Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
SANDITON Episódio 08 Final de Temporada
Esplêndido!
Está tudo se tornando real.
Você julga Sidney muito severamente.
Pense a gentileza que ele mostrou a Otis.
Acho que ele tem...
uma ternura que poucas pessoas conseguem ver.
Que foi que ele fez para você pensar assim?
Não é o que ele fez, é o que ele disse.
Conversamos depois da regata, e depois...
E?
Ele disse que sentia seu verdadeiro eu
- quando estava comigo. - Por que ele diria isso?
Tenho me feito a mesma pergunta.
Não consegui dormir à noite, pensando nisso.
Ah, não. Não está apaixonada por ele?
Por favor, diga que não está.
Eu...
Não pode confiar numa palavra do que ele diz.
Está aqui, Fred.
Continue então. Abra.
Vamos, mate minha curiosidade!
Acharam meu trabalho ser de boa qualidade,
e têm prazer em me oferecer um aprendizado.
- É tudo que você sempre quis! - Sim.
Agora devo contar ao meu pai.
15-dois, 15-quatro, 25-sete,
e um par faz nove!
Você descartou seu bobo cedo demais!
Está jogando como uma idiota! Qual o problema com você?
Suponho que seja uma falha grave,
mas não consigo me animar com jogos, Lady Denham.
Não se dê ares.
Você ainda não pegou meu dinheiro.
Vá para o piano e me toque algo alegre.
Tia...
você sabe que não toco.
E pare com isso, ou vou fazê-la cantar também!
Algo alegre, ande!
Sim, o que foi?
Milady, lorde Babington está aqui.
Mande-o entrar, homem!
- Lorde Babington. - Lady Denham.
Srta. Denham.
Pensei em tentar a Srta. Denham com um passeio de carruagem.
- Não, obrigada. - Excelente ideia!
Ela precisa de uma boa sacudida para tirá-la de seu desânimo!
Vamos lá! Mexa-se.
Tia, eu lhe imploro...
Ela fará o que for mandado.
Deixa-me muito feliz ter você aqui comigo.
Não posso imaginar por quê. Sinto exatamente o oposto.
- Sente? Verdade? - Eu não acabei de dizer isso?
Recuso-me a acreditar em você.
Babington, você é o pior condutor de carruagem do mundo!
- Quer pegar as rédeas? - Por que não?
Você não vai me levar vivo. Viva a França!
No meu Galeão ali.
Dirija-me para o lado da porta. Direto ao galão superior!
Tudo certo!
Filhos, eu... Mary, faça algo, por favor!
Vamos lá, crianças, seu pai está ocupado.
- Mary... - Sim, agora por favor.
Vamos já para a sala de estudos.
Já basta.
Trabalhando duro, Charlotte?
Que ótimo dia.
O mundo inteiro quer vir para Sanditon!
E bem a tempo para o baile de verão.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
Sidney!
Tom, esses contratos chegaram de Londres.
Ótimo, vou lidar com eles de uma vez.
Bom dia, Srta. Heywood.
Eu vou caminhar, queria saber se havia
algo que precise da cidade?
Eu tenho que experimentar um vestido para o baile.
- Talvez eu possa ir com você? - Claro. Será um prazer.
Vão então, vocês dois.
Bem, você se divertiu?
Tolerável. Passou o tempo.
Bobagem.
Posso ser velha, mas não não sou cega.
Posso ver o brilho dos seus olhos,
a cor nas sua bochecha.
Deveria casar com aquele jovem.
Ele é um tolo.
Ele não é um tolo, Esther.
Ele é um tolo se não pode ver que não valho a pena ter.
E ele é um tolo se pensa que eu poderia amá-lo como ele me ama.
É muito melhor ser amado, do que amar,
especialmente no casamento.
Está falando de sua experiência ou a de outra pessoa?
Da minha própria.
Não com meu marido, claro, foi muito antes disso.
Um homem chamado Rowleigh.
Disseram que ele era o homem mais bonito em Somerset,
mas para mim ele era o mais bonito do mundo.
E ele sabia disso.
O que aconteceu?
Ele me atraiu por um tempo, tremendo.
Esperando por um olhar, um sorriso,
por uma palavra terna...
como um dos cachorros dele.
E então ele se casou com uma garota de Gloucestershire
com 50.000 libras.
Ele tinha dívidas, é claro,
não poderia pagar se casasse comigo.
Deveria ter sido óbvio para mim na época, mas...
você sabe como são as garotas.
Um bom dia e fresco.
Sim, de fato.
Bom presságio para o baile à noite.
Sim.
Embora fosse, sendo uma ocasião interna,
tempo bom não é tanto um problema.
Não... absolutamente.
Mas, bem-vindo, no entanto.
Você está...
ansiosa pelo baile?
Muito. Eu amo dançar.
Você está ansioso pelo baile?
Sim, sim, muito, muito.
E sua família...
ouviu falar deles recentemente?
Sim, chegou uma carta da minha irmã esta manhã.
Bem, nós dois sabemos que nada acontece em Willingden.
Parece que não estamos indo para a cidade.
Sim, a prova de seu vestido!
Perdoe-me. Que tolo eu sou.
Devemos voltar talvez?
Não.
Não há nenhuma urgência sobre o meu vestido.
Um passeio pelas falésias é muito mais do meu gosto.
Ótimo.
Exatamente meus pensamentos.
Eu...
esperava que pudéssemos...
achar um momento para ficarmos sozinhos.
- Estava? - Sim.
Eu acordei esta manhã...
pensando na conversa que tivemos noite passada.
Eu também.
Charlotte...
Sim?
- Georgiana. - O quê?
- O que você acha, com ou sem? - Eu não sei. Com.
Viu, eu lhe disse.
- Usarei as esmeraldas de mamãe. - Não, você não vai.
Arrebatadora, minha querida.
Pare, você me deixa nervosa.
Sem sinal de Srta. Denham?
Você fez um esforço, bom. Estou certa que ele vai gostar.
Por que deveria ser para ele?
Não sei o que é mas me sinto bastante cativado.
Para quem mais?
Você quer domá-la, não é?
Acredito que ela já está domada.
Sim. Eu posso imaginar como isso pode ser.
Tom me pediu em casamento num baile em Weymouth.
Como você sabia que ele era o único?
Eu acho que você sabe.
- Olhe para você. - Nada mal, não é?
Ficando bom, Fred.
Ela vai achar muito pomposo para a classe alta.
Quem é aquele?
Quem você acha?
Agora pode ser o seu momento.
Tudo bem, pai? Você poderia ir para casa agora.
Somente quando estiver pronto do meu gosto.
Vamos. Deixe para um dos rapazes.
Faremos isso de manhã.
Está quase pronto, filho.
Você deveria se orgulhar.
- Eu recebi uma carta, pai. - Sim?
Sobre uma posição em Londres...
com chances.
Sanditon não é mais suficiente para você agora?
Do que você está falando?
É aquela Srta. Charlotte, não é?
- Não tem nada a ver com ela! - Sim, tem!
E você está indo para o baile,
vestido como um deles, para ser como eles.
Bem, vai lá, então!
Não se preocupe, eu estou indo.
E logo, eu terei deixado Sanditon,
e não vou lembrar um momento do velho,
egoísta e miserável que deixei para trás!
Bem-vindas, queridas.
Vocês estão arrebatadoras.
Por favor, com licença.
Meus lordes, senhoras e senhores,
é um prazer muito grande saudá-los para o baile de verão.
Nenhuma introdução adicional é necessária,
assim vamos à dança...
e deixem a alegria solta!
Eu vou vê-la.
Sidney, você tem que vir conhecer Sr. Naylor,
ele acabou de alugar um suíte no terraço Waterloo!
Vamos?
Será um prazer.
Sra. Griffiths, olha você aqui com seu buquê de flores.
E você está particularmente encantadora esta noite.
Muito gentil.
Talvez não seria inapropriado pedir-lhe
para dançar?
Eu ficaria encantada.
Senhoras.
- Sidney. - Georgiana.
- Está se divertindo esta noite? - O que pretende com Charlotte?
Não entendo o que quer dizer.
Fez tudo para arruinar minha felicidade,
como confiar que não arruine a dela?
Nunca pensaria algo assim.
Aí está você, Srta. L!
Importa-se de dançar comigo e deslizar na luz fantástica!
Ela ficaria encantada, Arthur. Vão lá.
- Sidney, me preocupei com você. - Sim.
Srta. Heywood...
posso ter o prazer?
Queria lhe contar, senhorita,
me ofereceram uma excelente posição em Londres.
- Eu planejo aceitar. - Ser um arquiteto?
Bem, um aprendiz primeiro.
Sr. Stringer,
Estou feliz que seu talento tenha sido reconhecido!
Embora você será lembrado aqui em Sanditon.
Obrigado, senhorita.
Sempre pensei que partiria no final da temporada,
mas agora não tenho tanta certeza.
Encontrou um motivo para ficar?
Sim, acho que encontrei.
Espero que seja muito feliz.
E espero que ele prove ser digno de você.
Ele é um homem de sorte, Srta. Heywood. De fato.
Então o que está esperando?
Não tirou os olhos dela a noite toda.
Espero que receba uma resposta favorável, amigo.
De fato, espero que nós recebamos.
Bem, Sr. Parker, parece que conseguiu, afinal!
Não teria feito nada sem você, Lady Denham.
Claro que não teria.
Mais alto! Mais alto!
Arthur! Tenha cuidado!
O que pensa que está fazendo no seu estado de saúde?
Srta. Lambe, foi muita irresponsabilidade sua!
Não posso acreditar...
Arthur, acredito que é hora de partirmos.
Diana. Mas eu estava apenas entrando no meu passo!
Finalmente.
Pensei que nunca ficaria só.
Lembra da última conversa que tivemos neste balcão?
- Tudo muito bem. - Que bruto eu fui.
Eu mereci tudo que você falou.
Não, não mereceu.
Espero ser um homem diferente agora.
Não.
Você é o mesmo homem...
mas muito melhorado.
Se eu mudei de alguma forma
não é em grande parte por você.
Eu nunca quis me colocar no poder de outra pessoa antes.
Eu nunca quis me importar por qualquer um, menos por mim.
Srta. Heywood...
Charlotte...
Saiam do meu caminho! Soltem-me, seus trapaceiros!
Esther...
eu tenho sido tão tolo, Esther!
Aquela megera Clara se aproveitou de mim.
Eu devo estar louco!
Diga que você me ama como eu ainda a amo!
Você não sabe o que é o amor.
Você não quer dizer isso!
- Deve sair. - Você me ama!
- Deveria sair agora. - Você me quer, Esther!
- Saia agora. - Só se ela me disser. Esther?
Vá embora.
Sr. Parker, seria gentil
de pôr esse rapaz na próxima carruagem para Londres?
Sim, claro. Venha, Edward.
- Por favor! - Venha.
Ela vai abandoná-lo também.
Você me ouve? Ela vai partir seu coração!
Senhoras e senhores, peguem seus parceiros!
A pobre, pobre garota.
Não a julgue muito severamente.
Eu não a julgo de forma alguma.
Eu soube assim que os vi dançando juntos.
Está apaixonado pela Srta. Lambe, não é?
E você se casará com ela e ficarei sozinha.
Não.
Não, não, não, não!
Somos apenas amigos, só isso!
Amor e casamento, não é o meu estilo de coisas!
Não teria a menor ideia de como fazer isso.
Não sei como as mulheres funcionam.
Não...
Não tenha preocupações sobre Arthur Parker nesse ponto.
Solteiro ao longo da vida.
Arthur, olhe.
Veja! Acima naquela janela.
Toque o alarme!
Fogo!
Sidney envia desculpas.
Ele está verificando Sir Edward parta com segurança.
Obrigada.
Bem, Babington?
Agora que sabe a verdade, você não está com nojo?
Com medo de ser contaminado pela minha desgraça?
Eu não dou a mínima o que mais alguém pensa.
Minha querida garota
não sabe que estou apaixonado por você?
E no que isso me afeta? Já que eu não amo você.
Eu não me importo.
É suficiente que goste de mim
e que acredite em mim.
Não desejo ser sua propriedade.
Ótimo...
porque não desejo possuir você.
Pelo que mais você me teria como sua esposa?
Porque eu a quero fazer feliz!
Nunca tentaria guiá-la ou constrangê-la, Esther.
Tudo o que peço é caminhar pela vida ao seu lado.
Muito bem, então.
Você me aceita?
Pare de falar antes de eu mudar de ideia.
Rápido.
Formem uma fila.
Precisam formar uma fila.
Vamos.
Pai!
Srta. Heywood.
Eu sinto muito.
Ninguém sabia que ele estava lá até que fosse tarde demais.
Eu disse a ele para sair...
mas ele insistiu em ficar.
Por que ele tinha que ser tão teimoso?
Porque era quem ele era.
Era por isso que você o amava.
Eu deveria ter ficado.
E as últimas palavras que falei com ele foram de raiva.
Nós nos separamos brigados, Charlotte!
Este não é o fim, Tom.
Podemos reconstruir.
Será ainda melhor do que era antes.
Sim.
Sim, claro que iremos.
Acho que daremos um jeito,
de algum modo para levantar dinheiro.
Como assim, "o dinheiro"?
Certamente o seguro vai cobrir isso?
Sim, suponho que cobriria...
Pelo amor de Deus, Tom, diga-me que tem seguro?
Tom.
Eu pretendia mas o seguro era tão alto,
e havia outras prioridades.
- Então você apostou? - Eu sei. Eu sei.
Ninguém me julga pior do que eu mesmo
mas nunca nos piores pesadelos eu poderia pensar...
Não há sentido em estar desanimado!
Temos que ser práticos.
Eu mal toquei num centavo da minha herança,
não tendo esposa ou propriedade em meu nome.
- Considere-o seu, Tom. - Meu querido irmão, obrigado.
Mas toda a nossa riqueza junta
seria uma gota no oceano perto do que devo.
Isso não pode ser verdade.
O quanto mais você precisar acredito que conseguiremos.
- 80. - 80.000 libras?
Não há como alguém pagar esse montante.
Eu estou arruinado.
Eu sinto muito.
Não, eu não aceitarei!
Claro que isso é um revés,
mas eu recuso deixá-lo ser derrotado por isso!
Não deve ser permitido que Sanditon se arruine.
Encontraremos uma solução.
Somos Parkers. Nós ficamos juntos.
Eu o verei na prisão dos devedores!
Vejo você na casa das pobres!
Onde estão suas promessas agora?
Poeira e cinzas!
Pode ter perdido meu dinheiro nas mesas de jogo.
- Homem desprezível! - Lady Denham.
Sinto muito por você, Sra. Parker,
mas algumas coisas nunca podem ser perdoadas!
Senhora, se insistir na dívida, você se prejudicará a si mesma.
Podemos reconstruir tudo, maior e melhor que antes.
Dê-nos uma semana de prazo, pelo menos.
Eu serei tão rápido quanto possível,
mas tenho que fazer que puder para ajudar a família.
E como vou fazer, não faço ideia.
Eu acredito que conseguirá.
E quando eu voltar,
teremos a chance de terminar nossa conversa.
Estarei de volta em uma semana.
Homem nascido de mulher
tem vida curta,
e passa por muitos desapontamentos e dificuldades.
É como flor que se abre, mas logo murcha, seca
e vai-se como a sombra que passa,
não dura por muito tempo.
Portanto, entregamos o corpo
do nosso querido irmão Isaac Stringer
à terra.
Da terra à terra,
das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Tom.
Eu não sei o que dizer, Mary.
Algo me fez sentir que eu tinha fazer um nome.
Eu devia transformar Sanditon em um lugar da moda.
Que bobo, tolo vaidoso que eu fui.
E agora eu estou falido.
Decepcionei meus investidores.
meus amigos e família decepcionados,
mas o pior de tudo...
decepcionei você, Mary.
O que posso pensar de mim?
Tom, pare com isso.
Eu não suporto ver você se punindo.
Isso é um infortúnio, mas conseguiremos passar por isso.
Como posso enfrentar as pessoas agora?
Eu não ligo para o que dizem.
Eu confio em você totalmente, Tom.
E eu amo você.
E ponto final.
Mary.
Minha querida.
"Querida irmã...
"Faz uma semana que Sidney foi a Londres
"na tentativa de salvar Sanditon.
"Não há nada além de apreensão na família Parker.
"Tom, em particular, está consumido com preocupação
"enquanto aguarda notícias.
"Alison,
"é possível que o meu futuro, também,
"poderia se definir no rápido retorno de Sidney.
"Desejaria poder lhe contar mais.
"Mas pode ser que muito em breve
"tenha notícias mais emocionantes a compartilhar."
Ele está aqui!
Esta é uma excelente notícia!
Rapaz, que irmão eu tenho.
Charlotte, notícias gloriosas, Sanditon está salva!
Que maravilha!
Venham todos.
Devemos ir contar à Lady Denham imediatamente!
Sidney!
O que foi?
Charlotte.
Minha querida Charlotte.
Eu esperava... que quando voltasse
pudesse propor-lhe casamento.
Mas eu não posso.
O fato é que fui obrigado a me comprometer
com a Sra. Eliza Campion.
Por favor, acredite-me
se houvesse outro modo salvar a situação de Tom,
- eu... - Eu entendo.
Desejo-lhe toda a felicidade. Com licença.
Emprestei a tiara a ela, sabe.
Bem, fez muito bem para o meu casamento.
Claro, eu vou querer de volta depois da cerimônia.
Bem, Srta. Heywood...
você ainda proclama sua independência?
Ou será que nenhum de nossos jovens a atraiu?
Aposto que a veremos caminhar pelo corredor em breve.
O que me diz, Sr. Parker?
Lady Denham?!
Como vai, Srta. Heywood?
Muito bem, obrigada.
E sua família, eles estão bem?
Muito bem.
Como vão seus preparativos para o casamento?
Planejado cuidadosamente.
Bem, quem pensaria
planejar um casamento em Londres poderia ser tão cansativo?
Talvez devêssemos ter casamento simples como esse, querido.
Embora não acho que seria bem nosso tipo de coisa, não é?
Homens, o que eles sabem?
Bom dia, Srta. Heywood.
Lady Babington.
Bom dia.
Eu tinha esquecido completamente onde eu estava.
Não infeliz de se achar aqui, espero?
Venha aqui, Lorde Babington.
Eu sinto uma certa pena em me separar de Tom e Mary,
mas o litoral pode ser um lugar traiçoeiro.
Muito melhor estar confortável na própria casa,
bolinhos torrados por um fogo rugindo.
A casa é melhor, você está tão certo, irmão!
E soube que o Dr. Mafuse de Wiesbaden
montou um consultório próprio na Harley Street,
especializado em estimulação glandular!
Minhas glândulas estão ansiosas por um pouco de estimulação.
Agora enrole essa manta em seus joelhos, Arthur,
e segure firme.
Está aberta.
Srta. Heywood.
Eu só vim para me despedir.
Aprecio pela consideração, senhorita.
Espera voltar para Sanditon novamente?
Espero que sim...
mas não posso dizer com certeza.
- Quando parte para Londres? - Não vou partir.
Eu decidi que devo à memória do meu pai ficar aqui
pelo menos até as novas obras ficarem prontas.
Soube que Sr. Sidney Parker está noivo.
Sim.
Desejo a ambos toda felicidade.
Ela não é nem metade do que você é, Charlotte.
Se ele não pode ver isso, ele não merece você.
Obrigada, Sr. Stringer.
Adeus, Charlotte.
Sejam bonzinhos e não esqueçam de escrever para mim!
- E você vai escrever para nós! - Claro que vou.
Venham, crianças.
Adeus, Tom.
- Torço que a obra vá bem! - Não se preocupe, querida.
Sanditon renascerá das cinzas tão certo quanto ovos são ovos.
Adeus, Mary.
Não sei como agradecer sua gentileza.
Você tem sido uma boa amiga para mim.
Lamento que Sidney não pôde vir para dizer adeus.
Ele tem outros compromissos.
Eu entendo.
Apesar de tudo,
espero que não se arrependa de ter vindo a Sanditon.
Como eu poderia?
Foi a maior aventura da minha vida.
Sentiremos sua falta.
Você é bem vinda a qualquer hora.
Firme agora. Firme.
Não poderia deixá-la ir sem...
Diga-me que não pensa muito mal de mim.
Eu não penso mal de você.
- Eu não amo ela, você sabe. - Você não deve falar assim.
Ela o ama e você concordou casar com ela.
Você deve fazê-la feliz.
Sim. Sim, você está certa.
Tenho que cumprir meu lado da barganha.
Adeus, Charlotte.
Desejo-lhe toda a felicidade.
Adeus.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62