Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
SANDITON Episódio 06
Chegamos?
Isso é Londres?
Tudo bem, Senhorita?
Com licença.
Com licença, sabe onde é Honey Lane?
Coragem, Charlotte.
Com licença, eu preciso...
Não vou te avisar novamente, Mulligan
Esse não é esse tipo de estabelecimento.
O que está olhando, duquesa?
Se você quer uma bebida, você pode entrar.
Este não é um jardim de prazer.
Espere, não estou aqui para...
Preciso falar com um Sr. Otis Molyneux.
É aqui que ele mora?
Ninguém mora aqui exceto eu, Sam Sidaway.
Tenho enviado cartas para cá e ele tem respondido.
Ele vem buscar cartas às vezes. Não significa que ele mora aqui.
- Quando acha que vem? - Não posso adivinhar.
Enviou outra pessoa para buscar cartas semana passada.
Mas eu preciso vê-lo. É uma questão muito urgente.
Viajei muitas milhas para vir aqui.
Então, você desperdiçou sua jornada, não é, duquesa?
- Sr. Parker? - Srta. Heywood?
Se a situação não fosse tão insuportável.
Ainda tenho que protegê-la.
Não preciso de sua proteção. Sei me defender.
Com licença.
O que acha que aconteceria eu não chegasse em tempo?
O que pensou Mary para deixá-la vir,
- não faço ideia. - Ela não sabe que estou aqui.
De fato, ela proibiu expressamente.
Mas veio para Londres, independente disso?
Deixei uma nota explicando que vim aqui para ajudar...
Ajudar? Como acha que pode ajudar?
Achei que você não tivesse o endereço do Sr. Molyneux.
Não levou muito tempo para achar, como pode ver.
É inútil de qualquer maneira.
Ele não é visto há mais semana. Aparentemente, desapareceu.
Claro que sim. Com Georgiana.
Que mais provas necessita?
Felizmente, Tom está aqui em Londres.
Ele verá que você seja mantida em segurança.
Não!
Sou culpada em parte pelo que aconteceu.
Você deve me dar a chance de ajudar a corrigir.
Por favor.
Você já fez o bastante.
Bedford Place.
"Minha querida Mary,
"Eu mal posso expressar a culpa que senti
"desde aquele episódio humilhante no críquete.
"Mas você deve confiar que farei o que puder
"para consertar...
"Para restaurar nossas fortunas.
"Peço-lhe para não perder a fé em mim."
Se tivesse confiado em mim,
se me dissesse que temia pela segurança dela,
eu pensaria duas vezes...
Não poderia ter sido mais claro sobre o Sr. Molyneux.
Você falou apenas nos termos mais vagos.
Não justificou sua antipatia.
- Nenhuma explicação... - Você forneceu a sua.
Acusou-me de preconceituoso.
Baseada em como fez sua fortuna.
Pelo amor de Deus, eu...
Eu desprezo a escravidão!
Há muito renunciei a negociar açúcar por isso.
A cor negra não influenciou.
Não vejo razão para sua inimizade.
Você é mesmo tão ingênua?
Por que acha que ele estava aflito para casar com ela?
Porque assim que casarem tudo dela pertencerá a ele.
Não estamos perdendo tempo?
Em vez de me levar para Tom, poderíamos procurar Georgiana.
Aonde sugere procurar, Srta. Heywood?
É uma cidade de um milhão de pessoas.
Os Filhos da África.
O quê?
É o movimento que ele pertence.
Podemos descobrir onde se reúnem...
Cocheiro!
Agora não é a hora desanimar, meus amigos.
Devemos isso a nossos irmãos que permanecem algemados.
Tudo o que pedimos é um mundo que todos os homens,
e mulheres, sejam considerados iguais.
Para que cada criança não nasça apenas em liberdade
mas saiba que vai viver e morrer em liberdade.
Sr. Molyneux.
Não tive parte nisso. Juro!
- Prefiro morrer à desonrá-la. - E a carta da Srta. Lambe?
Em que ela propôs um encontro exatamente na mesma hora e local
onde ela foi raptada! Mera coincidência, suponho?
- Não recebi essa carta. - Não me insulte.
Sam Sidaway disse que mandou alguém pegar a carta.
Eu não mandei.
Por que alguém roubaria sua correspondência?
O que foi?
Há um...
cavalheiro em particular a quem devo uma certa dívida.
Qual cavalheiro?
Beecroft.
Quem? Quem é esse Sr. Beecroft?
É dono de uma casa de apostas. Venha comigo.
Não quer um refresco, Sr. Parker?
Não, obrigado. Onde ela está?
Olhe seu tom, jovem.
Um pouco de decoro se não se importa.
Pensei que tinha boa companhia, Sr. Parker.
Este homem não é amigo.
Viemos aqui pelo sumiço da minha protegida, Srta. Lambe.
Sim, a famosa Srta. Lambe.
Molyneux fala muito nela.
- Srta. Lambe isso, aquilo. - Isto é mentira!
- Se mencionei, foi de passagem. - Eu não sou o mentiroso aqui.
Disse que o casamento era iminente.
Que a fortuna dela seria sua.
Nunca o deixaria ter tal dívida de outra maneira!
Só queria tempo. Se soubesse...
Tudo o que ele lhe disse,
ele e minha protegida mal se conhecem.
Ele não tem direito de dizer o nome dela.
Uma impertinência de fato, senhor.
Então peço que compartilhe o paradeiro dela de uma vez.
As dívidas do Sr. Molyneux, não pertencem a ela.
Não são mais dele também.
Um cavalheiro concordou em pagar a dívida total, com juros.
Que cavalheiro?
Ele a vendeu. O vilão a vendeu.
O quê?
Em troca do pagamento da dívida,
ela foi entregue a um dissoluto chamado Howard.
Agora ele a deve estar arrastando para um altar.
Um altar? Não pode ser feito sem a sua permissão.
Não existem tais leis através da fronteira.
Lá eles vão se casar com você com impunidade.
Se tivesse nos permitido casar...
Você me culparia? É você quem a arruinou.
Eu deveria vingar a honra dela aqui e agora.
Pare!
Que bem isso fará?
Saia da minha frente.
Agora!
Não podemos desistir.
Não aceito que ela esteja perdida para nós.
E o que você sugere que façamos?
Eles estarão a caminho da Escócia agora.
Mas e se não estiverem?
Disse que Sr. Beecroft só tinha uma promessa de pagamento.
Ele não parece que desistiria dela
sem que tivesse recebido dinheiro.
Não há uma chance ao menos que ele ainda esteja com ela?
Algum lugar em Londres mesmo?
Talvez tenha razão.
Beecroft é dono de uma pensão perto de Drury Lane.
Vamos!
Confesso que não tinha ideia de como você fosse.
Pareceu irrelevante.
Mas estou agradavelmente surpreendido.
Você tem um charme jovial exótico em você.
- Você é um porco nojento. - Nossa!
Temo que ela seja algo impetuosa, Sr. Howard.
- Ela exigirá uma mão firme. - Não importa.
Já domei cavalos suficientes até agora.
Suponho que uma esposa não é tão diferente.
O Sr. Beecroft encontrará isso em ordem.
Há um cavalheiro chamado Otis Molyneux.
Lembre desse nome.
Porque quando ele souber,
ele o encontrará e o matará.
Eu não tenho muito medo!
Foi o Sr. Molyneux quem ofereceu você
para pagar as dívidas dele.
Jogador imprudente pelo que ouvi. Sem problemas.
Você é minha agora.
Olhe para vocês.
Agrupados em volta da cama como cães de caça.
Ouvidos inclinados para o meu estertor da morte!
Santo Deus, tia.
Como você pôde pensar tal coisa?
Estarão esperando em vão.
Eu não vou lhes dar...
a satisfação!
Não se preocupe, criança! Eu estou perfeitamente bem.
É um resfriado, isso é tudo.
Mais água do mar!
Sinto minhas forças já voltando...
Não duvido da sua determinação, tia,
mas Dr. Fuchs acha que está muito doente.
Bem, ele diria, não é?
É inteiramente do interesse dele dizer isso.
Temos toda fé
que terá uma boa recuperação, tia.
Mas só para sua paz de espírito,
nos permitirá buscar um padre ou um advogado?
Não preciso de nenhum.
Tenho tanta fé na religião como na medicina.
O que quer dizer nenhuma!
E meu advogado foi instruído.
Ele sabe exatamente onde guardo meu testamento.
Não que será necessário...
nas próximas décadas.
Acho que ele é um bom homem que cometeu erro terrível.
Ele é um jogador inveterado.
Ele tem várias dívidas com Beecroft.
Otis nunca quis pôr Georgiana em perigo.
- Não mais do que fiz. - E mesmo assim vocês fizeram.
Tudo que eu queria era a felicidade de Georgiana.
- O que acha que me importa? - Isso ninguém sabe!
Fiz o melhor por Georgiana.
Não. A cada passo abdicou da responsabilidade.
Se realmente quisesse o bem-estar dela,
você mesmo a teria vigiado.
- É um papel que eu nem pedi. - Claro que não!
Porque está determinado a ser um atípico.
Deus não permita que dê algo de si mesmo.
Não presuma conhecer minha mente, Srta. Heywood.
Como alguém conhece sua mente?
Você se esforça para ser misterioso.
Acho que não suporta a ideia de duas almas se amarem.
E o que você sabe do amor, além do que você leu?
Eu seria mais ingênua do que insensível ao sentir.
É isso que pensa de mim?
Sinto muito que pense isso.
Quão mais fácil minha vida teria sido se fosse.
- Edward, o que está fazendo? - Você ouviu ela.
O advogado sabe onde está o testamento. Então nós também.
Se o testamento já foi escrito, então não há nada a fazer?
Claro que há.
Enquanto ela respirar, há tempo para alterá-lo.
Mesmo que eu tenha que pôr a caneta na mão dela.
Nossa tia está gravemente doente
e tudo o que você pode pensa é na fortuna dela.
Eu preciso saber
que nossa felicidade futura está garantida.
Sob nenhuma circunstância ponha os pés fora deste coche.
Boa noite, Sr. Parker. Não te vejo há um tempo.
Tenho novas jovens que terão prazer em conhecê-lo.
Obrigado Sra. Harries, não vim por isso.
Sr. Parker, que lugar é esse?
Acho que lhe disse para esperar.
Eu decidi o contrário.
E quem é esta?
Você não fez nosso Sr. Parker um homem honesto, fez?
Graças, não.
Sou amiga da Srta. Georgiana Lambe.
Ela está aqui?
Não acho que conheço alguém com esse nome.
Espere. Você sabe algo.
Srta. Lambe é minha protegida, você deve me dizer o que sabe.
Você perdeu-os por meia hora.
Se for rápido, poderá pegá-los no caminho da Escócia.
Uma pensão barata, você disse.
É essa sua ideia de amor?
- Algo a ser pago? - Já basta!
Se quisermos ter alguma chance de alcançá-los,
devemos nos apressar.
Acho que não adianta dizer para você ficar para trás?
Edward?
Edward!
Você não ficou procurando a noite toda?
Não descansarei até colocar minhas mãos na maldita coisa.
Certo. Por onde devo começar?
Não há motivos para os dois procurarmos.
Pessoas vão querer saber da saúde da tia.
Você vai espalhe o boato. E eu vou depois.
Assim que encontrar este documento miserável.
Sei que não nos conhecemos em boas circunstâncias, mas
com o tempo acho que você vai me considerar com carinho.
Prefiro cortar minha garganta.
Seria uma pena. É uma garganta bastante bonita.
Pelo menos espere até depois de casarmos.
Vamos lá, garotos.
Pare sua carruagem!
Vamos.
Pegue as rédeas.
Vá pelo lado.
Rápido!
Vamos!
Pare a carruagem!
- Não temos nada valioso. - Desculpe, mas não concordo.
Você não. Ela é minha propriedade!
Não sou propriedade de homem.
Menos de todos os seus!
A última vez que ouvi, a pena por sequestro é forca.
É um preço que está disposto a pagar?
Afaste-se! Agora!
Você me deve 1.800 libras!
Procurando por isto?
"Eu, Lady Denham, sendo maior de idade e mente sã,
"devo transmitir e legar a totalidade da minha fortuna
"que deixo ao empreendimento da cidade de Sanditon."
"E a fundação de um burro em meu nome ".
- Não pode ser o fim disso? - Garanto-lhe que é.
Mesmo na morte, ela encontrou maneiras de nos atormentar.
Melhor para nós dois se isso nunca for encontrado.
O que sugere? Que escondamos?
Precisamos de algo mais completo que isso.
Sim. Sim!
Serei amaldiçoado se for empobrecido por burros!
Não concordamos nossos termos.
Quais termos?
Se ela morrer sem testamento,
a fortuna dela volta ao titular do título Denham.
Eu sinto muito. É simples assim.
Não há nada simples nisso.
Preciso saber quanto vale o meu silêncio.
Sua palavra contra a minha.
Eu poderia ir à Lady Denham já e confessar tudo,
com uns criados e o médico como testemunha.
- Você não ousaria! - O que eu tenho a perder?
Espere!
- Mil libras. - E deixar você com o resto?
Eu deixaria para os burros.
- Um décimo. - Metade.
Um quinto. E nada mais.
- Obrigado. - Sidney!
Srta. Lambe e Srta. Heywood!
A que devo esse delicioso...
Minha nossa! Eu...
Vamos acomodar as senhoras, então eu vou explicar.
Sim. Claro Por favor.
Jenkins.
Prepare um banho para Srta. Lambe. Obrigado.
O que acontecerá a Otis agora?
A prisão do devedor?
Pior?
Ele não é mais sua preocupação.
O que quer que ele tenha feito, não posso simplesmente odiá-lo.
Não sou como você.
Neste momento, seu mundo parece desfeito.
Eu sei disso.
Mas você deve esquecê-lo...
ou ficará louca. Com licença.
Por Deus, Sidney.
Você teve bastante drama.
Mas tudo está bem agora!
Está?
Temo que Georgiana esteja arrasada.
Você não tem ideia de como ela chegou perto da ruína, Tom.
Isso não é culpa sua.
O pai dela a confiou aos meus cuidados.
O homem salvou minha vida,
e em troca eu falhei em honrar a única coisa que ele me pediu.
Não adianta insistir nisso.
O que está feito, está feito.
Como um homem pode começar a se corrigir
sem estar disposto a enfrentar seus próprios erros?
Por isso você veio a Londres, não é, Tom?
- Fazer se corrigir? - Bem, não.
Vim principalmente para criar interesse na regata.
Tom.
Eu estava presente no críquete.
Seja honesto comigo.
Seja honesto com você mesmo.
A verdade é que minha situação é muito grave mesmo, Sidney.
Eu bati na metade das portas de Londres
e ninguém se importa sobre Sanditon ou a regata.
Não tenho nenhum meio de pagar meus trabalhadores.
E pior de tudo...
perdi a confiança da minha amada talvez para sempre.
Bem...
vamos criar interesse na regata ainda.
Babington saberá onde é melhor bater.
e sobre os operários te emprestarei o dinheiro...
Sidney, não posso pedir...
3.000 libras. Essa é quantia, não é?
Querido irmão, é demais.
- Como... - Eu encontrarei um jeito.
Mas quando se trata de Mary...
não tenho utilidade.
Não posso fingir entender o funcionamento de um casamento.
E o que eu sei,
eu faria qualquer coisa para ser abençoado com uma esposa igual.
Você deve fazer o que for preciso.
Olhe para isso.
Você acabou de se tornar chocantemente rico.
Tudo tem sido tão avassalador.
Eu mal sei mais o que pensar.
Sobre o quê, minha querida?
Sobre qualquer coisa!
Eu sempre me senti tão certa do meu julgamento...
mas agora vejo que estive cega
pelo sentimento e ingenuidade.
Entendi tudo tão errado.
Não admira que seu irmão tem uma opinião péssima de mim.
Acho que não é esse o caso.
Sidney pode ser...
difícil de ler, isso é tudo. Ele é um enigma.
Mas enigma pode ser resolvido.
Ele parece tão determinado a manter o mundo à distância.
Esse nem sempre foi o caso.
Em sua juventude, ele era um homem diferente.
Mary falou de um noivado desfeito?
Sim.
Eliza. Eles se amavam muito.
Mas no último momento, ela ignorou-o
em favor de um homem mais velho e mais rico.
Ele começou a se autodestruir. Estávamos muito preocupados.
No final, eu paguei suas dívidas
e ele navegou para Antígua numa tentativa de esquecê-la.
Temo que o homem que ele era, nunca retornou completamente.
Sr. Molyneux?
Achei que eles merecem uma despedida adequada.
Por aqui, por favor.
Eu apostei... isso é verdade.
Mas o que eles dizem...
eu nunca joguei com seu nome.
Nunca me gabei de sua riqueza.
Eu me gabava de você.
De sua inteligência. Da sua beleza.
Porque eu não podia acreditar que um homem como eu
pudesse ganhar o coração de alguém como você.
Era orgulho, isso era tudo.
E Deus sabe, eu paguei por isso.
Nós dois pagamos por isso.
Eu nunca vou me perdoar por colocá-la em perigo.
Mas por favor saiba disso...
eu nunca me importei sobre sua fortuna.
Eu me apaixonei por sua alma.
Diga que acredita em mim.
Que diferença isso faz agora?
Otis!
Você não vai dizer adeus?
Srta. Heywood.
Achei que não quisesse falar comigo.
O que fará agora?
Como pagará sua dívidas?
Minhas dívidas foram pagas.
Foi-me mostrado uma gentileza que não mereço.
Espero poder confiar em você para honrar nosso acordo.
- Um quarto do que você herda. - Concordamos com um quinto.
É prerrogativa de uma dama mudar de ideia.
Você provou bem conclusivamente que não é uma dama.
E sobre Esther?
Ela é uma dama?
Está certo. Não direi uma palavra a ninguém.
Eu sei como pessoas críticas seriam
se soubessem o quão íntimos vocês de fato são.
- Não sei o que quer dizer. - Sim você sabe.
Isso partiria o coração dela em pedacinhos
se ela soubesse disso, não quebraria?
Um quarto será suficiente.
- Babington. - Srta. Heywood.
Bem, eu perguntei por aí, e, por sorte,
A Sra. Maudsley dará um baile de máscaras
nesta mesma noite em Grosvenor Square.
E este é o seu convite.
Meu caro Lorde Babington, você é uma maravilha!
Parece que todo beau monde de Londres estará lá
todos ansiosos para ouvir sobre a nossa regata.
E você deve vir também, claro, Srta. Heywood.
Obrigada, Lorde Babington,
mas de fato não estou muito sociável.
Com licença.
Uma bebida, cavalheiros?
- Como ela está? - Pior a cada hora.
Você foi há muito tempo.
O testamento deve estar bem escondido.
Na verdade, não estava em lugar nenhum.
Virei a casa de cabeça para baixo
e cheguei a conclusão que ele não existe.
Por que então ela diria?
A febre claramente a deixou confusa.
Ela mal conhece a própria mente.
Nós somos Denhams.
Se não houver testamento, isso funciona a nosso favor?
Você pensaria que sim.
Graças a Deus isso está quase acabado.
Ficarei feliz se nunca ouvir outra palavra
desse testamento miserável ou Clara Brereton enquanto viver.
Você e eu.
Tom me enviou esperando que você reconsidere
e venha à festa esta noite.
Afinal, a regata foi sua ideia.
Por que você pagou as dívidas de Otis?
Cheguei à conclusão que um homem bom não deve ser condenado
por um erro terrível.
Sr. Parker, eu lhe devo desculpas.
Eu o acusei de preconceito quando...
Não aceito suas desculpas.
Por que não?
Porque sou o único que deveria me desculpar.
Fui muito descortês com você, Srta. Heywood.
Eu a subestimei.
Isso não combina comigo?
Dará certo?
Vai dar muito certo.
Dificilmente haverá uma pessoa que vale uma fortuna em Londres
que não está aqui.
Não precisa ver seus rostos para ver que são pessoas influentes.
- Os irmãos Parker! - Bem, a maioria das pessoas.
E quem é essa criatura fascinante?
Exijo que nos apresente logo, Sidney.
É a Srta. Heywood, seu tolo!
Srta. Heywood? Eu não te reconheceria.
- Uma máscara se torna você! - Obrigada, Sr. Crowe.
Isso se foi de fato um elogio.
Todos devemos lembrar por que estamos aqui!
Espalhar o boato da Regata Sanditon!
Como Nelson, espero que todo homem cumpra seu dever.
Sim, e mulher!
Eu não vim aqui para trabalhar!
Eu vim beber, festejar e geralmente passar vergonha.
Boa sorte!
Bem, Srta. Heywood.
Não está feliz por ter vindo, afinal?
Não posso dizer que estou.
Sinto-me péssima deixando Georgiana.
Ao menos estou contente com a máscara.
tenho certeza que não pertenço a este mundo.
Acho que nem eu tampouco.
Mas é o seu habitat natural, não é?
Talvez eu não pertenço a nenhum lugar.
Como você disse, sou uma pessoa estranha.
Posso?
Melhor que Brighton, senhor, a brisa do mar mais refrescante,
um litoral sem igual em beleza, e apartamentos.
Thomas Parker,encantado, que são a inveja do continente!
Ao qual agora adicionamos uma grande regata!
Thomas Parker, Sanditon. Fascinante.
Não consigo ver como conversa é possível
quando a sala é tão ruidosa e todos estão em movimento.
Ninguém veio conversar. Vieram para ser vistos.
Uma vez que a presença é reconhecida,
eles seguirão para a próxima reunião.
Acho que gostaria de sair agora, com sua permissão.
Com minha permissão?
Desde quando solicita minha permissão para fazer algo?
Eu sei.
Eu sou muito teimosa.
- Muito opinativa. E demais... - Não.
Você não é nada demais.
Não duvide de si mesma.
Você é mais do que qualquer mulher aqui.
Odeio ter que admitir mas a palavra "regata"
- parece recusada de escutar. - Sidney!
Sidney!
- Certo... - Sidney!
Com licença.
Notei que você e Srta. Denham apreciaram a companhia
na partida de críquete.
Sim. Também achei, Srta. Heywood.
Mas, parece que me enganei.
Você é mulher, Srta. Heywood.
Diga-me. É possível seus afetos em relação a um homem
alterar inteiramente no espaço de um único dia?
Perdoe-me, Lorde Babington.
Esta sala está muito cheia, estou achando difícil respirar.
Claro. Claro.
Meus sentimentos exatamente.
- Desculpe. Pensei que estava... - Está tudo bem.
Não posso culpá-la por procurar um porto seguro.
É um encontro tedioso no todo.
E agora você vai me dizer que Sra. Maudsley é sua mãe
e eu acabei de cometer uma falta indizível.
Não! Eu não a conheço nem um pouco.
Na verdade, mal conheço uma alma em Londres.
Mas pelo que eu vi do lugar, isso não é grande dificuldade.
Se não gosta tanto de Londres, então por que está aqui?
Minha amiga, Georgiana, foi raptada.
Ela é uma herdeira, sabe,
e seu pretendente, Sr. Molyneux, acumulou dívidas com jogos
que não pôde pagar, então ela foi forçada à um casamento...
- Que chocante! - Isso foi.
Graças a Deus, nós a encontramos a tempo e agora ela está segura,
mas o Sr. Tom insistiu que viéssemos aqui esta noite
espalhar boato da Regata Sanditon,
mas como vê, estou singularmente falhando nessa tarefa.
Perdoe-me. Sou inclinada a falar demais, senhora...?
Susan. E quem você é?
Charlotte Heywood.
Perdoe-me perguntar, Charlotte,
mas você parece algo confusa.
Pareço?!
Há um certo cavalheiro...
Sr. Sidney Parker.
Irmão do Sr. Tom Parker.
Ele inspira uma raiva em mim, que não sabia que possuía.
E ainda acho que a opinião dele
significa mais para mim do que de outro.
Como pode ser?
Parece-me como se estivesse apaixonada por ele.
O quê?
Não!
Garanto-lhe que não poderia estar mais longe da verdade.
Se eu alguma vez me apaixonar, não seria com um homem como ele.
Querida, não pode determinar por quem você se apaixona.
É uma aflição. Como o sarampo.
Aí está você!
Estava começando a pensar que fugiu.
Posso presumir você é o Sr. Sidney Parker?
Estávamos falando de você.
Certo. Bem...
Eu estava me perguntando se Srta. Heywood quer dançar?
- Se eu não for interromper? - Nem um pouco.
Com licença.
Você não precisava me pedir, sabe, por polidez.
É o que as pessoas fazem nos bailes, não é? Dançam?
- A menos que você não queira? - Não.
É que,
há tantas damas aqui as quais poderia pedir.
Mas não quero dançar com elas.
- Obrigado, Srta. Heywood. - Obrigada, Sr. Parker.
Posso ter o prazer da próxima dança, Charlotte?
Ou Sidney já a cansou?
De modo nenhum. Seria um prazer.
Sra. Campion?
Sidney.
Como estou feliz em ver a luz voltar os seus olhos, Charlotte.
Não há nada como dançar restaurar o espírito!
Muito bem, minha querida.
Parece que houve efeito semelhante em Sidney.
- Você acha? - É inegável.
Ele está positivamente revivificado.
Mas talvez não seja tanto devido à dança,
quanto à presença de uma certa jovem.
Qual jovem você tem em mente, senhor?
Ele está falando com ela agora. Sra. Campion.
É inconfundivelmente ela.
Que estranho que estávamos falando nela esta tarde.
Ouvi dizer que ela ficou viúva, não sabia que ela estava aqui.
Não me lembro de ouvir sobre Sra. Campion.
Ouso dizer que me referi a ela pelo nome cristão.
Eliza.
Talvez eles tenham uma chance afinal.
Tom, um momento. Com licença.
Sra. Campion.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62