UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguma pista do Ron?
Está comendo o bolo direto da caixa. Não é um bom sinal.
-Posso estar comemorando uma vitória. -E está?
Não. Ele não está em casa, não retorna as minhas ligações. Muito frustrante.
Mas o bolo que ele deixou é delicioso.
Tem um licor, mas não sei qual é.
-Então o que vai fazer? -Amaretto.
Não.
Merda.
Coloquei um alarme pra quando o Ron postar nas redes sociais, pra rastreá-lo.
Olha só.
"Ontem, comemorando meu recomeço. Sou morto-vivo! É sério!"
Jesus Cristo.
Precisamos impedi-lo, ou vai expor todos nós.
E daí tem o Tommy.
Não é mais um Cavaleiro, mas alguém ficará no lugar dele e virá te procurar.
E nem lidamos com a Abby e a zona de fraturamento.
Estamos perdendo o controle das coisas.
Kahlúa.
Pronto. Viu? Está começando a dar tudo certo.
Não é Kahlúa.
Amor...
Não se preocupe com a Abby. Estou lidando com ela.
É?
Confisquei o celular dela hoje, como castigo.
Ainda bem que eu não estava aqui.
Ela estava dormindo. Não sou idiota.
E vou levá-la comigo pra entregar a comida da mulher da Refeições Sobre Rodas.
Perfeito. Aquela senhora parece ser horrível.
Chupa, Abby!
Essa parte não é castigo.
Entendo que a Abby queira causar um grande impacto no mundo.
Mas quero mostrar que ela pode fazer isso de jeitos menos violentos.
Isso é bem mais construtivo que o meu "chupa, Abby".
Vá ver quem é, vou falar com a nossa filha.
Cadê a porra do meu telefone?
Ou eu vejo quem é, e você fala com...
Sem voltar atrás.
Droga.
Não vou devolver a sua besta.
Não foi por isso que vim. Tem algo que deve saber.
Quero a minha besta.
O que acabei de falar?
Certo. Fica pra mais tarde.
Primeiro...
Tive uma entrevista ótima na loja de aves, então talvez te liguem pra falar de mim.
Você tentou matar minha mulher ontem.
Seria ótimo se não mencionasse isso.
Teria sido ótimo se não tivesse tentado. E o que falou da Sheila pros Cavaleiros?
Não falei nada, Sr. Rabugento. Toma.
Só passei pra te dar isso.
São todas as informações que tenho sobre Sheila.
Quando acharem um substituto pra mim, não vai querer que encontrem isso.
Jesus. Então outra pessoa virá atrás dela?
Sim.
E tentou pegar minha besta.
A besta é minha!
Só se você achá-la, mas não vai, então é minha.
Quanta maturidade.
Enfim, os Cavaleiros estão putos comigo porque pulei fora,
então talvez tentem cortar meus braços por um tempo. Preciso ser discreto.
Manda um "oi" pra Sheila.
E se eu conseguir o emprego na loja e vocês quiserem um papagaio,
posso conseguir um desconto no que fica gritando "Vá se foder, David."
-Espera. -Duzentos dólares.
Não.
Como alguém se tornaria o seu substituto nos Cavaleiros da Sérvia?
Abby não gostou muito da ideia da Refeições Sobre Rodas.
É mais difícil educá-la quando ela está acordada.
O que é tudo isso?
Tommy me deu.
Vou me inscrever pra ser o substituto dele nos Cavaleiros da Sérvia.
-Sério? -Sei que parece loucura.
Mas se eu for o cavaleiro da área, posso ficar relatando
que não há mortos-vivos aqui. É o melhor jeito de te manter a salvo.
-Joel... -Querida.
Com tudo que está havendo, tenho me sentido impotente.
Essa é a chance de eu fazer algo, ter algum controle.
Eu ia dizer que achei a ideia fantástica.
Achou mesmo?
E, aliás, te imaginar como cavaleiro
está deixando meu motor lubrificado.
Legal.
Só preciso preencher esse formulário que o Tommy deixou
e me filmar realizando uma série de testes para provar o meu valor.
Você já provou o seu valor na frente das câmeras antes.
E mandá-lo pro Grande Cavaleiro.
Eu gostaria de te mandar pro meu Grande Cavaleiro.
Querida, detesto jogar areia no motor, porque eu amo esse motor.
Ele me leva ao ápice, mas...
ainda não sou um cavaleiro.
Posso ter concorrentes, e todos vão querer te matar.
Prometo que vamos fazer muito sexo medieval depois.
Vamos mesmo.
Vamos castigar a Abby, ensinando-a a jamais ser ousada,
e viver obedientemente no curral, com as outras ovelhas lobotomizadas.
O que é isso?
Quero me juntar a uma ordem de cavaleiros
que caça mortos-vivos, para proteger sua mãe.
-Quero fazer isso. -Não!
Pode ser violento e perigoso,
e é o oposto do que queremos para você.
Quando eu era pequena, disseram que eu podia ser o que quisesse,
e eu quero ser alguém que usa essa faca maneira.
Qual é?
Sua mãe tem razão. Não queremos você envolvida nisso.
As únicas armas que usará hoje são paciência e empatia.
Legal, vamos brincar com isso hoje?
Espera. Por que o Eric pode participar, e eu não?
O Eric pode participar porque ele não quer participar.
Certo, vamos.
Será divertido. A mulher da Refeições Sobre Rodas
pode ser o seu passaporte para a Era do Rádio.
Porra. Vamos acabar logo com isso.
Sei que não queria estar aqui, mas é importante que aprenda
que um simples gesto de gentileza pode surpreender mais do que uma bomba.
Pensou nisso o caminho todo?
Você não estava conversando comigo.
Quanto tempo isso vai demorar?
Viemos nos conectar com ela. Pode demorar um pouco.
Jean pode ser meio irritadiça.
Talvez ela só não goste de você.
Às vezes você é meio exagerada.
Sério? Por que não me diz isso num telefonema?
Espera. Não pode, porque está sem telefone.
Viu só?
Está aberta. Pode entrar.
Oi, Jean.
Bom dia.
Quem é essa moça bonita que você trouxe hoje?
Jean, esta é minha filha, Abby.
Oi, como vai?
Estou melhor agora. Você é um sopro de ar fresco.
Acho que você tinha razão.
Então, Jean, o que está lendo?
"Então, Jean, o que está lendo?"
-O quê? -"O quê?"
Acho que não é só comigo.
Boa.
O almoço está uma delícia, Jean. Espero que tenha trazido seu apetite.
De onde? Do quarto pra essa cadeira?
Por que ela te arrastou até aqui? Está sendo castigada?
Não mesmo.
Só quero ensinar à Abby que pode ser recompensador ajudar os outros.
Isso não é ótimo?
Adoro servir de exemplo na vida dos outros.
Por que não abrimos a janela
pra entrar aquele sopro de ar fresco que você mencionou?
Está presa.
O que você fez? Usou drogas? Você é drogada?
Não, você é ladra.
Tem olhos de ladra.
Jean, querida.
Pode falar o que quiser de mim, mas não da minha filha. Certo?
Aliás, minha filha é uma jovem atenciosa, que herdou os olhos da minha mãe.
Sim. Provavelmente os roubou enquanto ela dormia.
-Qual a porra do seu problema? -Nossa, mãe!
Belo linguajar.
Por isso que a sua filha é toda errada.
Sorte a sua que não consegui abrir a janela,
porque eu teria jogado você de lá.
Quer saber? Saiam da minha casa, vocês duas.
Saiam agora...
Meu Deus, você a matou?
Não. Jean!
Eu te matei?
Comprimidos!
Quais?
Os redondos, sua idiota.
Todos são redondos, sua imbecil.
Estou aprendendo muito sobre gentileza hoje.
Certo.
Para ser um Cavaleiro da Sérvia, deve demonstrar domínio sobre essas tarefas.
É a Prova dos Anciões. Ela testa destreza e inteligência.
O texto sérvio tem mais de 500 anos.
Mas há 100 anos, alguém traduziu pro inglês.
E há 97 anos, alguém reescreveu com uma caligrafia mais bonita.
E há 92 anos, para os cegos...
Fascinante, mas espera aí.
-Merda. -O quê?
Achei que era um alerta do cara que estou procurando, o Ron.
Mas não consegui ingressos pra Hamilton.
Meu Deus, é incrível. De arrepiar.
Então, os testes.
Certo, são 12.
Esse aqui é pra cavar um buraco da morte.
O que é isso? É tipo um buraco normal?
Espero que sim. Só diz que precisa ter 1,8m de profundidade,
e não pode solicitar a ajuda de servos ou bois.
Sem problemas.
Ando cavando tantas covas, estou em ótima forma.
Posso até comer bolo no café da manhã.
Isso é divertido.
Ouça, não foi só por isso que te chamei hoje.
-Quero falar sobre uma coisa. -Qualquer coisa, cara. Manda ver.
Certo.
Sei que Abby é uma garota com muita força de vontade, cercada de doidices,
mas você é um cara responsável.
Então, da próxima vez que ela quiser explodir uma zona de fraturamento,
você pode ser a voz da razão,
em vez de um cúmplice.
Eu tentei impedi-la, mas... ela ia fazer de qualquer jeito.
Então devia ter falado conosco.
Como amigo dela, vai ver coisas que não vemos.
Sei que se importa com ela, mas estou decepcionado que não fez nada.
Meu Deus. Tem razão. Falhei com a minha amiga.
E falhei com meu Joel. Digo, o Joel.
-Você. Falhei com você. -Espera.
Não falhei?
Não, falhou sim. Mas pensei em...
Amigos. Ron tem amigos.
Vou mandar mensagem pros contatos dele e ver se alguém sabe onde ele está.
Ótimo.
Espero não ter te magoado.
Eu? Não.
Sou mais forte do que isso, Joel. Muito mais.
Vamos parar de falar de sentimentos e fazer essa porra, cara. Beleza?
Posso segurar isso pra você?
Já fez o bastante.
Por que não pega os comprimidos que derrubou
enquanto tentava descobrir o que "redondo" significa?
Vai beber a água ou prefere derrubá-la no seu colo?
Eu ajudo, tanto faz.
Sua mãe é muito desbocada.
É dos dentes que precisa ter medo.
Pra que são esses remédios?
Um faz meus rins funcionarem, outro faz o coração não parar de bater.
Um me dá vontade de comer batata, mas espero que sirva para outra coisa.
Eu tomaria o da batata recreacionalmente.
Eu me divertiria.
Também tenho uma doença que supostamente só gatos têm.
Isso explica os seus chiados.
Legal.
Você lembra a minha filha. Ela também tem 40 anos.
Legal.
É ela aqui?
Ela é linda.
Ela mora em Londres.
Finalmente vai ter um bebê. Uma menina.
Já escolheram o nome. Annabelle.
Adoro esse. Ia ser o nome dessa aqui,
mas minha ex-melhor amiga roubou e deu o nome pra égua dela.
Quando vai nascer?
Em alguns meses.
Sempre quis ser avó.
Meu médico falou que não vou durar tanto.
Sinto muito, Jean.
Não sei como consertar isso.
Nem eu.
Mas posso ajudar com seu desejo de batatas.
Quer umas batatas fritas?
Seria ótimo, depois da carne de cachorro que sua mãe me deu.
Era salmão selvagem com molho de missô, mas que seja.
Ela é gente boa, aquela ali.
Eu gosto dela.
Sinto muito que esteja tão doente.
É.
Não fui exatamente a melhor pessoa do mundo.
O universo não me deve nada.
Mas...
eu daria qualquer coisa para segurar minha neta ao menos uma vez.
Antes de morrer.
Tinha razão, Jean.
Comecei a vir aqui pra me sentir melhor comigo mesma.
Esperava encontrar um propósito.
E encontrou?
Talvez.
E se eu pudesse acabar com a sua dor e ajudá-la a viver o suficiente
para conhecer sua neta?
Oi. Sou Joel Hammond e quero ser um Cavaleiro da Sérvia,
para proteger minha família, meu país e a minha espécie, que amo tanto.
Executarei agora o teste número um.
Dar cambalhota e atirar objeto afiado.
Novamente, sou o Joel Hammond.
Chamam isso de fera de duas frentes.
Acho que é uma espécie de tática militar?
"Defenda seu companheiro enquanto encurralado,
seja pelos mortos-vivos ou por ratos mortos de fome."
Acho que eu não teria sobrevivido na Idade Média.
Eles cagavam nas ruas, Joel. Foi uma época terrível.
Ei! Não!
Para com isso! Cara!
Talvez tenham traduzido errado.
Acho que não.
Por que querem que eu enfie uma pera numa galinha crua?
"Com pulso firme e velocidade de um mosquito."
Talvez seja a receita de um prato rápido antes da luta.
Mas demora pra assar uma galinha. Não faz sentido.
Pode ser uma metáfora.
A galinha morta não põe ovos, mas a pereira dá frutos até no inverno.
A vida dentro da morte, e ambas consumidas pelo homem.
Talvez as galinhas fossem menores e assassem mais rápido naquela época.
Talvez.
Pronto?
Três, dois, um...
Vai!
Joel Hammond.
Esse formulário é bem ultrapassado.
Tem cinco perguntas tentando fazer você admitir que tem lepra.
"Quando descobriu que tinha lepra?
Seu pai também tinha lepra?
Em qual colônia de leprosos você mora?"
Espera. Essa página é só pra quem tem lepra.
Faz sentido.
Beleza. Só mais algumas perguntas, escaneio isso,
edito o vídeo, e pode mandar pros Cavaleiros.
-Ei, Eric? -Sim, Joel?
-Obrigado pela ajuda hoje. -De nada, Joel.
Fui duro demais com você sobre aquilo da Abby.
Ando meio estressado ultimamente.
As coisas estão meio fora de controle, mas não é sua culpa.
Você sempre apoia a nossa família.
E, acredite em mim,
sei como é difícil proteger alguém que quer fazer grandes gestos.
É difícil mesmo.
Mas conviver com alguém assim também é emocionante.
Não trocaria por nada.
Nem eu, amigo.
Cavalos selvagens, cara.
Não podemos domá-los.
-Já deu disso? -Já.
Certo. Mais algumas coisas...
-Querem informações da Abby. -Por quê?
Para se tornar um Cavaleiro da Sérvia,
o seu primogênito deve jurar ser seu sucessor.
Então...
se algo acontecesse com você...
a Abby ficaria no seu lugar.
Abby?
Oi, pessoal.
Oi, como foi?
A mamãe me consertou!
Certo. Consertei, mas tudo bem. Continue sendo sarcástica.
Eu gostei da Jean.
Observá-la é tipo ver uma aula de como irritar a mamãe.
Eu teria continuado lá.
Jen dormiu enquanto a Abby comprava batata frita,
e não quis acordá-la, e foi isso.
Como foi por aqui?
-Tudo bem. -Joel me tocou.
Como é?
Certo, isso pode ser mal interpretado. Eu consenti.
Está piorando.
Tivemos um dia produtivo, e uma conversa bacana,
que foi concluída com um abraço paternal.
Fez todos os testes?
Sim. Quer ver um vídeo do seu pai caindo de costas no próprio buraco da morte?
Cheguei faz 15 segundos. Por que não falou disso antes?
Então...
aconteceu algo com a Jean hoje.
Ela está muito mais doente do que pensei.
Isso é triste. Que bom que a Abby conseguiu se conectar com ela.
Sim, foi lindo de ver.
Mas eu queria que tivesse algo mais que eu pudesse fazer pela Jean.
Claro, com certeza.
Mas fez bastante, e não apenas pela Jean.
Ensinou à Abby a importância da gentileza.
Exatamente. Porque quando podemos ajudar alguém, devemos ajudar.
Não acha?
Sim. Em vez de sair por aí fazendo coisas impulsivas e doidas,
que podem estragar nossa vida pra sempre.
Sim.
Pai? Um cara chamado Morgan te mandou mensagem.
Disse que o Ron passou o dia na casa dele.
É o amigo do Ron pra quem mandei mensagem.
A casa dele é em Riverview.
Estão plantando árvores nessa rua.
O valor do imóvel dele vai disparar.
Vamos até lá falar com o Ron.
Eu pego o soro.
E caso ele esteja selvagem...
eu levo o martelo-faca. E caso o Morgan queira vender a casa...
-uns cartões de visita. -Posso ir?
Claro que não. Não é isso que queremos pra você.
É. Nós cuidamos disso.
Tem certeza? Porque vi um vídeo seu jogando os braços pra cima e gritando:
"Terminei" antes de cair de costas num buraco.
Foi de propósito.
Quando rodarmos de trás pra frente, vai parecer que pulei bem alto.
Vamos.
Mas aí você estaria dizendo "ienimret".
Gostariam de mais chá?
O hibisco é do jardim da minha avó.
Está delicioso, mas estou satisfeito.
Quero saber onde o Ron está.
Também quero.
Ele disse que ia estacionar o carro. Mas já faz meia hora.
Como ele anda, ultimamente?
Bem estranho. Quero dizer, ele sempre foi estranho,
mas agora ele anda por aí falando que é morto-vivo.
-Morto-vivo? -Que engraçado.
Não é engraçado.
Ele é perturbado. A esposa faleceu há algumas semanas.
Você tem razão. Não é engraçado.
É, eu ia dizer isso. É horrível.
Estou ficando preocupado.
Não sei se devo chamar o médico dele ou a polícia.
Acho que não é necessário.
Nossa! Não deixe esse cara sozinho por meia hora, ou ele chama a polícia.
Que loucura.
Talvez eu esteja exagerando.
Quer saber? Vou ligar pra uns amigos e ver se têm notícias dele.
Querem alguma coisa?
-Não precisa. -Tem biscoito?
Ô, se tenho! Tenho? Vou ver.
Ele ofereceu, e geralmente como biscoito nesse horário.
Não falei nada.
O Morgan parece legal.
Que tipo de biscoito será que tem?
Espero que seja de menta.
Está descontando o estresse na comida de novo? Relaxa. Vamos achar o Ron.
Não é por causa do Ron.
Tem a ver com os Cavaleiros da Sérvia.
E eu não gostei.
O que foi?
Para me tornar cavaleiro,
Abby deve jurar que me substituirá caso eu morra.
-Nossa. -Eu sei.
Mas estava pensando... o Tommy desistiu.
Talvez na vez da Abby, ela também possa desistir.
Mas, só pra constar, Tommy acha que os Cavaleiros vão cortar os braços dele.
Então não.
Por que estamos falando disso?
Podemos fazer dar certo. Achar um jeito de ela se livrar.
Querido, mesmo se a Abby não fosse perder os braços,
ela não ia querer desistir.
Viu como ela olhou para as armas.
Ela quer muito participar desse mundo.
Se ela fizer o juramento, estará nisso pra sempre.
Mas se não deixarmos, não serei cavaleiro, e não poderei te proteger deles.
Joel, vi um lado da Abby hoje
que é lindo e cheio de compaixão.
Quero esse caminho para ela.
Ela pode ser terapeuta, médica ou...
um desses cabeleireiros perspicazes,
que fazem mais do que só cortar cabelo. Não é por isso que vamos neles.
Tem razão. Não podemos arriscar o futuro dela.
Obrigada.
Talvez possamos adotar um homem adulto e torná-lo meu sucessor.
Não, íamos acabar amando ele também.
Ninguém sabe do Ron, mas ele deixou um recado na minha lousa.
Vocês deviam ver isso.
Pode ser o Ron.
Pode não ser. Querem olhar o recado?
Não vai abrir a porta?
Certo.
-Olá. -Abby!
Oi! Você deve ser o Morgan.
Sou a Abby, filha deles.
-Oi, Abby. -O que faz aqui?
Trouxe cupcakes para agradecer o Morgan por nos ajudar com o Ron.
Aliás, pai...
Vi no seu notebook que o Ron postou algo.
Ele passou o dia andando de skate.
O quê? Por que não recebi...
Chegou agora.
Não falou que o Ron passou o dia aqui?
Falou mesmo.
Por que não comemos um cupcake?
Parecem deliciosos.
Claro, eu adoraria.
Estou faminto.
Droga.
Acabei de aspirar aqui. Vamos comê-los na cozinha.
Vou primeiro e chamo vocês um por um, porque a cozinha é apertada.
Morgan, não vamos entrar nessa cozinha.
Abby, espera lá fora.
-Nem a pau! -Certo.
Vamos ficar calmos.
Ninguém se mexe.
Cadê meus óculos?
É mesmo. Deixei na minha bolsa.
Vou buscá-los.
Novamente... ninguém se mexe.
Quer saber?
Toda a minha vida...
fui comportado e educado, e estou farto disso.
Vou estripar vocês três aqui no meu piso de madeira mesmo.
Morgan, vamos conversar.
Mãe!
Merda!
A pera na galinha. Agora fez sentido.
Meu Deus, Abby!
Você o matou.
Ele ia te matar.
Podia ter nos ligado.
Confiscaram meu celular.
-Podia ter usado o fixo. -Não sei seu número.
Não sabe o meu número?
Qual o meu número?
-Três... -Não.
Abby...
Não é isso que queremos pra você.
Eu salvei a vida de vocês!
Nem sabiam que ele era morto-vivo até eu aparecer!
E o que eu quero?
Quero ser uma cavaleira com o papai.
Eric me falou. Ele precisa de um sucessor.
Não. Você tem 16 anos.
Isso já foi longe demais.
Merda!
O quê?
Por que o Morgan é morto-vivo?
Se Ron o atacou, por que não comeu?
Olha.
Ele mal mordiscou.
Ron só queria transformá-lo.
Ele transmitiu o vírus de propósito.
Por que alguém faria isso?
Pode provocar uma epidemia de mortos-vivos.
Sim.
Isso complica muitas coisas.
Precisamos impedi-lo.
Sim, precisamos.
-Não vai ser um Cavaleiro da Sérvia! -Porra, Abby!