometer guardar segredo.
Brincadeira. Você jamais falará com outra pessoa novamente.
Veremos.
Certo.
O que dizia?
O governo sérvio patrocinou minha pesquisa inicial,
pois temiam uma peste do mundo moderno.
Mas logo descobri algo muito mais valioso.
Vai vender o vírus pra quem pagar mais!
-Não. -Sério? Cheguei mais perto?
Não busco o vírus
que transforma as pessoas.
Eu quero o necrofluido negro que corre nas veias delas.
A gosma preta? Por quê?
Porque descobri que ela impede as células de envelhecerem.
A promessa da juventude eterna.
A indústria da beleza busca isso há anos,
e agora posso fornecer... por um preço.
Tudo o que preciso é de um estoque de mortos-vivos.
Que aprisionará e explorará como animais!
Quer saber? Vou parar de adivinhar.
Não, é isso mesmo.
Eu sabia!
E tudo começa com você.
Filho da puta!
Você está sangrando.
Não há mortos-vivos.
Não vai ficar rico.
Sou o Roy Eastman Kodak,
historiador medieval da universidade local!
Impossível.
Mas se não é você...
então quem é?
Ei! Não pode entrar aqui.
Preciso ir pro subsolo.
Querida, não vai rolar.
Qual é.
Um bonitão como você.
Uma dama como eu.
Um saguão sensual como esse.
-Certo, vamos. -Espera.
Um segundo.
DINHEIRO AQUI
Toma US$ 200.
É um suborno?
Não. É pra pagar pelo seu nariz.
Ei!
Aqui é o Evan. Houve uma invasão no térreo.
-Quem está protegendo? -Ninguém.
Deve ser alguém que ama muito.
Não. Agora é você adivinhando errado.
Está se sentindo mal? Está se sentindo meio burro?
É alguém por quem está disposto a arriscar tudo.
Alguém que talvez também arriscaria tudo por você.
Perfeito.
O NÚMERO DA SALA É 3-8791.
-Joel! -Sheila, não!
Olá.
Parece que alguém chegou pra te salvar.
Olha ela aí. Minha abelha-rainha. Olá.
Vai se foder.
Não seja má com o homem que escolherá o tamanho da sua jaula.
Agora, com licença, preciso preparar o transporte.
Aonde vai nos levar?
Não vou te levar a lugar nenhum,
porque vou te matar, se não estava claro.
Digo, vou mover o seu corpo depois, mas da sua perspectiva...
Você entendeu.
Eu amo tanto o meu pai.
Abby?
Aqui!
O que houve? Me deu bolo ontem à noite e no café da manhã.
Está mergulhando coisas na fonte de chocolate e não me chamou?
Eu ia te chamar. Acabei de chegar.
Me poupe. Até parece que começou pelo sanduíche.
Está brava comigo?
Não.
Então o que houve?
Eu só estou tentando
te manter longe do caos da minha vida.
Abby, boa parte da sua vida é caos.
Se eu não participar disso... fico de fora dela.
Você vai pro MIT ou algum lugar incrível, fazer coisas incríveis,
e estou tentando proteger isso pra você.
Mas quem pediu isso?
A sua mãe.
-É uma pergunta retórica. -Mas ela tem razão.
Não quero que faça algo comigo que possa arruinar seu futuro.
Posso tomar minhas próprias decisões.
Lembra como ficou puta quando seus pais protegeram você do mundo deles?
Lembra?
Sim.
Não faça isso comigo.
Passei boa parte da vida com medo.
Agora não tenho...
tanto.
Não me faça voltar àquilo, está bem?
Certo.
A partir de agora, eu prometo...
que vou arruinar sua vida.
Obrigado.
Olá.
Somos o Janko e o Radul.
O Joel Hammond está?
Vieram pra festa de inauguração?
Sim.
Esse conjunto de palavras.
A festa acabou e ele não está.
Mas se deixarem o número...
Tudo bem.
Sem problemas.
Nós esperamos.
Pessoal, não podem entrar assim.
-Você não é nosso chefe. -Não.
Não gostamos de chefes.
Nosso último chefe vai morrer em breve.
Talvez. Não sabemos. A vida é tão aleatória.
Então...
Joel Hammond.
Ele é um Cavaleiro da Sérvia, certo?
Nunca ouvi esse termo antes.
Podem nos dar licença?
Tem uma coisa no forno que precisamos olhar.
Vocês dois?
É uma lasanha pesada.
Está com fome?
Posso comer...
eles.
Que engraçado.
Por que sempre diz "que engraçado" em vez de rir?
Certo, alguém precisa comer...
eles.
Que engraçado.
Acho que...
consigo me arrastar até o fim... dessa coisa.
Mas mesmo se eu chegar ao fim, tem uma...
alça grande, que será desagradável de passar pelo meu corpo.
Espera.
Esta cadeira não está presa ao chão.
Se eu me balançar,
talvez possa afrouxar as amarras.
Está funcionando!
Vai ser uma merda morrer nessa posição.
O que o Poplovic quis dizer quando me chamou de abelha-rainha?
Ele vai te fazer morder as pessoas e coletar suas gosmas,
porque ela previne o envelhecimento e ele pode vendê-la por muito dinheiro.
Por que as pessoas não envelhecem graciosamente?
Sinto muito por tudo isso.
Não é culpa sua.
Achei que eu tinha um grande propósito.
Um dom capaz de ajudar as pessoas. Olha onde ele nos trouxe.
Você vai morrer e eu vou ser uma rainha.
Parece melhor do que é.
-Um saco de gosma. Pronto. -Não.
Não pode acabar assim.
Não pode.
Não ajudei ninguém.
Agora ninguém pode nos ajudar.
Parado aí!
Solta a besta!
Isso é legal demais.
Tenho uma cicatriz de guerra.
Acho que a bala está dentro de mim.
Vou literalmente rasgar um cu novo nele.
Não, Jean.
Não viemos criar cus novos.
Vamos.
Tem sangue no sapato dele.
-São mortos-vivos. Vieram matar meu pai. -Merda! O que fazemos?
Você devia fugir.
Não vou te deixar.
Ela tem razão.
Devia ter fugido.
Não tem nenhuma lasanha pesada.
Vocês vão nos matar, né?
É o plano.
Bem... Acho que não há nada que possamos fazer.
-O quê? -Eric.
É o que o Janko quer. E claramente...
o Janko é o chefe.
Sim. O Janko é o chefe.
É ele que manda.
Por que acham que o Janko é o chefe?
Ele tem personalidade marcante. É confiante.
-Você é submisso a ele. -Ele te trata feito lixo.
Aliás, é difícil de assistir.
Radul...
Não vê o que estão fazendo?
Perceberam que alguém precisa estar no comando... e deve ser eu.
-Por que não posso mandar? -Porque sou mais qualificado.
Até a garota percebeu.
Acho que mereço uma chance.
Eu mando nos primeiros 500 anos. Depois, se lembrarmos, revemos isso.
Agora!
Certo, era pra eu usar. Saquei o plano agora.
Matou o Radul.
Ele era meu amigo.
Agora não sou chefe de ninguém.
Ei! Zumbi!
Seu valentão desmiolado!
Vai mesmo matar a garota primeiro?
Qual é, otário.
Ninguém mata a garota primeiro.
E minha mãe diz que eu sou delicioso.
Muito bem.
Posso começar por você.
Corre, Abby, corre!
Sempre mate a garota primeiro.
Porra!
Desculpa pela trapalhada com a faca.
Tudo bem. Você foi incrível agora. Corajoso.
Achou mesmo? Falar que sou delicioso não foi lá um lance de Indiana Jones.
Não. Foi melhor ainda.
Foi um lance de Eric Bemis.
Consegui!
Soltei minha perna!
Isso aí, amor!
Está dando certo?
Não.
Queremos comprar uma casa.
Alguém aqui pode nos ajudar?
Meu Deus!
Nós podemos!
O que houve? É o Tommy?
E a Jean e o Ron!
Graças a Deus.
Rápido! Me soltem. Quero dizer...
Ajudem a Sheila primeiro, mas estou muito desconfortável.
-Não acredito que vieram nos salvar. -É claro, querida.
Quando me mordeu, salvou minha vida. Não vou te deixar morrer.
Nem eu. Não depois de tudo que fez por mim.
Acreditamos em você, Sheila.
-Sério? -Com certeza.
Somos um culto, mas sem uniforme.
Espera.
Por que nós não...
arranjamos uniformes?
Vamos, gente. Rápido. Tem seguranças por todo lado.
Certo.
Aliás, essa é a minha besta?
Não, é a minha besta.
Ou seja, a minha que você pegou da minha casa? Me dá.
Falei que ia dar briga.
Não temos tempo pra isso. Devolve logo a droga da besta.
E vamos vazar daqui.
Precisamos achar o Poplovic.
Não. Precisamos ir embora.
Foi esfaqueada com uma lança. Eu caí da cadeira.
Ninguém está 100%.
Ele sabe quem somos e onde moramos, vai vir atrás da gente.
Precisamos matá-lo.
Concordo. Mas não agora.
Agora precisamos sobreviver.
Vamos.
Está perto o bastante, Sra. Hammond.
Não vai matar sua abelha-rainha.
Vou, se chegar mais perto. Não precisa ser assim.
Por que não viramos parceiros?
Posso dar propósito ao que aconteceu com você.
Minha vida tem propósito.
E não inclui você, David Popsicle.
Dobrivoje Poplovic. É tão difícil assim?
Enfim, agora vai morrer. Pela última vez.
Espera.
Toma US$ 40.
Por quê?
Pro seu velório.
Agora vamos pra casa.
É a Abby.
Abby!
Abby?
Está tudo bem? Cadê você?
Na cozinha.
Olá, exemplos.
Graças a Deus, você está bem.
Estou. O Eric também.
Os cadáveres estão na garagem, enrolados e prontos pro deserto.
Cuidaram do Poplovic?
Sim. Acabou.
E você matou o Janko e o Radul.
E...
limpou a casa?
Eles iam te matar, pai.
E daí comecei a pensar que somos um time agora.
Precisamos cuidar uns dos outros.
Aí, quando me dei conta,
estava empilhando pratos na pia.
O que fizeram comigo?
Ainda estou tentando aceitar que o meu bombonzinho
esfaqueia as pessoas no cérebro, mas estamos orgulhosos.
Você é muito corajosa.
É uma garota incrível, que...
Meu Deus! Usou detergente na minha frigideira de ferro?
Está de molho.
Isso é um assassinato.
O que está acontecendo?
Não sei.
Achei que poderíamos tentar descobrir.
Pronto, meu amor.
Quem foi um bom garoto e ficou no armário o dia todo?
Sentiu falta da mamãe?
Consegue falar "mamãe"?
Fala... Mamãe?
Oi.
Oi. Como foi?
Nunca sei se é melhor enterrar dois corpos no mesmo lugar
ou espalhá-los.
Aposto que existe uma resposta certa, mas não quero conhecer quem sabe.
Andei pensando na nossa briga de hoje.
Eu também.
Depois que fui capturada, percebi que...
o fim sempre será horrível para os mortos-vivos.
Não vamos morrer em paz, durante o sono, ou cercados por entes queridos.
Para nós, o fim sempre será violento e cruel.
Ou, para homens como o Poplovic, não haverá fim, só sofrimento.
-Sheila... -Não quero isso pra você.
Quero que tenha uma vida normal e morra nos meus braços.
Não. Você tinha razão.
Tenho medo de virar morto-vivo.
Mas quando achei que ia morrer, o que mais me assustou foi que...
eu nunca mais ia te ver.
Podemos esperar a Abby ir pra faculdade, mas depois de hoje...
jamais quero viver ou morrer sem você.
-Querido... -Por favor.
Sheila Hammond...
aceita este homem como esposo, pelos próximos mil anos, mais ou menos?
E todas as coisas de morto-vivo que te assustam, tipo...
comer pessoas, ou... libertar o seu id?
Ou esse carinha?
Vai ser estranho!
Principalmente vomitar um desses.
-Está assustando ele. -Não ligo.
Não ligo pra nada disso.
Eu amo você.
É só isso que importa.
Então manda ver!
Contanto que estejamos juntos, posso lidar com qualquer coisa.
Não gosto de aranhas!
Meu Deus!
Aonde ele...
Querido!
Joel!
Mamãe.
Joel.
Joel!
Não!
Joel?
Olá.
-Curti os uniformes. -Viu?
Sim, são lindos, mas aonde vamos?
-Salvar o mundo, Jean. -Pela Sheila.
Pela Sheila!
Certo.