UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONSULADO DA SÉRVIA
Prefere ter o nariz do tamanho de um pé, ou o pé do tamanho de um nariz?
Essa é boa.
Quando vai escrever um livro disso?
Já falei que ajudo com a proposta.
Ele está vindo. Depressa!
Ela chegou!
Maravilha.
Montaram direito?
Checaram duas vezes?
-Sim. -Ainda não.
Sim.
De novo, vamos garantir que a viagem até Los Angeles não a danificou. Janko...
Por que não se senta?
Como vai a busca...
pelo Roy Eastman Kodak?
Fomos ao último lugar em que o vimos, mas a corretora que mora lá...
Christa Caldwell. Muito má.
Ela se recusou a falar conosco.
E ameaçou fazer coisas violentas com os nossos testículos.
Então tiveram um encontro com uma mulher vulgar...
e desistiram?
A minha pesquisa é de extrema importância.
Se houver um morto-vivo em Santa Clarita, precisamos capturá-lo vivo,
antes que os Cavaleiros da Sérvia o encontrem e matem.
Agora, talvez...
como chefe de vocês...
eu não os esteja motivando o suficiente.
Então aqui tem algo que pode encorajar vocês.
Dentro do saco, olha.
Encontrem o Roy Eastman Kodak.
Ele me levará até o morto-vivo de Santa Clarita.
Isso é gostoso.
Eu sei. Está quente hoje.
Onde estávamos?
Sim, a casa dos Humbolt.
Judy ficou animada com a oferta,
mas deu problema com o crédito dos compradores.
Falo com a Cheryl do First National.
O cachorro dela, o Levi, gosta de ossos gourmet.
Vou mandar uns.
Vamos fazer o empréstimo dar certo.
Olha só pra você.
É a prova viva de que não precisamos de pés pra chegar na voadora.
Prova morta-viva.
Certo, agora a festa de inauguração da Imobiliária Hammond.
Recebi o orçamento da fonte de chocolate que o Joel tanto quer.
Aliás, cadê o Joel?
Está tentando localizar o Ron.
O safado que me fez mordê-lo?
Adoraria passar cinco minutos com os calcanhares dele.
O que ele fez agora?
O Ron transformou um amigo dele, e o Joel tem medo que transforme mais.
E você não tem?
Não, tenho sim.
Mas não sabemos da história toda.
Talvez ele tivesse um bom motivo.
-Ninguém sabe. -Sheila.
-Sim? -Você transformou alguém?
-Talvez. -O Joel não sabe?
Bem...
Drama no escritório.
Adoro!
Se eu contar, ele vai surtar.
Apesar de a mulher que transformei ser uma senhora doente,
e o que fiz ter sido gentil e cauteloso.
Ao contrário do Ron, que transformou alguém por impulso,
no primeiro dia como morto-vivo.
Certo. Mas você me transformou no seu primeiro dia como morta-viva.
Circunstâncias diferentes.
Totalmente! Estou do seu lado.
Então, quando vai contar ao Joel?
Estou esperando a hora certa.
Se esperar demais, deixa de ser algo que não teve a chance de contar,
e vira algo que está escondendo.
-Meu Deus. -O que foi?
Tenho um alerta pra quando as palavras "homicídio" e "Santa Clarita"
aparecem na mesma notícia, caso seja um dos meus.
-E aí? -É um dos meus!
Merda!
Amor, tenho ótimas pistas do Ron.
Fui ao skate park que ele mencionou ontem. Conheci um skatista maneiro chamado Gavin.
Meio arrogante, mas sabe das coisas.
Disse que viu o Ron lá ontem e vai me ligar se ele aparecer de novo.
Que ótimo. Incriminamos uma mulher por homicídio.
-O quê? -Desculpa. Devia ter pausado.
Que ótimo...
-Incriminamos uma mulher por homicídio. -Por que faríamos isso?
Foi um acidente. Sabe a Trish?
Trish?
Matamos o ex-marido e devolvemos o gato dela?
Sim, a Trish do ex-marido e do gato.
Não fiz nada, eu juro.
Eu só abri a porta, e tinha uma caixa.
Era o meu gato e o Rolex do Bob.
Não sei o que houve com ele.
Eu não o matei, precisam acreditar em mim.
Nossa, ela parece superculpada.
Joel, nós matamos o Bob.
Eu sei. Mas ela está apresentando as provas contra si mesma
e gritando que não o matou, sendo que nem acharam o cadáver.
-Eu a condenaria. -Pobre Trish.
Ela é tão doce e pediu a minha ajuda, e agora vai pra cadeia.
Precisamos consertar isso.
Claro. Concordo 100% com você.
Concorda mesmo? Parece que é só uns 60%.
É que precisamos achar o Ron. Ele transformou alguém de propósito.
Quem faz isso é claramente desequilibrado e precisa ser impedido.
Sim. Essa forma específica de irresponsabilidade é um problema.
Como assim, "forma específica"?
Especificamente sair por aí, transformando as pessoas.
É irresponsável.
-Foi o que falei. -Então concordamos
sobre essa coisa específica que Ron fez. Mas agora estamos falando da Trish,
e não quero que ela seja presa por algo que fizemos.
Bom dia, cúmplices.
-Oi, querida. -Bom dia. Como está se sentindo?
Bem.
Bem. Parem de me olhar assim.
Você matou alguém ontem, Abby, e...
Não posso ver o meu olhar, mas parece ser adequado.
Usando palavras além de "bem", conte-nos como você está.
Eu estou bem.
Obrigada.
Adeus.
Qual é, Abby.
Além do mais, sua entrevista com o FBI é hoje.
Deve estar sentindo algo.
Está tudo sob controle. O FBI não tem provas contra mim ou o Eric.
E o cara que matei era morto-vivo e ia matar o papai.
Espera. Pai, como está se sentindo?
Estou bem. Percebi o que quer fazer.
Nós te envolvemos em muitas loucuras.
E se precisar de ajuda com qualquer coisa...
nós estamos aqui.
É fofo que vocês ainda tentem me proteger.
Sério. Estou orgulhosa de vocês.
Sei que ela está sendo condescendente, mas eu gostei.
Somos desvalorizados.
Certo, eu estava pensando...
-Temos o cadáver do Bob, certo? -Bob?
Bob, o ex da Trish.
Está no nosso freezer.
E se usarmos o cadáver dele para "desincriminar" a Trish?
Colocá-lo num canto e fazer parecer que morreu por acidente.
Então vamos pausar o meu negócio, impedir o apocalipse de mortos-vivos,
e fazer o seu negócio, salvar só uma pessoa.
Sim, até o Aiden te ligar.
-Aiden? -Seu amigo skatista?
Gavin. O Aiden tinha o estilo, mas não habilidade.
Não sei como faremos isso parecer um acidente.
E se ele tiver sido sugado por uma turbina de avião?
As coisas mudaram desde o 11 de setembro. Ficou difícil jogar cadáveres em turbinas.
Outra regalia perdida para sempre.
Podemos levá-lo ao zoológico e atirá-lo aos leões.
Boa ideia. Mas estaríamos incriminando um leão inocente.
É, seria triste. E a nossa filiação já venceu.
Devíamos renová-la. Ouvi que construíram uma nova ilha de macacos.
Graças a Deus. A antiga era deprimente pra caralho.
Eu sei. Era tipo a ilha de Alcatraz.
Vi um suporte pra prancha no carro do Bob.
E se fizéssemos parecer que ele foi surfar
e foi atacado por um tubarão?
Por mim, tudo bem incriminar um tubarão.
Eles matam focas. As focas são os cães do oceano.
São?
São.
Mas se ele tivesse ido surfar, alguém não teria visto?
Não se fosse de noite, e ele estivesse bêbado.
Bob bebia muito. Levou duas multas por dirigir bêbado.
Nós o mergulhamos em álcool, vestimos uma roupa de mergulho nele
e o jogamos no mar.
Isso pode funcionar.
Mas também devemos considerar que vamos fazer algo maluco.
Precisamos tentar.
Ajudei a Trish porque queria fazer algo bom.
Preciso ir até o fim.
-Eu entendo. -Que bom.
Porque esse plano já tem álcool, surfe e tubarões, está bem?
Ele não precisa de dúvidas.
ESCOLA SANTA CLARITA
Ei, está pronta pra entrevista com o FBI?
É hoje? Brincadeira. Claro que estou.
É bem fácil. Não fique nervosa. Isso é o mais importante.
-Não estou. -Certeza?
Porque matou um morto-vivo ontem,
e isso mexe com qualquer um.
Acabei de falar disso com meus pais. Eu estou bem.
-Quero focar na entrevista. -Bom.
Porque soube que o Novak falou ao FBI que você é meio violenta.
Jenny contou que você jogou uma bandeja no Christian.
E todos sabem que saiu do Clube do Meio Ambiente porque não o achava radical.
Merda. Isso me deixou muito nervosa.
Não, você não me ouviu? Não fique nervosa.
Vai te fazer parecer culpada. Coisa que você é.
Jesus, Eric. Preciso estar lá em cinco minutos.
Cinco? É do outro lado do campus!
E vai com essa roupa?
Sai de perto de mim.
Lá vai ela.
Quebrar pranchas de surfe é bem prazeroso.
Entendo por que os tubarões gostam.
Também entendo por que comem pessoas.
Tenho muito em comum com tubarões.
Acho que sim.
Como vai com o Bob?
Nada bem. Ele peida muito.
Não sei se é porque o descongelamos ou mergulhamos no álcool,
-ou se ele é assim mesmo. -Tecnicamente...
não são puns.
São os órgãos se decompondo e liberando gases pelos orifícios.
Se faz você se sentir melhor.
Só faz eu me sentir diferente.
Me dá uma mão aqui.
Céus. Tudo bem.
Obrigada.
Sei que não era assim que queria passar o dia.
Mas somos os únicos que podem ajudar a Trish.
Só pra esclarecer...
Não sou contra ajudar pessoas. Eu gosto de pessoas.
Foi ideia de quem comprar aquela vaca pro cara daquele país?
O bode pra escola do Senegal?
A questão é que eu gosto de pessoas. E sei que me preocupo.
Gosto de chamar de "antecipação proativa".
Fico feliz que queira praticar o bem, com a Trish e...
a mulher da Refeições Sobre Rodas. Me orgulho de você.
Obrigada.
Falando na mulher da Refeições Sobre Rodas...
Sabe, a Jean...
-Ela está muito doente. -Sei.
E a filha dela está grávida, e...
Jean não viverá o bastante pra conhecer o bebê.
Que triste.
E eu tenho o dom especial de conceder vida eterna às pessoas.
Certo.
Vou me antecipar proativamente.
Não está pensando em transformar a Jean, né?
Estava refletindo.
-Meu Deus! -Bem...
a vida dela foi difícil, e...
segurar o bebê ao menos uma vez a deixaria tão feliz.
Querida, isso é loucura.
Passei a manhã toda tentando impedir o Ron de transformar pessoas.
Aí você quer fazer isso?
Ela quer apenas alguns meses, só pra poder ver o bebê.
E daí um de nós pode matá-la.
Um de nós?
Eu me apeguei a ela.
E se ela quiser transformar pessoas, igual ao Ron?
Mesmo com boas intenções, várias coisas podem dar errado.
Só devolveu o gato da Trish, e agora vamos levar
um cadáver coberto de vodca pro mar, pra incriminar um peixe.
Por favor, não faça isso.
Certo. Eu só pensei.
Bem...
Agradeço por ter falado comigo antes.
Agora vamos levar esse homem-burrito para a água.
Está com cheiro de vodca aqui, Bob.
É, não são nem 15h ainda, Bob.
É o Gavin do skate park.
Cheeto, e aí?
Ele chegou? Massa.
Há uma hora? Por que não me ligou antes, mano?
Só não o deixe ir embora.
Estou de boa.
Cheeto desgraçado.
Ron está no skate park. Vamos.
E o nosso bêbado no porta-malas?
O skate park é caminho. Paramos lá e depois vamos pra praia.
Precisamos esperar a noite pra jogá-lo mesmo.
Certo. Skate park e depois praia.
Na teoria, esse dia deve ser divertido.
E depois que comemos a pizza, Eric e eu vimos O Senhor dos Anéis,
e eu dormi imediatamente.
-Imediatamente? -Bem, alguns minutos depois.
Os hobbits já haviam saído do Condado?
Não, ainda estavam no contato.
Condado.
Então ficou com o Eric a noite toda?
-Sim. -Certo. Foi o que ele disse.
Legal.
Não tenho perguntas pra você, então...
Estou curiosa.
Se estava dormindo, como sabe que o Eric ficou no quarto com você?
O quê?
Disse que dormiu por três horas.
Ele pode ter ido pra qualquer lugar, né?
Entendi o problema. Não, não pode, porque tenho o sono superleve.
Sim, eu acordo o tempo todo.
É o oposto de narcolepsia, esqueci o nome...
mas existe, e eu tenho isso.
Abby, sabia que é crime mentir para um agente federal?
Não estou mentindo. Isso existe.
É da família da apneia. Vi na TV e pensei: "Sou eu."
Está mentindo para acobertar o Eric, pois ele foi o responsável pela explosão?
Eric? Não! Você revistou a casa dele. Não encontrou nada.
É verdade. Não achamos o C4, mas sabemos que era do padrasto dele,
então o Eric teve acesso a ele.
Meu Deus, não foi o Eric.
Ele se encaixa no perfil.
Pais divorciados, QI alto, socialmente isolado,
escreveu um artigo complexo sobre combustíveis voláteis...
e outro sobre a destruição dos habitats das corujas pela ganância corporativa.
Não. Está distorcendo tudo.
Ele é um doce de pessoa. O nome do artigo era "Abrace uma coruja".
Eric tinha motivo, recursos e oportunidade.
Vamos pegá-lo, Abby.
A única dúvida...
é se você vai cair junto com ele.
Ei, como foi?
Não fique nervoso.
-Não dá pra ver nada. -Não.
Faz a gente se perguntar quantos desses carros têm cadáveres dentro.
Talvez aquele ali.
Vamos tentar achar o Ron.
SKATE PARK SANTA CLARITA
Eu não sinto nada, porque sou morto-vivo!
Isso aí!
Meu Deus. Trouxe o soro?
-Está na sua bolsa. -Ótimo.
Porque se ele ficar selvagem e começar a comer os skatistas,
-as pessoas podem prestar atenção. -Qual o plano?
Convencê-lo a parar de transformar pessoas.
Se não funcionar, nós o matamos naquele banheiro.
Eca, detesto usar banheiros públicos.
Hammonds! E aí, gente?
Vocês me viram ali?
Não tenho mais medo.
Pessoal!
Foram eles que me ajudaram a me tornar morto-vivo!
Ron!
Joel! Oi, Sheila.
Oi, Ron. Por que não retornou nossas ligações?
Sabia que estavam bravos,
porque entrei no seu porão e fiz a cabeça me morder.
E não queria levar bronca, porque estou me divertindo muito...
como morto-vivo!
-Ron! -Joel!
Ron!
Precisamos falar com você.
Ser morto-vivo traz várias responsabilidades.
Não, se preocupe, Joel. Só vou matar gente ruim.
Ótimo. Outra coisa muito importante...
Não queremos vários mortos-vivos por aí, então nunca transforme ninguém.
Certo, querida?
Sim, é uma ótima regra. Geralmente.
-Sempre. -Exceto em raríssimos casos.
Não se preocupem, entendi. Nunca transformar ninguém.
-Certo. -A não ser em casos especiais,
tipo se eles quiserem.
Não. Não transforme ninguém. Ponto final.
Ponto final. Três pontos, a não ser que eles peçam.
Perfeito. Obrigado.
Não fui eu o que o confundi.
Não estou confuso, Joel.
Ser morto-vivo é incrível, e quero compartilhar isso. Seletivamente.
Até agora, só transformei uma pessoa.
E só quero transformar mais algumas do meu fórum sobre o paranormal.
Treze ou 18 pessoas, no máximo.
Quer transformar 18 pessoas que conheceu na internet?
Quero separar o meu negócio do negócio do Ron.
Ron, pode achar que sabe o que faz, mas confie em mim.
Não importa o quanto ache que tem tudo sob controle,
tudo pode desandar rapidamente.
Então, por favor...
prometa que não transformará mais ninguém.
Joel, eu nunca tive amigos de verdade.
Até quando eu era criança, só tinha um amigo. Howie Mills.
Nós dois éramos os esquisitões excluídos.
Daí, num verão, os pais do Howie compraram uma piscina pra ele,
e de repente todos queriam ser amigos dele.
Poder transformar as pessoas...
Isso é a minha piscina.
Desculpa, Ron, mas não podemos deixar que você faça isso.
E você tem amigos.
Nós somos seus amigos.
São?
-Com certeza! -É claro!
Que ótimo. Porque vocês são os beneficiários do meu seguro de vida.
Assim, se algo acontecer comigo,
vão ter o que merecem.
Você não tem a única cópia dele aí com você, né?
O que vamos fazer? Não podemos mais matar o desgraçado.
Aquele seguro de vida é literalmente o seguro de vida dele.
Ao menos demos o soro, então ele não ficará selvagem.
Ótimo. Ele estará totalmente são quando liderar o exército de mortos-vivos
que comerá todo o país.
Talvez devêssemos sequestrá-lo.
Não vai morder ninguém se ficar no nosso porão.
Não o quero no nosso porão.
Jamais terei minha mesa de pingue-pongue!
Aliás, sei o que o Ron já tinha se decidido,
mas você não ajudou nada.
O cheiro piorou aqui dentro.
Jura? Eu ia dizer que melhorou.
E não acho que transformar as pessoas seja necessariamente ruim.
Isso tem a ver com a Jean? Ou com o fato de que quer me transformar?
-Tem a ver com a Jean. -Sério?
Parece que tem mais por trás, e sei que quer respostas.
Estou pensando, mas me pressionar...
Transformei a Jean.
O quê?
O que foi isso?
Acho que o Bob explodiu.
Cacete!
Aonde vai?
Vou comprar um sorvete.
Da próxima vez que tiver um cadáver cheio de vodca no carro,
no calor de 37 graus, é bom deixarmos a janela aberta.
Certo. A única evidência que têm contra você é o C4 desaparecido do Dan.
E se os convencermos de que Dan o enterrou no deserto,
e a zona de fraturamento foi construída em cima?
Com tanta movimentação, bum! Explosão.
Não é assim que o C4 funciona.
Certo. E se mandarmos uma carta pro FBI, tomando crédito pela explosão,
nos passando por um grupo radical de ambientalistas?
Porque nunca dá merda quando os culpados mandam cartas enigmáticas.
Certo, está bem! Má ideia. Não posso deixar isso acontecer com você.
Não temos escolha, Abby.
É questão de tempo até me prenderem.
Não. Isso tudo aconteceu por minha causa.
Vou falar com a agente Rogers e confessar. Vou dizer que fiz aquilo sozinha.
Abby, não. De qualquer jeito, o C4 está ligado a mim.
Estou ferrado de qualquer modo, e não faz sentido nós dois sermos pegos.
E se você confessar, vai arriscar a sua família.
Não! Nós podemos dar um jeito.
Não há mais nada a ser feito.
Meu Deus. Você não pode ser preso.
Talvez eu seja.
Jean só quer viver alguns meses.
E prometeu que não sairia do apartamento.
Eu a alimentarei, e se ela precisar sair, eu levo.
Então é tipo adotar um cachorro.
Exatamente.
Mas em vez de um cão judiado, é uma humana que come carne
e viverá para sempre, a não ser que eu fure o cérebro dela.
E quando essa hora chegar, ela pode não achar muito legal.
Mas, como um cão judiado, quando ela olha pra você,
com os olhos cheios de gratidão,
você percebe que foi ela quem te salvou.
Eu te amo.
Por favor, não dificulte ficar bravo contigo.
"Dicupa."
A história dela me comoveu muito.
E eu tinha o poder de ajudá-la.
E desde que a Anne me falou que eu tenho uma missão,
ando buscando um propósito maior.
E pensei que esse pode ser o motivo disso tudo acontecendo comigo.
Eu entendo. Mas do jeito que você fez...
Nossas vidas são tão caóticas.
A única coisa que me mantém são é o fato de sermos um time.
Eu sinto muito. Devia ter falado com você antes.
Mas ainda somos um time.
Tudo bem.
Como salvamos a Trish?
Você é o melhor.
Acha que o plano do tubarão ainda pode funcionar?
Não sei, querida. O Bob virou uma meleca.
Jamais o encontrariam.
É, seria como jogar mingau no mar.
Eu fiz merda.
Das grandes.
Nossa, o que há de errado?
Tudo.
Querida.
O que houve?
O FBI acha que foi o Eric que explodiu a zona,
e ele vai ser preso, e a culpa é minha,
e eu não sei o que fazer. Não sei.
Está tudo bem. Vamos dar um jeito.
Com certeza. O FBI é uma polícia gourmet, e enganamos policiais o tempo todo.
O que vou fazer? Eric é o único suspeito.
Então...
Precisamos achar outro suspeito.
Como? Ninguém vai mentir por nós e dizer que explodiu a zona.
Podem mentir... se já tiverem explodido.
-Bob. -Bob.
Bob?
É o mesmo C4 que usamos?
Sim. Terá a mesma pegada química.
Peguei do lixo, depois que minha mãe jogou fora.
Precisa falar com ela sobre o descarte correto de resíduos tóxicos.
Ela tenta, mas fica muito ocupada.
-Achou outra zona de fraturamento? -Tem uma em Palmdale
que eu gostaria que sumisse. Não que seja o objetivo.
Perfeito. Iremos até lá à meia-noite e detonaremos o Bob.
A culpa é minha. Acho que eu devo ir.
Nada disso, mocinha. Ainda está de castigo da outra explosão.
Quando chegarem lá,
coloquem tudo embaixo da lona,
pra garantir que o resíduo do C4 se misture ao DNA do Bob.
Aí culparão o Bob pelas duas explosões, e você estará livre.
Amo você. Isso. Amo isso. Essa ideia. Amei.
Foi tudo ideia dela.
E também terão que soltar a Trish,
porque o Bob se matou.
Todos saem ganhando, exceto o Bob.
Que sempre sai perdendo.
Sei que vai soar sarcástico, mas esse plano é ótimo,
e vocês me impressionaram.
Não dê ouvidos a ela, amor. É um ótimo plano.
Certo, tudo pronto.
Entenderam como se usa isso?
Plantamos o cadáver e só apertamos o botão a 15 metros de distância.
-A 45 metros. -Isso, 45 metros.
-São 150 metros. -Caramba.
Já entendemos. Olha só pra gente. Time Hammond!
Anne tinha razão. Eu posso fazer qualquer coisa.
Passou de "nós" para "eu" bem rápido, amor.
"Dicupa."
Prefere ter pescoço de tartaruga ou de girafa?
Não quero brincar.
Está de mau humor
porque o Sr. Poplovic colocou um saco na sua cabeça até você chorar?
Sim.
Qualquer um teria chorado, Janko.
Obrigado, Radul.
Pescoço de girafa.
Eu também.
E aí?
Precisamos falar com a Christa Caldwell.
-Ela não está. -Você é filho dela?
Sim.
Ela te ama?
Sim.
Trouxe o saco?
Sim.
Isso é sacanagem.
Você deu sorte.
O saco de plástico é dez vezes pior.
Qual a sua senha?
Vá se foder.
Está bem!
Seis, nove, seis, nove.
Massa.
Vamos lá.
Mãe.
Alô, Christa Caldwell?
Estamos com o seu filho.
É sua vez de falar.
Como eu ia saber? Tem um saco na minha cabeça, retardado.
Se quiser ver seu filho novamente, precisamos achar o Roy Eastman Kodak.
É um homem lindo. Estava na sua casa.
Tinha sangue na camisa.
Sério?
Obrigado.
O verdadeiro nome do homem que procuramos é...
Joel Hammond.
É com um M ou dois?
Oi.
Sou eu de novo.