Daiei Motion Picture Company apresenta
INTENDENTE SANSHO
Produzido por Masaichi Nagata
Baseado na estória de Ogai Mori
Roteiro Fuji Yahiro Yoshikata Yoda
Diretor de Fotografia Kazuo Miyagawa
Direção de Arte Kisaku Ito
Música Fumio Hayasaka
Elenco
Tamaki Kinuyo Tanaka
Zushio Yoshiaki Hanayagi
Anju Kyoko Kagawa
Int. Sansho Eitaro Shindo
Taro Akitake Kono
Zushio, quando garoto Masahiko Kato
Anju, quando menina Keiko Enami
Dirigido por Kenji Mizoguchi
Esta estória é passada...
... durante e depois do Per. Heian,...
um período quando os humanos...
... ainda não tinham despertado como seres-humanos.
Foi lido pelas pessoas ao longo dos séculos...
... e é de grande valia, hoje,
considerado um dos grandes contos do mundo, cheio de tristeza.
Zushio, é preciso ter cuidado.
Certo.
Mãe.
O que é?
Como é que o pai foi acabar num lugar tão distante como Tsukushi?
Meu pai é um grande homem ou não?
Certamente.
Ele é um homem justo e digno.
Isso é o que eu pensava.
Pai!
Você aí. Não seja violento. Para trás.
Nós não viemos aqui para lutar.
Estamos aqui para o recurso.
Então, por favor, calma!
Você é o general?
Mestre, queira sair. Estamos todos aqui por você.
O que você vai fazer?
Vamos ter a transferência do mestre cancelada.
A transferência é apenas uma desculpa. Significa exílio.
Que tipo de besteira é essa?
Ele está sendo punido por nossa causa. Não podemos ficar calados assistindo.
Vamos todos para o escritório-geral e apelar.
Aguardem! Eu sei que vocês se preocupam com o nosso capitão.
Mas o que vocês querem fazer torna sua situação mais difícil.
Sejam sensatos e escutem.
Por 13 anos, a fome causa sofrimento para todos vocês.
Vocês precisam trabalhar. Têm de fazer isso.
Foi por isso que o nosso mestre se opôs. O general procura...
por mais homens para lutar na guerra e aumentou os impostos sobre o arroz.
Sua tentativa de ajudá-lo foi sem sucesso.
Se vocês fizerem isso agora, também serão punidos.
Isso é fazer justiça. Se vocês fizerem um motim, ele será reprovado.
Ele será acusado de rebelião.
Então, por favor, retornem às suas casas.
Você está muito cordial com eles. Isto é um motim.
Mate-os todos.
O que você está dizendo? Não concordo com isso.
Mantenho-o fora disto. Você não é mais governador.
Como você se atreve a falar dessa maneira?
Sua comida está pronta.
Lamento ter causado esse problema, tio.
Você envolveu toda sua família, também. Sua esposa e filhos estão sofrendo.
Os camponeses estão sofrendo, também.
Besteira!
Você não pode comparar-nos com os camponeses.
Você é ignorante.
Leve as crianças para seus pais na casa, em Iwashiro.
Sim.
Diga-lhes que peço desculpas...
... por ter sido decepcionante para eles,...
... depois que eles colocaram suas confianças em mim.
Zushio, pergunto-me se você vai tornar-se um homem tão teimoso como eu.
É muito jovem para compreender, mas me escute, de qualquer modo.
Sem piedade, o homem é como uma besta.
Sim.
Mesmo se você for severo consigo mesmo, seja misericordioso com os outros.
Todos os homens são criados da mesma forma.
Toda pessoa tem direito a ter felicidade.
Esta é a Deusa da Misericórdia Kwannon. Uma espécime valiosa.
Pense sobre o que eu lhe disse.
Mantenha o meu princípio em homenagem à minha memória.
Mantenha-o sempre com você. Você entendeu?
Sim.
Agora, repita o que eu lhe disse.
"Um homem não é um ser-humano se não tiver piedade em seu coração.
Mesmo se você for severo consigo mesmo, seja misericordioso com os outros."
"Todos os homens são criados da mesma forma.
Toda pessoa tem direito à felicidade."
- Você se lembra do rosto de seu pai? - Sim, mãe.
- E seus ensinamentos, também? - Sim.
Zushio, é hora de dizer adeus ao seu pai.
Anju, irá tornar-se uma bela dama.
- Tenha cuidado com a sua irmã. - Sim, papai.
Não estamos separando-nos eternamente.
Seja corajoso e tenha esperança.
Sim.
Eu nunca realizei meus sonhos. Teria de abandonar este lugar.
- Governador! - Mestre!
Vamos, temos pressa. Temos de encontrar um lugar para ficar.
Estamos tomando o mesmo caminho que seu pai tomou.
Papai.
Minha dama.
Não existem alojamentos disponíveis nesta área.
Por que isso aconteceu?
Houve bandidos e escravos que os negociantes
colocaram como viajantes recentemente.
Eles fizeram uma matança e raptaram mulheres e crianças.
Por isso o governador foi proibido de abrigar os viajantes.
Tráfico de bandidos e escravos?
- Estamos em apuros. - O que devemos fazer?
Nós não temos escolha a não ser encontrar um outro lugar para acamparmos.
Acampamento, minha dama?
Temos de construir um abrigo antes que fique muito escuro.
Zushio, Anju, vocês devem ajudar-me.
Sim.
Tome.
Mãe, eu devo trazer mais?
Sim, mais palha e grama suave seria agradável.
- Vamos, Anju. - Sim.
Irmão, devíamos quebrar este galho.
Você não pode quebrá-lo sozinha, Anju.
Mamãe está chamando-nos.
- É o som das ondas do mar. - Não, escute atentamente.
Anju, voltem logo.
Vocês dois devem estar famintos. Isso vai ajudar.
- O que foi isso? - Lobos, minha dama.
Não se preocupe. Eles não chegariam perto do fogo.
Não se preocupe, querida. Vai sair tudo bem.
Eu lamento não termos uma comida quente.
Vou tentar conseguir algum mingau pedindo em uma casa vizinha.
E alguma cama para dormir.
Eu estarei de volta logo.
Obrigada.
Quem está aí?
O que vocês estão fazendo neste lugar?
Somos viajantes.
Não conseguimos encontrar alojamento algum.
Eu tenho muita pena por ter acontecido isso com você.
O frio noturno é prejudicial para as crianças.
Venha para o meu lugarejo. Posso dar-lhe mingau quente.
Aprecio sua bondade, mas não quero causar-lhe problemas.
Basta ir tranqüilamente.
Mesmo que as autoridades descubram, estou
certa de que vão permitir por uma noite.
- Vamos, rapidamente. - Obrigada.
Mas existe mais uma pessoa com a gente.
Outra pessoa?
Essa pessoa é um homem ou uma mulher?
Ela é uma mulher. Nossa criada.
Então, está tudo certo.
Eu não posso ter um homem ficando com uma sacerdotisa.
Eu fui capaz de obter palha para servir de cobertor,
... mas não consegui obter qualquer alimento, minha dama.
Está tudo certo. Esta sacerdotisa
... foi gentil e ofereceu-nos um lugarejo para passarmos secretamente a noite.
- Sério? - Então, vamos lá.
Muito obrigada. Estou tão feliz. Muito obrigada.
Eu nunca vou poder agradecer-lhe o suficiente pela sua bondade.
Nada é. Eu não vivo a minha vida somente para servir aos deuses.
Não, realmente. Mesmo a minha família não pode ajudar-nos.
É um mundo frio.
Assim, você permaneceu ao lado de seu irmão em Iwashiro durante seis anos?
Sim.
Casamento é uma estória à parte, mesmo entre irmãos, eu acredito.
Com os seus estômagos cheios, as crianças acabam sozinhas caindo no sono.
E quais são os seus planos de viagem?
É impossível ir andando. Por que vocês não vão de barco?
Há estradas difíceis adiante.
Além disso, há muitos bandidos observando em torno da montanha.
Ir de barco é seguro?
Certamente. Conheço um barqueiro de confiança.
- Vou pedir para vocês. - Obrigada.
Fiz todos os planos para conseguir comida,
... bebida e acomodação, enquanto vocês estavam dormindo.
Como podemos agradecer? Nunca conseguiríamos retribuir.
Nada foi.
Obrigada. Aqui estão. Por favor, tomem cuidado com eles.
Obrigado por vocês terem aceitado.
Vamos por aqui.
Você nunca esteve neste lugar.
Por favor, fiquem no barco.
Eu nunca vou esquecer a sua bondade.
Zushio, Anju, digam adeus.
- Muito obrigado. - Adeus.
Eu vou rezar para a viagem ser segura.
Muito obrigada.
Agora, dama. Você primeiro.
Vão em frente e entrem.
Chegue para trás. Eu vou ajudar as crianças.
As crianças vão depois. Não há espaço para elas no barco.
Isso não vai dar certo. Eu preciso ir com as crianças.
- Por favor. - Cale-se!
Mãe!
Sacerdotisa, tem certeza de que eles são confiáveis?
Vocês serão levadas para o local certo.
Mãe!
Darei todo o meu dinheiro. Por favor, volte.
Mãe!
Volte, por favor.
Por favor, peço-lhe!
Mãe!
Por favor. Volte!
Minha criada.
Essas crianças aí.
Essas crianças? Eles são jovens demais.
- Elas são inteligentes e serão úteis. - Quanto?
Uma custa quatro e meio de prata. Mas cobro oito pratas por ambos.
Eles parecem fracos.
Eu não quero comprar algum doente. Não, obrigado.
Espere um minuto.
Parem de chorar.
Sua mãe já foi vendida para Sado. Chorar não irá levá-los para lugar algum.
Chega! Se você continuar chorando, não obterá alimento algum.
Por favor, compre-os. Eu preciso livrar-me deles.
Vá para Tango. Tente Sansho, o intendente.
- O Int. Sansho? - Ele é o homem mais rico de lá.
- Ele vai comprá-los de você. - Vou verificar.
Você tem uma chance melhor lá do que aqui.
Apresse-se!
Não permaneçam ao redor.
As crianças estão aqui.
Façam saudações ao seu mestre.
Você pagou sete pratas por estes fracotes?
O que eles podem fazer aqui?
Eles são fracos demais para fazer o trabalho.
Talvez eles possam varrer o quintal.
Não, eu paguei o suficiente por eles.
Eles precisam trabalhar duro tanto quanto os outros.
Quais são os seus nomes?
- Eles não vão dizer, mestre. - Por que não?
Teimosos miúdos. Tire-os daqui.
Não tenha misericórdia com eles.
Caminhem!
Irmão.
Você vai para outro lugar diferente dele.
Irmão.
Onde você está querendo chegar?
Dessa forma, você causará sua expulsão daqui.
Aqui. Uma iniciante. Ensine algum trabalho para ela.
- Ela deveria brincar com bonecas. - O quê?
- Estou falando sério. - Cale-se e comece a trabalhar.
Isto é inacreditável.
- Aqui, segure isto. - Sim.
- Você pode andar? - Sim.
Maldito sem coração. Demônio!
Não sei quem a vendeu, mas você é uma criatura infeliz.
Levante-se. Vamos.
Irmão.
Neste caminho.
Espere!
Volte aqui.
Perdoem-me! Por favor. Eu lhe peço.
Eu não estava tentando escapar. Eu realmente não estava.
Aquelas crianças me fizeram lembrar de minha casa.
Eu só fui para o terceiro portão.
Mentira! Ela é tão má quanto uma cobra e tentava escapar.
Perdoem-me! Por favor.
- O que você vai fazer? - Dar-lhe o que é devido, naturalmente.
Olhe isso, Namiji.
Vão matá-la?
Claro que não. Se eles nos matarem, terão menos trabalhadores.
Então, ela será presa?
Você não sabe o que acontece? Olhe! Isto é o que acontecerá.
Perdoem-me!
Eu não vou fazer novamente.
Por favor, perdoem-me! Eu não vou fazer novamente.
Ela está pedindo desculpa. Você não tem de puni-la.
Elas precisam aprender a lição. Aqui, você é que vai fazer, Taro.
Você é sem personalidade, medroso!
Não olhe.
Comam suas comidas e iniciem seus trabalhos noturnos.
Apressem-se e comam.
Cheguem aqui.
De onde vocês vêm?
Venham aqui. Digam-me.
Não é preciso ter medo.
Vocês têm pais?
Eles venderam vocês.
Papai nunca iria vender-nos.
"Papai", você disse? Vocês não passam de crianças camponesas.
Por que vocês foram vendidos? Diga-me tudo.
Aqui, tenho um pouco de bolo de arroz.
É bem assado.
Um mensageiro do ministro é esperado e Taro decide desaparecer.
Onde está Taro? Encontre-o!
Um hóspede vai estar aqui em breve. Traga as mulheres imediatamente.
E traga um pouco de saquê.
Mesmo crianças tão jovens como vocês são vendidas, compradas
... e tratadas como animais; e ninguém se importa.
Que mundo horrível.
Diga-me novamente as palavras de seu pai.
"Um homem não é um ser-humano sem piedade no coração.
Mesmo se você for severo consigo mesmo, seja misericordioso com os outros."
Eu quero que vocês voltem para seus pais, mas Sado está longe.
Tsukushi é ainda mais longe do que Sado.
Não se trata de uma distância que as crianças possam viajar sozinhas.
Espere até crescer. Aconteça o que acontecer, deve suportar isso.
Eu agora entendo por que vocês guardam seus nomes secretos,
mas vocês irão precisar de algum nome. Eu irei dar nomes a vocês.
Você nasceu agora, Mutsu-Waka.
Você será Shinobu, "Com o intuito de suportar qualquer coisa."
- Compreendido? - Sim.
Aqui estou.
Um mensageiro do ministro está chegando.
É necessário voltar para o salão.
Diga ao meu pai que não conseguiu encontrar-me.
Ele é um importante cliente de Kyoto.
Vamos lá.
Essa súbita visita. Eu pensei que você viesse para nos repreender.
Besteira. Por quê? Somente tenho de agradecer-lhe.
Você arrecada impostos prontamente
e fornece mais homenagens todos os anos. É de uma grande ajuda para nós.
Estou honrado, senhor.
Você é o homem mais confiável entre todos os oficiais de justiça.
O ministro insistiu em que eu o visite e estude os métodos que você usa
na gestão de seu povo.
Por favor, eu não mereço tais elogios.
Estou apenas fazendo meu dever na gestão do seu nobre casarão.
Isto raramente é feito durante estes dias.
O ministro aprecia tanto o seu trabalho
que ele está pensando em convidá-lo para ir a Kyoto como uma gratificação.
- Isto é verdade, senhor? - Sim.
Não posso acreditar. Aprecio sua bondade.
Kichiji, traga o cofre.
Isto é uma humilde lembrança da minha gratidão, senhor.
Isto é impressionante. Obrigado.
Este é o meu filho, Taro. Mostre sua gratidão.
Você tem sorte de ter tal pai. Seja um filho obediente.
Garotas, comecem a dançar.
Vocês estão com sono?
Tomem cuidado.
Abra o portão.
- Onde vai tão tarde? - Isto não é da sua conta.
APÓS DEZ ANOS, OS JOVENS FILHOS...
... TRANSFORMARAM-SE EM ROBUSTOS JOVENS ADULTOS,...
APESAR DA SUA LONGA DESGRAÇA E MISÉRIA.
O INVERNO ENCONTRA ZUSHIO,...
... ALIÁS, MUTSU, COM 23 ANOS DE IDADE. ANJU, ALIÁS SHINOBU, TEM 18 ANOS.
Irmão, acorde.
- O quê? - O alarme.
Neste caminho. Ele correu neste caminho.
Volte aqui.
- Ele esta aí. - Capture-o!
Pare!
Capture-o!
Vamos lá. Por favor.
Tenho trabalhado pacientemente durante 50 anos.
Deixem-me ir.
Eu já estou com 70 anos. Meus dias estão contados.
Deixem-me morrer sendo um homem livre. Não quero morrer aqui.
Mutsu, você se encarrega dele.
- Quem fez a marca? - Foi Mutsu-Waka.
Como ele é cruel.
Ele vai ter uma morte miserável.
Mutsu é uma criatura muito má. Deve ser filho de um bandido.
Não se preocupe, você não tem culpa de algo.
- Ensine esta novata. - Prazer em conhecê-la.
Cuide da chegada dela.
Olhe como isto funciona.
Tente isso.
Qual é o seu nome?
- Quantos anos você tem? - Dezesseis.
- Você é filha de uma camponesa? - Sim.
Onde você foi vendida?
Você conheceu uma mulher chamada Tamaki?
Não.
Ela foi vendida há 10 anos. Ela tinha na época uns 35 ou 36 anos.
Ela tem hoje uns 45 ou 46 anos.
Perdoe-me. Sado é uma ilha muito grande.
Você está com dor novamente, Sra. Namiji?
Sinto como se uma pedra pesada estivesse no meu estômago.
Você está piorando.
Não posso descansar. A não ser que eu morra.
Não somos seres-humanos.
Por que é que o resto do mundo virou as costas para nós?
O que você está dizendo? Você está falando como uma criança.
Tenho de voltar ao trabalho. Você também.
Zushio, como eu tenho saudades de você. Esta vida não é uma tortura?
Anju, como eu tenho saudades de você. Esta vida não é uma tortura?
Eu sou tão miserável quanto aqueles vendedores distantes.
Barqueiro, reme calmamente para outro lugar.
Que canção você está cantando?
O que está cantando?
Zushio, como eu tenho saudades de você.
Anju, como eu tenho saudades de você.
Quem lhe ensinou isso?
Ela se tornou uma canção popular em Sado.
Quem primeiro cantou essa triste canção?
Uma cortesã, dizem.
- Uma cortesã? - Sim, de nome Nakagimi.
Acha que ela está viva ainda?
Não sei.
Zushio, como eu tenho saudades de você. Esta vida não é uma tortura?
Anju, como eu tenho saudades de você. Esta vida não é uma tortura?
- Cante de novo. - Sim.
Zushio, como eu tenho saudades de você.
Esta vida não é uma tortura?
Anju, como eu tenho saudades de você.
Esta vida não é uma tortura?
Mamãe!
Esta vida não é uma tortura?
Espere! Por favor.
Leve-me! Por favor, pegue-me!
Este é todo o dinheiro que tenho.
Reme depressa. Por favor.
Novamente.
Ela é impossível.
Corte o tendão dela de modo que ela não possa fugir.
Por favor, não vou fazer novamente. Por favor, tenha misericórdia de mim.
Cale-se!
Por favor, perdoe-me!
Lembrem-se, garotas. Fugitivos são punidos. Vocês viram.
Muito ruim, Srta. Nakagimi. Nós não podemos ver terra-firme, hoje.
Zushio, como eu tenho saudades de você.
Esta vida não é uma tortura?
Anju, pare com isso. Pare de cantar.
É a primeira notícia sobre mamãe que ouvimos.
Você não se preocupa?
Você não pensa mais em nosso pai e na nossa mãe.
Não deseja vê-los novamente?
Que proveito podemos tirar dessa vontade de tê-los de volta?
Se escapar, vamos encontrar um caminho.
Como? Nós não temos dinheiro algum. Como vamos procurá-los?
Basta olhar para nós. É melhor tomarmos o nosso próprio rumo.
Então, nós vamos para Kyoto e tornamo-nos cidadãos.
Cidadãos? Pare de sonhar.
Apesar do nosso nascimento, somos agora servos. Escravos!
Quem se preocupa conosco?
Você será vendida a um bordel. Vou tornar-me um ladrão.
Ou teremos de ser ambos mendigos.
Você já tem coração de ladrão.
Uma alma inferior a de um mendigo.
Como você pôde marcar a testa de um ancião como aquele?
Como você pôde ser tão bruto?
Esqueceu-se das palavras de nosso pai?
Você não sente vergonha na presença da deusa da misericórdia?
Irmão!
Como você pôde fazer isso?
Isto não me faz bem.
É melhor nós sermos leais ao intendente e darmo-nos bem.
Você está tão mudado.
Mutsu, Namiji não está agüentando viver. Vá livrar-se dela nas montanhas.
Namiji é como nossa irmã.
Por favor, deixe ela morrer aqui.
- Vá pegá-la, Mutsu. - Sim.
Não a pegue, irmão.
Ela ainda está viva. Não a deixe entregue aos urubus.
Isto são as ordens do intendente.
Mais uma morte?
Esta mulher ainda está viva.
- Deixe-os entrar. - Sim, senhor.
Abra o portão.
Você não.
Quando você reencarnar, nascerá em uma boa família.
Acorde.
Vou entregá-la para Buda; creio nisto fortemente.
E esta é a deusa da misericórdia, Kwannon.
Você nascerá rica na sua próxima vida.
Preparada?
Isso é muito cruel. Por favor, deixe-me protegê-la contra o frio.
Tente alguma coisa rápido.
Irmão, ajude-me.
Irmão, lembra-se do tempo em que acampamos perto de Porto Naoe?
A nossa mãe tinha recolhido palha e erva como esta, lembra?
Mamãe está chamando-nos.
Anju, vamos fugir.
O quê?
Vamos escapar.
Você pretende fazer isso?
Vamos apressar-nos.
- Vá sozinho. - E quanto a você?
Nós seremos capturados, se ficarmos juntos.
Eu vou atrasá-lo. Entretanto, fuja o mais rápido que puder.
Dizem que existe um templo em Nakayama. Você estará seguro, lá.
Eu não posso deixar você. Eles vão torturá-la.
Eles não matam os escravos.
Não se preocupe.
Eles vão pegar-nos, se fugirmos juntos.
Se você for sozinho, vai dar tudo certo.
Não se preocupe comigo.
Se você puder, leve a Sra. Namiji com você.
Vá embora, eu falo com o porteiro.
O amuleto está sobre o peito de Namiji.
Espere por mim.
Eu vou voltar para ficar com você mesmo que seja a última coisa que eu faça.
Meu irmão fará o resto.
O quê?
Obrigado por esperar. Meu irmão irá lidar com o resto. Vamos.
Espero não acabar assim. Vamos, rapidamente.
Vamos, Sra. Namiji, vamos lá.
Seu irmão está demorando muito.
Ele vai chegar em breve.
O que aconteceu?
Ele está atrasado.
Vão procurá-lo.
Ele já partiu.
- Ele fugiu. - O quê?
Vagabunda! Você deve estar por trás disso.
Kayano, vigie-a! Obtenha mais homens.
Mestre! Intendente!
O que aconteceu? O que é isso?
O escravo Mutsu escapou.
- E Shinobu? - Ela está no portão.
Torture-a. Ela sabe o que ele está tramando.
Apresse-se e procure na aldeia.
Você sabe para onde Mutsu foi ou não?
Creio que está determinada a não dizer a todo custo,
mas você falará, depois que nós a torturarmos.
Nenhuma tortura
pode fazer uma pessoa morta falar.
É tarde demais para você impedir.
Amarre-me aqui e vá antes que seja tarde demais.
Obrigada, Sra. Kayano.
Agora, vá.
Rápido.
Adeus.
Procure em todo o desfiladeiro.
Avante, corra!
Para qual caminho?
Zushio, como eu tenho saudades de você.
Esta vida não é uma tortura?
Anju, como eu tenho saudades de você.
Esta vida não é uma tortura?
Nada!
Olhe atrás.
Onde está ele? Não o perca.
Aqui, novamente!
Por aqui, novamente!
Por este caminho.
Isto é amaldiçoado.
Olhe! Este caminho.
O quê?
Você o encontrou?
Aonde é que ele foi?
Fomos enviados pelo intendente em busca de um fugitivo.
Ele deve estar escondendo-se aqui. Segure-o!
Se recusar, será punido pelo ministro.
Vocês vêm carregando armas como se estivessem em uma guerra sem fim.
Procurando um dos seus criados ou não?
Ninguém fica abrigado aqui sem a minha autorização.
Como não foi dada, não tem alguém aqui. Não pode estar aqui.
E eu lhe lembro que isto aqui é um templo imperial.
Olhe.
TEMPLO IMPERIAL PROVÍNCIA DE TANGO
É a assinatura imperial.
Violadores serão severamente punidos.
Deixe o templo calmamente. Para o seu próprio bem.
Eu o vi.
Ele foi nessa direção.
Para o sul, ao longo da cerca.
Depressa! Provavelmente, vocês vão capturá-lo.
Vamos lá.
Para a esquerda.
Para trás do beco.
Como é que ela está?
Graças ao seu medicamento, já está melhor.
- Boas novas. Fico feliz por ouvir isso. - Muito obrigada.
Estou tão feliz.
Quais são os seus planos?
Taro, tenho um favor para lhe pedir.
Você pode manter a Sra. Namiji aqui?
Ficarei feliz por realizar seu desejo, mas e você?
Eu pretendo ir para Kyoto.
Quem é o homem mais poderoso de lá?
Bem,
... o principal assessor para o imperador, devo dizer. Mas por quê?
Por que você deixou a casa do intendente?
Você planeja recorrer ao conselheiro-chefe?
Sim, senhor.
Eu tive a mesma ideia e fui para Kyoto, também.
Mas não foi tão fácil como eu pensava.
Meus esforços foram em vão.
Eu me deparei com seres-humanos que tinham pouca simpatia...
para coisas que não lhes dizem respeito diretamente.
Eles são desumanos.
A menos que os corações possam ser mudados,
o mundo que você sonha não pode ser real.
Se você deseja viver honestamente com sua consciência,...
... é preciso manter-se perto de Buda.
Com o devido respeito,
... isso é algo que tenho de fazer, não importa qual seja o custo.
Eu entendo.
Em seguida, faça como quiser. Você tem um caminho difícil pela frente.
Eu estou preparado para isso.
Muito bem.
Eu vou pedir para um chefe-sacerdote...
... para escrever uma carta ao conselheiro-chefe.
Muito obrigado. Agradeço-lhe muito por isso.
Por favor, meu senhor, posso conversar com o senhor?
Por favor, meu senhor.
Eu sou o filho do antigo vice-governador de Mutsu. Por favor, meu senhor.
- Saia! - Por favor.
Tenho aqui uma carta do Sac. Donmo, do templo em Nakayama.
Eu estou fazendo isso porque já fui recusado no portão.
- Por favor. Eu lhe peço. - Chame os guardas.
Fique longe.
Por favor.
Eu lhe peço.
Por favor, devia ouvir-me.
Eu lhe peço. Por favor.
Onde você roubou isto?
Eu não roubei isto. É um tesouro da minha família.
Devolva-me isto.
É uma lembrança de meu pai.
Por favor, entregue-me isto.
Por favor, pelo amor de Buda, devolva-me isso.
Saia!
Não me mande de volta para o Int. Sansho. Por favor.
Não se preocupe. Logo, você será enviado para seu senhor.
Você é um rapaz felizardo.
Saia. Você não deve preocupar-se com ele.
- Eu o trouxe. - Vamos por aqui.
Ele está aqui, meu senhor.
Muito bem.
Levante sua cabeça.
A carta que você trouxe,...
... com a declaração de que você é o filho de Masaujo Taira, de Mutsu. É verdadeira?
Sim, meu senhor.
Você tinha a posse da estátua que
originalmente pertencia ao um dos meus antepassados, Michinaga.
Ele deu à sua família, em reconhecimento a suas boas obras. Você sabia disso?
Eu só sei que isso era um tesouro que foi passado para minha família.
Meu pai me deixou, quando foi enviado para Tsukushi.
Meu senhor. Qual foi o crime cometido pelo meu pai?
É proibido amar seu povo?
Não, mas é preciso obedecer a seu oficial superior.
No entanto, seu pai argumentou com arrogância com os militares.
Ele era um homem de coragem extraordinária.
Você sabe disso, meu senhor?
Se eu tivesse ido ao ministério-geral, as coisas teriam sido diferentes.
Então, você vai perdoá-lo, agora?
Tratar disso fará pouca diferença, agora.
Zushio, não deixe isto desanimar você.
Seu pai já se foi desta vida transitória.
Quando isso aconteceu, meu senhor?
Depois de ler a carta, tomei a liberdade de investigar.
Ele faleceu durante o primeiro semestre do ano passado.
Eu simpatizei com você e as dificuldades
... que tem sofrido fizeram-me torcer pelo seu bem.
Em reconhecimento à sua realização e esforço,...
... estou preparando você para receber o título de seu pai.
Eu, meu senhor?
O cargo de governador de Tango está livre.
Vou dar-lhe esse lugar.
- Governador? - Certo.
Masamichi Taira é um criado e companheiro de grau da quinta linha.
Masamichi Taira, da quinta linha, é nomeado governador de Tango.
Este é o regulamento imperial de seu posto. Aproxime-se.
Tenho escolhido um nome condizente para um governador.
De agora em diante, chamarei você de Masamichi Taira (Virtuosos Caminhos).
Visite o túmulo do seu pai.
Obrigado, meu senhor.
Meu pai pode estar morto, mas a minha mãe e a minha irmã ficarão encantadas.
Agora, posso trazer uma vida feliz para elas.
Eu também poderei libertar os escravos
da infernal casa de Sansho.
O quê? Liberação de escravos?
Besteira.
A Mansão Yura é a propriedade do ministro do direito.
Um governador não está autorizado para interferir numa mansão privada.
Como você espera ser bom para a realização de suas funções sem saber isso?
Cuidadosamente, reconsidere suas limitações.
Compreendeu?
Imagine, o governador de Tango prometendo tudo no caminho de Tsukushi.
Seu senhor é o filho do Sr. Masauji, que morreu aqui.
Ele veio antes de ir para o seu posto.
Um verdadeiro filho temente.
O meu lamento é que eu não pude vir enquanto ele ainda estava vivo.
Vejo tantas flores.
Você as deixou sobre seu túmulo?
Não, senhor. Elas são daqueles que lembraram da amizade dele.
Seu pai era bom para todo mundo que ele conheceu,
especialmente os infelizes camponeses.
Seu pai lhes ensinou a ler e a escrever.
E como viver uma vida com moral.
Eu sou o Juiz Norimura, meu senhor.
Parabenizamos você no seu novo cargo
... e humildemente lhe damos boas vindas...
... e desejamos-lhe uma transição sem problemas.
Obrigado por me acolher.
Eu sou Murotsuna, meu senhor.
Narisada, meu senhor.
Toneyasu, meu senhor.
Eu quero fazer algo no lugar de ficar proclamando a minha chegada.
Todos, exceto Norimura e sua equipe, podem ir.
Eu quero lançar um decreto. Tome nota.
Nesta província, a venda de seres-humanos...
é proibida pela sanção da lei.
O uso de escravos deverá ser proibido...
... tanto em território do governo, quanto em mansões privadas.
Será isto uma ordem do chefe?
Não, é minha.
Sua? Tem certeza de que deseja lançar tal decreto?
Acha que estou brincando?
Estou certo de que você tem seus motivos,
mas você tem de admitir que é afobado mesmo para a sua jovem idade.
Afobado? Com relação a meu respeito, o que tenho de afobado?
- E digo mais. - Um momento.
Um governador só tem jurisdição ao longo do território do governo.
Mansões são propriedade privada, senhor.
Interferindo com elas, trará conseqüências graves,...
... especialmente quando a mansão pertence ao ministro do direito.
O Int. Sansho é um adversário difícil.
Quero libertar os escravos de Sansho.
O que você está dizendo, meu senhor?
Ele é um funcionário pessoalmente nomeado pelo ministro.
Seus servos são de propriedade do próprio ministro.
Como seu guardião, o intendente vai lutar contra você.
- Eu nada mais quero ouvir. - Não é tudo, senhor.
Isto precisaria chegar ao chefe.
O ministro irá, sem dúvida, deixar você sem opções.
Você poderá ser exilado.
Sua própria vida poderá ficar em perigo.
Eu não entendo onde você obteve tal ideia extraordinária,
mas queira desistir disso para o seu próprio bem.
- Norimura, você deseja desobedecer-me? - Não, meu senhor.
Continue.
Aos escravos libertados será concedida a escolha de serem enviados para casa
ou permanecer na terra como empregados
e serem pagos com dinheiro ou terra.
Isso é tudo.
Publique isso por toda a província. Entendido?
Quero que vá até Sansho e busque uma menina chamada Shinobu.
Uma menina chamada Shinobu, senhor?
- Isso mesmo. - Sim, senhor.
- Não existe tal menina aqui. - Não, você tem certeza?
Mesmo que ela estivesse, um oficial local não pode fazer exigências para a ver.
Lembre-se, esta é a mansão do ministro do direito.
Nenhum governo pode contra isto aqui.
Vá embora enquanto está tudo tranqüilo.
Caia fora. Vá embora.
Vá!
- Você o fez sair daqui? - Claro.
Idiota. Por que ele deseja Shinobu de qualquer jeito?
Mas não deixe que a sua guarda diminua. Fique de pé, em alerta.
Que besteira.
Eu nada compreendo disso.
A compra e venda dos seres-humanos...
e a utilização de escravos são proibidos nesta província de Tango.
Os infratores serão severamente punidos.
Emitida dia 25 de novembro no sétimo ano de Kanji pelo governador de Tango.
Quem é esse novo governador?
Ele deve ser absolutamente louco. Vamos fazê-lo pagar por isso.
Mande um enviado a Kyoto. Deixe o ministro saber disso.
Sim, senhor.
Certifiquem-se de que os escravos não irão ouvir isso.
Aqueles idiotas são capazes de iniciar uma confusão sem sentido.
E derrube todos os avisos. O mais rápido que você puder.
Saiam!
Nenhuma compra e venda de escravos? Acabe com isso.
- O que diz aí? - Eu não sei ler.
Destrua isso.
- O aviso do governador. - Estamos livres.
Peguem-no!
Vamos lá.
Estejam preparados, homens.
Por favor, senhor! Tão nobre como a sua ideia é...
Possivelmente, você não poderia compreender.
Pense naquela podridão que compõe a crueldade.
- Vocês estão preparados? - Sim, senhor.
Eles chegaram, mestre.
É um privilégio receber você.
Eu receio nada ter para lhe oferecer, já que foi um imprevisto.
Já se foi o tempo, intendente.
Eu sou Masamichi, governador de Tango.
Você mudou. Peço desculpa por não o ter reconhecido.
Aceite ficar em minha casa, por favor.
- Traga algumas bebidas. - Não, irmão.
Eu não venho como amigo.
Você e seus homens estão presos.
- Por quê? O que eu fiz de errado? - Cale-se!
Destruir os avisos do governo é crime.
Você colocou aqueles avisos anarquistas. Eu notei.
Agora, sei como é que chegou aqui. No entanto, esta mansão pertence ao...
- Já sei. - Então, mais uma razão...
Sua afobação vai acabar destruindo você.
Recomendo-lhe prontamente revogar o decreto.
Se você fizer isso, nada vou relatar ao ministro.
Não sei como você chegou a esta sua posição,
... mas um escravo se tornar um governador. Isso é um verdadeiro conto de fadas.
- Você não deve estragar isso. - Isso é tudo que você tem a dizer?
Você não precisa indagar sobre mim.
Sua propriedade será confiscada e você exilado. Prendam-no!
Largue-me!
Com quem você acha que está tratando?
Você pensa que esta casa não tem dono?
Prepare-se para o castigo que terá por atacar esta mansão.
Deixem-me ir.
Largue-me!
Eu estou dizendo para você me libertar.
Escutem com atenção, amigos.
Na província de Tango, o comércio de escravos foi banido.
Em todas as terras do governo e casas particulares,
o uso de escravos foi proibido.
A partir desse momento, vocês não estão mais
na propriedade de Shansho, o intendente.
Estão livres, agora!
Vocês podem ir para casa, se desejarem.
Vocês podem ficar aqui e trabalhar.
Vocês serão pagos
ou a terra será dada para vocês.
Meus pecados marcados com ferro quente você nunca poderá apagar,...
... mas lhe peço que enxergue isto como uma espécie de compensação.
Você está ouvindo-me?
Shinobu, quero dizer. Você está ouvindo-me?
Onde está minha irmã?
Onde está ela?
O que aconteceu?
Diga-me.
Ela faleceu.
Ele a matou?
Não.
Por que você não esperou por mim?
Eu realmente acreditava que tudo daria certo.
Foi a sua grande fé
que fez mudar a minha vida.
Por que você não esperou pelo retorno do seu irmão?
A casa de Sansho está pegando fogo, senhor.
O quê?
Ele e sua família já foram exilados, senhor.
Para o conselheiro-chefe.
Envie esta carta ao chefe-assessor. É a minha demissão.
O quê?
Talvez você ache isso muito estranho,
mas quem partilha do meu sofrimento irá apreciar minhas ações.
Estou indo para Sado amanhã. Por favor, façam os preparativos.
Sim, senhor.
Todos a bordo.
O barco está saindo.
Vamos, depressa.
Você não vai a bordo? Qual é o problema?
Estou procurando uma mulher chamada Nakagimi. Vocês podem ajudar-me?
Ela deve ser uma cortesã.
Existem bordéis ali. Eles podem dizer-lhe.
Quero ver Nakagimi. Ela está com vocês?
- Sim, está. - Onde?
Nessa casa.
Ela está aprontando-se.
O quê?
Seja bem vindo.
Você é realmente a Sra. Nakagimi?
Claro. Eu sou a única e última Nakagimi.
Venha aqui.
Bem?
O que você quer?
Venha divertir-se comigo.
Por que você vai embora?
Não tem dinheiro.
Você é pobre?
Você é idiota.
Você foi rejeitada.
O que está errado?
Não é ela. Estou procurando uma mulher acima de 40 anos.
Você deve está procurando a antiga Sra. Nakagimi.
- Você a conhece? - Ela está morta, agora, creio eu.
Ela foi encontrada morta pelo cabo.
Ou será que ela se jogou no mar?
Você está enganada.
Ela foi morta pelo grande furacão, a dois anos atrás.
É parente ou algo parecido?
Onde foi que isso aconteceu?
Logo ali, próximo.
Perdoe-me. Ouvi dizer que esta área foi atingida por um furacão, a dois anos atrás.
Isso mesmo.
A aldeia foi destruída por nove ou dez ondas cruéis vindas do mar.
Muitos corpos não foram encontrados ainda.
Por que você quer ouvir a respeito desse furacão?
Esta vida não é uma tortura?
Zushio, como eu tenho saudades de você.
Anju, como eu tenho saudades de você.
Esta vida não é uma tortura?
Anju, como eu tenho saudades de você.
Mamãe.
Eu existo, sou Zushio.
Você é um miserável.
Você veio para tentar enganar-me novamente.
Vá embora.
Mamãe.
Você não pode enganar-me mais.
Mamãe.
Olhe.
É a Kwannon que o pai me deu.
Você é verdadeiro?
Você me reconhece?
Eu vim para ficar com você, mamãe.
Você está sozinho?
Anju está com você ou não?
Anju, onde ela está?
Por favor, traga-a. Imediatamente.
Onde Anju está?
Anju se juntou a meu pai.
Seu pai?
Ele está indo bem?
Não, mamãe. É somente você e eu, agora.
Estamos todos sozinhos.
Eu poderia ter vindo ver você
como um governador,
... mas eu dei o meu título, devido aos ensinamentos de meu pai.
Por favor, mamãe, perdoe-me!
Que tolice é essa de que você fala?
Não sei o que você tem feito,
mas eu sei que você seguiu os ensinamentos do seu pai.
E é por isso que
... fomos capazes de encontrar-nos novamente.
FIM