UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
IMOBILIÁRIA HAMMOND
Gary mandou bem no panfleto.
Gostei que os M de Hammond formam o telhado de uma casa.
Que empolgante.
A primeira open house da Imobiliária Hammond.
Talvez devêssemos dar uma rapidinha no quarto extra.
Não, não vai dar tempo.
Talvez depois. Mas na ducha.
-E em paz. -Pode crer.
Isso parece delicioso.
O biscoito?
Não, os seus dedos. Estou faminta.
O Larry acabou?
Terminei ontem. Meu último pedaço da raça ariana.
A não ser que o supermercado comece a vender nazistas.
Nossa, imagina quanto custariam?
Mas seria legal poder comprar nazistas orgânicos.
Bem, vamos encontrar alguém pra você comer assim que sairmos daqui.
E aquela mulher que finge não notar que o cachorro dela caga na nossa calçada?
Helen? Não podemos matá-la.
Ela caiu num poço quando era criança.
Meu Deus! É "a pequena Helen que caiu no poço gritando,
e por socorro ficou chorando?"
A própria.
Querido, obrigada por abrir mão do seu dia pra me ajudar a encontrar alguém.
Sei que gostaria de passar a tarde
desvendando os mistérios do Consulado da Sérvia.
Fez eu parecer um dos Hardy Boys.
Desculpa. Não quis fazer pouco caso das suas aventuras.
Fiz de novo, né?
É que quando conheci o Poplovic no Consulado,
ele fingiu nunca ter ouvido falar de Pozica.
Mas pesquisei na internet,
e encontrei uma instalação de pesquisa militar em Pozica.
E adivinha quem era o chefe? Poplovic.
Por que ele mentiu? O que ele está escondendo?
Eu leria esse livro.
Vou ligar pro Tommy. Agora que ele não é uma ameaça,
posso ver se tem algo útil nos arquivos dos Cavaleiros da Sérvia.
Você é um homem tão bom.
Fazendo tudo isso por mim. Não sei como viveria sem você.
Obrigado, querida.
Sério, não sei como viveria sem você.
Pensou mais sobre aceitar a minha oferta de imortalidade?
Ligue agora, e leve grátis um conjunto de facas.
Ainda estou pensando.
Meus neurônios estão a mil.
Estou explorando as hipóteses.
Sei como pensar funciona, querido.
Só não decidi ainda.
Olá?
-Oi! -Oi!
Chegamos cedo? Estão abertos?
Chegaram na hora certa. Sou a Sheila. Ele é o Joel.
Sou o Marc, e ela é a Allison.
Oi, Marc. Oi, Allison.
Esta maravilha mediterrânea acabou de ser colocada à venda.
-Gostariam de um tour? -Olá?
Posso entrar?
-É claro. -Com certeza.
Joel, por que não mostra
a exclusiva suíte master ao Marc e à Allison?
Toalheiro térmico. Só vou dizer isso.
Sou a Trish.
É a Sheilla Hammond, não é?
Sou. Bem-vinda.
Posso te mostrar a cozinha?
Na verdade, eu vim pela sua orientação divina.
Que inferno.
Oi.
Recebi a mensagem. Sua entrevista com o FBI é hoje?
Sim. Leslie está na dela agora.
Vai me enviar as perguntas depois, pra eu me preparar.
-Vamos falar do nosso álibi. -Certo.
Na noite da explosão, estávamos aqui... jogando Colonizadores de Catan.
Não.
Qual é. É fácil de lembrar. Eu tinha domínio sobre três terrenos,
mas você tinha grãos, e uma cidade portuária.
Não.
Mas jogos de estratégia são minha zona de conforto.
Eles também vão me entrevistar,
então o álibi precisa ser algo que nós dois lembremos,
e prefiro morrer na prisão a aprender as regras desse jogo.
Certo.
Estávamos vendo um filme, mas...
precisa ser no DVD, pro FBI não poder rastrear.
-Ótimo. -Tenho a trilogia do Senhor dos Anéis,
ou o DVD que veio junto com a minha expansão de Catan.
Jesus Cristo. Certo, estávamos vendo O Senhor dos Anéis.
Isso! Sabe o prólogo, quando o Sauron criou o anel?
Colocou o DVD, e eu peguei no sono na hora.
Esse é o nosso álibi.
Leslie saiu da entrevista.
Meu Deus.
Ela disse que o FBI encontrou uma pegada na zona.
Certo, não surte. Ficaremos bem. Jogamos fora os sapatos que usamos.
Ainda podem nos achar com base no tamanho do sapato.
Então na entrevista usaremos sapatos maiores do que o habitual.
Bom. Isso é bom. Gostei.
Vou comprar no brechó, pra parecerem usados. Qual seu número?
É 40.
Certo.
Por quê? Qual o seu?
Não importa. Vou comprar.
Usamos o mesmo número?
Quem me dera.
Seus pés são maiores.
-Por que estamos falando disso? -Vou parar.
Não quero tocar na ferida. Ou nos seus pés gigantes.
O que disse, pé de bebê?
Já me arrependi.
-Meu Deus. É a Leslie de novo? -Não...
É a Ramona.
Tenho passado por momentos difíceis ultimamente, e...
Soube no grupo da igreja que você inspirou a Anne, e pensei:
"Ei, uma inspiração divina seria útil."
Mas a Anne não te falou que ela tinha se enganado?
Sou só uma corretora.
Sim, ela falou.
Mas, ao contrário dos outros, ainda tenho fé.
Trish, gostaria de poder te ajudar,
mas não tenho poderes especiais.
Consigo acordar de madrugada e adivinhar a hora
com margem de erro de 20 minutos, mas só isso.
Bem...
Talvez eu não devesse ter vindo. Várias pessoas se divorciam, né?
Cinquenta por cento.
E nem todas se dão bem com o ex.
Não. É por isso que são ex.
Com certeza não sou a única mulher que o marido ridicularizava,
e fazia se sentir insignificante e burra.
E quando ela finalmente o deixou, ele roubou o gato dela,
congelou suas contas bancárias e insistiu pra ela voltar, porque...
ele é o único homem capaz de amar alguém como ela,
e ela está perdida, e solitária, e...
começando a achar que talvez...
ele tenha razão.
Enfim, vou dar um jeito.
Foi um prazer.
Espera.
Escuta.
Foda-se esse desgraçado de merda.
Você merece algo melhor, e não vai voltar pra ele,
a não ser pra chutar as bolas dele com tanta força, que saiam pelo nariz.
Nossa.
Não falam como você na Bíblia.
Por mim, tudo bem.
Agora precisa de alguém de confiança pra ficar com você.
Menos eu.
Minha colega de trabalho, a Vicky.
Mas ela gosta de julgar.
Ótimo. Liga pra vadia da Vicky.
Aliás, qual é mesmo o nome do seu ex-marido?
Ela é da igreja da Anne.
Acho que não devemos encorajá-la matando o ex-marido dela.
Ela não vai saber que fui eu.
Pesquisei o cara no Google, e ele é perfeito.
Bob Zekeman.
Três condenações por violência doméstica,
um atropelamento, e ele destruiu a autoestima da pobre coitada.
Além disso, ele parece apetitoso.
Olha só esse pescoço.
O quê? O pomo-de-adão?
Não, os músculos esternocleidomastóideos.
Estão praticamente soltando do osso.
Nós vemos as pessoas de formas diferentes mesmo.
Ramona?
Oi, Sheila.
Oi, Joel.
Jesus! O que está fazendo aqui?
Procurando o Bolinha de Pernas.
Sheila disse que ele estava doente, então dirigi de Seattle.
Como você entrou?
A fechadura da porta lateral está quebrada... agora.
Cadê ele?
Eu o deixo no armário embaixo da escada, porque o Joel tem medo dele.
É um caroço de pêssego com pernas, coberto de muco.
E eu prefiro gatos.
Oi, amiguinho. Veja só quem está aqui. Por favor, não esteja morto.
Talvez ele não te veja, porque não tem olhos.
Do que está falando? Ele é coberto de olhos.
É que ele só os abre de noite.
Céus. Tira isso daqui.
Oi, carinha.
Voltei.
Lembrou de mim!
Que fofo.
Olha como estão felizes.
É coberto de olhos.
Por favor, não o tire daí.
A gente come aqui.
Parece o vídeo do soldado que volta pra casa, e o cachorro fica doido.
Exceto que o cachorro é coberto de olhos.
Nunca pratique mergulho.
Faria várias criaturas marinhas se sentirem mal.
-Oi, Ramona. -Ei, Ramona.
Oi, Eric e Abby.
Eric, quero me desculpar por ter tentado te sequestrar da outra vez.
Foi errado.
Acontece.
Será?
Sheila, cadê o seu Bolinha de Pernas?
Eu o congelei antes de ele criar pernas, então...
Não tenho um.
Que triste.
Adoro o meu carinha.
Quando ficamos separados, parecia que faltava uma parte de mim.
A parte da bola.
Sério?
Sente uma conexão com o seu?
Sim. Devia descongelar o seu e ver.
-Talvez eu... -Estamos de boa.
Temos a Abby.
Show de bola.
Também senti sua falta, Eric.
Miau, miau, ronrom da pantera sensual.
É bom te ver também, Ramona.
Au, au, balanço de rabo do cachorro.
Sheila e eu temos algo importante para fazer.
E mesmo se não tivéssemos, por mim já deu desse papo, então...
Obrigada por cuidar do Bolinha de Pernas.
Estou no quarto 134 do Golden Ridge Motel.
Caso alguém queira saber.
Tosse, piscadela, Eric.
-Tchau, Ramona. -Bom te ver.
E tchau pra você, Bolona de Pernas.
É uma piada interna.
-Posso falar com você? -Claro.
Diga que não vai transar com sua ex-sequestradora.
Tem a entrevista com o FBI. Não é perigo demais por hoje?
Eu sei. É que me empolguei com a ideia de ser o cara que transou mais de uma vez.
Mas vou falar pra ela que não vai rolar.
Ela é meio intensa. Quer ajuda?
Não. Faço isso sozinho. Vá comprar sapatos.
Desculpa, isso soou machista.
Lide com o FBI. Terei um papo sentimental com a Ramona.
Tem certeza que dá conta?
Se dou conta de mulheres? Não, mas quero tentar.
Sinto muito que tenha que viver no congelador.
Será que ele sonha?
Pode, por favor, não guardá-lo perto do sorvete?
Se tivesse uma bola, ela poderia ser amiga da minha.
Ou poderiam cruzar, soltar esporos, e destruir o mundo.
Não sabemos como funcionam.
Sei que me tornar morto-vivo parece uma escolha óbvia,
mas a questão é essa.
Pra você, não foi uma escolha. Mas pra mim é.
E quando eu escolher, não posso voltar atrás.
Voltar atrás de se sentir incrível todo dia, pra sempre?
Não, não pode.
Todos os dias com você já são incríveis.
Isso funcionou, que ódio.
O que acha do ex da Trish?
Tem razão. O Bob Zekeman é um babaca completo.
Não acredito que roubou o gato dela. Olha como são fofos juntos.
Eles se fantasiaram pro Halloween. Espero.
-Está dentro? -Estou.
Como atrairemos um misógino doido pra sala da matança?
Talvez se falarmos que tem uma mulher lá dentro, postando opiniões na internet.
Oi, Lisa, agora não é...
-Anne me deixou. -O quê?
Ela falou sobre estar no meio de um despertar espiritual,
e precisar de tempo para refletir, essas baboseiras.
Só sei que fui largada.
-Cadê o álcool? -Às 11h da manhã?
Ele muda de lugar ao longo do dia?
Sinto muito, Lisa. Parece que a Anne está buscando o caminho dela,
e isso não foi culpa de ninguém.
Estou tão solitária. Achei que estávamos bem, aí ela me larga?
Por que isso acontece comigo?
Sou gostosa. Eu me pegaria.
Devia conversar com alguém. Um profissional.
Não gosto de terapeutas. Eles são chatos.
Preciso achar um grupo de apoio para lésbicas iniciantes
que foram abandonadas por policiais cristãs.
Não sei se há um grupo tão específico.
Mas é interessante, querida.
Uma pessoa com um problema específico pode ser atraída pra um lugar
onde acha que encontrará outras pessoas com o mesmo problema.
É interessante mesmo.
Não é tão interessante.
Não, é sim. Obrigado, Lisa. Olha só como nos ajudamos.
Como eu ajudei vocês? Como vocês me ajudaram?
O fato de estar fazendo essa pergunta é prova de que ficará bem.
-O quê? -Olha ela aí.
Quando o Bob Zekeman chegar,
vai precisar dizer umas coisas bem feias sobre mulheres,
para fazê-lo se sentir confortável. Tudo bem?
Não. Essa é a resposta certa, né?
Não era um teste, mas você passou.
Talvez devêssemos ficar quietos. Não falamos coisas racistas pros nazistas.
Ficaram falando sozinhos, até você pular nas gargantas deles.
Gargantas... Espero que o Bob seja fumante.
Tem gosto de churrasco.
Estilo texano.
ESCOLA SANTA CLARITA
-Está atrasado. Tudo bem? -Sim, tranquilo.
Calce estes.
Não são o que costumo usar na escola.
Não vão bater com o tamanho ou o estilo de pegada que o FBI achou.
Além do mais, custaram 45 centavos no brechó.
-Como foi com a Ramona? -Ótimo.
Falei que não queria, e ela disse que tudo bem.
Agora ela vai voltar pra Seattle, e ela adora lá.
O cenário musical é incrível. Ela me falou de uma banda.
Qual era o nome? Lesma Assassina?
Lesma Foguete? Babá de Lesma? Talvez não tenha a ver com lesma.
-Está mentindo. -Não, não, não.
Não, não... Não.
Fala muito quando mente, e repete palavras.
Nesse caso, "lesma" e "não".
Ramona não aceitou muito bem a rejeição. Na verdade, ela rejeitou.
Disse que me quer, e não vai embora até eu concordar em querê-la também.
Cara, por que mentiu pra mim? Isso é sério.
Não sei. Dependo de você pra tanta coisa. Está me ajudando com o FBI.
Você evita que eu surte ao menos três vezes por dia.
Não quero que seja uma amizade unilateral.
Meu Deus, Eric.
Faz ideia do quanto você me ajuda?
Eu estaria morta sem você na minha vida.
Sério? Acha que estaria morta? Que fofo.
Então o que faço com a Ramona?
Vamos dar um jeito. Prometo.
Mas agora vá pra entrevista.
Me sinto na escola, mas meus pés estão no tribunal, defendendo os Rosenberg.
Ficará bem. Só não fale muito.
Está com os sapatos de um homem mais experiente. Deixe-os te guiarem.
Vou tentar.
E o nome da banda era Purpurina de Lesma. Mas foram focar em outros projetos.
E não eram de Seattle.
REUNIÃO DOS DIREITOS DOS HOMENS HOJE ÀS 15H
Está muito vazio?
O que mais representa uma estética misógina?
Uma placa "Proibido mulheres"?
-Parece meio infantil. -Também acho.
Fale o que for dos nazistas, ao menos tinham uma iconografia consolidada.
Olá?
Sou o Bob Zekeman.
-Oi! -Oi!
Recebi um e-mail sobre o grupo dos direitos dos homens. É aqui?
Sim, está no lugar de direito dos homens.
Nós nos reunimos aqui,
porque fica fora das zonas das ordens de proteção de todos os membros.
Por que ela está aqui? Achei que fosse proibido mulheres.
Vou te falar o porquê.
Odeio mulheres.
Com suas vozes agudas, e caligrafias bonitas.
"Desculpe, estou tagarelando?" Típica mulher.
Odeio todas. Por que não se senta?
Por que tanto plástico?
É pro grupo após o nosso. São pintores.
Sim, eles sujam tudo. Você vai ver.
Na verdade, não vai.
Qual a sua história, Bob? Como as fêmeas te prejudicaram?
Jesus, por onde começo?
Antes de todo mundo chegar, só vou fechar a porta.
Porque estou com frio, pois sou uma típica mulher.
Que bom que estou aqui.
O mundo anda perigoso pros homens.
Nem faz ideia.
Não podemos nem ajudar as mulheres.
Sempre dizia à minha esposa o que ela fazia de errado.
Ela agradecia? Não.
E quando a coisa ficou feia, em quem os policiais acreditaram?
Nela. Nos colegas de trabalho dela.
E na câmera de segurança.
Mas eu ri por último.
Roubei o gato idiota dela, e agora o chamo de Retargato.
Caramba, você é perfeito.
Trish não achava.
Sabe, as mulheres nunca estão satisfeitas.
Não importa se você é perfeito, elas sempre querem mais.
É assim que você se sente?
O quê?
É que faz tanto por mim.
E agora estou pedindo mais. Que fique comigo pra sempre.
Sério? Quer falar disso agora?
É, senhora. É a nossa vez.
Já terá a sua vez, Bob. Eu juro.
Não é que não quero ficar com você. Tem a ver com o que posso me tornar.
Dei duro pra ser um bom marido e pai.
E se tudo isso acabar?
Eu conheço você.
Isso não vai acontecer.
Mas não temos como ter certeza.
Além do mais, as coisas que você come? Órgãos crus, garganta defumada...
Pode reconhecer que é estranho?
Mulheres e suas dietas ridículas.
Querida, tanto faz se perder 4,5kg. Sempre vai aparentar ter mais de 30 anos.
Espera a porra da sua vez, Bob.
Então é isso? Tem nojo do meu mundo?
Amor, não quis dizer isso.
Sei que tem nojo do Bolinha de Pernas.
Nunca escondeu isso.
Tento não levar pro lado pessoal, mas às vezes é difícil.
Vítima, vítima, vítima...
Sempre se fazem de vítima.
Não. Tem razão, Bob. Você é a vítima.
Sou mesmo. Obrigado.
Adeus, Bob.
Oi, Eric.
Agente Rogers. Ou Tess, se preferir.
Gosto do nome Tess. É diminutivo de alguma coisa?
Seria diminutivo de quê?
Não sei. Tessa. Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
-Você está bem? -Estou.
-Por favor, sente-se. -Certo.
Não fique nervoso. São só algumas perguntas simples
que perguntei a todos do Clube do Meio Ambiente. Certo?
Certo. Posso esticar as pernas?
Claro. Não é a minha casa.
Gosto de ficar confortável.
Nos dias anteriores à explosão,
ouviu alguém discutindo planos de destruir a zona de fraturamento?
Não.
Conhece grupos locais ou indivíduos que possam estar envolvidos?
-Não. -Já esteve na zona de fraturamento?
Não.
Encontramos uma pegada ligada à explosão.
-Sério? De que tamanho? -Tamanho?
Desculpe, não fui clara. Não é pegada de sapato.
É uma pegada química.
Nossa, certo. É, não estava claro.
Pegadas químicas são partículas microscópicas
presentes em explosivos, para que sejam rastreados.
Um fato científico que eu desconhecia.
O material usado na zona de fraturamento foi o C4.
Especificamente do lote que sumiu do armário de evidências do xerife...
do caso em que seu padrasto Dan trabalhou.
Sabe algo desse C4 desaparecido, Eric?
Não.
Não tem conhecimento de algum C4 que seu padrasto possuía?
Nunca viu?
Não, nunca vi nenhum C4. Dan nunca falou nada de C4.
Não éramos muito próximos. Só fisicamente, pois morávamos juntos.
Alguns dias, só via o C4 no jantar.
Só via o Dan no jantar.
Desculpe, acho que estou nervoso. Não previ que o C4...
Certo. Digo, não previ que você teria interesse no Dan. Droga.
Vamos falar sobre onde você estava na noite da explosão.
Certo.
Já vou.
Não é o Eric.
Oi, Ramona.
Trouxe umas coisas pra sua viagem de volta pra Seattle.
Um passe para os parques.
Um aromatizador.
Um CD dos Eagles que meu pai devia parar de tocar.
Obrigada, mas não vou embora até o Eric concordar em vir comigo.
Não vou deixar você levar o Eric.
Só pra esclarecer,
isso é outro presente, ou está ameaçando me matar?
Acho que você sabe.
Não, não sei. Sou péssima em desvendar indiretas.
Sério?
Parece tão óbvio. É totalmente diferente dos outros itens.
Agora parece que está desdenhando de mim porque sou ruim com indiretas.
Isso é uma ameaça.
Diga ao Eric que entendeu que acabou tudo, e vá embora daqui.
Ou vou furar a sua cabeça com essa faca.
Nossa.
Deve amá-lo mesmo pra vir aqui e arriscar sua vida assim.
O quê?
Não, não é isso. Ele é meu amigo.
Abby...
Posso ser ruim em ler as pessoas, mas até eu consigo ver isso.
Tudo bem.
Não vou levá-lo. Você venceu.
Não estou disposta a morrer pelo Eric, e você está.
Tudo bem?
Tudo.
Vou terminar de limpar, e te encontro em casa.
Preciso fazer algo antes.
Mochi!
Você voltou!
E trouxe o Rolex do Bob.
Pode entrar.
Você reservou este quarto pra semana inteira.
Mudança de planos.
Não ligo. Ainda precisa pagar tudo.
Não, não preciso.
Não vai embora até me dar meu dinheiro.
Só pra esclarecer, isso foi uma ameaça, né?
Nossa.
Que diabos é isso?
Ele é meu amigo.
Eu o soltei pra esticar as várias pernas, porque a viagem será longa.
Não pagou a taxa de animais de estimação!
O que ele está fazendo? Tira!
Legal.
Não sabia que você fazia isso.
Querido?
Na cozinha!
Devolvi o gato da Trish, e ela parece tão feliz.
Sei que não sou divina do jeito que ela pensa, mas...
foi muito bom ajudá-la.
O que está havendo?
Ainda não sei se quero ser morto-vivo,
mas não é porque tenho nojo de algum aspecto seu.
Eu amo você. Todinha.
Não quero que duvide disso.
Feliz aniversário.
Não é nosso aniversário.
Claro que é.
Faz um mês que você morreu e voltou pra mim.
Meu Deus, o que você fez?
O meu Bolinha de Pernas?
Joel!
Achei o aquário antigo da Abby na garagem, botei no sol,
e meia hora depois, ele estava procurando as gatas.
Oi, carinha. É o Joel.
-O papai. -O Joel.
Olha só como ele é fofo.
Não é doido como ele é diferente do Bolinha da Ramona?
O que é diferente?
-É bem mais bonito. -Certo.
Obrigada.
Eu amo vocês dois.
É o Tommy.
Mandei uma mensagem pra ele olhar os arquivos da família dele.
Oi, Tommy.
Oi, Sebastian. Eu dei uma olhada nos arquivos.
Disse que o nome do cara da Sérvia é Poplovic?
Sim. Encontrou algo?
Cara...
Ele está metido numas coisas bem loucas.
Eu sabia.
Vocês precisam ver isso.
Ótimo. Podemos ir amanhã?
Amanhã é perfeito.
IMOBILIÁRIA HAMMOND
MELHOR CASAL DE CORRETORES DE SANTA CLARITA