UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entra.
Deixei alguma revista Caras aqui?
Sim, tem umas ali.
Se está pensando em matar algum famoso, tenho ideias.
Decidi ser voluntária da Refeições Sobre Rodas.
Estou buscando um meio de fazer algo positivo, recompensador...
Passo.
Não pedi pra você ir comigo.
Não, eu passo essa conversa.
Credo, quem te criou?
É o Eric.
Não quer falar com ele?
Não, você está aqui. Estamos conversando.
Não quero ser rude.
Não foi nada convincente. O que está havendo?
Também não atendeu a ligação dele ontem.
Certo.
Quando vi a Ramona ontem, ela disse que é óbvio que amo o Eric.
É, estou falando da minha vida pessoal.
Não se anime, ou eu paro.
Continua.
Ou não. Nem ligo.
Quero dizer...
Eu o amo,
mas não daquele jeito.
Mas não sei. Talvez se eu desse uma chance...
Quando soube que amava o pai?
Nosso caso foi diferente,
porque eu tinha uma queda pelo seu pai, no colegial.
-Então tiveram química logo de cara. -Química de sobra.
Chegávamos atrasados em tudo.
Ei.
Uma noite, meu cachorro Hummer fugiu,
e fomos procurá-lo e...
andamos e conversamos por horas.
Quando finalmente o encontramos, já eram 4h da manhã.
Mas não queria que a noite acabasse.
E eu sabia que o amava.
Bem...
Eric e eu sempre nos ajudamos, mas...
nunca nos atrasamos pra nada.
É diferente. Vocês começaram como amigos,
mas não significa que isso não pode mudar.
O quê?
Isso foi legal, mãe. Não sei por que sou má com você.
Também não sei. Eu sou demais.
Pode entrar.
Está aberta.
-Oi. -Olá.
-Sou a Jean. -Oi!
Sou a Sheila, da Refeições Sobre Rodas.
Trouxe algo gostoso.
Que sorriso. Como você é encantadora.
Obrigada, Jean. Você também.
Também trouxe algumas revistas.
Podemos fazer as palavras-cruzadas dos famosos juntas.
Que querida.
Passando a manhã com uma...
velha doente feito eu. É uma santa.
É isso que quer ouvir? Isso te deixa excitada?
O quê?
Nossa.
Eu só vim te ajudar.
Papo furado.
Esperava que se fosse legal com uma velha três dias por semana,
poderia fazer o que quisesse no resto do tempo,
sem sentir peso na consciência.
Me falaram que eram só dois dias por semana.
-Filtrada, né? -Com certeza.
Sim, está bem limpa.
Quando a Sheila chega?
-Não sei, Ron. O que foi? -Só queria
passar aqui e me desculpar por falar ao Cavaleiro da Sérvia
que há uma morta-viva em Santa Clarita.
Não foi legal. Mas deu tudo certo.
Certo. Vou dizer à Sheila que você veio.
Vou esperar. Não tenho compromisso.
Mas nós temos, então...
Que manhã!
Sheila, você chegou.
Ron!
Que bom que voltou, amor. Precisamos ir ao Tommy, lembra?
Sim, claro.
O que o Ron faz aqui?
Trouxe algo pra me desculpar. Achei que seriam crocantes.
Obrigada. O que é?
Meus dentes de leite.
Jamais confiei na Fada do Dente.
Desculpa, Joel. Ia comprar algo pra você, mas não sei do que gosta.
Não precisa. E eu gosto de doces.
Na verdade, também vim por outro motivo.
Sei que são ocupados, então vou direto ao ponto.
Goleta, Califórnia.
Ano de 1975.
Trudy e Albert Ruffin decidiram ter um filho.
-Está bem longe do ponto. -Certo.
Quando eu tinha 11 anos, sonhava em ter um skate.
Queria andar no halfpipe, como os meus heróis,
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martinez...
Larry Wilson.
Não precisamos saber os nomes deles.
Meus pais me deram um skate no Natal,
e eu tinha muito medo de usá-lo.
Sempre fui medroso. Não quero mais ser assim.
Quero que me morda,
pra eu ficar corajoso como você e nunca mais ter medo.
O quê? De jeito nenhum.
É, sinto muito, Ron.
Sei que passou por muita coisa, mas não é uma boa ideia.
É loucura.
Mas é engraçado que algumas pessoas queiram ser mordidas.
Algumas pessoas precisam de mais de 48h antes de tomar uma decisão desse porte.
Eita, pisei num calo?
Espera, Sheila quer que você vire morto-vivo?
E você a rejeitou.
E claro que você ficou brava, o que faz você se sentir pressionado.
Desculpa se causei problemas.
Aproveite meus dentes.
Vamos, estamos atrasados.
Tommy tem muitos arquivos sobre o Poplovic.
Quero olhar tudo.
Não achei que fosse demorar tanto.
Aquela mulher da Refeições Sobre Rodas é insuportável.
Gostaria de colocar rodas nela e empurrá-la pro meio da rua.
Está comendo os dentes do Ron?
Parecem amendoins velhos, mas não consigo parar de comer.
São iguaizinhos a amendoins velhos.
Vou avisar o Tommy que vamos atrasar.
Odeio fazer isso em cima da hora.
Nossa. Em cima da hora.
Rude.
Entra.
Por que não me retornou?
Eu ia ligar. O que foi?
O FBI não tem a pegada de um sapato.
Eles têm as pegadas químicas do C4 que usamos.
E o rastrearam até o meu padrasto.
Porra. Podem fazer isso?
E ouvi da Leslie que a agente Rogers está indo às casas do alunos,
fazendo perguntas.
Porra! Podem fazer isso?
E se ela me visitar? O resto do C4 está no closet da minha mãe.
Tire-o de lá!
Meu Deus, que ideia maravilhosa. Jamais pensaria nisso.
-Desculpa, meu sarcasmo soa cruel. -Que horror.
Sim, Abby. Foi a pior coisa que aconteceu hoje.
-Está ouvindo? -Sim, é horrível. Certo...
Minha mãe está em casa. Preciso que venha comigo
e a distraia enquanto pego as chaves, e me livro do C4. Consegue fazer isso?
Isso soou sarcástico?
Não era pra ser. Perdi a perspectiva.
Entendi. Relaxa.
Sabe onde ela guarda a chave?
-Embaixo da vela. -Então vai dar tudo certo.
E um dia vamos rir disso com os nossos netos.
Nossos netos?
Nossos respectivos netos. Provavelmente feitos com outras pessoas.
Provavelmente?
-Precisamos ir. -Vamos.
Não!
Talvez a Refeições Sobre Rodas me deixe trocar a Jean por alguém melhor,
tipo uma Mamãe Gansa. Por mim tudo bem.
Pode parar de ir. Parar nem sempre é ruim.
Parar de fumar, de usar heroína. Parar de cheirar cola.
Não posso. Fico pensando no que a Anne disse.
Talvez eu tenha sido escolhida para algo maior.
Escolhida por Deus?
Não sei, talvez. Deus, o universo, a Oprah. Seja lá quem for.
Tommy está na garagem.
Acho que devemos ser discretos.
Nossa vida fica mais perigosa à medida que fica mais complexa.
Mas também adquire mais propósito.
Ontem ajudei a Trish a sair de um relacionamento abusivo,
e recuperei o gato dela. Quero fazer mais disso.
Eu sei, mas veja o que houve comigo e o Ron.
Você ajuda um cara uma vez, num hospital psiquiátrico,
e de repente ele vai à sua casa pedir pra ser mordido.
Pode virar uma bola de neve.
Joel, eu trouxe doces!
Desculpe se causei discórdia conjugal.
Está quente hoje.
Esse bolo não pode ficar fora da geladeira!
Lembre-se, somos Belle e Sebastian.
Irmãos, enfermeiro e médica, do Centro Oeste.
Certo. Na verdade, o Sebastian terminou a faculdade,
então também é médico.
Por que ser enfermeiro te incomoda tanto?
Quero ser médico. Qual o problema?
Olá? Tommy?
Cadê ele?
Não sei.
Por que tem plástico nas paredes?
Talvez ele seja pintor.
Me lembra a nossa...
-Merda! -Merda!
Parados!
Opa, Tommy.
Acho que houve um mal-entendido.
Só viemos olhar os arquivos.
Não há arquivos, Belle e Sebastian.
Ou devo chamá-los de Sheila e Joelle?
É só Joel.
Pare de mentir pra mim!
MELHOR CASAL DE CORRETORES DE SANTA CLARITA
São vocês.
São o casal de corretores que eu procurava.
E você é morta-viva.
Tommy, está cometendo um erro. Igual cometeu com a Christa.
É? Se não for morta-viva...
coma um donut.
Sou alérgica a glúten.
São sem glúten.
Não como açúcar.
Foram adoçados com Stevia.
Merda.
Tommy, ouça.
Só tem uma flecha nessa besta.
Atire e me mate, mas não terá tempo de recarregar.
Fique fora disso, Joelle.
Ela é morta-viva. É um monstro e deve ser destruída.
Não sou um monstro.
Você come pessoas.
É uma máquina mortífera.
Jamais será algo além disso.
Então mire bem.
Papai!
Hayden! O que faz aqui?
A mamãe me trouxe. É o seu fim de semana.
Mas veio no último fim de semana. Tomamos chá no Biltmore.
Foi há duas semanas.
O que eu fiz no fim de semana passado?
Bem,
adoraríamos ficar, mas não queremos traumatizar ninguém,
ou arriscar a guarda de alguém.
Isso não acabou!
Acha que o Tommy nos seguiu?
Duvido. Está com a filha.
Aliás, não imaginei que aquele cara fosse pai.
Eu sei. E ele toma chá com ela.
Seria fofo, se não estivesse tentando me matar.
Não vamos permitir isso.
Precisamos matá-lo antes.
Não quero matar alguém que tem uma filha.
Temos uma filha, e ele quer te matar.
E a nossa é mais velha.
É verdade. E a Abby me elogiou hoje de manhã.
Ela sentiria a minha falta.
Eu acho.
Talvez se o Tommy soubesse que temos uma filha, não te matasse.
Talvez.
"Oi, Tommy. Só pra você saber...
também temos uma filha."
"Certo"?
-O que isso significa? -Não faço ideia.
"Certo" tipo: "Certo, você tem uma filha, então não vou te matar",
ou: "Certo, você tem uma filha, mas ainda vou te matar"?
Essa falta de clareza é imperdoável.
Sabia que o correio passava duas vezes por dia?
Esse país já valorizou a comunicação um dia.
Acho que duas vezes por dia é desnecessário.
É. Por isso pararam.
Vou propor uma trégua.
De um pai para o outro.
Espero que funcione.
Talvez ele não confie num monstro.
Odeio que ele tenha dito isso. Você não é um monstro. Sabe disso, né?
Eu sei.
Sheila...
Eu sei.
"Mano, relaxa, vou até a casa deles às 17h pra resolver tudo."
"Como vai o Havaí? Transando muito?"
Havaí? Ele ia mandar isso pro irmão dele?
Porra!
FOI MAL
PESSOA ERRADA
DESCONSIDERE
EU TOPO A TRÉGUA
Um homem vem me matar às 17h.
Um ex-atirador que atirou numa mariposa com uma besta, a 4,5 metros de distância.
E ao contrário dos outros que já enfrentamos,
ele sabe que deve mirar no meu cérebro.
O seu cérebro.
Ele só pode te matar assim.
Se protegermos o seu cérebro, você não pode morrer.
Isso mesmo. Do pescoço pra baixo, pode fazer o que quiser comigo.
-Pensou besteira? -Pensei.
Eu também.
De acordo com o "Chaveiro Eva", é impossível abrir aquele cadeado
sem um kit de US$ 85 disponível apenas em chaveiroeva.com.
O "Domine As Fechaduras" diz o mesmo. Mas o kit deles custa US$ 130.
Não temos tempo pra esperar pelo kit. Precisamos pegar o C4 agora.
Tem outro aqui. Destranquetudo.com. Talvez tenham dicas.
Certo, não tem nada a ver.
Nossa, é um preço bom pra peixe defumado.
Eric...
-É, deve ser falso. -Não. Ouça.
Foi o que o garçom disse.
Então até hoje sou proibida de entrar nos Benihanas do sul da Califórnia.
-Apesar de só ter machucado a si mesma? -Bem...
Estraguei muita comida.
-É a agente do FBI. -Merda!
Estão indo pro quarto. Oi, mãe!
Oi, fofuras.
Essa é a agente Rogers.
Acho que já conhece meu filho Eric e a namorada dele, Abby.
Sim, isso mesmo, Abby.
Eric falou que estava com ele na noite da explosão.
Sim.
O que traz você ao nosso...
corredor do andar de cima?
Soube na delegacia que o Dan tinha um closet cheio de equipamentos,
e a sua mãe me deixou olhar.
Legal.
Certo.
O closet é aqui.
Provoque um incêndio.
-Não. -Provoque!
Espera, mãe!
Não precisa de um mandado?
Não escondemos nada, mas está na Declaração do Direitos...
e quem somos pra questionar os pais fundadores?
Madison, Jefferson...
-Franklin. -Hamilton.
Na verdade, o Hamilton era contra.
Sério?
-Sim, sério. -Ela não precisa de um mandado.
Ela só quer ver o que tem no closet velho do Dan.
Não me importo.
É só isso. Como falei, o Dan levou tudo quando foi embora.
Agora só guardo minhas joias aqui.
Ele só guardava as coisas aqui?
Estou procurando um C4. Parece argila.
Nunca vi nada do tipo.
Se importa se eu der uma olhada pela casa?
Não há mais nada pra ver, agente Rogers.
Se me dá licença, preciso ir pra aula de pilates,
porque estou solteira, e de repente todo mundo tem 24 anos.
-Meu Deus! -Meu Deus!
O que aconteceu?
Ela deve ter se livrado das coisas do Dan.
-Por quê? Ela sabe o que fizemos? -Não sei.
Graças a Deus, estamos bem.
Aliás...
Por que diabos a opinião do Hamilton importa?
Foi um conflito importante
entre federalistas e antifederalistas. Tem razão, não importa.
O que vocês fizeram?
Vou falar o que foi.
Explodiram a zona de fraturamento com o C4 do Dan.
-Como você... -Percebi que não estavam namorando.
Quis acreditar,
mas sei quando duas pessoas não transaram, e é o caso de vocês.
Talvez um beijo estranho, mas só isso.
-Bem... -Então pensei, por que mentiriam?
O que poderiam estar fazendo de noite no deserto?
E daí a Anne me falou da explosão.
-Posso explicar, eu... -Me poupe.
Aí ela me disse que o FBI está investigando.
Então, pra proteger vocês, idiotas,
me livrei dos equipamentos do Dan e do C4.
Mãe...
muito obrigado.
Não me agradeça.
Não quero que seja preso, mas não significa que o que fez foi certo.
E você. Os seus pais sabem disso?
Não.
Precisa ir pra casa agora mesmo e contar, ou eu conto.
Certo.
Odeio ser a Mãe Séria.
Não me obriguem a agir assim de novo.
Não gostou?
Nem sei o que é.
É um capacete de mergulho antigo.
Comprei no brechó do Exército. É impenetrável.
Perfeito pra te proteger.
Achei que era uma ideia ótima. Fiquei muito animado voltando pra casa.
Querido, é uma boa ideia.
Não, você achou idiota.
Vou colocá-lo.
Eu posso devolver.
Fica ao seu critério.
Ei, estão em casa?
Merda! O Tommy pode chegar a qualquer momento.
Calças novas, pai?
Seu pai me deu este capacete lindo.
Certo.
Preciso contar algo pra vocês.
Querida, agora não. Precisamos que...
Eric e eu explodimos a zona de fraturamento.
O quê?
Explodiram? Mas como...
-Usamos o C4 que pegamos do closet do Dan. -Meu Deus!
No que estava pensando? Podia ter morrido!
Como pôde fazer algo tão maluco?
Eric sabia o que estava fazendo, e não pareceu maluco pra mim.
Pareceu importante.
Como se eu pudesse fazer a diferença.
Entendo que queira fazer a diferença,
mas foi imprudente. E se tivesse sido pega?
Não fomos.
Porém, falando nisso...
Céus, o quê?
Nada.
Uma agente do FBI está investigando e entrevistando os alunos,
indo às casas deles.
Acabou de ir à casa do Eric.
Porra! Abby, isso é sério.
Tem uma cabeça falante no nosso porão, e dentes humanos na minha bolsa.
Uma agente do FBI não pode fuçar por aqui.
Sua mãe tem razão.
Você colocou a família em risco.
-Merda! -O quê?
Nada. Precisa ir.
-Pelos fundos. -Anda. Não é nada. Vai!
Querida? Esqueceu seu capacete.
Foi mesmo? Obrigada.
Não é o Tommy.
Oi. Sheila e Joel Hammond?
Sou Rogers, agente especial do FBI.
-Olá! -Olá!
Desculpem-me por aparecer sem avisar. Espero não estar me intrometendo.
-Não. -Imagina.
Vamos ficar na entrada? Certo.
Desculpe. Que falta de educação.
Entre, por favor.
Certo, tudo bem.
Creio que a Abby contou a vocês sobre a investigação na escola?
-Claro. -Há séculos.
Eu estava aqui do lado e pensei em passar aqui e fazer umas perguntas a ela.
Abby não está. Só volta daqui a várias horas.
Sinto muito.
Não sabia que tinham visita.
Está tudo bem?
Tommy! Seu...
rato de cozinha!
Esta é a Rogers, agente especial do FBI.
E aí?
Oi.
Bem...
Vou deixá-los em paz.
Espera! Por que não fica?
Abby chegará a qualquer minuto.
Não tinha falado várias horas?
-Adolescentes. -Está tão quente hoje.
Por que não tomamos sorvete enquanto a esperamos?
Tem de pistache no congelador.
Não tem mais.
Sério? Comprei ontem.
Foi uma semana estressante.
-Era quase um litro. -Eu sei.
Tem uma sorveteria ótima na Rua Marisol, agente Rogers,
se quiser sair e tomar uma casquinha.
Também temos frutas.
E acho que sobrou um taco.
Sorvete parece bom. Obrigada pela recomendação, Tommy.
Falo com a Abby na escola. Desculpem o incômodo.
Meu Deus! Fale pra minha filha que eu a amo!
Abra os olhos. Não vou te matar.
Não ia?
Não.
Apesar do que acha, não sou um monstro
e não vou deixar a Hayden sem o pai.
Mas você é morta-viva.
E daí? Todo mundo é alguma coisa.
Sim, eu como pessoas.
Mas só as ruins.
E também tenho uma família.
E, como todo mundo...
só estou tentando sobreviver e ficar com eles todos os dias.
Ela é uma esposa maravilhosa,
e mãe e amiga também.
Faz trabalho voluntário com os idosos.
Uma vez, ela deu uma pizza pra um cara na rodovia.
Uma pizza inteira?
Não, mas com certeza era o suficiente pro meu almoço do dia seguinte.
Sei que está tentando transformar o mundo num lugar melhor. Eu também estou.
Nossa. Achei que matar mortos-vivos fosse ser diferente.
Achei que seria mais: "Isso aí!" e menos: "Que dó."
Não se culpe. Achei o mesmo quando me sentei pra tomar 900ml de sorvete.
É tudo culpa do meu irmão.
Esse era o dever sagrado dele, não meu.
Não sei por que concordei em fazer isso. Droga!
Vejo um homem que busca a aprovação do irmão.
Mas também vejo um homem que não precisa mais disso.
Sou eu?
Pode apostar.
Você é capaz de coisas grandes, Tommy.
Mas só se fizer o que quer fazer.
Sim.
Certo.
Dane-se o meu irmão.
Vou viver minha própria vida.
Vou fazer curso de culinária.
Velejar pelo mundo, ou virar doula.
Ou trabalhar numa loja de aves.
Não precisa decidir agora.
Tem razão. Mas acho que vai ser a loja de aves.
Legal. Ótima escolha.
Obrigado, Sheila. Que bom que te conheci.
Tchau, Joelle.
Preciso da minha besta.
-Não. -Custou US$ 600.
-Não. -Certo.
Conseguimos! Estamos a salvo!
Tommy está fora, e ganhei uma besta.
Que só pode usar lá fora.
Massa.
Ei.
O jeito que inspirou o Tommy... e deu esperança à Trish?
Não quero que se contenha.
Se quer ajudar as pessoas, faça o que quiser.
Obrigada.
Eu já ia fazer, mas amo ter o seu apoio.
-É o Gary. -Está mandando mensagem do porão?
Ele dominou mesmo a Alexa e o iPad.
Que época maravilhosa para não se ter um corpo.
Lisa?
Só queria passar aqui e te avisar que contei tudo aos meus pais.
Eles devem estar surtando.
Digo, fui casada com o Dan. Já vi de tudo.
Seus pais não estão acostumados com essas maluquices.
É. Bem, agradeço pelo que você fez.
-E sinto muito. -Abby...
Querida, sabe que eu te adoro.
E sei que adora o meu filho. Mas o que vocês fizeram?
Aquele garoto é a minha vida,
e se algo acontecesse com ele, não sei o que eu faria.
Preciso que me prometa...
que jamais fará algo que possa tirá-lo de mim.
Prometo.
Ouvi um tumulto. Vocês estão bem?
Estamos. Um homem tentou nos matar,
mas agora ele vai realizar o sonho de vender pássaros.
Disse que havia um problema?
Primeiro as boas notícias. Recebemos algumas ofertas
na casa que mostraram ontem.
-Que ótimo. -Fantástico.
-E o problema? -Houve um incidente.
Mais cedo, ouvi alguém na cozinha. Achei que fosse o Joel,
então o chamei. E ele desceu.
Acontece que era o seu amigo, o Ron.
Ele invadiu a casa pra trazer um bolo.
-Ron te viu? -E me pediu pra mordê-lo.
-Merda! -Falei: "De jeito nenhum."
-Bom. -Aí ele contou uma piada.
E quando eu ri, ele enfiou o dedo na minha boca
e empurrou minha cabeça, feito um grampeador.
Meu Deus! Você mordeu o Ron?
Estou bem! Obrigado por perguntarem.
Jesus. O Ron.
Ele passou a vida em hospitais psiquiátricos
e agora está por aí, morto-vivo.
Não é bom.
Mas ele é meio solitário, então...
talvez continue assim.
Sou morto-vivo!
Café com leite pra todo mundo!
Cuidado. Alguém fez uma zona ali dentro.