UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SÉRVIA
UMA SEMANA ATRÁS
Por favor, sou só um fazendeiro.
Não fiz nada.
Ele está bem amarrado?
Sim, coronel.
Checou duas vezes?
Sim, coronel.
Eu te procurei por tanto tempo.
Parece tão humano.
Por favor... eu tenho família.
Então temos algo em comum.
A única diferença é que você jamais verá a sua novamente.
Você os esterilizou?
Estou brincando.
Eu imploro.
Não me machuque.
Ambos sabemos que não pode ser machucado.
O que acontece agora?
O que vai fazer comigo?
Sem sangue.
Encontrei!
Não sou um monstro.
Por favor, não me mate.
Eu jamais mataria você.
Passaremos anos juntos neste laboratório.
Vlado?
Sim, coronel?
Não checou as amarras, checou?
Posso checar agora.
Sim?
Eu sei.
Queria matar o Vlado já faz semanas.
Outro Vlado.
Mas...
Mas vou achar outro morto-vivo.
Transferir?
Não precisa transferir...
Compreendo.
Onde diabos fica Santa Clarita?
Bom dia, Bolinha de Pernas.
Desculpe por quase termos ido embora sem você ontem.
Foi meio corrido, e... esquecemos totalmente.
Não me olhe assim.
Comprei um presente pra você.
É uma aranha com um chapéu.
A sua versão Broadway.
O que houve, Bolinha de Pernas? Mal comeu as orelhas.
Não está com fome?
Estou faminta.
Então levou a cabeça do Gary ao deserto, mas não o matou?
Sim, tudo certo. Ele está no porão de novo.
Certo, e agora... Anne acha que a mamãe é uma deusa?
Não exatamente.
Acha que Deus escolheu sua mãe pra fazer o trabalho d'Ele na Terra,
matando pessoas ruins.
E depois comendo-as.
Ela não sabe dessa parte.
Enfim, só queria te informar, caso toquem no assunto.
Então agora vão me informar?
Porque quando fugiam e me largavam em Phoenix com a tia Cathy,
me informar do meu futuro não parecia ser prioridade.
Ainda está brava por isso?
Foi ontem!
O que importa é que... não te largamos.
De nada.
E ninguém está fugindo.
Está tudo bem. A vida está voltando ao normal.
A bola aranha mutante da Ramona está doente,
e a carne de nazista apodreceu.
Foi você que quis continuar morando aqui.
Estou triste pelo Bolinha de Pernas.
Ele parou de comer.
Aquilo come?
Acho que é o que ele faz.
Ele sobe na comida, e então ela some.
E...
desde que esvaziei o congelador quando íamos fugir...
acabou minha comida.
Só vá ao mercado, e...
mate alguém.
Vamos dar um jeito.
Olha como as coisas pareciam ruins ontem.
Estávamos prestes a perder tudo.
Hoje, só precisamos matar um nazista. E, pra nossa sorte...
agora há mais deles do que nunca.
Tudo vai ficar bem.
Por que precisa falar isso?
Não tem ninguém.
CUIDADO! OS CAVALEIROS ESTÃO CHEGANDO!
Quem são os Cavaleiros?
Não faço ideia.
Cacete.
De acordo com o Google Tradutor, havia um grupo de homens medievais,
chamado Cavaleiros da Sérvia, encarregados de matar os mortos-vivos.
Claro que eram homens.
Sim. Se pudéssemos voltar no tempo,
e direcionar a hostilidade masculina para outra coisa...
Só estava falando.
Acha que eles ainda existem nos tempos atuais?
Não sei.
Se querem impedir o vírus de se espalhar, vai ver explodiram o criadouro da Ruby.
E podem estar procurando por mim.
-Seu estômago roncou? -Estou com fome.
Certo.
Encontre outro nazista.
Preciso descobrir se esses Cavaleiros da Sérvia são reais.
E veja quem colocou essa faca na nossa porta, porque...
isso é interessante.
Sim.
Convidei a Anne mais tarde para falar do nosso milagre no deserto.
Posso pedir a ajuda dela.
Acho que devemos limitá-la nas nossas vidas.
Se ela perceber que matamos pessoas para comer, e não por Deus...
pode não gostar mais da gente.
Por outro lado,
a Bíblia diz que se Deus te dá um servo, use-o.
E também diz: "Por favor, amor, não meta a Anne nisso. Vai nos matar."
Sabe o que seria engraçado?
Se o motivo de irmos pro inferno for inventar passagens bíblicas.
Ei, cara. Trouxe os óculos de visão noturna.
-Põe no armário da sua mãe. -Depois.
Ela ainda está em casa. Viu isso? Está por toda parte.
Diz que a empresa de fraturamento está parada até descobrirem o que houve.
Isso é tão legal.
Legal pra caralho.
Nós fizemos isso.
-O quê? -Nada.
É legal ver você feliz.
-Não está feliz? -Estou muito feliz.
Ontem à noite foi incrível.
Você foi incrível.
Caramba, você também.
Teve medo?
Um pouco.
Tudo foi perfeito, e você é um mestre.
Por favor. Quero dizer, você também fez bastante coisa.
Não sabia que coisas explodiam assim.
Foi demais? Foi demais.
Me deixou de queixo caído.
Você mandou surpreender.
Meu Deus!
Vocês fizeram.
-O quê? -Acabei de ouvir.
Vocês fizeram sexo!
Acho que entendeu errado.
Então do que estavam falando?
Certo.
-Você nos pegou. Transamos. -Foi ótimo, e me orgulho disso.
Sério? Foi tudo bem?
Está me zoando? Cuidado com esse rapaz.
Não aceito "não".
A não ser que a minha parceira demonstre não querer,
então eu paro, chamo um Uber, ou outro aplicativo que trate as mulheres melhor.
Estou tão animada!
Meu bebê.
Meu bebezinho.
Cuide dela, ouviu? Senão será só um macaco na selva.
Somos uma família sem limites. Isso não é legal?
É tudo tão incrível.
Por que acha que Deus te escolheu para ajudá-Lo?
Não sei, quero dizer,
ele é ótimo, mas... não explica muito as coisas.
-Que tal a salada de frutas? -Está boa, obrigada.
Anne, precisa parar de me testar.
Sinto muito.
Você arranhou a mesa.
Já estava arranhada.
Não estava.
Eu sei. Desculpe por ter duvidado de você.
E mentido sobre a mesa. Por isso Deus não me escolheu
-pra fazer o trabalho d'Ele. -Não diga isso.
Ele te ama. Só não o sacaneie.
Não falou nada pra Lisa, certo?
-Não, eu juro. -Ótimo.
Não conte para ninguém.
Mas quero divulgar!
Você ressuscitou.
Pode conceder vida eterna. As pessoas precisam saber.
Discordo. As pessoas reagem mal.
Descobriu ontem à noite e já me deu dois tiros,
e me furou com um garfo.
Posso ao menos te ajudar a fazer o trabalho d'Ele?
Sempre quis servir a Deus de um modo maior, e agora...
através de você, eu posso.
Não, obrigada.
Sheila, por favor, não me rejeite.
Bom, há uma coisinha que pode fazer.
Estou tentando castigar esse nazista.
-Pode conseguir o endereço dele? -Posso.
E as digitais dessa faca, sem questionamentos?
-Certo. -E, aproveitando,
precisamos de detergente e queijo. Tenho uma lista.
O que precisar.
Sheila...
Pode não saber por que isso aconteceu, mas há um motivo.
-Acha mesmo? -Tenho certeza.
Você tem um propósito maior.
Só não sabe ainda o que é.
Mas, um dia, saberá.
CONSULADO DA SÉRVIA
Então, Janko, diga-me.
Prefere arrancar todos os seus dentes,
ou lixá-los para ficarem afiados?
-Afiados. -Concordo.
Prefere ser atacado por dois de 15 anos,
ou por 15 de dois anos?
Olá. Sou o Roy Eastman.
Um segundo. E os de dois anos... têm um cachorro.
O cachorro não é problema, sou bom com eles.
Mas pode deixar as crianças mais corajosas.
Janko. Vlado.
Não estão vendo que chegou alguém?
Como posso ajudar?
Sim.
Sou historiador da universidade local.
Recentemente, soube de uma organização que talvez ainda exista,
chamada "Cavaleiros da Sérvia".
Não conhecemos.
Acho que foi fundada há centenas de anos,
depois de um surto de um vírus mortal na cidade de Pozica.
Já ouviram falar de Pozica?
-Não. -Não sei.
Não.
Meu nome é Dobrivoje Poplovic.
Desculpe, não ouvi o seu nome.
Roy...
Kodak?
Não tinha falado Roy Eastman?
Sim.
Roy Eastman...
Kodak.
Bem, ao longo dos anos...
pessoas de imaginação fértil inventaram coisas sobre o nosso país.
Histórias sobre surtos, vírus, pessoas enlouquecendo, se matando.
Posso garantir que essas coisas nunca aconteceram.
Os Cavaleiros da Sérvia não existem.
E se essa Pozica existir, é uma cidade sem relevância.
Agora...
com licença, nessa semana tem o Festival Guca de Trompa,
então estamos muito ocupados.
Não sabia que o Guca era essa semana.
Brincadeira, nunca ouvi falar.
Certo.
Obrigado.
De nada.
Algum de vocês botou uma faca na minha porta hoje?
Claro que não. O Festival de Trompa é uma época de paz.
Um criadouro de moluscos explodiu,
alguém queria bílis sérvia,
e agora esse homem aparece.
-Acho que não era historiador. -Não.
Não se vê rostos como aquele numa biblioteca.
Talvez haja um morto-vivo em Santa Clarita.
Nesse caso, precisamos achá-lo antes que aqueles Cavaleiros intrometidos o matem.
Preciso dele vivo.
E preciso saber mais sobre esse...
Roy Eastman Kodak.
O pessoal do Consulado?
Claramente estão escondendo algo.
Aquele Poplovic? Parece um porteiro de hotel,
que você descobre que está morto há 200 anos. Corredora.
Queria ter atraído esse nazista para a sala de matança, como o Boone.
Eu avisei. Ele disse que estava muito ocupado essa semana.
Não acredito que seja tão ocupado.
Também fiquei surpresa, depois pensei que se rotulamos as pessoas,
presumindo que nazistas estão sempre disponíveis, somos melhores do que eles?
Sim, é que...
Compramos um monte de plástico, pagamos aluguel,
é um desperdício não utilizar.
Já se perguntou por que isso aconteceu comigo?
Só pra encerrar,
talvez seja melhor cancelar a TV à cabo, e comprar papel higiênico barato.
O que estava dizendo?
Conversei com a Anne hoje e, só pra constar,
ela me ajudou a achar esse nazista.
-Pensei que você tinha achado. -Sim, pedindo para ela achar.
E ela vai nos ajudar a pegar as digitais da faca.
Amor, achei que tinha concordado em não pedir a ajuda dela.
Era importante pra ela, e ela pode ser útil.
É uma policial esperta. Ela nos pegou.
Quanto mais trouxermos outra pessoa para as nossas vidas,
mais perigosas as nossas vidas vão ficar.
Ou talvez ela traga clareza para as nossas vidas.
Ela acha que Deus tem planos para mim.
Acho que não fará bem nenhum acreditar que você é um presente de Deus.
Me expressei mal.
Você, meu amor, é um presente de...
Eu sei. Você e todo mundo também.
Não estou dizendo que sou mais especial que o resto, ou que faço trabalho divino,
mas talvez minha vida tenha um propósito maior.
Algo além de apenas matar pessoas.
Meu Deus. Ele é musculoso.
É um suplemento de proteína ambulante.
Sou complicada.
Quero fazer mais do que apenas comer pessoas,
mas eu amo comer pessoas.
Porra.
E se a Anne ficar brava e se virar contra nós?
Ou o oposto, começar a batizar crentes para a Igreja da Sheila?
Nada mal pra uma patricinha.
-Oi! -Oi!
-Larry Tragger? -Sim.
Somos Jenny e Charles Darwin.
Falamos ao telefone sobre a memorabilia alemã?
O Povo Nazista!
O Povo Nazista. É o nome da nossa empresa.
Entrem, Darwins.
Como esses itens são valiosos, antes de mostrarmos,
a seguradora requer que perguntemos...
tem mais alguém aqui?
-Só eu. -Excelente.
Tem algum quarto com linóleo, ou azulejo?
-Por quê? -Temos coisas muito valiosas,
e não queremos perdê-las no seu carpete.
-Parecem meio paranoicos. -Olha, Larry...
Temos o primeiro modelo da fivela da Reichsluftschutzbund,
e uma insígnia de oficial da 3ª Divisão Granadeira da SS.
Não vamos colocar no seu carpete zoado.
Certo.
Queria colocar linóleo na cozinha, mas o meu locador indiano não quer pagar.
Indianos são os judeus do Sudeste Asiático.
Vou falar outra coisa sobre judeus...
-Faremos aqui mesmo. -Ótimo.
Tirem tudo. Preciso ir ao banheiro.
Certo.
Meu Deus!
Estou com muito tesão por você.
O jeito que assumiu o comando, com um alemão perfeito.
Onde aprendeu isso?
Pensei que se formos lidar com nazistas, é melhor eu estudar.
Viu?
Não precisamos da Anne. Eu e você somos um time. Nós conseguimos.
Sou eu. Eles chegaram.
As pessoas que mataram o Boone, idiota.
Venham até aqui, vou garantir que não fujam.
Adoro óculos de visão noturna. Deixam o crime mais fácil.
Lembra onde eles ficam?
-Devem voltar pro mesmo lugar. -Não.
-Droga. -Mas tirei uma foto.
Gênio.
Droga.
Pronto.
É tão fácil assim se safar por explodir algo?
Espero que não. Digo, melhor pra gente, mas no geral é ruim.
Oi, gente.
-O que estão fazendo? -Procurando você.
E aí?
Nada. E com você?
Nada.
Lisa disse que ficaram no deserto até tarde ontem.
Estão juntos agora?
-Sim. -Sim.
Viram algo estranho lá?
-Não, e você? -Não, e você?
-Sim.
Teve uma explosão enorme.
E uma bola de fogo. Iluminou todo céu.
É mesmo?
Nossa. Estávamos muito focados um no outro. Não é, Abby?
Sim, nossos rostos estavam assim.
Então não vimos muito.
Não.
Eu estava focado em você,
Fofinha.
E eu em você... Docinho.
É novo. Não temos apelidos legais ainda.
Já vou. Até mais.
Barulhento. Mas eu adoro.
Também vou.
Certo.
Certo, vamos colocá-lo na lona.
Pá pum, e vamos transar antes do programa do Jimmy Fallon.
Somos um bom time, e vamos transar antes e depois do Fallon.
Certo.
O que vocês têm?
Várias coisas boas. Venha aqui dar uma olhada.
Estou bem aqui.
A luz é melhor aqui.
Consigo enxergar.
Gosta de barrinhas?
É pra você.
Não vou subir na lona.
Na verdade, vamos ficar onde estamos.
Nossa, Larry!
Alguns amigos meus sumiram.
A.J., Boone, Kevin. Têm algo a ver com isso?
-Larry, abaixa a arma. -Ou ao menos aponte-a pra mim.
É sexista só apontar para o...
Roy.
Não, foi hoje de manhã. Cacete.
Meus amigos estão chegando. Vamos levar vocês ao deserto,
torturá-los, e fazê-los se encararem enquanto levam um tiro na cabeça.
Não faça parecer melhor do que é.
Fiquem onde estão.
Estou ficando histérica, e preciso ficar perto do Roy.
Não é Roy.
Querido, por que não vai deitar atrás do sofá?
-Cara, vai ser muito constrangedor. -Sem sussurrar.
Se ele te der um tiro, você morre. Se for em mim, fico bem.
Que fracote.
O que está fazendo? Volte aqui. Ei!
Cala a boca. Acha que gosto disso?
Que porra é essa? Saia daí!
E você, fique onde está. Vou atirar, eu juro.
Meu marido não está olhando, e... você é tão forte.
Vamos curtir. Você se importa se eu lamber sua arma,
para performar uma fantasia masculina doentia
de uma mulher sexualmente perigosa?
O quê?
Amor, precisamos ir antes que os amigos dele...
Larry!
Vão pelos fundos.
-Adoro abacate. -É meu recheio favorito.
-É tão cremoso. -Com certeza.
-Parece um primeiro encontro. -Eu sei. O que está havendo?
Estamos ficando estranhos.
-Não quero isso. -Nem eu. Forjar um relacionamento...
-É esquisito. -Muito.
-É difícil fingir que estou curtindo... -Que não estou curtindo.
Ficou mais estranho?
Devo ir embora?
Ouça. Sabe que me importo com você, né? Mais do que com qualquer um.
-Agora parece que estamos terminando. -Eu sei!
Por que não fingimos ser um casal que não demonstra afeto em público?
Claro. Gostamos um do outro. Só não precisamos nos tocar o tempo todo.
Sim.
Ei, pombinhos.
Só vim trazer algumas coisas para nossa Sheila.
Acha que minha mãe é uma deusa. Explico depois.
-Legal. -Então, Anne...
Você nos perguntou sobre ontem à noite, mas não te perguntamos.
A delegacia tem alguma teoria?
Do por que demoraram tanto pra se pegar?
Não, nossa investigação na zona de fraturamento acabou.
Sério?
Tão cedo.
-Sim. -Então eles...
Ou foi só uma pessoa. Não sei, não estava lá.
-Eles vão se safar? -Não, não vão.
Foi considerado ecoterrorismo. Então o FBI vai assumir.
O FBI?
Sim, eles têm recursos ilimitados,
e levam terrorismo muito a sério.
Acreditem, o FBI vai descobrir quem fez isso,
e eles ficarão presos por muito tempo.
Olha só vocês de mãos dadas.
São tão fofos.
Ei, abra a porta!
Ei, babaca!
Abra a porta!
Tem três lá atrás, e dois do lado.
-O que devemos... -Ligue para a Anne!
Não sei, amor. Seu argumento foi convincente.
Talvez não devêssemos envolvê-la.
E ver um ao outro levar um tiro na cabeça? Ligue!
Mas e se ela ficar brava e se virar contra nós?
-Vou me arriscar. -Mas, em alguns anos,
ela pode ser um problema. Melhor nos prevenirmos.
O que está...
A polícia está aqui! Vamos!
Estava me sacaneando. Muito bom.
Eu a chamei há 20 minutos.
Sabia que mudaria de ideia.
Acho que a Anne será sua discípula.
Ela pode espantar os vilões,
e te ajudar a encontrar um propósito,
enquanto eu... me escondo atrás dos móveis.
Não vai ser assim.
E isso do propósito é só algo no qual andei pensando.
-Nem sei se é real. -Querida.
Se quer buscar significado na sua vida, você deve.
E talvez o seu propósito seja incrível e maravilhoso. Talvez me inclua, ou não.
Amor, é isso que acha?
Talvez não inclua.
Mas quem sabe?
Talvez tenha acontecido por um motivo.
Não quero te desestimular a procurar o motivo,
por medo de ser deixado pra trás.
Não há nada além da gente.
E jamais vou te deixar pra trás.
Você é o meu wuffenloaf,
que é uma palavra alemã que inventei,
e significa "marido maravilhoso e insubstituível".
É a Anne! Vocês estão bem?
Vamos sair daqui logo, pra levá-lo ao congelador.
Vai ser comida pra duas semanas.
E não me importo que tenha proferido discurso de ódio...
vou comer a língua dele hoje.
Nossa.
Isso foi estilo Antigo Testamento.
Há muita paixão envolvida no trabalho pra você-sabe-quem.
Bem, Larry Tragger era um cara mau.
Grande histórico de violência. Entendo por que Deus quis que...
Cadê a mão dele?
Deve estar por aí...
Enfim, obrigado, Anne. Garanta que a barra está limpa, aí nós o pegamos e saímos.
Tudo bem, eu o levo.
-O quê? -Não!
Sim. Vou ao deserto hoje, e queimo o cadáver. Sem problemas.
Não precisa fazer isso.
-Nós o levamos. -Não, gente!
O Senhor me trouxe até vocês por um motivo, está bem?
Eu sou da polícia.
Sou melhor em encobrir coisas desse tipo.
Nós o levamos.
Não, está tudo bem, eu levo.
Por favor. Cuidamos disso.
Há algum motivo pra não quererem que eu o leve?
Difícil pensar em um.
É um gesto enorme, e você é um presente.
Ajudar a Sheila a fazer o trabalho d'Ele é meu presente.
Dá significado à minha vida.
Tenho produtos de limpeza no carro. Já volto.
E consegui uma digital na faca da porta.
A ficha do cara é enorme. Eu te mando o arquivo.
Por que todos querem achar significado na vida?
Que aconteceu com viver um dia após o outro?
Me dá a mala. Vou pegar alguns doces dessa pinhata.
Acordei hoje achando que o dia ia ser bom.
E então botam uma faca na nossa porta.
Agora Anne pegou sua comida, os nazistas nos descobriram,
-e precisamos achar outro povo pra matar. -Foi melhor do que ontem, certo?
Não estamos fugindo, e acharemos outro grupo de pessoas ruins.
Sabia que piratas ainda existem?
Não vou comprar um barco pra caçar piratas.
Cuidadores primários.
Meu Deus, amor, olha.
Abby está lavando um prato. E achou que o dia não tinha sido bom.
Como vai, querida?
Bem.
O ponto alto do meu dia.
Tudo bem, Abs?
Sim, só estou cansada.
Vou dormir.
Te amo, pai.
Também te amo, querida.
Te amo, Deus.
Certo. Hoje foi melhor do que ontem.
Vamos subir, tomar banho,
e nos esfregar um no outro.
E prometo que amanhã será melhor ainda.
É da Anne.
A ficha do cara que deixou a faca na porta.
Nossa.
Ele? Cacete.
Pelo menos a Anne cumpriu o combinado. Talvez haja esperança pra ela.
Certo, pessoal.
Depois da reunião de hoje, conversei com a Sheila, e acontece que...
ela não quer que ninguém saiba que faz o trabalho de Deus.
Então teremos que guardar segredo.
George?
Já contei pra minha esposa.
Certo, só não conte pra mais ninguém.
Certo.
George.
Talvez ela tenha contado pra irmã.
Certo.
-Lauren? -Quando vamos conhecer a Sheila?
Não sei.
Não tão cedo.
Mas sem testemunharmos a glória dela, como você, como saberemos que é real?
Terão que ter fé, por enquanto.
Mas não se preocupem.
Quando chegar a hora certa...
todos saberão do milagre da Sheila.