UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tal o chá?
Perfeito.
Gostou do presente?
É lindo.
Tem certeza de que quer dá-lo?
Claro. É pra você. Mas o crédito não é meu.
Foi como se o Espírito Santo estivesse fluindo de mim.
Sobre isso... Conversei com Deus ontem.
Louvado seja.
Total. Enfim, ele te acha ótima.
Ele te ama. Quero dizer...
Ele ama todo mundo, mas...
Ele te ama demais.
Com certeza. Mas Ele também disse que quer mudar as coisas um pouco.
Certo...
A partir de agora, Deus quer que a gente trabalhe sozinhos.
Essa não.
Sinto muito, Joel.
O quê?
Na verdade, Ele quer que eu e o Joel trabalhemos sozinhos.
Sério?
Sem questionar a sabedoria d'Ele, mas o Joel?
-Certo. -Não entendo.
Onde errei?
Sendo sincera, Ele ficou meio irritado que falou de mim pro povo da igreja.
Ele disse isso?
Nossa, eu sinto muito.
Fiquei tão animada.
Entendo, eu causo esse efeito.
Mas seria ótimo se pudesse desfazer aquilo.
Isso. Diga que era mentira. Ou uma pegadinha.
Ou que começou ou parou de tomar remédios.
Sei lá. Apenas... conserte.
Já entendi o que Deus está fazendo.
Ele não quer que eu pare. Só está testando minha devoção.
-Ele disse que não é um teste. -Ele diria isso se fosse.
Ele disse que você diria isso, e não é.
Mas o seus milagres no deserto, e...
a cabeça que ressuscitou. Não posso...
negar essa experiência para mim, ou para os outros.
O quê? Não. Acabou.
Precisa ficar na sua, e conversar com o povo da igreja.
Com todo o respeito.
Com todo o respeito, não respondo a você, Joel.
-Preciso de tempo pra pensar nisso. -Espera, Anne.
Por favor.
Sheila.
Servir você mudou a minha vida.
Não sei se posso abrir mão disso.
Agradeço a Deus todos os dias por ter te conhecido.
Joel.
-Não correu bem. -Não.
E se ela continuar espalhando?
Está pondo nossa família em risco.
Aposto que ela mudará de ideia.
Mas e se não mudar? O que vamos fazer?
Não sei.
-Acho que sabe. -Não!
Não quero pensar nisso.
Só quero dar mais tempo a ela, certo?
Certo.
-O que quer fazer com isso? -Bem...
Já que não temos uma capela, vai pro porão.
Pode levar lá?
Não quero ver o Gary. Ele vai pedir pra morrer de novo.
Não podemos ficar evitando ele.
Deu o soro a ele. Vai viver pra sempre.
Espera. Não dei o soro.
-Deu. -Achei que você tinha dado.
-Não, você disse que ia. -Está me zoando?
Sim, sempre faço a piada do: "Eu não dei o soro."
Oi, parceiro!
Desculpe por não termos vindo muito aqui.
Andamos muito ocupados, mas queríamos te dar o soro pra...
Meu Deus! O que fizemos?
Então dá pra notar.
Achei que havia algo estranho.
Não falo há alguns dias. Por que minha voz está diferente?
Parece que caiu um pedaço da sua garganta dentro do vaso.
Alguém pode botar de volta?
Alguém, sim, mas não a gente.
E não é o maior dos seus problemas.
Há um soro que impede a deterioração dos mortos-vivos,
que a Sheila ou eu, não sabemos, esquecemos de te dar.
Lembre-se,
-a luz daqui é péssima. -Sim. É muito...
Céus!
Vai ficar bem, amigo?
Preciso ser sincero.
Não me imaginava assim aos 45 anos.
Quem vai me matar?
Ei, calma lá.
Pelo menos quando te dermos isso, não vai piorar.
Mesmo se eu não parecesse a capa de um álbum do Iron Maiden...
não quero viver assim.
Sozinho.
Pela eternidade.
Sim, isso parece horrível.
Venho te visitar mais.
As coisas andam loucas. Uma ordem de cavaleiros medievais quer nos pegar.
Um povo acha que Sheila é uma deusa.
O chuveiro quebrou, então tenho tomado banho de banheira,
o que é legal, mas quando entro lá, não saio mais.
Andamos tão ocupados,
que nem temos tempo de tirar a nossa imobiliária do papel.
Vão abrir sua própria empresa?
Imobiliária Hammond.
Mandamos fazer bloquinhos e canetas promocionais.
Canetas?
Já planejaram a festa de inauguração?
Fizeram o site? Abriram uma empresa, pra proteger seus bens pessoais de ações?
São canetas-tinteiro.
Meu Deus, sempre quis ter minha própria empresa.
Tenho um milhão de ideias. Me dê um papel,
e coloque uma caneta no que sobrou da minha boca.
-É o nosso amigo Cavaleiro da Sérvia. -Melhor atender.
Oi, Tommy. Que bom que ligou,
porque temos uma pista muito promissora sobre uma corretora morta-viva.
O nome dela é Rosemary Sinclair, e...
Christa Caldwell?
Não, não é a Christa.
Mas não é.
Certo, mas não é. Tommy?
Tommy vai matar a Christa hoje!
-Mas não é! -Ele acha que é.
-Mas não é! -Falei três vezes.
-Mas não é. -Ele viu o artigo que a Anne plantou,
e está convencido de que a Christa é a morta-viva loira do criadouro.
Anne maldita!
Precisamos impedir o Tommy.
Eu sei.
Christa é uma pessoa horrível, mas não podemos deixá-la morrer.
Não podemos, droga.
Como o impediremos?
Não sei, ele não me ouve.
Nossa, desculpa.
Tentei fazer um barulho com a garganta,
mas acho que ficou no pedaço que caiu do meu pescoço.
Por que não mostram ao Tommy que Christa está viva?
Façam-na fazer algo que um morto-vivo não faz,
tipo comer comida, e mandem a filmagem pra ele.
-Que ideia genial. -Sim, Gary.
Você não é só um rostinho bonito, afinal.
Cedo demais?
ESCOLA SANTA CLARITA
Sabem o que está havendo?
Não. Todos do Clube do Meio Ambiente foram chamados.
Talvez todas as nossas avós tenham morrido.
Sentem-se.
Sentem-se. Bom dia, Terra.
Ontem...
fui contactado pela agente especial do FBI, Tess Rogers.
Ela está investigando a explosão na zona de fraturamento.
Silêncio!
O FBI está investigando vários indivíduos e grupos,
incluindo este Clube do Meio Ambiente, que está sob suspeita,
pois vocês têm um histórico de oposição à independência...
energética dos Estados Unidos.
O que foi, Leslie?
Somos a favor da independência energética. Só somos contra o veneno...
Chega! Todos terão a oportunidade de falar, quando o FBI entrevistar
cada um de vocês.
-O quê? -Isso.
Achei que ficariam surpresos.
Escutem só. Eu encorajo vocês
a compartilharem quaisquer observações que tenham feito,
de comportamentos suspeitos de seus colegas ambientalistas.
Nenhum detalhe é pequeno demais.
Nenhum laço é forte demais para ser quebrado.
E sei o que estão pensando. "Diretor Novak, não sou dedo-duro."
Mas escutem-me.
Não há vergonha...
em contar a verdade.
Relaxa, ficaremos bem. Ninguém sabe nada.
Na verdade, talvez a Winter saiba.
Winter viu você se livrando da mochila? Por que não falou?
Foi mal. Não pareceu importante. Não queria que surtasse.
E se ela contar ao FBI?
Isso seria horrível.
Não. Você deveria dizer...
"Relaxa, Eric. Winter não vai contar ao FBI
que me viu jogar a mochila que usamos pra levar explosivos."
Relaxa, Eric. Winter não vai...
-Esqueci o resto. -Jesus.
Precisamos lhe dar um motivo pra não suspeitar da mochila,
pra ela não contar ao FBI. Só isso.
Isso é inacreditável.
Por que explodimos a zona de fraturamento? Que idiotice. Fomos muito idiotas.
Não foi idiota. Funcionou.
Quebramos a lei, Abby. E somos um país com leis.
Lei e ordem. Ordem no tribunal!
O que há contigo?
Estou surtando.
Bem...
É uma batata e tanto que você preparou.
Adoro o Sopas, Saladas e Tal.
Sabe o que farei hoje?
Vou começar pelo "e tal", e ir de trás pra frente.
Guarde um espaço, porque a assistente da Christa e do Chris
disse que já já eles chegam.
Andei pensando no Gary.
Viu como ele ficou animado pensando em ideias pra nossa empresa?
Sim, também andei pensando nele.
Sei que é doido,
mas e se ele for nosso primeiro empregado? Nós o equipamos com um fone e a Alexa.
Não precisaria de plano de saúde.
Nem de uma cadeira.
Seria legal, mas, na verdade...
andei pensando em outra coisa.
Quando ele disse que não queria viver sozinho pra sempre, percebi...
que também não quero.
Querida, isso não vai acontecer tão cedo.
Mas vai acontecer. A não ser que...
A não ser?
Você deixe eu te morder.
E podemos passar a eternidade juntos.
Nossa.
Não esperava que me oferecessem imortalidade no Sopas, Saladas e Tal.
Esperaríamos até a Abby ir pra faculdade, claro.
Nossa, refletiu sobre isso mesmo.
Refleti.
Então...
O que diz, Sr. Hammond?
Aceita esta mulher como sua esposa pelos próximos...
mil anos, mais ou menos?
Viver para sempre...
é algo difícil de processar.
Leve o tempo que precisar. É uma decisão importante
Mas, querido, com todo o meu coração...
espero que você aceite.
Chris e Christa chegaram.
Ótimo. Vamos salvar a vida dela,
para que ela possa morrer naturalmente num acidente na cama de bronzeamento.
Meu Deus!
São o Chris e a Christa!
Joel, olha, o Chris e a Christa.
Onde? Meu Deus! São eles.
Oi, pessoal. Comendo uma saladinha?
-Céus. Esses idiotas. -Olha o que estão usando.
Parece que nunca saíram em público. Bela camisa, trouxa.
É uma camisa bela mesmo.
Não vamos começar com isso.
Por que não comemos juntos?
Adorei.
Por que não chupam os nossos paus?
Adorei.
Sério, sei que nós não nos damos bem.
Mas talvez seja hora de deixar isso no passado.
Podemos fazer um vídeo comendo. Seria divertido.
É um ótimo jeito de nos reaproximarmos.
-Christa, você come primeiro. -Gente!
Sabemos que foi a amiga de vocês que plantou a história
da condenação por fraude, no jornal.
Mas temos amigos que têm amigos, que conhecem amigos
que têm amigos que trabalham no Jornal Valley.
Foi um grande mal-entendido. Podemos explicar no almoço.
Não vamos comer com vocês. Na verdade, perdemos o apetite.
Perdemos?
Perdemos. Apesar de já termos pagado.
Ao menos comam um pãozinho.
Não! Já vamos. Isso não acabou.
O nosso negócio vai ser destruir o novo negócio de vocês.
Isso aí. Vamos foder a Imobiliária Hammond até ela morrer,
enfiar nossos saltos nas bolas dela, e cagar na sua cara.
Bem, nós tentamos.
Sim, tentamos mesmo.
Acho que a Christa vai morrer.
Ela não quis fazer parte da solução.
-E não é como se nós fôssemos matá-la. -Verdade. Só não vamos evitar que morra.
É, fazemos isso sempre. Não saímos conferindo
-se as pessoas usam cinto. -Ou tirando cigarros das bocas delas.
No entanto, se víssemos um avião caindo na casa de alguém, não avisaríamos?
E se quando batêssemos,
ameaçassem fazer amor não-consensual com nossos crânios?
Se é não-consensual, não é amor.
Tem razão, querido.
Achei importante dizer isso.
Vamos seguir com as nossas vidas, e o que tiver de ser, será.
Acho que sim.
-O que quer fazer agora? -Não sei.
Quer transar?
Parece meio desrespeitoso.
Sim. Só com as mãos, então?
Certo. Só vou pegar água de coco e uma barrinha.
Dá pra acreditar que a Anne me vê assim?
Pois é.
Não podemos deixar o Tommy matar a Christa.
Não. Precisamos impedi-lo.
A não ser que já tenha matado.
Não sei, não.
Precisamos dar um motivo pra Winter não achar a mochila no lixo suspeita.
Tem uma ideia melhor?
Voltar no tempo e não cometer o crime que pode nos deixar presos por 20 anos.
-Trinta. Eu pesquisei. -Porra. Como deixei isso acontecer?
Ele descobriu que a cachorra está prenha, e não gosta do pai.
Isso foi um erro. Uma decisão idiota, e agora sou um terrorista.
Não precisava ter ido junto. Você se ofereceu.
Se tivesse te deixado ir sozinha, teria se explodido.
A troco de quê? Não ia acabar com o fraqueamento do mundo.
Eu queria tentar.
Achei que você também.
Sinto muito se só fez por obrigação.
Eu também.
Olha a Winter. Lembre-se, somos só amigos nos divertindo.
Que bom que minha mãe me fez ter aulas de teatro,
e eu quis continuar fazendo por mais cinco anos.
Não conte à Abby.
O que está fazendo?
-Oi, pessoal. -Oi, Abby.
Espera aí. Não estava de suéter antes?
Onde será que está?
Eric...
você jogou fora?
Sim. Vingança pela minha mochila.
Meu Deus. Que horas você o pegou?
Mais cedo. Pois é.
O que está acontecendo?
Abby e eu estamos numa batalha épica de pegadinhas.
Ontem eu joguei a mochila do Eric no lixo.
É mesmo, você estava lá.
Foi uma pegadinha?
Há anos jogamos fora as coisas um do outro.
Começou no sétimo ano.
Eric jogou meu refrigerante fora antes de eu terminar, aí eu joguei o dele.
-Aí começamos a jogar outras coisas. -Agora são roupas e acessórios.
Não entendi. É uma piada tão sem graça que é engraçada?
Não. É mais engraçado do que isso.
Você me pegou!
Continuem assim, esquisitões.
-Acho que funcionou. -Sim.
Agora não precisa mais fazer algo idiota ou irresponsável comigo.
Aqui é o Tommy.
Tommy! É a Belle e o Sebastian. Já matou a Christa?
Não, o trânsito estava terrível. Então parei pra comer sanduíche.
Ótimo. Não mate. Ela não é morta-viva.
É, sim. Meu irmão a reconheceu na foto do jornal.
-E se ele estiver errado? -Relaxem.
Vou testá-la primeiro. Ver se ela come comida.
Tenho uma salada de batatas que veio com o sanduíche.
Ela não vai comer a salada de batatas de um estranho.
Então ela vai morrer...
em 30 minutos.
O Google Maps disse que agora vai demorar 38.
Merda. Precisamos ir pra casa da Christa
antes do Tommy, e garantir que ela coma a salada.
Vai ser uma merda.
Ainda quero salvar a vida da Christa,
mas odeio que a casa deles seja tão bacana.
Se ambos fôssemos imortais, poderíamos ganhar muito dinheiro pra sempre.
Podemos ser donos do quarteirão.
Achei que tinha dito que imortalidade é uma grande decisão, e seria paciente.
Disse? Não parece algo que eu diria.
E se a Christa não estiver?
E se estiver lá dentro, sendo assassinada?
Din-dom!
Que diabos?
Não podem invadir a minha casa!
Nós dissemos "din-dom".
Coisa de corretor.
Não, é coisa minha.
E não atendi a porta porque estava meditando na sala da serenidade,
e não queria lidar com babacas mal vestidos como vocês.
Nossa. Ela é assim mesmo com a sala da serenidade.
Desculpe por termos entrado assim, mas é meio importante,
e adoraríamos falar com o Chris. Ele está?
Está na aula de natação.
Não temos tempo pra perguntar.
Então, temos um assistente novo maravilhoso, o Tommy.
Ele sabe que há mágoas entre nós, então teve a ideia
de trazer uma oferta de paz pra você.
E virá entregá-la a qualquer momento.
Sério?
Tipo um vinho, ou um dia no spa?
Na verdade, é uma salada de batatas.
E seria ótimo se pudesse comê-la na frente dele.
-Saiam. -Entendemos.
Nem todos curtem salada de batatas.
Mas quem curte, adora.
Não vou comer a droga da salada do seu assistente.
SALADA DE BATATAS
Droga.
Merda. Ele chegou.
O que é ótimo, porque ele é um doce.
E o Tommy é supersensível.
Já que arruinamos o seu almoço,
ele insistiu que a oferta de paz seja comida.
Não ligo pro meu assistente, por que vou ligar pro seu?
Porque o Tommy serviu bravamente este país, e devemos gratidão a ele.
Isso mesmo!
Ele estava na Operação Trovão do Deserto.
-Tempestade. -Na Operação Tempestade de Trovão.
-Sem "trovão". -Operação Sem Trovão.
Tempestade do Deserto. Operação Tempestade de Trovão. Droga!
Jesus Cristo, quem liga?
Belle e Sebastian, o que fazem aqui?
Viemos te ajudar, Peaches e Herb.
Ótimo. Christa Caldwell.
Trouxe uma salada de batatas.
Recomendo que coma, se puder.
Bom...
se é tão importante assim.
Opa! Derrubei.
Acho que podem me chupar.
Mas que porra?
Olha!
Ela está sangrando sangue.
Sim, porque me furou, sua psicopata!
Cacete!
Ela está viva? Dispersar!
Mas que diabos? Não pode ser legal por um segundo
com um cara que dissemos que é veterano?
O seu está latejando? O meu está.
Não sei que tipo de intimidação de gângster estão tentando fazer,
mas Sherry Singleton envenenou o nosso gato,
e ainda continuamos vendendo duplex.
Chris e Christa Caldwell,
da Principal Residential,
não se acovardam.
Bem, não mexa com a gente,
porque vou comer o seu filho.
Quê?
É uma expressão irlandesa.
Significa: "Comer todo o seu milho,
e arruinar a sua plantação."
Já ganhamos. Vamos.
Quase matei uma mulher. Uma mulher viva.
Porque o seu irmão estava errado.
Não há mortos-vivos em Santa Clarita, e eu fui furado!
Mais alguns centímetros, e teria pegado no meu coração.
Eu sei. Fiz merda.
-Quer que eu dê uma olhada? -Não, não toque.
Só vai. Vai!
-Recebi mensagem da Anne. -O que ela disse?
Que sente muito, mas não pode negar a fé dela.
Cara...
Então ela vai continuar falando de você pras pessoas.
Ela é uma boa pessoa. É minha amiga.
Eu sei.
Quer que eu vá com você?
Não, preciso fazer sozinha.
Boa tarde, pessoal.
Sou a agente especial Tess Rogers, do FBI.
Sei que o diretor Novak falou com vocês mais cedo,
e disse que o Clube do Meio Ambiente está sob investigação,
e que todos vocês são suspeitos.
Todos vocês.
Só pra esclarecer...
nada do que ele disse é verdade,
e eu pedi a ele para não conversar com vocês.
Desculpe. Quer que eu saia?
Seria ótimo, obrigada.
De nada.
E isso, crianças, foi uma aula de etiqueta.
Então não estamos sendo investigados?
Não, nada disso.
Só faço parte de um time de agentes
que quer obter informações sobre o ocorrido.
Falarei com cada um individualmente,
para saber se ouviram algo na comunidade ambientalista,
que poderia ser útil.
Quem sabe? Talvez achemos um terrorista juntos.
E uma curiosidade...
sempre ando com balinhas.
Vi uma coisa.
Sério? O quê?
Uma empresa enorme chegar à minha cidade,
e injetar químicos tóxicos nos nossos lençóis freáticos.
Sobre os quais não são obrigados a nos informar.
E daí não vi nenhum responsável dar a mínima,
até que alguém disse: "Já chega, isso acaba aqui."
Não sei quem explodiu, mas se eu soubesse,
não ajudaria vocês a encontrá-lo.
Porque quem fez isso não é um terrorista.
É um herói.
Alguém não vai ganhar balinhas.
Estou ansiosa para conversar com vocês nos próximos dias.
Ei.
Errei quando falei que tinha sido uma ideia idiota.
Não é irresponsável, você só é destemida.
É uma das suas maiores qualidades.
Obrigada.
E quais são as outras?
Nunca fica satisfeita com bons pedidos de desculpa.
-E? -É implacável.
-E? -Irritante.
E?
Oi, Sheila, queria conversar?
Oi, Anne.
Nossa, por que tanto plástico?
Vamos pintar.
Sei, já imaginava. A cozinha também, né?
Certo.
Anne, ouça.
Sei que acredita que é sua missão contar aos outros sobre mim, mas...
imploro que você pare.
Não posso.
Andei rezando, e o mundo precisa saber disso.
Anne, por favor.
Você tem um dom. Preciso compartilhá-lo.
Não sabe o que está fazendo.
Algo horrível vai acontecer.
Não estou preocupada, Sheila. Tenho fé. Você foi tocada por Deus.
Não, não fui!
Certo? Não falo com Deus.
Inventei tudo isso.
Não é verdade. Sei o que vi.
É um vírus de um molusco que comi no Japopo's.
Não mato pessoas ruins para servir a Deus.
Eu mato para comê-las.
-O quê? -Sim, é isso.
Não sou um anjo. Só tenho fome.
E queria não ter te envolvido nisso tudo, e...
sinto muito por não ser o milagre que quer que eu seja.
Mas você é.
Deus não comete erros, Sheila.
Sei que acha que acordou um dia e isso aconteceu aleatoriamente,
mas isso... é exatamente o que um milagre é.
Vou falar ao grupo da igreja que errei,
e vou te dar o espaço de que precisa.
Não porque não acredito mais em você,
mas porque você não acredita em si mesma ainda.
Oi, Gary.
Como foi o seu dia, chefe?
Nada mal. Duas perfurações, mas zero fatalidades.
Sheila e eu andamos pensando,
e vamos precisar de um empregado. Talvez alguém...
para encabeçar as vendas?
Não dá pra ver, mas estou arrumando minha gravata.
Bem-vindo ao time, cara.
Depois trago um charuto para comemorar. Vamos ver por onde sai a fumaça.
Aposto que consigo soltar fumaça pela minha bochecha.
Trouxe a Alexa, e...
Experimente isso aqui.
Meu Deus.
Imobiliária Hammond.
Aqui é o Johnny Dollar. Gostaria de ajudá-lo a vender sua casa.
Não vai ser o Johnny Dollar.
Mas eu queria tanto.
-Mesmo assim. -Agora que estou conectado,
vou criar um site bem maneiro pra vocês.
Vou planejar a festa de inauguração.
Céus, amo vender casas.
Posso fazer isso pra sempre.
Sério?
Ficaria feliz assim pra sempre?
Algum problema, chefe?
Sheila quer me morder, pra ficarmos juntos pra sempre.
Nossa.
Quer ser morto-vivo?
Quero ficar com ela, mas matar pessoas e comê-las...
Tipo, até a bunda delas, e tal...
Relaxa. Quando for morto-vivo, bundas terão gosto de...
bem, de bundas, mas você vai gostar bastante.
Mas vai mudar de várias maneiras.
De maneiras que nem imagina.
É isso que me preocupa.
O seu id predominar?
Sim. Sheila era acanhada, e agora é corajosa.
Ed Thune era um coronel distinto, e virou um assassino louco.
Vai saber o que eu me tornaria.
É uma decisão difícil.
Se não gostar do que se tornar, não tem como voltar atrás.
O que vai dizer à Sheila?
Não sei.
DOBRIVOJE POPLOVIC DIPLOMATA ESPECIAL
O homem com a besta se chama Tommy.
É o Cavaleiro da Sérvia dessa região.
Por que o Roy Eastman Kodak está ali?
Achamos que ele é o chefe.
Viu como ele grita, aponta e é malvado? Tipo um chefe.
Não um chefe como você.
-Você é ótimo. -O melhor.
-Somos tão sortudos. -Tão sortudos.
Aonde o Roy Eastman Kodak foi depois?
Seguimos o Tommy.
Vocês seguiram o subordinado, cujo endereço já sabiam?
Não devia ter matado o Vlado.
O quê?
Meu antigo assistente. Eu o matei. Não foi nada.
Onde estávamos?
É mesmo.
Encontrem o Roy Eastman Kodak.